EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
Har du ändrat dig?
Mi-na, vad är det?
Mi-na?
Mi-na!
Jäklar, vad hårt du slår.
Varför parerade du inte slaget?
Jag måste
radera alla minnen av Yeo-jin.
Vad menar du?
Om jag gör det
kanske jag kan förlåta chefen.
Det behöver du inte.
Annars...
...kan jag aldrig gå vidare.
Rugal...
...kan fortsätta utan mig...
Nej, det kan vi inte.
Du kan komma tillbaka.
Förlåt.
Jag hade
inget val.
Gi-beom?
Gi-beom!
AVSNITT 15
- Tänk om han inte vaknar? - Han måste det.
Avstängningen var inget.
Han kunde ha dött. Tänk att han drog ut den.
Han kan inte ens röra sig utan den.
- Okej, jag måste sätta in en ny. - Några biverkningar?
Det kan ge minnesförlust och kroppen kan stöta bort chippet.
Allt verkar vara riskabelt.
- Gwang-cheol, kan du flytta Mi-na? - Visst.
- Susan, förbered operationen. - Okej.
Är det här ditt första experiment av den här typen?
Här är ett stimulerande medel.
Det stimulerar kroppen till att producera massor av energi omedelbart.
- Det kan få förlamade att hoppa. - Hwang Deuk-gu!
Du bad om smärtstillande, så jag gav dig en utspädning av det här.
De flesta skulle ha blivit utslagna i flera dagar av en sån mängd.
Folk säger att jag är stark.
Hur kan du tolerera så mycket?
Tolerera...
Varför går inte Dal-ho att hitta?
Han är död.
Va?
Vem dödade honom?
CHOI YE-WON
Dödade du Dal-ho?
Är han också död?
Nej. Det gör mig förkrossad.
- Dödade du honom? - Alla kommer att dö nån gång.
Vissa förtjänar att dö förr än senare, till exempel du.
- Ge telefonen till Choi Ye-won. - Hon lever fortfarande.
Jag är ledsen.
Hon sa att hon ville ha ditt huvud i födelsedagspresent,
och jag kunde inte säga nej.
Jag borde vara där för att gratulera henne.
Bra. Var med om du tror att du klarar det.
Du vet var jag bor.
Förbered bilen.
Jag litade på dig.
Men jag antar
att du inte litade på mig.
Ye-won.
Låt mig förklara.
Jag ville inte göra det.
Han hotade mig.
Jag förstår.
Vissa personer säljer även sina barn när de blir pressade.
Vi delar inte blod trots allt.
Jag måste ha varit galen. Till dig av alla människor...
Förlåt.
Det gör inget.
Ye-won.
Ye-won!
Släpp mig!
Ye-won!
Ye-won.
Ye-won!
Du sa att du ville träffa henne. Vem kunde ana att du skulle skjuta henne?
Lurade du mig?
Ko Yong-deok...
Vet du vem som dödade honom?
Varför lyssna på hennes skitsnack?
Är du redo att fånga Hwang Deuk-gu?
Varför är du så säker på att han är ute efter dig?
Se bara till att du förgör honom en gång för alla när han kommer.
Vad är det som händer?
Gi-beom kom förbi igår kväll igen. Jag tror att han och Tae-woong bråkade.
- Och? - Tae-woong mår bra,
men Gi-beom drog ut chippet ur nacken.
Tae-woong sa att Gi-beom eggade upp honom för att göra det,
för att han vill radera allt.
Problem med chippet påverkar även Mi-na.
Ja, de behandlades ihop.
Det känns som att mitt huvud ska explodera.
Vad händer med Gi-beom?
Glömmer han allt med ett nytt chipp?
Minnena som ligger närmast i tiden då chippet skadades
blir svårast att återställa.
Hans artificiella ögon har återställts,
så hans visuella minnen har raderats.
"Raderats"? Hur länge då?
Det vet jag inte.
Är det inte för elakt?
Att förbli medlem i Rugal utan minnen eller känslor.
Det är det.
Men folk på internet söker efter Rugal just nu.
Vi har också våra egna liv.
Borde vi inte det? Som robotar?
Om vi gömmer oss tror de att Argos dödade oss.
Jag bryr mig inte.
Glöm Rugal. Jag vill glömma allt ett tag.
Kang Gi-beom.
"Kang Gi-beom"?
Det är ditt namn.
Vem är du?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
HAN TAE-WOONG
- Jag minns inget. - Dina minnen kommer att återvända.
Jag ska hjälpa dig.
Du har ett nytt chipp, så dina ögon kan uppleva biverkningar.
Du måste återhämta dig snabbt, så att du kan göra det du är bra på.
Vad är jag bra på?
Fånga skurkar.
Det var din specialitet.
Varför hamnade jag här då? Vem anföll mig?
Ingen.
Du skulle inte tillåta det.
Ju svårare uppgiften var,
desto bättre var du.
Du då?
Jag?
Jag har säkert gjort mycket.
Gi-beom!
Men jag tror inte
att jag var bäst på nåt.
Så är det säkert inte.
- Hur vet du det? - Det märks.
Mår du bra?
Han kan redan röra sig, så vi behöver inte oroa oss.
- Hans minne då? - Vem är han?
Chef Choi Geun-cheol.
CHOI GEUN-CHEOL
Jag ska visa honom runt och hjälpa honom med minnena.
Okej.
Varför är inte madam Jang här?
Hon skulle aldrig missa ett sånt här tillfälle.
Hon skapade väl problem och åkte fast. Den damen...
Jag vet att jag kallade dig flummig.
Jag tar tillbaka det.
Vart tog allt vägen?
Be mig att skona ditt liv.
Skona...
Skona mig.
Högre!
Snälla, skona...
Skona...
Jag skulle vilja pausa Rugals aktiviteter för stunden.
- Står nåt på tok? - Nej, på grund av underhåll bara.
POLIS
Kan du inte kontrollera Kang Gi-beom?
Han släppte ju ut Hwang Deuk-gu.
Vissa menar att Argosjägare faktiskt uppmanar till brott.
Om han är ett självförstörande vapen
kan han tämjas på många sätt.
Tae-woong och Gi-beom.
Vi kan väl sparka ut dem om de inte kan glömma det förflutna?
Om vi gör oss av med dem
kan Rugal officiellt bli en avdelning inom rikspolisen.
Och om du visar upp dig på några nationella tillställningar
kommer all kritik att försvinna på nolltid.
POLIS
Mår du bra?
Jag svimmade bara. Det är allt.
Säg inte så. Jag såg att du hade ont.
Jag mår bra nu.
Sa du att Tae-woong gick ut med Gi-beom?
Ja.
Han kände sig instängd.
Men om han vaknade...
Jag skulle ha vetat det, men jag kände inget.
Kanske för att chippet byttes ut.
Det är bra. Jag är lättad.
Är det verkligen bra?
Jag skulle lätt kunna stå ut med den smärtan.
Över min döda kropp.
Polisen är här.
- Va? - Hur då?
Nån verkar ha släppt in dem.
Var är Han Tae-woong?
En ohyfsad jävel, märker jag.
Ni kan inte klampa in här oanmälda.
POLIS
- Lee Gwang-cheol? - Och?
Och du är Song Mi-na.
Du vet vilka vi är, så vi behöver inte låtsas vara trevliga.
Vi är inte ute efter er, så berätta var Han Tae-woong är.
Jag är här.
Ni har ingen fribiljett bara för att ni är poliser.
Var är ert tillstånd?
Förklara er.
Jag godkände det.
Chefen?
Varför då?
Från och med nu stängs Rugal ned på obestämd tid.
Vad säger han?
Stänger du ned oss? Varför då? Vad har vi gjort?
Det är inte därför.
Varför viftar du redan med vita flaggan då?
- Chefen? - Blir problemet löst
- om vi anhålls? - Måste jag också anhållas?
Resten kommer att lovordas och belönas för sina tjänster.
Som om vi skulle vilja det. Jag låter ingen ta dem.
Hur kan det här vara rimligt?
Chefen!
Hörni, vi visste att det kunde bli så här.
Jag fick aldrig veta det.
Lita på mig och chefen
och låt dem ta oss.
Varför skulle jag gå med på en uppenbar resa till fängelset?
Förresten,
litar du på honom så mycket?
Borde vi lita blint på honom?
Trots att vi kan ruttna i fängelset?
Och nu tillkom våld eller hot mot tjänsteman.
Hur blir det?
Ta hand om chefen.
Vi väntar inte länge.
Borde vi lita på
att chefen sa att han skulle få ut dem?
Det är omöjligt. När de är häktade...
Det är hemskt att se dem bakom galler,
men att Rugal stänger utan kamp är värre.
Dessutom är inte Gi-beom helt återhämtad.
Han måste behandlas först.
Vi väntar på chefens order.
När har det fungerat att vänta?
Vi måste handla nu.
Det var svårt för Tae-woong och mig
att få ut Gi-beom första gången.
Det var för att ni behövde fejka hans död.
Det blir lättare den här gången.
Va? Varför?
Gwang-cheol.
Du med?
Va? Hurså? Vad är det?
Det blir lättare, sa du.
Ja, jämfört med den gången
blir det lättare.
Det blir ännu lättare eftersom de sitter i en häktningscell.
Så sätt igång med en plan.
Vad fan pratar du om?
Otroligt.
Är ni galna?
Det stämmer. Ni har blivit galna. Jag gör det inte.
Sån galenskap. Glöm mig.
Varför tvekar du inte på den här chefen?
Du tänkte ge dig på dem, varför ändrade du dig?
Varför anfalla polisen
när den riktiga fienden är där ute?
Har minnena kommit tillbaka?
Nej, det är en känsla.
Vi får särskild omvårdnad.
- Vad betyder det? - Vissa kan se oss som ett hot.
Det är bättre att vi skrotas när vi är svårhanterliga.
De andra då?
Polisen använder dem som maskotar.
Menar du att det var väntat?
Chefen har säkert en beredskapsplan.
Så de är på tredje våningen i tillbyggnaden?
Ja, där ligger de tillfälliga häktningscellerna.
Stället som kallas tortyrkammaren?
Jobbade inte du där?
Vad kommer du ihåg om säkerheten?
Gärningsmän som riskerar att rymma hamnar här.
Kan vi inte slå ner vakterna
medan Tae-woong tar sig ut?
Vi behöver inte skapa tumult.
- Jag kan öppna dörrarna åt er. - Hur då?
Ta mig bara till byggnaden, så sköter jag resten.
Det verkar stort för bara oss tre.
Det vore enklare om vi hade hjälp inifrån.
Vi vet nån.
Okej.
Då kör vi.
Vad fan är det med er?
Tae-woong.
Minnena är tillbaka.
Ja.
Tae-woong, mår du bra?
- Gwang-cheol. - Ja.
Det här är galet.
Var ska jag skjuta först?
Din hjärna är väl ingen robot?
Hej då,
Kang Gi-beom.
Djävulen bakom det här.
Varför berättade du aldrig att hon levde?
Om allt hade gått som planerat
hade vi inte haft det här samtalet.
Varför sa du inget?
Det förflutna spelar ingen roll.
Du är en del av Rugal nu.
Glöm inte dina plikter.
Allt du har trott på kommer att rasa samman.
Den jag måste hämnas på
är du,
Choi Geun-cheol.
Och den som dolde det.
Bara en person skulle skicka dessa män efter oss.
Hur visste han att vi var här?
Choi Geun-cheol och Hwang Deuk-gu.
Vi slår svaren ur dem.
Vi börjar med detsamma.
Okej.
Jag sa att du inte behövde gömma dig, Bradley. Är det verkligen nödvändigt?
Till skillnad från dig måste jag vidta extra försiktighetsåtgärder.
Du tar aldrig några risker, eller hur?
Han är borta.
- Är han? - Ja.
Det blev kvavt där bak.
- Nu börjar vi. - Visst.
Klarar inspektör Yang sig?
Han tillrättavisades.
Han är ändå en del av Rugal, så vem kan han klaga till?
Det verkar som att du pratar om mig på ett sätt.
Undra varför du tycker det.
Gör ditt jobb bara, okej?
Jag är ju Bradley, eller hur? Jag klantar mig aldrig.
Okej, då.
Då hämtar vi ut dem.
Har Rugal verkligen nedrustats?
Är jag en skitstövel om jag är lättad över
Gi-beoms minnesförlust?
Det är bara tillfälligt.
Hans minnen återvänder.
Självklart...
...och det borde de.
Du har säkert hört
om Yeo-jin.
Ja.
Han förlåter mig aldrig nu.
Mun-bok,
är du villig att göra vad som helst
för Gi-beom?
Chefen borde ha berättat vad han gjorde
när jag rymde från sjukhuset,
eller åtminstone när jag hade återhämtats
från operationen.
Även att Yeo-jin fortfarande levde.
Jag utnyttjades för att tjäna hans syfte.
Detsamma
kan gälla dig.
Såg du vem som dödade din syster?
Jag vet att det är svårt att tro,
men nåt hände den dagen.
Hämnd är det som har tagit mig så här långt,
men du hörde honom.
Vi kan ha utnyttjats på samma sätt.
REDO FÖR DIN ANDRA FLYKT?
Jag blev tillfrågad om vi är redo att fly.
Av chefen?
DET ÄR JAG, BRADLEY
Nej, av Bradley.
JAG ÄR HÄR MED RUGALS MEDLEMMAR
Mi-na och Gwang-cheol är också här.
Det blir roligt.
FINNS INGET LJUD
SÅ FÖLJ FLYKTVÄGEN
Ska vi? Jag visar vägen.
Vad fan?
Snyggt. Bra jobbat.
Dörrarna kommer att fortsätta öppnas,
så stanna inte till.
DÖRR ÖPPEN
Kära nån.
- Kan du inte öppna dörren? - Det är inte det,
men de kan ta en omväg.
POLIS
Gi-beom.
Gwang-cheol, de kommer ut på baksidan.
Inte framsidan?
Nej, så sätt fart.
Uppfattat.
- Säg inte att... - Jag tar Gi-beom härifrån.
- Va? - Det här är din chans.
Där borta. Ta dem!
- Där! - Ta dem!
Kom igen.
Sätt fart!
Öppna dörrarna.
- Släpp ut oss. - Sätt fart!
Var är Han Tae-woong och Kang Gi-beom?
Var fan har du gömt dem?
Vad pratar du om?
Det var inte bara jag.
Du ville också se dem anhållas!
Han Tae-woong skulle tämjas och Kang Gi-beom straffas!
Om det är så viktigt
kan du efterlysa dem.
Vad händer?
Var det bara ni tre?
Ja.
Ser du fortfarande inte vem som kastade oss åt vargarna?
Jag vill fråga chefen personligen.
Jag med.
Gör det då. Jag letar efter dr Oh.
Jag följer med dig.
Jag har en annan uppgift åt dig och Bradley.
Mig med?
Tae-woong och jag är rymlingar från och med nu.
Jag kan inte gömma mig om Choi Geun-cheol öppnar Rugal igen,
och därför måste ni hålla mig gömd.
Vill du skicka tillbaka oss till lejongropen?
Hur är det med chippet? Behöver du medicinsk hjälp?
Nej, inte än.
Har du Gi-beoms telefon?
Ja.
Du lär behöva den.
Här går vi skilda vägar.
Jag hör av mig.
- Kom igen. - Visst.
Uppfattat.
Ge mig din telefon.
Det kan jag inte, frun.
Det gäller en viktig affärsuppgörelse.
Vill du vara ansvarig för tiotals miljarder won?
Säg vem det är, så ringer jag.
Tror du att de svarar om du ringer?
Fortfarande nej, frun.
Då skickar jag ett sms. Så långt är det okej.
Det lämnar ett spår, så du får inga problem.
Du måste hålla dig till sms.
Det är bråttom, jag begär ett fall till fall.
MEDDELANDEN
DET ÄR BRÅTTOM, JAG BEGÄR ETT FALL TILL FALL
Hallå?
Är du där? Hör du mig inte?
SÖKER GPS-SIGNAL
Vad fan?
ADRESS HITTAD
HEMLIGSTÄMPLAT DÖD
Jag tänker döda dem även om du säger åt mig att inte göra det.
Hur vågar du använda mitt privata militärföretag för deras liv?
Jag lägger på.
Det finns så många foton.
När Gi-beom nästan tog död på mig
berättade Mi-na
att jag är måltavlan efter dig.
Då trodde jag att du hade dött.
Jag undrade: "Vem tar hand om deras familjer från och med nu?
Vad händer om jag också dör?"
Så många tankar.
Men den löjligaste tanken
var att det var jag
som la till Gi-beom på listan.
Du gjorde inget fel.
Det är mitt fel, om nåt.
Det är upp till mig att korrigera det.
Jag hjälpte honom rymma.
Jag trodde det var mitt sätt
att be honom om förlåtelse.
HAN TAE-WOONG
Vi går in först.
Numret är inte anträffbart. Lämna ett meddelande.
Jag kommer inte fram.
Tror du att han försöker överge oss?
Det gör han inte.
Jag vet att han bryr sig om Rugal mer än nån annan.
Det stämmer att Rugal klarar sig utan oss.
Vem kan ersätta oss?
Det är kanske Rugal han vill skydda,
inte oss.
Jag har tänkt på det.
Det spelar ingen roll vilka som är med.
Vi pratar inte om det innan vi kan fråga honom personligen.
Och...
...jag måste träffa nån innan det.
Det kan bli farligt,
så jag träffar chefen ensam.
- Nej, jag skulle vilja... - Det är en order.
Okej.
Hallå!
Kom hit.
Fan också.
Vem fan är du?
Jag ska träffa ordförande Choi.
Var är hon?
Berättar du det nu eller efter du har blivit nedslagen?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Var är nyckeln?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Dr Oh!
Gi-beom!
Mår du bra?
Förlåt att jag är sen.
Jag är verkligen ledsen.
Nej, var inte det. Jag mår bra.
Hur visste du att jag skulle vara här?
Jag kom för att Choi Ye-won kontaktade mig.
Jag tror att Hwang Deuk-gu nådde henne.
Jag vet att hon är nånstans i byggnaden.
Men jag vet inte var.
Men jag vet att du kan hitta henne.
Låt mig följa dig ut först.
MASKINRUM
Var är ditt gäng?
Varför träffar jag bara tjänaren?
Hur tog du dig in?
Jag letade en sak.
Du var så djärv i häktningscellen.
Men nu ser du förskräckt ut.
Jag är bara äcklad
av allt du har gjort.
Kom igen.
Fick du det?
Polisen borde inte känna till det här.
Vi är de enda som vet.
Vi ses där sen.
Ja, herrn.
Chefen.
Berätta.
Hur rymde ni?
När vi satt häktade
anföll de som liknade Hwang Deuk-gus försökspersoner
mig och Gi-beom.
Känner du till det?
Är det därför du är här?
Övervägde du ens de konsekvenser vårt lag skulle drabbas av
på grund av din överilning?
Hjälp mig att förstå.
Jag vill veta
vad dina avsikter var.
De som är ett hot mot Rugal
kommer att straffas.
Menar du att Gi-beom
och jag räknas in?
Ja, du kan prata.
Okej.
Gi-beom har hittat dr Oh.
Om han hade suttit häktad, hade han inte hittat honom.
Tycker du fortfarande
att vi var obetänksamma?
Var är alla andra?
Jag kan inte
berätta det.
Vänta här. Mi-na är på väg.
Oroa dig inte över mig. Hitta Choi Ye-won.
Klarar du dig?
Självklart.
Förresten, jag fick ett nytt chipp.
Jag vet inte om det fungerar ordentligt.
Men det känns rätt.
Får jag titta?
Ja, gärna.
Gwang-cheol.
LEVERANSTJÄNST
Svara.
- Hej. - Hej.
Hwang Deuk-gu har Gwang-cheol.
- Va? - Han kom
till vårt huvudkontor.
Vi måste rädda honom.
Va? Vad är det som händer?
Vad händer?
Kom jag för sent?
Tack för att du räddade mig.
Vi måste utföra vårt uppdrag nu.
Jag har väntat.
Var är Hwang Deuk-gu?
Var det du
som skickade försökspersonerna?
Jag var tvungen att tillåta det
för att skydda Rugal.
Okej.
Du är beredd att göra vad som helst
när det gäller Rugal.
Så,
är det därför du dödade Gi-beoms fru,
plockade ut hans ögon...
...och dödade min syster?
Var det
en del av din plan?
"Oavsett vad som händer ska Rugal inte hållas skyldigt."
Har du glömt det?
Svara mig!
Vi borde genomföra en kraftmätning. Rugal mot Rugal.
Hitta Hwang Deuk-gu.
Du och jag blev en del av Rugal precis som Choi Geun-cheol planerade.
Du fick hit Kang Gi-beom innan jag visste ordet av det.
Vad är det med dig?
Vad har de gjort mot dig?
Det är synd att slösa alla de pengarna och människoliven för att krossa mig.
Vakna, Gwang-cheol!
Om du dör här ger jag dig en ordentlig begravning.
Undertexter: Emilie Johansson