ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Ты передумал?
Мина, что с тобой?
Мина?
Мина!
Нехилый у тебя удар.
Почему ты не увернулся?
Мне нужно
стереть Ёчин из памяти.
О чём ты?
Тогда
я смогу простить шефа.
Тебе не обязательно его прощать.
Если нет,
я не смогу жить дальше.
«Ругаль»
обойдется без меня...
Нет, ты нам нужен.
Ты должен вернуться со мной.
Прости.
Это был
единственный выход.
Кипом?
Кипом!
15 ЭПИЗОД
- А если он не очнется? - Он должен.
Отключение ему вряд ли навредило,
но он мог умереть, потому что вытащил чип.
Без него он не сможет двигаться.
- Да, нужно поставить новый. - А побочные эффекты?
Потеря памяти, а его тело может отторгнуть новый чип.
Огромный риск.
- Квантоль, передвинь Мину. - Да.
- Сьюзан, готовься к операции. - Хорошо.
С вами точно раньше подобного не делали?
Это - стимулятор.
С его помощью тело получает большой приток энергии.
- Он помогает даже паралитикам. - Хван Тыку!
Я добавил в него большую дозу болеутоляющего, как вы и просили.
Обычный человек потерял бы сознание на несколько дней после стимулятора.
Говорят, я сильный.
Откуда у вас такая устойчивость к препаратам?
Устойчивость...
Куда пропал Тальхо?
Он мертв.
Что?
Кто его убил?
ЧХВЕ ЕВОН
Это ты убила Тальхо?
Он тоже сдох?
Просто сердце разрывается.
- Это ты сделал? - Знаешь, мы все смертны.
Но такие, как ты, заслуживают смерти больше других.
- Позови Чхве Евон. - Она еще жива.
Мне жаль тебя.
Она хочет, чтобы я подарил ей твою голову на день рождения,
и я не мог ей отказать.
Я хочу лично поздравить ее.
Хорошо. Приезжай, если ты уверен в себе.
Я на своей вилле.
Подготовь машину.
Я доверяла тебе.
Но, похоже,
доверие не было обоюдным.
Евон.
Я всё объясню.
Я этого не хотела.
Он угрожал мне.
Понимаю.
Некоторые даже детей продают, когда им трудно.
А мы с тобой даже не родственники.
Наверное, я сошла с ума. То есть, из всех людей...
Прости.
Не стоит.
Евон.
Евон!
Пустите меня, пустите!
Евон!
Евон.
Евон!
Ты хотела видеть ее, но кто знал, что ты в нее выстрелишь?
Ты предал меня?
Ко Ёнток...
Знаешь, кто его убил?
Мне надоела ее болтовня.
Ты готов поймать Тыку?
Почему ты думаешь, что он приедет за тобой?
Просто подготовь всё, чтобы он не вышел отсюда живым.
«РУГАЛЬ»
Что происходит?
Вчера Кипом приходил снова, Тэвун хотел помешать ему.
- И что? - Тэвун в порядке,
а Кипом вытащил свой чип.
Тэвун сказал, что Кипом подставился под удар,
чтобы стереть себе память.
Проблема с чипом затронет и Мину.
Да, их обоих лечат.
У меня голова сейчас взорвется.
Что будет с Кипомом?
Он потеряет память?
Самые последние его воспоминания
будет сложно восстановить.
А поскольку он всё воспринимал искусственными глазами,
визуальная память тоже будет стерта.
Стерта? До какого момента?
Не знаю.
Это так жестоко.
Член команды «Ругаль» без памяти и эмоций.
Да.
Но люди ищут «Ругаль» в интернете.
Мы ведь тоже люди.
Или нет? Разве мы роботы?
Мы исчезнем, и они решат, что «Аргос» убил нас.
Будь что будет.
Хочу хотя бы ненадолго забыть обо всём.
Кан Кипом.
Кан Кипом?
Это твое имя.
Кто ты?
Хан Тэвун.
Хан Тэвун?
ДАННЫЕ ХАН ТЭВУН
- Я ничего не помню. - Память вернется.
Я помогу тебе с этим.
У тебя новый чип, так что могут быть побочные эффекты.
Ты должен поправиться, чтобы делать то, что умеешь.
И что я умею?
Ловить плохих парней.
Это твоя специальность.
Но что со мной случилось? Кто на меня напал?
Никто.
Ты бы такого не допустил.
Чем сложнее было задание,
тем лучше ты работал.
А ты?
Я?
Я многое успел совершить.
Кипом!
Но я
не очень преуспел.
Не думаю, что это правда.
- Почему? - Мне так кажется.
Ты в порядке?
Его тело в норме, волноваться не о чем.
- А память? - Кто это?
Шеф Чхве Кынтоль.
ДАННЫЕ ЧХВЕ КЫНТОЛЬ
Я покажу ему всё, чтобы память восстановилась быстрее.
Хорошо.
А где госпожа Чан?
Обычно она не опаздывает.
Кажется, она много знала и ее убрали. Не повезло ей.
Я называл тебя нерешительной?
Я ошибался.
Куда они делись?
Моли о пощаде.
Пощади...
Пощади меня.
Громче!
Пожалуйста, пощади...
Не надо...
Я хочу временно приостановить деятельность «Ругаль».
- Что-то случилось? - Нужно кое-что наладить.
ПОЛИЦИЯ
Кан Кипом вышел из-под контроля?
Это ведь он освободил Хван Тыку.
Некоторые считают, что охотники провоцируют преступников.
Если Кипом стал опасен,
есть много способов его успокоить.
Хан Тэвун и Кан Кипом.
Может, убрать их, раз они не могут забыть о прошлом?
Если избавимся от них,
«Ругаль» сможет официально войти в состав полиции.
А если вы выступите на нескольких мероприятиях,
критики быстро замолчат.
ПОЛИЦИЯ
Ты в порядке?
Просто расслабляюсь.
Не надо врать, я вижу, что тебе больно.
Я правда в порядке.
Так Тэвун и Кипом вышли пройтись?
Да.
Кипом сказал, что ему здесь тесно.
Но если он очнулся...
Я бы узнала, но я ничего не почувствовала.
У него же теперь другой чип.
Это хорошо, теперь не буду за тебя волноваться.
Хорошо ли?
Я была не против выносить ту боль...
Зато я был против.
Полиция приехала.
- Что? - Зачем?
Кто-то их впустил.
Где Хан Тэвун?
Какой грубиян.
Вы не можете просто так вламываться сюда.
ПОЛИЦИЯ
- Ли Квантоль? - И что?
Сон Мина?
Вы знаете, кто мы, поэтому можете отставить вежливость.
Мы не за вами пришли. Скажите, где Хан Тэвун.
Я здесь.
С чего вы решили, что можете сюда приходить?
Где ваш ордер?
Говорите.
Я им разрешил.
Шеф?
Но почему?
«Ругаль» закрывается на неопределенный срок.
Что он сказал?
Вы нас закрываете? Что мы сделали?
Дело не в вас.
Так почему вы сдаетесь?
- Шеф? - Если нас двоих арестуют,
- это решит проблему? - Меня тоже?
Остальные будут отпущены и получат оплату за услуги.
Я никому не дам их увести.
Что это за бред?
Шеф!
Мы всегда знали, что это может случиться.
Я не знал.
Доверься нам с шефом.
Дай себя забрать.
С чего мне идти в тюрьму?
И вообще,
ты ему доверяешь?
С чего бы это?
Нам светит гнить в тюрьме.
Теперь еще и сопротивление правосудию.
Сколько нам дадут?
Защищайте шефа.
Мы долго ждать не будем.
Мы просто будем ждать,
когда шеф их вытащит?
Так нельзя, это неправильно...
Я не хочу, чтобы они попали в тюрьму,
но еще хуже, что «Ругаль» закрывают.
И здоровье у Кипома не очень.
Его сначала нужно вылечить.
Подождем приказов шефа.
Когда мы ждали?
Нужно действовать.
Нам с Тэвуном пришлось попотеть,
чтобы вытащить Кипома в первый раз.
Только потому, что нужно было инсценировать смерть.
В этот раз будет проще.
Что вы смотрите?
Квантоль.
Ты тоже?
Что происходит?
Ты сказал, будет проще.
Если сравнивать с тем разом,
то конечно.
Еще и потому, что их будут держать в КПЗ.
Давайте составим план.
О чём вы говорите?
Не могу поверить.
Вы двое сошли с ума?
Точно. Вы оба с катушек съехали.
Психи. Я с вами.
Почему ты не сомневаешься в шефе?
Почему ты передумал с ними драться?
Что толку драться с полицией,
если настоящий враг на свободе?
К тебе вернулась память?
Нет, просто есть такое чувство.
Мы под особым надзором.
- Что это значит? - Нас считают угрозой.
Когда с нами не могут справиться, от нас избавляются.
А остальные?
Они станут марионетками полиции.
Так было задумано?
Думаю, у шефа есть запасной план.
Значит, они будут на третьем этаже?
Да, именно там держат до суда.
Это место называют пыточной?
Кажется, ты там работала.
Что ты помнишь про охрану?
Там держат самых опасных.
Мы можем скрутить охрану,
пока Тэвун выбирается наружу?
Зачем нам шум?
- Я открою двери. - Как?
Проведите меня туда, а я сделаю остальное.
Нас не мало для такой работы?
Нам нужна помощь изнутри.
Мы знаем, кто поможет.
Окей.
Вперед.
Что с ними такое?
Тэвун.
Ты всё вспомнил.
Да.
Тэвун, ты в порядке?
- Квантоль. - Да.
Это безумие.
Куда стрелять для начала?
Мозг-то у тебя настоящий?
Прощай,
Кан Кипом.
За этим стоит дьявол.
Тогда почему вы не сказали мне, что она жива?
Если бы всё пошло по плану,
этого разговора бы не было.
Почему вы мне не сказали?
Прошлое уже не важно.
Теперь ты часть «Ругаль».
Не забывай свой долг.
Всё, во что ты верил до сих пор, начнет рушиться.
Человек, которому я должен мстить,
это вы,
Чхве Кынтоль.
Тот, кто задумал всё это.
Только один человек мог прислать их сюда.
Но как он узнал, что мы здесь?
Чхве Кынтоль и Хван Тыку.
Мы выбьем из них ответы.
Начинаем.
Окей.
Брэдли, я же сказал, что не нужно прятаться.
Я должен соблюдать осторожность.
Ты так не любишь рисковать?
Он ушел.
- Точно? - Да.
Чуть не задохнулся.
- Начнем. - Конечно.
Что будет с детективом Яном?
Он получил выговор.
Он тоже часть «Ругаля», и ему некому пожаловаться.
Похоже, ты говоришь про меня.
Почему ты так решил?
Просто делай, что нужно.
Брэдли никогда не ошибается.
Вот и отлично.
Вытащим наших парней.
«Ругаль» и правда распустили?
Плохо так говорить, но я рад, что Кипом
потерял память.
Только на время.
Память вернется.
Конечно...
Так и должно быть.
Ты слышал
про Ёчин?
Да.
Теперь он меня не простит.
Мунпок,
ты поможешь нам
вытащить Кипома?
Шеф должен был сказать мне,
что он сделал,
после того как вытащил меня из тюрьмы
или после операции.
И про Ёчин тоже.
А он меня использовал.
И тебя,
наверное, тоже.
Ты видел убийцу сестры?
Вполне может быть,
что ты знаешь не всё.
Тобой и мной руководила месть,
но ты сам слышал.
Возможно, нас одинаково использовали.
ГОТОВ КО ВТОРОМУ ПОБЕГУ?
Меня спрашивают, готов ли я бежать.
Шеф?
ЭТО Я, БРЭДЛИ
Нет, Брэдли.
Я ЗДЕСЬ С ПАРНЯМИ ИЗ «РУГАЛЯ»
Мина и Квантоль тоже здесь.
Будет весело.
ЗВУКА НЕ БУДЕТ
СЛЕДУЙ СХЕМЕ
Бежим? Я впереди.
Какого чёрта?
Отличная работа.
Двери будут открываться,
не задерживайтесь.
ПОЛИЦИЯ КОРЕИ
Вот чёрт.
- Не можешь открыть? - Дело не в этом.
Просто им придется свернуть.
ПОЛИЦИЯ
Кипом.
Квантоль, они выходят сзади.
Не спереди?
Нет, шевелись.
Понял.
- Не говори, что... - Я вытащу Кипома.
- Что? - Это твой шанс.
Вот они. Взять!
- Туда! - Взять их.
Вперед.
Отойди!
Открой дверь.
- Выпусти. - С дороги!
Где Хан Тэвун и Кан Кипом?
Где ты их спрятал?
О чём вы?
Ты ведь согласился.
Ты сам хотел их арестовать!
Тэвуна нужно приручить, а Кипома наказать!
Если вам так хочется,
объявите их в розыск.
«РУГАЛЬ»
Что происходит?
Вы действовали сами?
Да.
Ты всё еще не видишь, кто нас подставил?
Я хочу сам спросить об этом шефа.
И я.
Тогда идите. Я поищу доктора О.
Я пойду с тобой.
К вам с Брэдли у меня другая просьба.
Ко мне тоже?
Мы с Тэвуном теперь вне закона.
Мне не уйти, если Чхве Кынтоль снова запустит «Ругаль».
Помогите мне скрыться.
Нам вернуться в логово льва?
А как чип? Тебе не нужна медицинская помощь?
Нет, пока нет.
Телефон Кипома у тебя?
Да.
Он тебе понадобится.
Расходимся.
Я дам о себе знать.
- Пошли. - Да.
Понял.
Дай свой телефон.
Не могу, госпожа.
Это важно для бизнеса.
Хочешь ответить за потерю десятков миллиардов вон?
Скажите, кому, и я позвоню.
Думаешь, они тебе ответят?
Нельзя, госпожа.
Тогда я отправлю сообщение. Ты сможешь его прочесть.
Так что у тебя не будет неприятностей.
Но только сообщение.
Срочно нужен консультант.
СООБЩЕНИЯ
СРОЧНО НУЖЕН КОНСУЛЬТАНТ
Алло?
Алло? Вы меня слышите?
ПОИСК СИГНАЛА ГСНС
Что за хрень?
АДРЕС НАЙДЕН
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО МЕРТВ
Я убью их, даже если скажете мне этого не делать.
И как вы посмели использовать моих солдат?
Я вешаю трубку.
Сколько фотографий.
Мина тогда сказала,
что я на очереди
после вас.
Я тогда решил, что Кипом вас убил.
И подумал: «Кто теперь будет заботиться об их семьях?
Что будет, если и я умру?»
Столько пронеслось в голове.
Но хуже всего было,
что это я сам
внес Кипома в этот список.
Не вини себя.
Это я во всём виноват.
И я это исправлю.
Я помог ему сбежать.
Так я могу хотя бы
попросить у него прощения.
ХАН ТЭВУН
Мы пойдем первыми.
Абонент недоступен. Оставьте сообщение.
Не могу дозвониться.
Думаешь, он правда хочет от нас избавиться?
Нет, я в это не верю.
«Ругаль» для него важнее всего.
Но «Ругаль» может обойтись и без нас.
Но кто нас заменит?
Может, он хочет спасти «Ругаль»,
а не нас.
Вот что мне кажется в последнее время.
Мы можем быть неважны.
Давай всё же спросим его сами.
Но
я должен сначала кое-кого увидеть.
Это может быть опасно,
поэтому я пойду к шефу один.
- Нет, я тоже хочу... - Это приказ.
Хорошо.
Эй ты!
Подойди сюда.
Чёрт.
Ты кто такой?
Я к госпоже Чхве.
Где она?
Скажешь сейчас, или когда я выбью из тебя дурь?
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Где ключ?
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Доктор О!
Кипом!
Вы в порядке?
Простите, что так поздно.
Мне правда очень жаль.
Ничего. Я в порядке.
Как ты узнал, что я здесь?
Меня вызвала сюда Чхве Евон.
Похоже, Хван Тыку до нее добрался.
Уверен, она где-то в здании.
Только не знаю, где точно.
Но ты можешь ее найти.
Сначала выведу вас отсюда.
ЛАБОРАТОРИЯ
Где остальные ваши?
Почему тут только ты, пешка?
Как ты сюда попал?
Я кое-что искал.
КО ЁНТОК
Там в полицейском участке ты был побойчее.
Что с тобой, струсил?
Ты вызываешь у меня
лишь отвращение.
Давай, вперед.
Принесла?
«РУГАЛЬ»
Полиция не должна об этом знать.
Только мы.
Увидимся позже.
Да, сэр.
Сэр.
Скажи мне.
Как вы сбежали?
Когда мы были под стражей,
на нас с Кипомом напали люди,
похожие на подопытных Хван Тыку.
Вам это известно?
Ты явился поэтому?
Ты вообще подумал о последствиях своих безрассудных действий
для всей нашей команды?
Объясните мне.
Я хочу понять
ваши намерения.
Те, кто угрожают «Ругаль»,
будут наказаны.
Включая Кипома
и меня?
Да, говори.
Хорошо.
Кипом нашел доктора О.
Будь он под стражей, этого бы не произошло.
Всё еще считаете
нас безрассудными?
Где все остальные?
Не могу
вам сказать.
Подождите здесь. Мина уже едет за вами.
Не беспокойся обо мне. Иди к Чхве Евон.
Вы справитесь?
Конечно.
Кстати, у меня новый чип.
Не знаю, правильно ли он работает.
По ощущениям, да.
Я могу посмотреть?
Да, пожалуйста.
Квантоль.
СЛУЖБА ДОСТАВКИ «СИНЯЯ КРЫШКА»
Возьми трубку.
- Алло. - Алло.
Хван Тыку увез Квантоля.
- Что? - Он был
у нас в штабе.
Нужно его спасти.
Что? Что происходит?
Что случилось?
Я опоздал?
Спасибо, что спас меня.
Теперь пришло время нашей миссии.
Я этого ждала.
Где Хван Тыку?
Это вы
отправили тех подопытных?
Я сделал это,
чтобы защитить «Ругаль».
Ясно.
Когда речь идет о «Ругале»,
вы готовы на всё.
И поэтому
вы убили жену Кипома,
лишили его глаз,
и даже убили мою сестру?
Всё это
было частью плана?
«Что бы ни случилось, я не буду обвинять "Ругаль"».
Забыл?
Отвечайте!
Нужно провести поединок. «Ругаль» против «Ругаля».
Найди Хван Тыку.
Мы попали в «Ругаль» не случайно, нас выбрал Кынтоль.
Я слышал, что ты вызвала на помощь Кан Кипома.
Да что с тобой такое?
Что они с тобой сделали?
Они потратили столько денег и жизней, только чтобы свергнуть меня.
Квантоль, приди в себя!
Умрешь здесь - похороню тебя с почестями.
Перевод субтитров: Мария Акун