NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
Fikrini değiştirdin mi?
Mi-na, ne oldu?
Mi-na?
Mi-na!
O nasıl yumruk öyle!
Neden kaçmadın?
Yeo-jin'i
hafızamdan silmem gerekiyordu.
Ne demek istiyorsun?
Bunu yaparsam
şefi affedebilirim.
Affetmelisin, demedim ki.
Affetmezsem...
...devam edemem.
Rugal...
...bensiz devam edebilir.
Hayır, sensiz asla olmaz.
Benimle evine dön.
Üzgünüm.
Tek yolu
buydu.
Gi-beom?
Gi-beom!
BÖLÜM 15
- Ya uyanmazsa? - Uyanması gerek.
Gözlerinin kararması hiçbir şeydi.
Ölebilirdi. Kurtulduğuna inanamıyorum.
Bu olmadan yürüyüp hareket edemez.
- Evet. Yenisini takmam lazım. - Yan etkisi var mı?
Hafıza kaybı yaşanabilir ve bedeni yeni çipi reddedebilir.
Her şey kulağa riskli geliyor.
- Gwang-cheol, Mi-na'yı taşır mısın? - Olur.
- Susan, ameliyata hazırlanalım. - Tamam.
Bu tipteki ilk deneyimin olduğuna emin misin?
Bu, bir tip uyarıcıdır.
Vücudu, aniden uyararak büyük bir enerji üretmesini sağlar.
- Felçlileri bile zıplatır. - Hwang Deuk-gu!
Ağrı kesici istemiştin, sana bunun 12 kat seyreltilmişini verdim.
Ama çoğu insan, bu kadar azla bile günlerce yerinden kalkamaz.
İnsanlar güçlü olduğumu söylerler.
Nasıl bu kadar yüksek toleranslı olabildin?
Tolerans...
Dal-ho neden hiçbir yerde yokmuş?
Ölmüş.
Ne?
Kim öldürmüş?
CHOI YE-WON
Dal-ho'yu sen mi öldürdün?
O da mı ölmüş?
Olamaz. Kalbim parçalandı.
- Sen mi öldürdün? - Hepimiz bir gün öleceğiz.
Bazıları daha erken ölmeyi hak ediyor, sen mesela.
- Choi Ye-won'u ver. - O hâlâ hayatta.
Ama üzgünüm.
Doğum gününe senin kelleni istedi,
ben de hayır diyemedim.
Doğum gününü gelip bizzat kutlamalıyım.
Güzel. Kendine güveniyorsan gel bize katıl.
Villamı biliyorsun.
Arabayı hazırla.
Sana güvenmiştim.
Ama sanırım sen
bana güvenmedin.
Ye-won.
Açıklamama izin ver.
Yapmak istediğimden değil.
Beni çok kötü tehdit etti.
Anlıyorum.
Bazı insanlar köşeye sıkıştıklarında çocuklarını bile satıyorlar.
Sonuçta hiçbir kan bağımız yok.
Aklımı kaybetmiş olmalıyım. Özellikle de konu sen isen...
Özür dilerim.
Tamam.
Ye-won.
Ye-won!
Bırakın beni. Bırakın!
Ye-won!
Ye-won.
Ye-won!
Onu görmek istediğini söylemiştin. Vuracağın kimin aklına gelir?
Beni kandırdın mı?
Ko Yong-deok'u...
Kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Saçmalıklarını niye dinleyelim?
Hwang Deuk-gu'yu yakalamaya hazır mısın?
Senin için geleceğine nasıl bu kadar eminsin?
Geldiğinde onu tamamen yok ettiğinden emin ol yeter.
Ne oluyor?
Dün akşam Gi-beom geldi. Tae-woong'la epey sert kavga ettiler.
- E? - Tae-woong iyi
ama Gi-beom, ensesindeki çipi söküp çıkardı.
Tae-woong, Gi-beom'un bunun için onu galeyana getirdiğini ve hafızasını
silmek istediğini söylüyor.
Çiple ilgili sorunlar Mi-na'yı da etkiler.
Evet, beraber tedavi gördüler.
Kafam patlayacakmış gibi.
Gi-beom'a ne olacak?
Yeni çip, hafızasını silecek mi?
Çipin zarar gördüğü ana yakın anılar
kurtarması en zor olanları.
Yapay gözleri de yeniden başlatıldı,
o yüzden görsel hafızası da silindi.
"Silindi" mi? Ne zamana kadar?
Onu bilemiyorum.
Bu çok zalimce değil mi?
Hiçbir hafıza ve duygu olmadan Rugal üyesi kalmak.
Öyle.
Ama şu anda insanlar internette Rugal'ı arıyorlar.
Bizim de hayatlarımız var.
Olmamalı mı? Robot mu olalım?
Bir süre görünmezsek Argos öldürdü, derler.
Neyse, umurumda değil.
Rugal'ı, her şeyi bir süre unutmak istiyorum.
Kang Gi-beom.
"Kang Gi-beom" mu?
Adın bu.
Sen kimsin?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
VERİ HAN TAE-WOONG
- Hiçbir şey hatırlamıyorum. - Hafızan geri gelecek.
Sana yardım edeceğim.
Çipin yenilendi, gözlerinde bazı yan etkiler olabilir.
Bir an önce iyileşip iyi olduğun şeyi yapmalısın.
Ne konuda iyiyim?
Kötüleri yakalamak.
Senin uzmanlığın bu.
O zaman neden bu hâldeyim? Bana kim saldırdı?
Kimse.
Saldırmalarına göz yummazdın.
Görevin zorlaştıkça
o kadar ustalaştın.
Peki ya sen?
Ben mi?
Birçok şey yapmış gibiyim.
Gi-beom!
Ama hiçbirinde
ustalaştığımı düşünmüyorum.
Bence bu doğru değil.
- Nereden biliyorsun? - Anlaşılıyor.
İyi misin?
Şimdiden gezmeye başladı, bence dert edecek bir şey yok.
- Peki ya hafızası? - O kim?
Şef Choi Geun-cheol.
VERİ CHOI GEUN-CHEOL
Hafızasına yardımcı olmak için ona etrafı gezdireceğim.
Tamam.
Madam Jang neden yok?
Böyle bir fırsatı asla kaçırmazdı.
Sanırım sorun çıkardı ve enselendi. Ah şu kadın.
Karaktersizsin, demiştim sana.
Geri aldım.
Hepsi nereye gitti?
Hayatını bağışlamam için bana yalvar.
Hayatımı...
Hayatımı bağışla.
Daha yüksek!
Lütfen hayatımı...
Bağışla.
Rugal'ın bütün aktivitelerini bir süreliğine durdurmak istiyorum.
- Bir sorun mu var? - Hayır, sadece bakım amaçlı.
POLİS
Kang Gi-beom'u kontrol edemiyor musun?
Sonuçta Hwang Deuk-gu'yu çıkaran o.
Bazıları Argos Avcıları'nın suça teşvik ettiğini söylüyor.
Kendine zararı olan bir silahsa onu ehlileştirmenin birçok yolu var.
Tae-woong ve Gi-beom.
Geçmişlerini silemiyorlarsa onlardan neden kurtulmuyoruz?
Onlardan kurtulursak
Rugal, Ulusal Polis Ajansında resmî bir departman olabilir.
Sen de ulusal organizasyonların birkaçında gözükürsen
tüm eleştiriler bir anda yok oluverir.
POLİS
İyi misin?
Bayıldım sadece, o kadar.
Bırak şimdi. Canın yanarken gördüm seni.
Şu an gerçekten iyiyim.
Tae-woong, Gi-beom'la dışarı çıktı mı dedin?
Evet.
Hapsolmuş hissettiğini söyledi.
Ama uyanırsa...
Bunu bilmem gerekirdi ama hiçbir şey hissetmedim.
Belki de çip değiştirildiğindendir.
Bu iyi bir şey o zaman. Rahatladım.
Gerçekten öyle mi?
O kadar acıya rahatlıkla dayanabilirdim.
Cesedimi çiğnersin.
Polis geldi.
- Ne? - Nasıl?
Biri onları içeri almış.
Han Tae-woong nerede?
Saygısız bir denyo belli ki.
Öyle habersiz gelip buraya giremezsiniz.
POLİS
- Lee Gwang-cheol mu? - Ne olmuş?
Sen de Song Mi-na'sın.
Madem kim olduğumuzu biliyorsun, kibarlığa gerek yok.
Sizin için gelmedik, bize Han Tae-woong'un yerini söyleyin.
Buradayım.
Polissiniz diye istediğiniz her yere giremezsiniz.
İzniniz nerede?
Açıklayın.
Ben izin verdim.
Şef?
Neden?
Şu andan itibaren Rugal süresiz olarak kapatılacak.
Ne diyor?
Bizi kapatıyor musunuz? Neden? Ne yanlış yaptık?
Sebebi bu değil.
O hâlde neden beyaz bayrak sallıyorsunuz?
- Şef? - İkimizin tutuklanması
- sorunu çözecek mi? - Ben de mi tutuklanacağım?
Geri kalanınızın vermiş olduğu hizmetler takdir görüp telafi edilecek.
Sanki istiyoruz. Onları almalarına izin vermem.
Bu yaptığının ne anlamı var?
Şef!
Beyler, bu senaryonun başımıza gelebileceğini biliyorduk.
Bana bilgi verilmedi.
Bana ve şefe güvenip
bizi almalarına izin ver.
Neden sonu hapis olan bir yolu kabul edeyim ki?
Ayrıca,
ona bu kadar güveniyor musun?
Körü körüne güvenecek miyiz?
Hapislerde çürüyecek olsak bile mi?
Bu sayede, adalete karşı gelme suçları da eklenmiş oldu.
E, ne yapıyoruz?
Şefe iyi bakın.
Çok fazla beklemeyiz.
Ne yani şimdi?
Şefin onları çıkaracağım, demesine mi güveneceğiz?
Mümkün değil. Sicillerine işlendi mi...
Onları hapiste görmek istemiyorum
ama Rugal'ın kapanması daha da kötü.
Ayrıca Gi-beom'un sağlık durumu da çok iyi değil.
Öncelikle tedavi edilmesi lazım.
Şefin talimatlarını bekleyelim.
Beklemek ne zaman işimize yaradı?
Derhâl aksiyon almalıyız.
Gi-beom'u ilk kez çıkarırken
Tae-woong'la epey uğraşmıştık.
Çünkü onun ölümünü sahtelemeniz gerekiyordu.
Bu sefer daha kolay olacaktır.
Ne? Ne oldu?
Gwang-cheol.
Sen de mi?
Ne? Neden? Ne oluyor?
Kolay olacak, dedin.
Evet, o zamana kıyasla
daha kolay olacaktır.
Altı üstü hapishanede olacakları için daha kolay olacaktır.
İşe yarar bir plan yap o zaman.
Sen neden bahsediyorsun?
İnanamıyorum.
İkiniz de kafayı mı yediniz?
Doğru. Yemişsiniz. Ben yapmam.
Delilik bu. Beni saymayın.
Bu şefle ilgili neden hiç şüphe duymuyorsun?
Hepsini haklamak üzereydin, neden fikrini değiştirdin?
Gerçek düşman orada bir yerdeyken
polisle çatmanın ne faydası var?
Hafızan geri geldi mi?
Hayır, sadece bir his.
Bize özel davranıyorlar.
- Nasıl yani? - Bizi tehdit olarak görebilirler.
Kontrolsüz olduğumuzda söküp atılmamız daha iyi.
Peki ya diğerleri?
Polis onları maskot yapacak.
Bu öngörülen bir şey miydi?
Şefin bir planı olduğuna eminim.
Ek binanın üçüncü katında mı olacaklar?
Evet, geçici kalış hücreleri orada.
İşkence hücresi denilen yer mi?
Sen orada çalışmamış mıydın?
Güvenlikle ilgili ne hatırlıyorsun?
Kaçma riski yüksek olan suçlular buraya konulurlar.
Tae-woong kapıyı kırarak çıkarken
biz de güvenliği halledemez miyiz?
Velvele çıkarmaya gerek yok.
- Ben size kapıları açabilirim. - Nasıl?
Beni binaya götürün yeter, gerisini hallederim.
Üçümüz için büyük bir görev olacak.
İçeriden yardım eden olsa daha kolay olurdu.
Kim edebilir, biliyoruz.
Peki.
Gidelim o zaman.
Bu ne be? Nesi var bunların?
Tae-woong.
Hafızan geri geldi.
Evet.
Tae-woong, iyi misin?
- Gwang-cheol. - Evet.
Delilik bu.
Önce nerenden vurayım?
Beynin de robot değil, değil mi?
Hoşça kal
Kang Gi-beom.
Tüm bunların arkasındaki şeytan.
O hâlde neden bana hiç hayatta olduğunu söylemediniz?
Her şey planlandığı gibi gitseydi
bu konuşmayı yapmıyor olurduk.
Bana neden söylemedin?
Geçmişin önemi yok.
Artık Rugal'a aitsin.
Görevlerini unutma.
İnandığın her şey parçalanmaya başlayacak.
Asıl intikam almam gereken kişi...
...sensin
Choi Geun-cheol.
Ve de bunu gizleyen kişi.
Bu adamları peşimizden tek bir kişi gönderebilir.
Peki burada olduğumuzu nereden bildi?
Choi Geun-cheol ve Hwang Deuk-gu.
Cevapları onlardan alacağız.
Derhâl başlıyoruz.
Tamam.
Bradley, saklanmana gerek yok dedim. İllaki saklanacak mısın?
Senin aksine benim ekstradan tedbirli olmam lazım.
Hiç risk almıyorsun ha?
Gitti.
- Öyle mi? - Evet.
Arkada sıkışmaya başlamıştım.
- Hadi başlayalım. - Tamam.
Dedektif Yang iyi olacak mı?
Fırça yediğini duydum.
Bir nevi Rugal'ın bir parçası sayılır, kime şikâyet edecek ki?
Sanki bir şekilde benden bahsediyormuşsun gibi.
Neden öyle düşündün acaba?
Sen işini yap, tamam mı?
Benim adım Bradley, değil mi? Ben asla yanlış yapmam.
Pekâlâ.
Hadi şu çocukları çıkaralım.
Rugal gerçekten dağıtıldı mı?
Gi-beom hafızasını kaybetti diye rahatlamam
beni şerefsiz yapar mı?
Geçici bir durum bu.
Hafızası geri gelecek.
Tabii ki...
...gelmeli de.
Kim Yeo-jin'i
duymuşsundur.
Evet.
Beni asla affetmeyecek.
Mun-bok,
Gi-beom'a yardım etmek için her şeyi yapmaya
var mısın?
Şef Choi, hastaneden kaçtığımda
bana ne yaptığını söylemeliydi
veya en azından ameliyat sonrası
iyileştiğimde.
Keza Yeo-jin'in hayatta olduğunu da.
Ben sadece onun amacına hizmet etmiş oldum.
Senin hikâyen de
böyle olabilir.
Kardeşini kimin öldürdüğünü gördün mü?
İnanması zor olduğunun farkındayım
ama o gün bir şeyler oldu.
Beni bu noktaya kadar getiren intikam oldu ama onu duydun.
Aynı şekilde kullanılmış olabiliriz.
İKİNCİ KAÇIŞIN İÇİN HAZIR MISIN?
Kaçmaya hazır mıyız diye soruyorlar.
Şef mi soruyor?
BENİM, BRADLEY
Hayır, Bradley soruyor.
RUGAL ÜYELERİYLE BİRLİKTEYİM
Mi-na ve Gwang-cheol da buradalar.
Eğleneceğiz desene.
SES GÖNDEREMİYORUM
O YÜZDEN KAÇIŞ ROTASINI İZLE
Gidelim mi? Ben yolu göstereceğim.
Ne oluyor?
Güzel. Aferin.
Kapılar açılmaya devam edecek, o yüzden duraklama yapmayın.
KAPI AÇILDI
Tüh.
- Kapıyı açamadın mı? - Ondan değil
ama farklı yoldan gelecekler.
POLİS
Gi-beom.
Gwang-cheol, arkadan geliyorlar.
Önden değil mi?
Hayır, yürü.
Tamam.
- Bana sakın... - Gi-beom'u buradan çıkarıyorum.
- Ne? - İşte sana fırsat.
Oradalar. Yakalayın!
- Orada! - Yakalayın!
Gidelim.
Çekil!
Kapıyı aç.
- Çıkar bizi. - Çekilsene!
Han Tae-woong ve Kang Gi-beom nerede?
Nereye sakladın lanet olası?
Neden bahsediyorsun?
Sadece ben değil.
Sen de tutuklanmalarını istedin!
Han Tae-woong yola gelecek, Kang Gi-beom da ceza alacaktı!
O kadar önemli bir meseleyse
yakalama emri çıkart.
Ne oluyor?
Sadece üçünüz mü geldi?
Evet.
Bizi kurtlara atan kim, hâlâ görmüyor musun?
Bunu şefe bizzat sormak istiyorum.
Ben de.
Sor o zaman. Ben Dr. Oh'u arayacağım.
Seninle gelirim.
Senden ve Bradley'den başka bir ricam var.
Benden de mi?
Şu andan itibaren Tae-woong ve ben firariyiz.
Choi Geun-cheol, Rugal'da işleri yoluna sokarsa saklanamam,
o yüzden beni gizlemeniz gerek.
Aslanın ininde olmamızı mı istiyorsun?
Çip ne durumda? Tıbbi desteğe ihtiyacın var mı?
Hayır, henüz değil.
Gi-beom'un telefonu yanında mı?
Evet.
İhtiyacın olacak.
Burada ayrılıyoruz.
Haberleşiriz.
- Gidelim. - Tamam.
Tamam.
Telefonunu ver.
Veremem hanımefendi.
Önemli bir iş için lazım.
On milyarlarca won'dan sorumlu mu olmak istiyorsun?
Kim olduğunu söyleyin, ben arayayım.
Sence sana cevap verirler mi?
Veremem hanımefendi.
O zaman mesaj atacağım. O kadarından bir şey olmaz.
İz bırakır, senin de başın belaya girmez.
Sadece mesaj.
Acil durum, vaka bazlı sipariş ediyorum.
MESAJLAR
ACİL DURUM, VAKA BAZLI SİPARİŞ EDİYORUM
Alo?
Duymuyor musunuz?
GPS SİNYALİ ARANIYOR
Bu ne ya?
ADRES BULUNDU
ÇOK GİZLİ ÖLDÜ
Sen aksini söylesen de ben onları öldürmeyi planlıyorum.
Benim özel ordu şirketimi ne cüretle kullanırsın?
Kapatıyorum.
Çok fazla fotoğraf var.
Gi-beom tarafından öldürülecekken Mi-na, sıranın
bende olduğunu söyledi.
O zaman öldüğünüzü düşündüm.
"Bundan böyle ailelerine kim bakacak?
Ben de ölürsem ne olacak?" diye düşündüm.
Aklımdan çok düşünce geçti.
Ama bunların en garibi
Gi-beom'u bu listeye ekleyenin
ben olduğum düşüncesiydi.
Bir yanlışın olmadı.
Her ne olduysa benim suçum.
Bunu düzeltmek de benim işim.
Kaçmasına yardım ettim.
Ondan af dilememin
bir yoluydu bu.
HAN TAE-WOONG
Önce biz gireceğiz.
Aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır. Lütfen mesaj...
Ona ulaşamıyorum.
Sence gerçekten bizi terk etmeye mi çalışıyor?
Öyle bir şey yapmaz.
Rugal'a her şeyden fazla önem verdiğini biliyorum.
Ama Rugal'ın bizsiz de yoluna devam edebileceği doğru.
Bizi kim ikame edebilir?
Belki de korumak istediği Rugal'dır,
biz değilizdir.
Bir süredir bunu düşünüyorum.
Üyelerin kim olduğunun bir önemi yok.
Onunla bizzat konuşana kadar bu konuyu kapatalım.
Ayrıca...
...ondan önce görüşmek istediğim biri var.
Tehlikeli olabilir,
şefle yalnız görüşeceğim.
- Hayır, ben de... - Bu bir emirdir.
Tamam.
Hey!
Buraya gel.
Lanet olsun.
Sen de kimsin?
Başkan Choi'yi görmeye geldim.
Nerede?
Şimdi mi söyleyeceksin yoksa dayağı yedikten sonra mı?
YASAK BÖLGE
Anahtar nerede?
YASAK BÖLGE
Dr. Oh!
Gi-beom!
İyi misin?
Üzgünüm, geciktim.
Gerçekten.
Hayır, üzülme. Ben iyiyim.
Burada olacağımı nereden bildin?
Choi Ye-won bana ulaştığı için buraya geldim.
Sanırım Hwang Deuk-gu onu ele geçirdi.
Bu binada bir yerde olduğuna eminim.
Gerçi nerede, bilmiyorum.
Ama sen onu bulabilirsin.
Önce seni dışarı çıkarayım.
MEKANİK ODASI
Herkes nerede?
Neden bir piyonla karşılaşıyorum?
Buraya nasıl girdin?
Bir şey arıyordum.
Nezarethanede epey cesurdun.
Ama şu anda korkmuş gözüküyorsun.
Yaptığın her şeyden
tiksiniyorum.
Sıkıyorsa gel.
Hey, aldın mı?
Polis bunu bilmemeli.
Sırf biz biliyoruz.
Orada görüşürüz.
Emredersiniz.
Efendim.
Anlatsana.
Nasıl kaçtın?
Tutukluyken
Deuk-gu'nun deneklerini andıran adamlar geldi
ve Gi-beom'la bana saldırdılar.
Haberiniz var mı?
Bu yüzden mi buradasın?
Sizin bu düşüncesizliğiniz yüzünden takımımızın başına gelecekleri
hiç düşündün mü?
Anlamama yardım edin.
Niyetiniz nedir,
bilmek istiyorum.
Rugal'a tehdit oluşturan herkes
cezasını çekecektir.
Gi-beom'la ben de
buna dâhil miyiz?
Evet, söyle.
Tamam.
Gi-beom, Dr. Oh'u bulmuş.
Tutuklu kalmış olsaydı onu bulamayacaktı.
Size göre biz hâlâ
sorumsuz muyuz?
Diğer herkes nerede?
Size
söyleyemem.
Lütfen burada bekle. Mi-na yolda.
Sen beni merak etme, Choi Ye-won'u ara.
İyi olacak mısın?
Tabii ki.
Bu arada, çipim yenilendi.
Doğru düzgün çalışıyor mu emin değilim.
Sorun yok gibi gerçi.
Bakabilir miyim?
Evet, lütfen.
Gwang-cheol.
MAVİ ŞAPKA KURYE SERVİSİ
Aç telefonu.
- Alo. - Alo.
Hwang Deuk-gu, Gwang-cheol'u aldı.
- Ne? - Merkeze
gelmiş.
Onu kurtarmalıyız.
AÇIK
Ne?
Ne oluyor?
Çok mu geç kaldım?
Beni kurtardığın için sağ ol.
Şimdi görevimizi halletmeliyiz.
Bunu bekliyordum.
Hwang Deuk-gu nerede?
Denekleri gönderen kişi
sen miydin?
Rugal'ı korumak için
izin vermem gerekiyordu.
Tabii ya.
Konu Rugal olduğunda
her şeyi yapmaya gönüllüsün.
Bu yüzden mi
Gi-beom'un karısını öldürüp
gözlerini oydun...
...ve hatta kardeşimi öldürdün?
Hepsi senin
planının bir parçası mıydı?
"Ne olursa olsun kimse Rugal'ı sorumlu tutamaz."
Bunu unuttun mu?
Cevap ver bana!
Bir hesaplaşma olacak. Rugal'a karşı Rugal.
Hwang Deuk-gu'nun yerini bul.
Choi Geun-cheol'un planladığı gibi seninle ben Rugal'ın bir parçası olduk.
Ben farkına varmadan Kang Gi-beom'u buraya getirdin.
Neyin var senin?
Sana ne yaptılar?
Sırf beni indirmek için onca para ve insanın harcanması utanç verici.
Uyan Gwang-cheol!
Burada ölürsen sana düzgün bir cenaze hazırlarım.