1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
‪นายเปลี่ยนใจแล้วงั้นเหรอ

4
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
‪พี่ครับ พี่เป็นอะไร

5
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
‪พี่ครับ

6
00:02:10,713 --> 00:02:11,756
‪พี่ครับ

7
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
‪หมัดแรงจริงๆ นะ

8
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
‪ทำไมนายถึงไม่หลบ หา

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
‪ต้องลบ...

10
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
‪ความทรงจำเรื่องยอจินออกไป

11
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
‪ลบงั้นเหรอ

12
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
‪ถ้าทำแบบนั้น...

13
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
‪ผมก็อาจจะยกโทษให้ได้

14
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
‪ฉันไม่เคยบอกให้นายยกโทษ

15
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
‪ถ้ายกโทษให้ไม่ได้

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
‪สำหรับผมก็ไม่มีอนาคตแล้ว

17
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‪รูกัล...

18
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
‪ถึงไม่มีผม...

19
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
‪ไม่ ฉันไม่อยากไม่มีนาย

20
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
‪กลับไปกันเถอะ ขอร้องล่ะ

21
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
‪ผมขอโทษ

22
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
‪ไม่มี...

23
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
‪วิธีอื่นแล้ว

24
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
‪กีบอม...

25
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
‪กีบอม

26
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
{\an8}‪(ตอน 15)

27
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
‪- ถ้าเขาไม่ฟื้น จะทำยังไงดี
‪- ต้องฟื้นให้ได้

28
00:05:38,963 --> 00:05:40,882
‪ตอนปิดเครื่องเป็นเรื่องเล็กไปเลย

29
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
‪อาจถึงตายเลยนะ ทำไมถึงดึงชิปออกมา

30
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‪ไม่มีชิป
‪ก็เดินหรือขยับตัวไม่ได้เลยนี่

31
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
‪- ต้องใส่ชิปใหม่เข้าไปน่ะสิ
‪- แล้วผลข้างเคียงล่ะ

32
00:05:56,481 --> 00:05:59,275
‪อาจสูญเสียความทรงจำ และร่างกาย
‪อาจปฏิเสธชิปที่ฝังเข้าไปใหม่

33
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
‪จะแบบไหนก็อันตรายหมดเลย

34
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
‪- กวังชอล เคลื่อนย้ายมีนาหน่อย
‪- อือ

35
00:06:04,906 --> 00:06:06,949
‪- ซูซาน พาเขาไปห้องผ่าตัดเลยนะ
‪- อือ

36
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
‪คุณเพิ่งเคยเข้ารับการทดลองแบบนี้
‪ครั้งแรกจริงเหรอครับ

37
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
‪นี่เป็นยากระตุ้นประสาทชนิดหนึ่ง

38
00:06:44,362 --> 00:06:47,198
‪มันจะดึงพลังงานของร่างกายออกมาใช้
‪ทำให้มีกำลังขึ้นมาชั่วคราว

39
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
‪- คนที่เป็นอัมพาตก็ลุกมาวิ่งได้
‪- ฮวังดึกกู

40
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
‪คุณขอให้ผมลดอาการเจ็บ
‪ผมเลยเอามาเจือจางและฉีดให้คุณ

41
00:06:54,038 --> 00:06:57,583
‪ถึงจะปริมาณเท่านี้ ถ้าเป็นคนปกติ
‪ต้องล้มหมอนนอนเสื่อหลายวันเลย

42
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
‪ฉันได้ยินคนชมบ่อยว่าร่างกายแข็งแรง

43
00:07:02,421 --> 00:07:05,466
‪ทำไมร่างกายคุณถึง
‪อดทนได้ถึงขั้นนี้เหรอครับ

44
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
‪อดทนงั้นเหรอ

45
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
‪ทำไมเจ้าดัลโฮมันถึงไม่โผล่หัวมาเลย

46
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
‪เขาตายแล้วครับ

47
00:07:20,481 --> 00:07:21,399
‪ว่าไงนะ

48
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
‪ฝีมือใคร

49
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
‪(ชเวเยวอน)

50
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
‪เธอเป็นคนฆ่าดัลโฮเหรอ

51
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
‪ดัลโฮของเราก็จากไปแล้วเหรอ

52
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
‪เสียใจจังเลย ทำยังไงดีนะ

53
00:07:52,555 --> 00:07:54,682
‪- แกเป็นคนฆ่าเหรอ
‪- ใครจะไปจัดลำดับการตายได้ล่ะ

54
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
‪มีใครบางคนสมควรตายก่อนน่ะ
‪เหมือนคนอย่างแกไง

55
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
‪- ให้ชเวเยวอนมาคุยเลย
‪- เธอยังไม่ตายหรอก

56
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
‪แต่จะทำยังไงดีล่ะ

57
00:08:07,195 --> 00:08:10,114
‪เธอบอกว่าอยากได้หัวแก
‪เป็นของขวัญวันเกิด

58
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
‪ฉันจะปฏิเสธก็ไม่ได้ด้วย

59
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
‪โอกาสเฉลิมฉลองทั้งที
‪จะขาดฉันได้ยังไง

60
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
‪แหม ถ้ามั่นใจก็มาสิ

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,414
‪รู้จักบ้านตากอากาศฉันใช่ไหม

62
00:08:23,586 --> 00:08:24,962
‪ไปเตรียมรถซะ

63
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
‪ฉันอุตส่าห์เชื่อที่พี่พูด

64
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
‪แต่พี่...

65
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
‪ไม่เชื่อที่ฉันบอกสินะ

66
00:09:15,638 --> 00:09:16,722
‪เยวอน

67
00:09:27,483 --> 00:09:28,526
‪คือว่า...

68
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
‪ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้นหรอกนะ

69
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
‪แต่เขาข่มขู่ฉันน่ากลัวมาก

70
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
‪ฉันเข้าใจค่ะ

71
00:09:38,035 --> 00:09:41,038
‪เวลาจนตรอก
‪พ่อแม่บางคนยังขายลูกกินเลย

72
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
‪ส่วนเราไม่เกี่ยวข้องกัน
‪ทางสายเลือดเลยสักนิด

73
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
‪ฉันคงบ้าไป ถึงได้ทำแบบนั้นกับเธอได้

74
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
‪ขอโทษนะ

75
00:09:55,261 --> 00:09:56,304
‪ไม่เป็นไรหรอก

76
00:09:59,890 --> 00:10:00,808
‪เยวอน

77
00:10:01,559 --> 00:10:02,518
‪เยวอน

78
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
‪ปล่อยฉันนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้

79
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
‪เยวอนๆ

80
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
‪เยวอน

81
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
‪เยวอน

82
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
‪เยวอน

83
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
‪เห็นว่าขอเจอหน้าเฉยๆ
‪แต่ยิงจริงๆ เหรอเนี่ย

84
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
‪คุณหลอกฉันเหรอ

85
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
‪โกยงด๊อก...

86
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
‪รู้ไหมว่าใครเป็นคนฆ่าเขา

87
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
‪มัวยืนรอฟังอะไรอยู่ล่ะคะ

88
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
‪เตรียมพร้อมจับฮวังดึกกูหรือยังคะ

89
00:10:56,238 --> 00:11:00,034
‪ไปเอาความมั่นใจจากไหนเหรอ
‪ว่าหมอนั่นจะมาช่วยเธอ

90
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
‪ถ้าเขามา
‪คุณกำจัดเขาให้ได้จริงๆ เถอะ

91
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
‪(รูกัล)

92
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
‪มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

93
00:11:39,323 --> 00:11:43,077
‪เมื่อคืนพี่กีบอมมาที่นี่อีกครับ
‪แต่เหมือนจะสู้กับหัวหน้าทีมรุนแรง

94
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
‪- แล้วยังไง
‪- หัวหน้าทีมปลอดภัยดี

95
00:11:47,706 --> 00:11:50,459
‪แต่พี่กีบอมดึงชิปที่หลังคอออกครับ

96
00:11:54,380 --> 00:11:57,633
‪ตามที่หัวหน้าทีมบอก
‪พี่กีบอมตั้งใจทำแบบนั้นครับ

97
00:11:58,592 --> 00:12:00,219
‪บอกว่าอยากลบทุกอย่าง

98
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
‪ถ้าชิปมีปัญหา
‪ก็น่าจะส่งผลต่อมีนาด้วย

99
00:12:04,807 --> 00:12:06,350
‪พวกเขาเลยรับการรักษาพร้อมกันครับ

100
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
‪ผมรู้สึกเหมือนหัวจะระเบิดเลย

101
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
‪พี่กีบอมจะเป็นยังไง

102
00:12:44,263 --> 00:12:45,723
‪ถ้าฝังชิปใหม่ เขาจะลืมหมดเหรอ

103
00:12:47,183 --> 00:12:50,644
‪ตามหลักแล้ว ยิ่งเป็นความทรงจำ
‪ที่เกิดใกล้กับตอนที่ชิปถูกทำลาย

104
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
‪ยิ่งกู้กลับคืนมาได้ยากเลย

105
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
‪แล้วดวงตาเทียมยังกลับมาเริ่มใหม่อีก

106
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
‪ข้อมูลการมองเห็น
‪กับความจำเมื่อก่อนจะหายไป

107
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
‪หายไปเหรอ จะเป็นแบบนั้นถึงเมื่อไหร่

108
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
‪บอกไม่ได้หรอก

109
00:13:04,783 --> 00:13:06,035
‪โหดร้ายไปหรือเปล่า

110
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
‪ที่เป็นรูกัลโดยไม่มีความทรงจำ
‪หรือความรู้สึกอะไรเลย

111
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
‪ก็ใช่

112
00:13:11,332 --> 00:13:14,877
‪แล้วตอนนี้คนในโลกอินเทอร์เน็ต
‪เรียกร้องหารูกัลกันใหญ่เลย

113
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
‪พวกเราก็มีธุระของเราเหมือนกันนะ

114
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
‪จะไม่ให้มีอะไรเลย
‪เหมือนหุ่นยนต์เหรอ

115
00:13:19,590 --> 00:13:21,800
‪ถ้าเราหายไปนาน
‪พวกเขาคงคิดว่าถูกอาร์โกสเล่นงานน่ะ

116
00:13:23,594 --> 00:13:24,720
‪ไม่รู้แล้วๆ

117
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
‪ผมล่ะอยากลืมรูกัลไปก่อนสักพัก

118
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
‪คังกีบอม

119
00:14:06,720 --> 00:14:07,972
‪คังกีบอมเหรอ

120
00:14:11,267 --> 00:14:12,393
‪ชื่อนายน่ะ

121
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
‪แล้วคุณเป็นใคร

122
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
‪ฮันแทอุง

123
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
‪ฮันแทอุงเหรอ

124
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
‪(ข้อมูล ฮันแทอุง)

125
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
‪- ผมจำอะไรไม่ได้เลยครับ
‪- เดี๋ยวความทรงจำนายก็กลับมา

126
00:14:36,584 --> 00:14:37,543
‪ฉันจะช่วยนายเอง

127
00:14:43,716 --> 00:14:46,510
‪นายถูกฝังชิปใหม่
‪ทำให้อาจเกิดผลข้างเคียงกับดวงตาได้

128
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
‪ถ้านายอยากทำงานที่ถนัด
‪ก็รีบฟื้นตัวให้หายดีซะ

129
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
‪ผมถนัดเรื่องอะไรเหรอ

130
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
‪ตามจับพวกคนชั่ว

131
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
‪นายเก่งที่สุดแล้ว

132
00:14:57,771 --> 00:15:00,482
‪ผมเก่ง แต่ถูกใครเล่นงานมา
‪ถึงเป็นสภาพนี้งั้นเหรอ

133
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
‪ไม่ใช่โดนเล่นงานหรอก

134
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
‪นายไม่ได้ถูกเล่นงานง่ายๆ

135
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
‪ยิ่งเป็นงานที่รับมือยาก

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,510
‪นายก็ยิ่งทำได้ดีเลยล่ะ

137
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
‪แล้วคุณล่ะ

138
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
‪ฉันเหรอ

139
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
‪ฉันทำหลายอย่างเลยแฮะ

140
00:15:52,117 --> 00:15:53,160
‪กีบอม

141
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
‪แต่กลับ...

142
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
‪ไม่เก่งเลยสักอย่าง

143
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
‪ไม่รู้สิ ผมว่าไม่น่าเป็นงั้นนะ

144
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
‪- นายรู้ได้ยังไง
‪- แค่คิดแบบนั้น

145
00:16:40,874 --> 00:16:42,042
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

146
00:16:42,126 --> 00:16:44,962
‪เขาขยับตัวได้แล้ว
‪คงไม่ต้องเป็นห่วงแล้วล่ะครับ

147
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
‪- แล้วความทรงจำล่ะ
‪- นี่ใครเหรอครับ

148
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
‪อธิบดีชเวกึนชอล

149
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
‪(ข้อมูล ชเวกึนชอล)

150
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
‪ผมจะพาเขาเดินรอบกองบัญชาการ
‪เพื่อช่วยฟื้นความทรงจำนะครับ

151
00:17:04,523 --> 00:17:05,649
‪เอาสิ

152
00:17:40,976 --> 00:17:42,436
‪ไม่เห็นมาดามจางเลยนะ

153
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
‪หล่อนไม่น่าพลาดช่วงเวลาแบบนี้นี่

154
00:17:54,740 --> 00:17:57,284
‪สงสัยจะสร้างเรื่องแล้วโดนจับได้สินะ
‪มาดามจางน่ะ

155
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
‪ที่เคยบอกว่า
‪เธอไม่เคยทำอะไรให้จบรวดเดียว

156
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
‪คงต้องถอนคำพูดแล้ว

157
00:19:05,686 --> 00:19:06,728
‪ไปไหนหมด...

158
00:19:56,653 --> 00:19:58,864
‪ขอร้องฉันสิ ให้ฉันไว้ชีวิต

159
00:19:59,656 --> 00:20:00,741
‪ไว้...

160
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
‪ไว้ชีวิตฉัน...

161
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
‪ดังกว่านี้

162
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
‪ไว้ ไว้ชีวิต...

163
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
‪ไว้ชีวิตฉัน...

164
00:20:43,617 --> 00:20:46,745
‪ผมอยากพักการทำงานของรูกัล
‪ชั่วคราวครับ

165
00:20:47,204 --> 00:20:49,498
‪- มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ
‪- เป็นการปรับปรุงทั่วไปครับ

166
00:20:49,581 --> 00:20:51,750
‪(ตำรวจ)

167
00:20:52,376 --> 00:20:53,835
‪ควบคุมคังกีบอมไม่ได้เหรอ

168
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
‪ทั้งเรื่องที่เขาปล่อยตัวฮวังดึกกู

169
00:20:59,800 --> 00:21:03,303
‪แถมบางคนก็ว่านักล่าอาร์โกสนั่นแหละ
‪ที่ชักนำให้ก่ออาชญากรรม

170
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
‪ถ้าเป็นอาวุธ
‪ที่จะย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง

171
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
‪ก็มีวิธีควบคุมเขามากมายเลยล่ะ

172
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
‪ฮันแทอุง คังกีบอม

173
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
‪ถ้าลบอดีตพวกเขาไม่ได้
‪ก็ปล่อยไปเลยเป็นยังไง

174
00:21:15,482 --> 00:21:17,025
‪ถ้าจัดการแบบนั้น

175
00:21:17,109 --> 00:21:20,153
‪ผมก็ทำให้รูกัลเป็นหน่วยงานทางการ
‪ของสำนักงานตำรวจได้นะ

176
00:21:21,655 --> 00:21:25,200
‪ถ้าคุณออกหน้า
‪ในอีเวนต์ของประเทศหน่อย

177
00:21:25,826 --> 00:21:27,786
‪เดี๋ยวเสียงวิพากษ์วิจารณ์
‪ก็คงเงียบลงไปเอง

178
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
‪(ตำรวจ)

179
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
‪ร่างกายพี่เป็นยังไงบ้าง

180
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
‪แค่เป็นลมไปแป๊บเดียวเอง

181
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
‪แป๊บเดียวอะไร ผมเห็นนะว่าพี่เจ็บน่ะ

182
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
‪ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

183
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
‪นายบอกว่าหัวหน้าทีม
‪พารุ่นพี่กีบอมออกไปเหรอ

184
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
‪อือ

185
00:22:11,288 --> 00:22:12,914
‪เขาคงบอกว่าที่นี่อึดอัดล่ะมั้ง

186
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
‪ถ้าเขาฟื้นขึ้นมาแล้ว

187
00:22:17,836 --> 00:22:20,839
‪ฉันก็น่าจะรู้
‪แต่กลับไม่รู้สึกอะไรเลย

188
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
‪เพราะเปลี่ยนชิปหรือเปล่า

189
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
‪ดีแล้วล่ะ แบบนั้นถึงจะสบายใจ

190
00:22:27,637 --> 00:22:28,555
‪เป็นเรื่องดีงั้นเหรอ

191
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
‪แต่เจ็บแค่นั้นก็พอทนไหวนะ

192
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
‪ผมไม่เห็นด้วยสุดๆ เลย

193
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
‪ตำรวจมาอีกแล้วค่ะ

194
00:22:41,485 --> 00:22:42,486
‪- อะไรนะ
‪- ได้ยังไงกัน

195
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
‪เหมือนมีคนเปิดประตูให้นะคะ

196
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
‪ฮันแทอุงอยู่ไหน

197
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
‪เดี๋ยวสิ ทำไมมาพูดห้วนๆ แบบนี้

198
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
‪อยู่ดีๆ มาบุกรุกกันแบบนี้ได้ยังไง

199
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
‪(ตำรวจ)

200
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
{\an8}‪- อีกวังชอลใช่ไหม
‪- ใช่ แล้วทำไม

201
00:23:12,432 --> 00:23:13,642
{\an8}‪ส่วนนี่คือซงมีนา

202
00:23:13,725 --> 00:23:16,603
‪ถ้ารู้จักกันดีแล้ว
‪ก็ไม่ต้องอ่อนข้อให้สินะ

203
00:23:18,021 --> 00:23:21,358
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกคุณ
‪แค่บอกเรามาว่าฮันแทอุงอยู่ไหน

204
00:23:24,569 --> 00:23:25,654
‪อยู่นี่

205
00:23:26,696 --> 00:23:28,532
‪ตำรวจบุกเข้ามาแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

206
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
‪แล้วหมายศาลล่ะ

207
00:23:31,368 --> 00:23:32,285
‪อธิบายมาหน่อย

208
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
‪ฉันเป็นคนอนุญาตเอง

209
00:23:37,582 --> 00:23:38,667
‪อธิบดีครับ

210
00:23:39,668 --> 00:23:40,836
‪อธิบดีทำไปทำไมครับ

211
00:23:42,212 --> 00:23:45,298
‪ตั้งแต่นี้ไป
‪ทีมรูกัลจะถูกยุบเป็นการชั่วคราว

212
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
‪เขาพูดเรื่องอะไรอยู่งั้นเหรอ

213
00:23:49,386 --> 00:23:52,055
‪อยู่ๆ จะมายุบทีมเหรอครับ
‪พวกเราทำอะไรผิดครับ

214
00:23:52,639 --> 00:23:54,015
‪ไม่ใช่ว่าพวกนายทำอะไรผิดหรอก

215
00:23:54,099 --> 00:23:57,102
‪งั้นปัญหาคืออะไร
‪คุณถึงยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้คะ

216
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
‪- อธิบดี
‪- ถ้าเอาตัวผมกับกีบอมไป

217
00:24:02,232 --> 00:24:04,317
‪- แล้วเรื่องจะจบไหมครับ
‪- ผมต้องถูกจับด้วยเหรอ

218
00:24:06,528 --> 00:24:09,865
‪คนที่เหลือจะได้รับความดีความชอบ
‪และได้รับค่าตอบแทนที่เหมาะสม

219
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
‪ผมไม่ต้องการหรอกครับ
‪ห้ามพาใครไปเด็ดขาด

220
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
‪คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลงั้นเหรอคะ

221
00:24:15,078 --> 00:24:16,037
‪อธิบดีครับ

222
00:24:16,121 --> 00:24:20,834
‪ไม่ใช่ว่าพวกเรา
‪ไม่คาดคิดเรื่องนี้มาก่อนสักหน่อย

223
00:24:22,127 --> 00:24:23,336
‪คุณไม่เคยบอกผมเรื่องนี้นี่

224
00:24:24,546 --> 00:24:26,798
‪เชื่อฉัน เชื่ออธิบดี

225
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
‪แล้วไปด้วยกันเถอะ

226
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
‪มองดูก็รู้ว่าจะไปเข้าคุก
‪แล้วจะให้ไปได้ยังไง

227
00:24:33,513 --> 00:24:34,514
‪อีกอย่าง...

228
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
‪คุณเชื่อเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

229
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
‪ต้องเชื่อทุกอย่างเลยงั้นเหรอ

230
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
‪ทั้งที่อาจติดคุกตลอดชีวิตน่ะนะ

231
00:24:51,448 --> 00:24:54,743
‪เราโดนข้อหาขัดขวาง
‪การทำงานเจ้าหน้าที่เพิ่มเพราะนายเลย

232
00:24:56,912 --> 00:24:58,121
‪นายจะเอายังไง

233
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
‪ฝากอธิบดีด้วยนะ

234
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
‪ผมรอนานไม่ได้นะครับ

235
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
‪ที่อธิบดีบอกว่า

236
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
‪จะพาพวกเขาออกมา
‪เราคงต้องเชื่อใช่ไหม

237
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
‪ไม่ ถ้าพวกเขาไปแบบนี้...

238
00:26:34,592 --> 00:26:36,386
‪ถึงผมจะไม่อยากให้พวกเขาเข้าคุก

239
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
‪แต่ผมไม่ชอบ
‪ที่เราถูกยุบแบบนี้มากกว่า

240
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
‪ยิ่งไปกว่านั้น
‪ร่างกายของพี่กีบอมยังไม่หายดีเลย

241
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
‪ส่งเขาไปเข้าคุกเฉยๆ แบบนั้นได้เหรอ

242
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
‪มารอคำสั่งของอธิบดีกันเถอะ

243
00:26:46,980 --> 00:26:48,565
‪เราเคยรอแล้วมีเรื่องดีๆ บ้างไหมคะ

244
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
‪ตอนนี้เราต้องทำอะไรสักอย่าง

245
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
‪ตอนที่พี่กีบอมหลบหนีจากคุกครั้งแรก

246
00:26:55,780 --> 00:26:57,407
‪เป็นงานยากของผมกับหัวหน้าทีมเลย

247
00:26:57,490 --> 00:27:01,661
‪ตอนนั้นต้องทำว่าเขาตาย
‪งานก็เลยเยอะหน่อย

248
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
‪แต่ตอนนี้น่าจะง่ายกว่าเดิม

249
00:27:07,834 --> 00:27:08,877
‪ทำไมๆ ทำไมเหรอ

250
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
‪กวังชอล

251
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
‪พี่ก็เหมือนกันเหรอ

252
00:27:15,091 --> 00:27:17,010
‪ทำไม อะไรๆ ทำไมเหรอ

253
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
‪คุณบอกว่าง่ายขึ้นนี่

254
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
‪ใช่น่ะสิ เทียบกับตอนนั้น

255
00:27:22,724 --> 00:27:23,933
‪ง่ายกว่าเดิมเยอะเลย

256
00:27:24,017 --> 00:27:26,770
‪งั้นถ้าเป็นที่คุมขังชั่วคราว
‪ไม่ใช่เรือนจำ ก็ยิ่งง่ายสินะ

257
00:27:27,395 --> 00:27:28,897
‪พี่คิดวิธีมาเลย

258
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
‪พูดเรื่องอะไรเนี่ย จริงๆ เลย

259
00:27:33,526 --> 00:27:34,778
‪เป็นอะไรกัน

260
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
‪บ้าไปแล้วเหรอ
‪ทั้งคู่บ้าไปแล้วหรือไง

261
00:27:37,822 --> 00:27:40,158
‪บ้ากันทั้งคู่สินะ
‪ฉันไม่เอาด้วย ทำไม่ได้หรอก

262
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
‪บ้าไปแล้วหรือไง ไม่เอาล่ะๆ

263
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
‪คุณเชื่ออะไรคนที่เป็นอธิบดีนั่น
‪ถึงได้ยอมมาที่นี่เนี่ย

264
00:27:52,796 --> 00:27:55,423
‪ตอนแรกนายทำเหมือนจะซัดให้ราบคาบ
‪แล้วทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

265
00:27:56,716 --> 00:27:58,385
‪จะไปทำแบบนั้นกับตำรวจทำไม

266
00:27:58,802 --> 00:28:00,553
‪คนที่เราต้องสู้ด้วยคือคนอื่นนี่

267
00:28:01,179 --> 00:28:02,514
‪นายพอจำได้แล้วเหรอ

268
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
‪เปล่าครับ แค่รู้สึกแบบนั้น

269
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
‪เราเป็นคนที่ถูกดูแลเป็นพิเศษ

270
00:28:10,271 --> 00:28:12,440
‪- หมายความว่าอะไร
‪- เราอันตรายสำหรับใครบางคน

271
00:28:13,358 --> 00:28:15,944
‪ในเมื่อดูแลไม่ได้
‪กำจัดเราทิ้งก็ดีกว่า

272
00:28:17,529 --> 00:28:18,696
‪แล้วคนที่เหลือล่ะ

273
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
‪คงถูกใช้เป็นการประชาสัมพันธ์ตำรวจ

274
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
‪คุณคาดการณ์ไว้แล้วงั้นเหรอ

275
00:28:25,245 --> 00:28:26,996
‪อธิบดีคงเตรียมแผนรับมือไว้แล้วล่ะ

276
00:28:35,046 --> 00:28:38,049
‪งั้นสถานที่คือชั้นสาม
‪อาคารย่อยสถานีตำรวจเหรอ

277
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
‪ใช่ ที่นั่นมีที่คุมขังชั่วคราวอยู่

278
00:28:41,845 --> 00:28:43,972
‪ที่ที่เมื่อก่อน
‪ใช้เป็นห้องทรมาน ใช่ไหม

279
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
‪พี่เคยทำงานที่นั่นนี่

280
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
‪จำมาตรฐาน
‪การรักษาความปลอดภัยได้บ้างไหม

281
00:28:50,895 --> 00:28:54,733
‪มีการรักษาความปลอดภัยเต็มกำลัง
‪ที่ใช้เวลามีเปอร์เซ็นต์การหลบหนีสูง

282
00:28:54,816 --> 00:28:56,860
‪ถ้างั้นเราจัดการ
‪เจ้าหน้าที่รักษาการณ์ข้างนอก

283
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
‪แล้วรวมกำลังกับหัวหน้าทีม
‪ฝ่าออกมาไม่ได้เหรอ

284
00:29:00,113 --> 00:29:01,614
‪ไม่ๆ ไม่ต้องทำให้เป็นเรื่องหรอก

285
00:29:02,574 --> 00:29:05,118
‪- ฉันจะเปิดประตูให้เอง
‪- ยังไงล่ะ

286
00:29:05,201 --> 00:29:08,496
‪พาฉันไปส่งที่หน้าตึกก็พอ
‪ที่เหลือฉันจะจัดการเอง

287
00:29:10,165 --> 00:29:13,626
‪แต่ให้พวกเราจัดการกันเอง
‪ก็ดูไม่ง่ายเลยนะ

288
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
‪ถ้ามีคนภายในคอยช่วยสักคนน่าจะดี

289
00:29:20,925 --> 00:29:22,010
‪มีคนช่วยอยู่คนหนึ่งนี่

290
00:29:23,678 --> 00:29:24,888
‪โอเคเลย

291
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
‪ไปกันเถอะ

292
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
‪อะไรเนี่ย ทำไมสภาพเป็นแบบนี้

293
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
‪หัวหน้าทีม

294
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
‪นายจำได้แล้วสินะ

295
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
‪ครับ

296
00:31:07,615 --> 00:31:09,117
‪หัวหน้าทีม โอเคไหมคะ

297
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
‪- กวังชอล
‪- อือ

298
00:31:11,327 --> 00:31:12,161
‪จะบ้าตาย

299
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
‪ให้ฉันยิงตรงไหนก่อนดี

300
00:31:15,623 --> 00:31:17,750
‪หัวแกคงไม่ใช่หัวเทียมใช่ไหม

301
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
‪ลาก่อน

302
00:31:21,337 --> 00:31:22,839
‪คังกีบอม

303
00:31:24,507 --> 00:31:25,758
‪คนที่ทำให้เป็นแบบนี้

304
00:31:26,175 --> 00:31:29,012
‪แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยบอกผมเลยครับ
‪ว่ายอจินยังมีชีวิตอยู่

305
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
‪ถ้าแผนไม่คลาดเคลื่อนไป

306
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
‪เราก็คงไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันหรอก

307
00:31:34,100 --> 00:31:35,977
‪ทำไมคุณถึงไม่เคยบอกอะไรผมเลย

308
00:31:36,060 --> 00:31:37,687
‪ไม่ว่าอดีตจะเป็นยังไง

309
00:31:39,188 --> 00:31:40,315
‪แต่ตอนนี้นายคือรูกัล

310
00:31:40,899 --> 00:31:42,275
‪อย่าลืมงานหลักของนาย

311
00:31:42,358 --> 00:31:47,113
‪ตั้งแต่ตอนนี้ทุกสิ่งที่แกเชื่อ
‪จะพังทลายลงมา

312
00:32:10,887 --> 00:32:12,805
‪คนที่ผมควรจะแก้แค้นจริงๆ

313
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
‪ชเวกึนชอล

314
00:32:16,142 --> 00:32:17,352
‪คุณนั่นแหละ

315
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
‪รวมถึงคนที่ปิดบังด้วย

316
00:32:23,483 --> 00:32:25,818
‪คนที่ทำเรื่องแบบนี้น่าจะมีคนเดียว

317
00:32:26,903 --> 00:32:28,655
‪แต่รู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่นะ

318
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
‪ชเวกึนชอล ฮวังดึกกู

319
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
‪ถ้าลองเค้นสองคนนี้ดู เดี๋ยวก็รู้เอง

320
00:32:44,712 --> 00:32:45,880
‪เริ่มกันเลยเถอะ

321
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
‪โอเค

322
00:33:04,357 --> 00:33:08,194
‪พี่ ก็บอกแล้วไงว่าไม่ต้องซ่อน
‪ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

323
00:33:08,277 --> 00:33:11,531
‪นี่ นายอาจจะไปไหนยังไงก็ได้
‪แต่ฉันไม่ใช่นะ

324
00:33:12,740 --> 00:33:14,701
‪เก็บเนื้อเก็บตัวเหลือเกิน

325
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
‪ไปแล้วล่ะ

326
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
‪- ไปแล้วเหรอ
‪- อือ

327
00:33:20,415 --> 00:33:22,041
‪ฉันอึดอัดแทบตายเลย

328
00:33:23,918 --> 00:33:25,420
‪- เริ่มได้เลยครับพี่
‪- อือ

329
00:33:27,338 --> 00:33:29,590
‪แต่สายสืบยางจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

330
00:33:29,757 --> 00:33:30,967
‪ได้ยินว่าถูกลงโทษด้วยนี่

331
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
‪สายสืบยางก็ถือเป็นรูกัลเหมือนกัน
‪จะบ่นอะไรได้เหรอ

332
00:33:35,805 --> 00:33:38,516
‪ทำไมเหมือนนายกำลังพูดใส่ฉันเลย

333
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
‪แล้วทำไมพี่ถึงรู้สึกแบบนั้นนะ

334
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
‪ทำให้ดีเถอะน่า

335
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
‪นี่ ฉันคือแบรดลีย์นะ
‪ทำงานดีอยู่แล้ว

336
00:33:47,900 --> 00:33:49,736
‪เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น...

337
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
‪มาช่วยพี่ๆ เราออกมากันเลยไหม

338
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
‪รูกัลถูกยุบทีมจริงๆ เหรอ

339
00:34:00,997 --> 00:34:03,166
‪ถ้าบอกว่าฉันดีใจ
‪ที่กีบอมสูญเสียความจำ

340
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
‪ฉันจะเป็นคนเลวหรือเปล่า

341
00:34:05,543 --> 00:34:07,378
‪เป็นแค่อาการชั่วคราวค่ะ

342
00:34:08,337 --> 00:34:10,465
‪สุดท้ายแล้วความทรงจำเขาจะกลับคืนมา

343
00:34:11,591 --> 00:34:12,717
‪ก็ต้องเป็นแบบนั้น

344
00:34:13,718 --> 00:34:14,719
‪ต้องเป็นแบบนั้นแหละ

345
00:34:14,802 --> 00:34:16,387
‪เรื่องพี่ยอจิน

346
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
‪รุ่นพี่ได้ยินแล้วใช่ไหมคะ

347
00:34:20,099 --> 00:34:21,100
‪อือ

348
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
‪ฉันไม่มีโอกาสให้เขายกโทษให้แล้วล่ะ

349
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
‪รุ่นพี่คะ

350
00:34:27,523 --> 00:34:29,942
‪ถ้ามีสิ่งที่ทำให้รุ่นพี่กีบอมได้

351
00:34:30,651 --> 00:34:31,569
‪รุ่นพี่จะลองทำไหมคะ

352
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
‪เรื่องที่ชเวกึนชอลทำกับผม
‪เขาน่าจะบอกผม

353
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
‪ตอนที่ผมหนีจากโรงพยาบาล ไม่สิ

354
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
‪บอกตอนผมผ่าตัดดวงตา
‪แล้วพักฟื้นอยู่ก็ยังดี

355
00:34:41,454 --> 00:34:42,830
‪เขาควรบอกผมตั้งแต่ตอนนั้น

356
00:34:43,372 --> 00:34:45,291
‪รวมถึงเรื่องที่ยอจิน
‪ยังมีชีวิตอยู่ด้วย

357
00:34:46,626 --> 00:34:48,628
‪ผมถูกหลอกใช้อย่างจังเลย

358
00:34:49,128 --> 00:34:50,046
‪แต่ว่า...

359
00:34:50,963 --> 00:34:52,632
‪เรื่องของคุณก็อาจเป็นแบบนั้นก็ได้

360
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
‪คุณเห็นหรือเปล่า
‪ว่าใครเป็นคนฆ่าพี่สาวคุณ

361
00:34:58,012 --> 00:34:59,597
‪ถึงมันจะเชื่อยากก็เถอะ

362
00:34:59,889 --> 00:35:01,432
‪แต่ผมว่าต้องมีอะไรแน่ๆ

363
00:35:01,516 --> 00:35:03,684
‪ผมมาถึงขนาดนี้เพื่อแก้แค้น
‪แต่มันกลับไม่ใช่

364
00:35:03,768 --> 00:35:04,644
‪คุณก็ได้ยินนี่

365
00:35:05,228 --> 00:35:08,773
‪พวกเราอาจจะถูกหลอกใช้
‪เหมือนกันจริงๆ ก็ได้

366
00:35:16,739 --> 00:35:19,826
‪(พร้อมหลบหนี
‪เป็นครั้งที่สองหรือยังครับ)

367
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
‪เขาถามว่าพร้อมหลบหนีหรือยังครับ

368
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
‪อธิบดีเหรอ

369
00:35:27,291 --> 00:35:28,417
‪(ผมแบรดลีย์นะครับ)

370
00:35:28,501 --> 00:35:29,585
‪ไม่ครับ แบรดลีย์

371
00:35:31,295 --> 00:35:33,714
‪(ทีมรูกัลก็มาด้วยกันครับ)

372
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
‪มีนากับกวังชอลก็มาด้วย

373
00:35:38,344 --> 00:35:39,387
‪น่าสนุกขึ้นมาแล้ว

374
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
‪(ผมคุยด้วยเสียงไม่ได้)

375
00:35:42,890 --> 00:35:45,226
‪(เพราะงั้นไม่ต้องถาม
‪แล้วเดินตามเส้นทางหนีให้ดีนะ)

376
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
‪ไปกันเถอะครับ ผมจะนำทางให้เอง

377
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
‪อะไรเนี่ย

378
00:36:08,457 --> 00:36:10,835
‪ดีมากครับ ทำได้ดีเลย

379
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
‪ผมจะคอยเปิดประตูให้เอง

380
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
‪วิ่งไป อย่าหยุดนะครับ

381
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
‪(ประตูเปิด)

382
00:36:51,417 --> 00:36:52,627
‪ตายล่ะ ทำไงดี

383
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
‪- เปิดประตูไม่ได้เหรอ
‪- เปล่า

384
00:36:55,546 --> 00:36:57,089
‪ให้เขาอ้อมเอาก็ได้

385
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
‪(ตำรวจ)

386
00:37:32,833 --> 00:37:34,210
‪คังกีบอม

387
00:37:49,725 --> 00:37:51,686
‪กวังชอล ประตูหลัง

388
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
‪ทำไม เขาไม่ได้ออกประตูนี้เหรอ

389
00:37:53,229 --> 00:37:54,272
‪อือ ใช่ ไปกันเถอะ

390
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
‪อือ

391
00:37:58,234 --> 00:38:00,736
‪- อย่าบอกนะ...
‪- ฉันจะพารุ่นพี่กีบอมกลับไปค่ะ

392
00:38:01,320 --> 00:38:02,989
‪- ว่าไงนะ
‪- นี่เป็นโอกาสของคุณค่ะ

393
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
‪ตรงนั้น ไปจับเขา

394
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
‪- ตรงนั้น
‪- จับไว้

395
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
‪ไปกันเถอะ

396
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
‪หลบไป

397
00:38:52,246 --> 00:38:53,497
‪เปิดประตูนะโว้ย

398
00:38:54,290 --> 00:38:56,167
‪- เฮ้ย
‪- เปิดประตู

399
00:38:57,918 --> 00:39:00,129
‪ตอนนี้ฮันแทอุงกับคังกีบอมอยู่ที่ไหน

400
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
‪นายเอาพวกเขาไปซ่อนที่ไหน

401
00:39:02,465 --> 00:39:03,758
‪คุณพูดเรื่องอะไรครับ

402
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
‪ฉันส่งพวกเขาไปคนเดียวเหรอ

403
00:39:05,134 --> 00:39:06,635
‪นายก็อยากให้ขังพวกเขาไว้นี่

404
00:39:06,719 --> 00:39:10,097
‪ไหนว่าทำให้ฮันแทอุงเชื่อง
‪กับลงโทษคังกีบอมไง

405
00:39:10,598 --> 00:39:11,974
‪ถ้าคุณรีบขนาดนั้น

406
00:39:12,350 --> 00:39:13,684
‪ก็ออกประกาศจับไปเลยสิครับ

407
00:39:29,075 --> 00:39:33,245
‪(รูกัล)

408
00:40:03,734 --> 00:40:04,902
‪นี่มันเรื่องอะไร

409
00:40:05,361 --> 00:40:06,487
‪พวกนายทำกันเองเหรอ

410
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
‪ใช่

411
00:40:11,367 --> 00:40:14,495
‪ยังไม่รู้อีกเหรอครับ ว่าใคร
‪ที่ผลักไสให้เราต้องเสี่ยงอันตราย

412
00:40:15,704 --> 00:40:17,873
‪ฉันต้องไปถามกับอธิบดีด้วยตัวเอง

413
00:40:18,124 --> 00:40:19,500
‪ฉันไปด้วยค่ะ

414
00:40:21,669 --> 00:40:24,004
‪งั้นทั้งคู่ไปถามซะ
‪ผมจะลองไปหาหัวหน้าโอดู

415
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
‪งั้นผมไปด้วย

416
00:40:25,339 --> 00:40:27,591
‪นายกับแบรดลีย์
‪มีอย่างอื่นต้องทำให้ฉัน

417
00:40:27,758 --> 00:40:29,260
‪ผมด้วยเหรอครับ

418
00:40:29,343 --> 00:40:32,012
‪ตอนนี้ฉันกับหัวหน้าทีม
‪จะถูกตามล่าในฐานะนักโทษแหกคุก

419
00:40:32,096 --> 00:40:34,932
‪ถ้าชเวกึนชอลกลับมาใช้งานกองบัญชาการ
‪ฉันจะซ่อนตัวไม่ได้

420
00:40:35,015 --> 00:40:36,767
‪พวกนายช่วยขัดขวางการติดตามหน่อย

421
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
‪กลับไปสู่ฐานของการต่อสู้เหรอ

422
00:40:40,855 --> 00:40:44,358
‪ชิปเป็นยังไงบ้างครับ
‪ไม่ต้องปฐมพยาบาลอะไรใช่ไหม

423
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
‪อือ ยังไม่เป็นอะไร

424
00:40:46,735 --> 00:40:48,487
‪โทรศัพท์กีบอมอยู่กับเธอใช่ไหม

425
00:40:48,696 --> 00:40:49,822
‪ค่ะ

426
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
‪นายน่าจะต้องการ

427
00:40:54,160 --> 00:40:55,369
‪เราแยกกันตรงนี้เถอะ

428
00:40:56,245 --> 00:40:57,329
‪ไว้ผมติดต่อหานะครับ

429
00:41:05,296 --> 00:41:06,505
‪- ไปกันเถอะ
‪- อือ

430
00:41:06,589 --> 00:41:07,882
‪ครับ

431
00:42:09,610 --> 00:42:11,111
‪ขอโทรศัพท์หน่อยสิ

432
00:42:12,488 --> 00:42:14,323
‪ขอโทษครับ แต่ไม่ได้ครับ

433
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
‪เป็นเรื่องงานสำคัญนะ

434
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
‪ถ้าเงินหลายหมื่นล้านลอยหายไป
‪นายจะรับผิดชอบไหม

435
00:42:19,161 --> 00:42:21,497
‪ถ้าคุณบอกมา ผมจะติดต่อให้ครับ

436
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
‪ถ้านายโทรไปแล้วฝั่งนั้นจะรับหรือไง

437
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
‪ขอโทษครับ

438
00:42:28,128 --> 00:42:31,131
‪งั้นฉันขอส่งข้อความก็ได้
‪แบบนั้นไม่เป็นไรนี่

439
00:42:31,715 --> 00:42:34,552
‪มันบันทึกเอาไว้
‪นายก็ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร

440
00:42:41,433 --> 00:42:42,893
‪ส่งข้อความอย่างเดียวนะครับ

441
00:42:51,151 --> 00:42:53,320
‪ฉันรีบอยู่
‪รบกวนเป็นเคสบายเคสด้วยนะคะ

442
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
‪(ข้อความ)

443
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
‪(ฉันรีบอยู่
‪รบกวนเป็นเคสบายเคสด้วยนะคะ)

444
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
‪ฮัลโหลครับ

445
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
‪ฮัลโหล

446
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
‪นี่ ไม่ได้ยินเหรอ

447
00:43:54,423 --> 00:43:55,799
‪(ค้นหาสัญญาณจีพีเอส)

448
00:43:59,261 --> 00:44:00,471
‪อะไรเนี่ย

449
00:44:05,267 --> 00:44:07,770
‪(พบที่อยู่)

450
00:44:26,497 --> 00:44:30,459
‪(ลับสุดยอด เสียชีวิต)

451
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
{\an8}‪(ลับสุดยอด เสียชีวิต)

452
00:44:40,511 --> 00:44:44,348
‪ถึงจะบอกไม่ให้ฆ่า
‪แต่พวกมันเป็นคนที่ควรตายคามือฉันนะ

453
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
‪เอาชีวิตของพวกมันมาเป็นเงื่อนไข
‪กองกำลังทหารเอกชนของฉันงั้นเหรอ

454
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
‪แค่นี้นะ

455
00:45:06,286 --> 00:45:07,913
‪ที่นี่เกือบเต็มแล้วนะครับ

456
00:45:11,458 --> 00:45:12,960
‪ตอนที่ผมเกือบตายคามือกีบอม

457
00:45:13,043 --> 00:45:14,420
‪ซงมีนาพูดไว้ครับ

458
00:45:15,587 --> 00:45:17,339
‪ว่าต่อจากอธิบดีคือผม

459
00:45:17,714 --> 00:45:20,217
‪พอได้ยินคำนั้น
‪ผมก็คิดว่าคุณคงโดนเล่นงานไปแล้ว

460
00:45:21,927 --> 00:45:25,139
‪"ถ้างั้นใครจะดูแลครอบครัว
‪ที่เหลืออยู่ของพวกเขา

461
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
‪ถ้าฉันตายไปด้วย ที่นี่จะเป็นยังไง"

462
00:45:28,142 --> 00:45:30,102
‪ผมคิดเป็นตุเป็นตะเลยล่ะครับ

463
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
‪แต่สิ่งที่ผมพูดไม่ออกเลยคือ

464
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
‪คนที่ทำให้กีบอม
‪กลายเป็นเหมือนคนเหล่านี้

465
00:45:36,692 --> 00:45:37,985
‪คือผมเองครับ

466
00:45:38,068 --> 00:45:39,695
‪นายไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก

467
00:45:40,529 --> 00:45:42,865
‪ถ้ามีปัญหาอะไร คนรับผิดชอบคือฉันเอง

468
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
‪คนที่ต้องแก้ไขให้ถูกต้องก็คือฉัน

469
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
‪ผมช่วยเขาหนีไปครับ

470
00:45:50,414 --> 00:45:51,748
‪ผมคิดว่าต้องทำแบบนั้น

471
00:45:52,916 --> 00:45:54,334
‪ถึงจะขอให้เขายกโทษให้ได้

472
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
‪(ฮันแทอุง)

473
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
‪พวกผมเข้าไปก่อนนะครับ

474
00:46:45,344 --> 00:46:47,846
‪เลขหมายที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาฝากข้อความ

475
00:46:50,349 --> 00:46:51,558
‪ติดต่อไม่ได้เลย

476
00:46:53,393 --> 00:46:55,938
‪เขาทิ้งพวกเราจริงๆ หรือเปล่าคะ

477
00:46:58,857 --> 00:46:59,983
‪เขาไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก

478
00:47:01,443 --> 00:47:05,364
‪ฉันรู้ดีว่าอธิบดี
‪หวงแหนรูกัลยิ่งกว่าใคร

479
00:47:06,031 --> 00:47:09,826
‪แต่ก็รับรองไม่ได้ว่า
‪รูกัลต้องเป็นพวกเราเท่านั้นนี่คะ

480
00:47:11,411 --> 00:47:12,579
‪ถ้าไม่ใช่เราแล้วเป็นใคร

481
00:47:13,247 --> 00:47:14,998
‪สิ่งที่อธิบดีเชื่อและปกป้องอยู่

482
00:47:15,374 --> 00:47:16,500
‪คือรูกัล ไม่ใช่พวกเรา

483
00:47:17,459 --> 00:47:20,045
‪บางทีฉันก็คิดแบบนั้นค่ะ

484
00:47:20,128 --> 00:47:21,922
‪ไม่สำคัญว่าใครจะเป็นรูกัล

485
00:47:24,216 --> 00:47:27,135
‪จนกว่าเราจะได้ถามเขาเอง
‪อย่าพูดเรื่องนี้เลย

486
00:47:28,011 --> 00:47:29,012
‪แล้วก็...

487
00:47:30,514 --> 00:47:32,933
‪ฉันมีคนที่ต้องไปหาก่อนไปเจออธิบดี

488
00:47:35,435 --> 00:47:37,354
‪ถ้าอยู่กับฉัน เธอจะเป็นอันตราย

489
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
‪ฉันจะไปเจออธิบดีเองคนเดียว

490
00:47:39,106 --> 00:47:41,024
‪- ไม่ค่ะ ฉันจะไป...
‪- ฉันจะไปคนเดียว

491
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
‪เข้าใจแล้วค่ะ

492
00:48:29,990 --> 00:48:30,824
‪เฮ้ย

493
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
‪มานี่หน่อยสิ

494
00:48:32,868 --> 00:48:34,328
‪ให้ตายเถอะ

495
00:49:10,989 --> 00:49:12,282
‪แกเป็นใครวะ

496
00:49:13,241 --> 00:49:14,743
‪ฉันมาพบท่านประธานชเวเยวอน

497
00:49:21,291 --> 00:49:22,542
‪เธออยู่ไหน

498
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
‪จะโดนอัดก่อนค่อยพูด
‪หรือจะพูดออกมาเลย

499
00:49:27,381 --> 00:49:28,840
‪(เขตหวงห้าม)

500
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
‪กุญแจห้องนี้อยู่ไหน

501
00:49:54,074 --> 00:49:55,075
‪หัวหน้าครับ

502
00:49:55,826 --> 00:49:56,910
‪คังกีบอม

503
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
‪คุณเป็นอะไรไหมครับ

504
00:49:58,412 --> 00:49:59,621
‪ผมมาช้าใช่ไหมครับ

505
00:49:59,705 --> 00:50:00,872
‪ขอโทษจริงๆ นะครับ

506
00:50:01,164 --> 00:50:03,125
‪ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไร

507
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
‪แล้วรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่

508
00:50:05,877 --> 00:50:08,714
‪ชเวเยวอนติดต่อมา
‪ผมเลยมาที่นี่น่ะครับ

509
00:50:09,131 --> 00:50:12,175
‪เหมือนว่าชเวเยวอนก็ถูกฮวังดึกกู
‪เล่นงานเหมือนกัน

510
00:50:12,676 --> 00:50:14,636
‪เธอจะต้องถูกจับมาไว้ที่นี่แน่ๆ

511
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
‪ถึงไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหนก็เถอะ

512
00:50:18,348 --> 00:50:20,058
‪นายตามหาเธอได้ใช่ไหม

513
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
‪ให้ผมพาหัวหน้าออกไปก่อนเถอะครับ

514
00:50:35,157 --> 00:50:36,825
‪(ห้องเครื่องกล)

515
00:51:10,484 --> 00:51:11,777
‪คนอื่นไปไหนล่ะ

516
00:51:12,569 --> 00:51:14,112
‪ทำไมถึงมีแค่เบี้ยตัวเดียว

517
00:51:14,863 --> 00:51:16,865
‪แกมาที่นี่ได้ยังไง...

518
00:51:18,950 --> 00:51:20,494
‪ฉันมาตามหาของน่ะ

519
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
‪(โกยงด๊อก)

520
00:51:28,960 --> 00:51:31,671
‪ตอนอยู่ห้องขัง แกพูดเบ่งเสียงดัง

521
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
‪ตอนนี้เป็นแค่เจ้าหนูขี้กลัวสินะ

522
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
‪ฉันโกรธจนตัวสั่นต่างหาก

523
00:51:39,638 --> 00:51:41,097
‪แกทำชั่วไปตั้งเยอะแยะ

524
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
‪เข้ามาเลย

525
00:51:54,277 --> 00:51:56,696
‪อือ ได้เอามาไหม

526
00:51:58,448 --> 00:51:59,866
‪(รูกัล)

527
00:52:01,910 --> 00:52:05,121
‪ข้อมูลรูกัลนี่จะให้ใครไม่ได้เด็ดขาด

528
00:52:05,747 --> 00:52:07,290
‪รู้แค่เธอกับฉันเท่านั้น

529
00:52:10,168 --> 00:52:11,795
‪เอาล่ะ เดี๋ยวเจอกันนะ

530
00:52:12,629 --> 00:52:13,630
‪ค่ะ

531
00:52:58,174 --> 00:52:59,050
‪อธิบดีครับ

532
00:53:06,391 --> 00:53:07,225
‪พูดมาสิ

533
00:53:08,310 --> 00:53:09,394
‪ว่ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

534
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
‪ตอนที่ผมถูกคุมขัง

535
00:53:11,855 --> 00:53:14,149
‪มีพวกที่เหมือนร่างทดลองของฮวังดึกกู

536
00:53:14,733 --> 00:53:16,318
‪เข้ามาโจมตีผมกับกีบอมครับ

537
00:53:18,945 --> 00:53:19,863
‪คุณรู้อะไรหรือเปล่า

538
00:53:19,946 --> 00:53:21,531
‪นายสงสัยเรื่องนั้น ก็เลยหนีมาเหรอ

539
00:53:23,491 --> 00:53:27,495
‪การกระทำที่ไม่รอบคอบแบบนั้น
‪จะส่งผลอะไรกับรูกัลบ้าง

540
00:53:28,121 --> 00:53:29,414
‪นายเคยคิดหรือเปล่า

541
00:53:29,497 --> 00:53:31,082
‪ช่วยทำให้ผมเข้าใจด้วยครับ

542
00:53:32,167 --> 00:53:33,585
‪ว่าจุดประสงค์ของอธิบดีคืออะไร

543
00:53:34,920 --> 00:53:36,296
‪ผมอยากฟังครับ

544
00:53:37,255 --> 00:53:39,424
‪อะไรที่ทำให้พื้นฐาน
‪ของรูกัลต้องสั่นคลอน

545
00:53:40,050 --> 00:53:41,217
‪ฉันก็ยอมไม่ได้ทั้งนั้น

546
00:53:41,301 --> 00:53:42,677
‪แม้ว่านั่นคือคังกีบอม

547
00:53:43,595 --> 00:53:44,554
‪และผมเหรอครับ

548
00:53:52,646 --> 00:53:53,647
‪พูดมาได้เลย

549
00:53:59,152 --> 00:54:00,153
‪เข้าใจแล้ว

550
00:54:03,448 --> 00:54:05,700
‪คังกีบอมเจอตัวหัวหน้าโอแล้วครับ

551
00:54:06,743 --> 00:54:09,621
‪ถ้าเรายอมถูกขังอยู่แบบนั้น
‪ก็คงทำเรื่องนี้ไม่ได้

552
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
‪ยังมองว่าเรา...

553
00:54:11,998 --> 00:54:13,208
‪ทำไม่รอบคอบอีกเหรอครับ

554
00:54:17,629 --> 00:54:19,005
‪ทุกคนอยู่ที่ไหน

555
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
‪ผมคงบอก...

556
00:54:21,925 --> 00:54:23,176
‪ไม่ได้ครับ

557
00:54:24,928 --> 00:54:27,639
‪รอสักครู่นะครับ
‪มีนากำลังมารับคุณครับ

558
00:54:28,098 --> 00:54:30,517
‪ฉันไม่เป็นไร
‪นายรีบไปตามหาชเวเยวอนเถอะ

559
00:54:31,101 --> 00:54:31,935
‪คุณจะไม่เป็นไรเหรอ

560
00:54:32,018 --> 00:54:33,353
‪ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง

561
00:54:34,646 --> 00:54:37,232
‪แต่ว่าผมถูกฝังชิปตัวใหม่มา

562
00:54:37,399 --> 00:54:39,234
‪ผมไม่รู้ว่ามันทำงานปกติ
‪หรือเปล่าครับ

563
00:54:39,317 --> 00:54:40,402
‪แต่ก็เหมือนจะปกติดี

564
00:54:41,069 --> 00:54:42,278
‪ฉันขอดูได้ไหม

565
00:54:43,613 --> 00:54:44,864
‪รบกวนหน่อยนะครับ

566
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
‪กวังชอล

567
00:55:34,914 --> 00:55:37,792
‪(บริการส่งของบลูแค็ป)

568
00:56:15,288 --> 00:56:16,539
‪รีบรับด้วย ได้โปรด

569
00:56:16,623 --> 00:56:18,124
‪- อือ
‪- อือ

570
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
‪ฮวังดึกกูจับตัวกวังชอลไป

571
00:56:20,668 --> 00:56:22,337
‪- ว่าไงนะ
‪- เขามาที่กองบัญชาการ

572
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
‪ฮวังดึกกูน่ะ

573
00:56:24,547 --> 00:56:25,507
‪เราต้องรีบช่วยกวังชอล

574
00:56:47,153 --> 00:56:49,155
‪โอ๊ะ อะไรเนี่ย

575
00:56:58,915 --> 00:57:00,125
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ

576
00:57:46,963 --> 00:57:48,173
‪ผมมาช้าไปหรือเปล่า

577
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
‪ขอบคุณนะ ที่มาช่วยฉัน

578
00:58:02,854 --> 00:58:04,772
‪ตอนนี้ต้องทำภารกิจของเราจริงๆ แล้ว

579
00:58:06,065 --> 00:58:07,233
‪ฉันรออยู่เลย

580
00:58:08,651 --> 00:58:09,903
‪ฮวังดึกกูอยู่ที่ไหน

581
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
‪คนที่ส่งร่างทดลองไป

582
00:58:16,242 --> 00:58:18,786
‪ชเวกึนชอล คุณเองงั้นเหรอ

583
00:58:20,163 --> 00:58:22,248
‪เพื่อปกป้องรูกัล

584
00:58:23,249 --> 00:58:24,626
‪ฉันต้องยอมทำแบบนั้น

585
00:58:27,086 --> 00:58:28,254
‪ใช่แล้ว

586
00:58:29,297 --> 00:58:30,965
‪เพื่อรูกัลแล้ว

587
00:58:31,966 --> 00:58:34,052
‪คุณทำได้ทุกอย่าง

588
00:58:34,969 --> 00:58:36,221
‪เพราะงั้น...

589
00:58:37,347 --> 00:58:39,307
‪ถึงได้ฆ่าภรรยาของกีบอม

590
00:58:39,974 --> 00:58:41,809
‪ควักลูกตาเขายังไม่พอ

591
00:58:44,646 --> 00:58:46,481
‪ที่พี่สาวผมถูกฆ่าก็ด้วย

592
00:58:48,983 --> 00:58:50,109
‪ทั้งหมด...

593
00:58:51,402 --> 00:58:52,987
‪เป็นแผนการของคุณงั้นเหรอ

594
00:58:55,490 --> 00:58:58,660
‪"ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไร
‪ก็ไม่ถือเป็นความผิดของรูกัล"

595
00:58:59,994 --> 00:59:01,246
‪ลืมกฎของรูกัลแล้วเหรอ

596
00:59:02,205 --> 00:59:03,665
‪ตอบมาเดี๋ยวนี้

597
00:59:40,243 --> 00:59:43,997
{\an8}‪เราต้องมาสู้กันสักตั้งหน่อยสิ
‪ระหว่างรูกัลปะทะรูกัล

598
00:59:44,455 --> 00:59:46,416
{\an8}‪ค้นหาตำแหน่งของฮวังดึกกู

599
00:59:46,499 --> 00:59:49,961
{\an8}‪ฉันกับนายเข้ามาเป็นรูกัล
‪ตามแผนที่ชเวกึนชอลคิดไว้

600
00:59:51,671 --> 00:59:54,674
{\an8}‪เธอดันเรียกคังกีบอมมาไง

601
00:59:54,882 --> 00:59:55,967
{\an8}‪เป็นอะไรไป

602
00:59:56,134 --> 00:59:58,136
{\an8}‪พวกมันทำอะไรกับตัวนายกันแน่

603
00:59:58,678 --> 01:00:02,724
{\an8}‪สงสารพวกที่ใช้เงินใช้วิธีการมากมาย
‪เพื่อมาจับฉันคนเดียวจริงๆ

604
01:00:02,807 --> 01:00:04,309
{\an8}‪ตั้งสติหน่อยสิ กวังชอล

605
01:00:06,561 --> 01:00:09,105
{\an8}‪ถ้าแกตายที่นี่
‪ฉันจะฝังให้อย่างดีเลย

606
01:00:12,275 --> 01:00:14,277
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน