‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪Te-ai răzgândit?
‪Mi-na, ce s-a întâmplat?
‪Mi-na?
‪Mi-na!
‪Ce pumn puternic ai!
‪De ce nu te-ai ferit?
‪Trebuie să o șterg
‪pe Yeo-jin din memorie.
‪Cum adică?
‪Dacă fac asta,
‪voi putea să-l iert pe șeful.
‪Nu am spus că trebuie să faci asta.
‪Dacă nu o fac,
‪nu voi putea continua.
‪Rugal...
‪poate continua fără mine...
‪Nu, niciodată fără tine.
‪Întoarce-te acasă cu mine.
‪Îmi pare rău.
‪Era
‪singura cale.
‪Gi-beom?
‪Gi-beom!
‪EPISODUL 15
‪- Dacă nu se mai trezește? ‪- Trebuie.
‪Dezactivarea nu a fost nimic.
‪Putea să moară. ‪Nu pot să cred că l-a scos.
‪Nu poate face nimic fără el.
‪- Trebuie să introduc altul. ‪- Sunt efecte secundare?
‪Poate avea pierderi de memorie. ‪Corpul poate respinge cipul.
‪Totul pare riscant.
‪- Gwang-cheol, o muți pe Mi-na? ‪- Desigur.
‪- Susan, ne pregătim de operație. ‪- Bine.
‪Sigur e primul tău experiment ‪de genul ăsta?
‪Acesta e un stimulant.
‪Stimulează corpul să producă instantaneu o cantitate mare de energie.
‪- Poate ridica un paraplegic. ‪- Hwang Deuk-gu!
‪Mi-ai cerut un calmant și ți-am dat ‪o soluție de zece ori mai diluată.
‪Dar majoritatea oamenilor ar ceda ‪și de la o astfel de cantitate.
‪Mi s-a mai spus că sunt puternic.
‪Cum ai ajuns să ai ‪o toleranță atât de ridicată?
‪Toleranță...
‪Cum se face că Dal-ho nu dă pe aici?
‪E mort.
‪Ce?
‪Cine l-a ucis?
‪CHOI YE-WON
‪Tu l-ai ucis pe Dal-ho?
‪Și el e mort?
‪Vai, nu. Mi se rupe inima.
‪- Tu l-ai ucis? ‪- Cu toții murim până la urmă.
‪Unii merită să moară ‪mai repede decât alții, cum ai fi tu.
‪- Dă-mi-o pe Choi Ye-won la telefon. ‪- Ea e încă în viață.
‪Dar îmi pare rău.
‪A spus că își dorește capul tău de ziua ei
‪și nu am putut s-o refuz.
‪Ar trebui să vin să-i urez la mulți ani.
‪Bine. Vino aici dacă îndrăznești.
‪Știi unde e vila mea.
‪Pregătește mașina.
‪Am avut încredere în tine.
‪Dar bănuiesc
‪că tu n-ai avut încredere în mine.
‪Ye-won.
‪Stai să-ți explic.
‪Nu am făcut-o de bunăvoie.
‪M-a amenințat.
‪Înțeleg.
‪Unii își vând și copiii ‪dacă sunt presați și puși la colț.
‪Însă noi nu ne înrudim nicicum.
‪Cred că am luat-o razna. ‪Adică, tu dintre toți oamenii...
‪Îmi pare rău.
‪E în regulă.
‪Ye-won.
‪Ye-won!
‪Dați-mi drumul. Lăsați-mă!
‪Ye-won!
‪Ye-won.
‪Ye-won!
‪Ai spus că vrei doar să o vezi. ‪Cine-ar fi crezut că o vei împușca?
‪M-ai trădat?
‪Ko Yong-deok...
‪Știi cine l-a ucis?
‪De ce să-i mai ascultăm prostiile?
‪Ești gata să-l prinzi pe Hwang Deuk-gu?
‪De ce ești atât de sigură ‪că va veni după tine?
‪Asigură-te că îl distrugi ‪odată pentru totdeauna când va veni.
‪Ce se întâmplă?
‪Gi-beom a venit aici aseară. ‪Cred că s-a luptat cu Tae-woong.
‪- Și? ‪- Tae-woong e bine,
‪însă Gi-beom și-a scos cipul din ceafă.
‪Tae-woong a spus că Gi-beom ‪l-a provocat tocmai de-asta,
‪spunând că vrea să șteargă totul.
‪Problemele cu cipul ‪o afectează și pe Mi-na.
‪Da, au fost tratați împreună.
‪Simt că îmi explodează capul.
‪Ce se va întâmpla cu Gi-beom?
‪Noul cip îl va face să uite tot?
‪Amintirile cele mai apropiate de momentul ‪în care a fost dezactivat cipul
‪vor fi mai greu de recuperat.
‪Iar ochii artificiali ‪au fost inițializați,
‪deci și amintirile vizuale s-au șters.
‪„S-au șters”? Până când?
‪Asta nu știu.
‪Nu e prea chinuitor?
‪Să rămâi membru Rugal ‪fără amintiri sau emoții.
‪Ba da.
‪Dar momentan, oamenii caută ‪organizația Rugal pe internet.
‪Dar și noi avem viețile noastre.
‪Sau nu? Suntem niște roboți?
‪Dacă nu ne văd, ‪vor crede că ne-a ucis Argos.
‪Și ce? Nu-mi pasă.
‪Gata cu Rugal. ‪Vreau să uit de tot o perioadă.
‪Kang Gi-beom.
‪„Kang Gi-beom”?
‪Ăsta e numele tău.
‪Tu cine ești?
‪Han Tae-woong.
‪Han Tae-woong?
‪DATE ‪HAN TAE-WOONG
‪- Nu-mi aduc aminte nimic. ‪- Amintirile îți vor reveni.
‪Te voi ajuta eu.
‪Ai un cip nou și e posibil să resimți ‪câteva efecte secundare.
‪Trebuie să-ți revii repede, ‪ca să poți să faci ce știi mai bine.
‪Ce știu mai bine?
‪Să-i prinzi pe tipii răi.
‪Era specialitatea ta.
‪Atunci de ce sunt în halul ăsta? ‪Cine m-a atacat?
‪Nimeni.
‪Nu ai permite așa ceva.
‪Cu cât era mai grea sarcina,
‪cu atât erai mai bun.
‪Iar tu?
‪Eu?
‪Cred că am făcut multe lucruri.
‪Gi-beom!
‪Dar nu cred
‪că eram prea bun la vreunul.
‪Nu cred că e adevărat ce spui.
‪- De unde știi? ‪- Așa simt.
‪Sunteți bine?
‪Se poate deplasa deja, ‪nu cred că are rost să ne îngrijorăm.
‪- Cum e cu memoria? ‪- El cine e?
‪Șeful Choi Geun-cheol.
‪DATE ‪CHOI GEUN-CHEOL
‪Îi voi face turul, ‪ca să-l ajut să-și amintească.
‪Bine.
‪Cum de nu e aici madam Jang?
‪N-ar rata o astfel de ocazie.
‪Așadar a creat probleme ‪și a fost eliminată. Madam Jang!
‪Știu că te-am numit lașă.
‪Retrag ce-am spus.
‪Unde au dispărut?
‪Roagă-mă să te cruț.
‪Te rog...
‪Te rog să mă cruți.
‪Mai tare!
‪Te rog să mă...
‪cruți...
‪Aș dori să oprim temporar ‪activitățile organizației Rugal.
‪- E vreo problemă? ‪- Nu, doar pentru întreținere.
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪Nu-l poți ține sub control ‪pe Kang Gi-beom?
‪El l-a ajutat pe Hwang Deuk-gu să scape.
‪Unii spun că Vânătorii Argos ‪instigă infracțiunile.
‪Dacă e o armă în proces de autodistrugere,
‪există multe căi de a-l calma.
‪Tae-woong și Gi-beom.
‪Ce-ar fi să scăpăm de ei, ‪dacă nu-și pot uita trecutul?
‪Dacă scăpăm de ei,
‪Rugal poate fi recunoscută oficial ‪în cadrul Agenției Naționale de Poliție.
‪Iar dacă participi ‪la câteva evenimente naționale,
‪toate criticile vor dispărea într-o clipă.
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪Ești bine?
‪Am leșinat. Atâta tot.
‪Lasă prostiile! Am văzut că te durea.
‪Acum chiar sunt bine.
‪Ai spus că Tae-woong a ieșit cu Gi-beom?
‪Da.
‪A spus că se simte închis.
‪Dar dacă s-a trezit...
‪Ar fi trebuit să știu, ‪însă n-am simțit nimic.
‪Poate fiindcă i-au schimbat cipul.
‪Atunci e bine. Mă bucur.
‪Chiar e bine?
‪Atâta durere aș suporta cu ușurință.
‪Peste cadavrul meu.
‪A venit poliția.
‪- Ce? ‪- Cum?
‪Cineva i-a lăsat să intre.
‪Unde e Han Tae-woong?
‪Un nesimțit fără maniere, am înțeles.
‪Nu puteți da buzna aici neanunțați.
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪- Lee Gwang-cheol? ‪- Și?
‪Iar tu ești Song Mi-na.
‪Știi cine suntem, ‪putem termina cu amabilitățile.
‪N-am venit după voi. ‪Spuneți-ne unde e Han Tae-woong.
‪Sunt aici.
‪Dacă ești polițist, ‪nu înseamnă că ai liberă trecere.
‪Aveți mandat?
‪Explicați-ne.
‪Eu am aprobat asta.
‪Domnule?
‪De ce?
‪Începând de acum, activitatea Rugal ‪va fi oprită pe termen nedefinit.
‪Despre ce vorbește?
‪Ne închideți? De ce? Cu ce am greșit?
‪Nu e vorba de asta.
‪Atunci de ce fluturați deja steagul alb?
‪- Domnule? ‪- Arestarea noastră va rezolva
‪- ...problema? ‪- Și eu trebuie să fiu arestat?
‪Restul veți fi apreciați și compensați ‪pentru serviciile voastre.
‪De parcă asta ne dorim. ‪Nu las pe nimeni să-i ia.
‪Ce logică au toate astea?
‪Domnule!
‪Prieteni, știam că acesta ‪ar putea fi unul dintre scenarii.
‪Eu nu am fost informat.
‪Ai încredere în mine și în șeful
‪și lasă-i să ne ia.
‪De ce aș accepta să fiu dus la închisoare?
‪În plus,
‪ai atâta încredere în el?
‪Ar trebui să-l credem orbește?
‪Să riscăm să putrezim la închisoare?
‪Tocmai s-au adăugat ‪acuzațiile de obstrucționare a justiției.
‪Așadar, ce alegi?
‪Aveți grijă de șeful.
‪Nu vom aștepta mult.
‪Ar trebui să avem încredere
‪că șeful a spus că îi va elibera?
‪E imposibil. După ce îi înregistrează...
‪Nu-mi place să-i știu după gratii.
‪Mai rău, desființează Rugal fără luptă.
‪În plus, Gi-beom nu și-a revenit complet.
‪Are nevoie de tratament.
‪Mai bine așteptăm ordinele șefului.
‪Ce-am obținut noi cu așteptarea?
‪Trebuie să acționăm chiar acum.
‪Mie și lui Tae-woong ne-a fost greu
‪să-l eliberăm pe Gi-beom prima dată.
‪Asta pentru că întâi trebuia ‪să-i înscenați moartea.
‪De data asta va fi mai ușor.
‪Ce? De ce?
‪Gwang-cheol.
‪Și tu?
‪Ce? De ce? Ce se întâmplă?
‪Ai spus că va fi ușor.
‪Da, față de atunci
‪va fi mult mai ușor.
‪Va fi ușor și pentru că vor fi ‪într-o celulă temporară.
‪Pregătește un plan.
‪Despre ce naiba vorbești?
‪Incredibil.
‪Ați înnebunit amândoi?
‪Așa e. Ați luat-o razna. Nu fac asta.
‪Ce nebunie! Eu nu mă bag.
‪Cum de nu te îndoiești deloc de acest șef?
‪Erai pe cale să-i elimini pe toți, ‪de ce te-ai răzgândit?
‪La ce-ar ajuta să mă opun poliției,
‪când adevăratul inamic e în libertate?
‪Ți-a revenit memoria?
‪Nu, e doar un sentiment.
‪Suntem sub îngrijire specială.
‪- Cum adică? ‪- Unii ne văd ca pe o amenințare.
‪Ar prefera să dispărem ‪decât să ne scape de sub control.
‪Și ceilalți?
‪Poliția îi va folosi ca mascote.
‪Adică totul era anticipat?
‪Sigur șeful are un plan de urgență.
‪Zici că vor fi la etajul trei al anexei?
‪Da, acolo se află celulele pentru detenție temporară.
‪Locul supranumit camera de tortură?
‪Nu ai lucrat acolo?
‪Ce îți amintești despre securitate?
‪Acolo sunt plasați infractorii care prezintă un risc mare de evadare.
‪Nu putem ataca paznicii
‪în timp ce Tae-woong sparge ușa?
‪Nu e nevoie să provocăm agitație.
‪- Vă pot deschide eu ușile. ‪- Cum?
‪Duceți-mă la clădire ‪și mă ocup eu de restul.
‪Cred că va fi dificil ‪dacă suntem doar noi trei.
‪Ar fi mai ușor ‪dacă am avea un ajutor din interior.
‪M-am gândit la cineva.
‪Bine.
‪Să mergem!
‪Ce naiba? Ce-i cu tipii ăștia?
‪Tae-woong.
‪Ți-a revenit memoria.
‪Da.
‪Tae-woong, ești bine?
‪- Gwang-cheol! ‪- Da.
‪E o nebunie.
‪Unde să trag mai întâi?
‪Nu ți-au robotizat și creierul, nu?
‪Adio,
‪Kang Gi-beom.
‪Diavolul care e de vină pentru tot.
‪Și de ce nu mi-ai spus niciodată ‪că trăiește?
‪Dacă totul mergea bine,
‪nu purtam această conversație.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Trecutul nu contează.
‪Faci parte din Rugal.
‪Nu uita care e datoria ta.
‪Toate convingerile tale ‪vor începe să se destrame.
‪Persoana pe care trebuie să mă răzbun
‪ești tu,
‪Choi Geun-cheol.
‪Și cel care a ascuns totul.
‪Un singur om ‪i-ar fi putut trimite după noi.
‪Dar de unde a știut că suntem aici?
‪Choi Geun-cheol și Hwang Deuk-gu.
‪Le vom smulge răspunsurile cu forța.
‪Începem imediat.
‪Bine.
‪Bradley, am spus că nu trebuie ‪să te ascunzi. Chiar e nevoie?
‪Ascultă, spre deosebire de tine, ‪eu trebuie să fiu mai precaut.
‪Tu nu îți asumi niciun risc, nu?
‪A plecat.
‪- Da? ‪- Da.
‪Începeam să amorțesc acolo.
‪- Să începem! ‪- Bine.
‪Detectivul Yang va fi bine?
‪Aud că l-au sancționat.
‪Și el face oarecum parte din Rugal, ‪deci cui să se plângă?
‪Am impresia că într-un fel ‪vorbești și despre mine.
‪Mă întreb de ce crezi asta.
‪Fă-ți treaba, bine?
‪Doar sunt Bradley, nu? ‪Nu dau greș niciodată.
‪Bun, să vedem.
‪Să vă scoatem de acolo.
‪Chiar s-a desființat Rugal?
‪Sunt un om groaznic ‪dacă mă bucur că Gi-beom
‪și-a pierdut memoria?
‪E doar temporar.
‪Amintirile îi vor reveni.
‪Desigur...
‪așa și trebuie.
‪Sunt sigur că ai auzit
‪de Yeo-jin.
‪Da.
‪Acum chiar n-o să mă mai ierte.
‪Mun-bok,
‪ești dispus să faci orice ‪ca să-l ajuți pe Gi-beom?
‪Domnul Choi trebuia să-mi spună ‪ce mi-a făcut
‪atunci când am evadat din spital,
‪sau cel puțin când mi-am revenit
‪după operație.
‪La fel și cu faptul că Yeo-jin trăia.
‪M-a folosit pentru a-și îndeplini scopul.
‪Și povestea ta
‪ar putea fi la fel.
‪Ai văzut cu ochii tăi cine ți-a ucis sora?
‪Știu că e greu de crezut,
‪dar s-a întâmplat ceva atunci.
‪Pe mine tot răzbunarea m-a adus până aici,
‪dar l-ai auzit.
‪E posibil să ne fi folosit și pe noi ‪în același fel.
‪EȘTI GATA PENTRU A DOUA EVADARE?
‪Cineva mă întreabă ‪dacă sunt gata să evadez.
‪Șeful?
‪SUNT EU, BRADLEY
‪Nu, Bradley.
‪SUNT CU CEILALȚI MEMBRI RUGAL
‪E cu Mi-na și Gwang-cheol.
‪Începe distracția.
‪NU POT TRANSMITE AUDIO
‪URMEAZĂ RUTA DE EVADARE
‪Mergem? Știu eu drumul.
‪Ce naiba?
‪Frumos. Bine lucrat.
‪Ușile se vor deschide,
‪doar să nu faceți alte opriri.
‪POLIȚIA NAȚIONALĂ COREEANĂ
‪Vai de mine!
‪- Nu poți deschide ușa? ‪- Nu e vorba de asta,
‪dar ar putea face un ocol.
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪Gi-beom.
‪Gwang-cheol, vor ieși prin spate.
‪Nu prin față?
‪Nu, mișcă-te!
‪Am înțeles.
‪- Nu-mi spune că... ‪- Îl scot pe Gi-beom de aici.
‪- Ce? ‪- Asta e șansa ta.
‪Acolo. Prindeți-i!
‪- Acolo! ‪- Prindeți-i!
‪Să mergem.
‪La o parte!
‪Deschide ușile!
‪- Dă-ne drumul! ‪- La o parte!
‪Unde sunt Han Tae-woong și Kang Gi-beom?
‪Unde naiba i-ai ascuns?
‪Despre ce vorbești?
‪N-am fost doar eu.
‪Și tu ai vrut să fie arestați!
‪Han Tae-woong trebuia potolit, ‪iar Kang Gi-beom, pedepsit!
‪Dacă e o chestiune urgentă,
‪dați-i în urmărire generală.
‪Ce se întâmplă?
‪Ați fost doar voi trei?
‪Da.
‪Încă nu vedeți ‪cine ne-a aruncat în gura lupului?
‪Vreau să-l întreb pe șeful direct.
‪Și eu.
‪Așa să faceți. ‪Eu îl voi căuta pe doctorul Oh.
‪Vin cu tine.
‪Am altă sarcină pentru tine și Bradley.
‪Și eu?
‪Eu și Tae-woong suntem fugari acum.
‪Nu mă voi putea ascunde ‪dacă Choi Geun-cheol redeschide Rugal,
‪de aceea vreau să mă ții ascuns.
‪Vrei să ne întoarcem în bârlogul lupului?
‪Cum e cipul? ‪Ai nevoie de îngrijiri medicale?
‪Nu încă.
‪Ai telefonul lui Gi-beom?
‪Da.
‪Vei avea nevoie de el.
‪Aici ne despărțim.
‪Ținem legătura.
‪- Să mergem! ‪- Desigur.
‪Am înțeles.
‪Dă-mi telefonul tău.
‪Nu pot face asta, doamnă.
‪E pentru o afacere importantă.
‪Vrei să fii de vină ‪că am pierdut miliarde de woni?
‪Sun eu, dacă-mi spuneți pe cine.
‪Crezi că ție îți va răspunde?
‪Nu se poate, doamnă.
‪Atunci voi trimite un mesaj. ‪Sigur pot să fac atâta lucru.
‪Rămâne înregistrat, ‪așa că nu vei avea probleme.
‪Dar doar un mesaj.
‪E urgent, am nevoie de „la fiecare caz”.
‪MESAJE
‪E URGENT, AM NEVOIE DE „LA FIECARE CAZ”
‪Alo?
‪Cine e? Mă auzi?
‪CĂUTARE SEMNAL GPS
‪Ce naiba?
‪ADRESĂ GĂSITĂ
‪STRICT SECRET ‪DECEDAT
‪Am de gând să-i omor ‪chiar dacă îmi spui să n-o fac.
‪Cum îndrăznești să-mi folosești ‪armata privată pentru viețile lor?
‪Închid.
‪Sunt atât de multe fotografii!
‪Când era să mă omoare Gi-beom,
‪Mi-na mi-a spus
‪că eu urmez după dvs.
‪Atunci am crezut că ați murit.
‪M-am întrebat: „Cine va avea grijă ‪de familiile lor de acum înainte?
‪Ce se va întâmpla dacă mor și eu?”
‪Mi-au trecut multe prin minte.
‪Dar cel mai ridicol gând
‪a fost faptul că eu sunt cel care l-a pus
‪pe Gi-beom pe lista asta.
‪Nu ai greșit cu nimic.
‪Oricum ar fi, e vina mea.
‪Și e datoria mea să îndrept situația.
‪L-am ajutat să evadeze.
‪A fost felul meu
‪de a-mi cere iertare.
‪HAN TAE-WOONG
‪Intrăm noi primii.
‪Numărul apelat nu este disponibil. Lăsați un mesaj.
‪Nu pot da de el.
‪Chiar crezi că vrea să ne abandoneze?
‪Nu va face asta.
‪Știu că îi pasă de Rugal ‪mai mult decât de orice altceva.
‪Dar e adevărat că Rugal ‪poate continua fără noi.
‪Cine ne poate înlocui?
‪Poate că încearcă să protejeze Rugal,
‪nu pe noi.
‪M-am tot gândit la asta.
‪Nu contează care sunt membrii.
‪Să nu mai vorbim despre asta ‪până nu-l întrebăm personal.
‪În plus,
‪trebuie să mă întâlnesc cu cineva înainte.
‪Poate fi periculos.
‪Mă voi întâlni singur cu șeful.
‪- Nu, vreau să... ‪- E un ordin.
‪Bine.
‪Auzi!
‪Vino aici.
‪La naiba.
‪Cine naiba ești?
‪Am venit la președinta Choi.
‪Unde e?
‪Vrei să-mi spui acum ‪sau după ce te bat măr?
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
‪Unde e cheia?
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
‪Domnule doctor Oh!
‪Gi-beom!
‪Sunteți bine?
‪Scuze de întârziere.
‪Chiar îmi pare rău.
‪Nu e nevoie. Sunt bine.
‪De unde ai știut că sunt aici?
‪Am venit pentru că m-a contactat ‪Choi Ye-won.
‪Cred că Hwang Deuk-gu a pus mâna pe ea.
‪Sunt convins că e undeva în clădirea asta.
‪Însă nu știu sigur unde.
‪Cu siguranță o poți găsi.
‪Mai întâi vă însoțesc afară.
‪SALĂ ECHIPAMENT MECANIC
‪Unde sunt toți?
‪De ce întâlnesc doar un pion?
‪Cum ai intrat aici?
‪Căutam ceva.
‪Erai tare curajos ‪când eram în celula de detenție.
‪Dar acum ai împietrit.
‪Mi-e scârbă
‪de tot ce ai făcut.
‪Să te văd!
‪Ai luat-o?
‪Poliția nu trebuie să afle despre asta.
‪Doar noi știm.
‪Ne vedem acolo mai târziu.
‪Da, domnule.
‪Domnule.
‪Spune-mi.
‪Cum ai evadat?
‪Când eram în arest,
‪niște oameni care păreau ‪cobaii lui Hwang Deuk-gu
‪ne-au atacat pe mine și Gi-beom.
‪Știați despre asta?
‪De asta ai venit aici?
‪Te-ai gândit vreodată la consecințele ‪pe care le va suferi echipa
‪din cauza aroganței tale?
‪Ajutați-mă să înțeleg.
‪Vreau să știu
‪ce intenții aveți.
‪Cei care reprezintă ‪o amenințare pentru Rugal
‪vor fi pedepsiți.
‪Adică Gi-beom și cu mine
‪suntem incluși?
‪Da, spune.
‪Bine.
‪Gi-beom l-a găsit pe doctorul Oh.
‪Dacă ar fi fost în arest, ‪nu l-am fi găsit.
‪Încă mai credeți
‪că am fost imprudenți?
‪Unde sunt ceilalți?
‪Nu pot
‪să vă spun asta.
‪Așteptați aici. Mi-na e pe drum.
‪Nu-ți face griji pentru mine ‪și caut-o pe Choi Ye-won.
‪Veți fi în regulă?
‪Desigur.
‪Apropo, am primit un cip nou.
‪Nu sunt sigur dacă funcționează bine.
‪Dar mă simt bine.
‪Pot să mă uit?
‪Da, vă rog.
‪Gwang-cheol.
‪SERVICIUL DE LIVRĂRI BERETA ALBASTRĂ
‪Răspunde la telefon.
‪- Salut. ‪- Salut.
‪Hwang Deuk-gu l-a răpit pe Gwang-cheol.
‪- Ce? ‪- A venit
‪la sediul nostru.
‪Trebuie să-l salvăm.
‪Ce? Ce se întâmplă?
‪Ce se întâmplă?
‪Am întârziat?
‪Îți mulțumesc că m-ai salvat.
‪Acum trebuie să ne continuăm misiunea.
‪Am tot așteptat.
‪Unde e Hwang Deuk-gu?
‪Tu ai fost acela
‪care a trimis cobaii?
‪Trebuia să fac asta
‪pentru a proteja Rugal.
‪Am înțeles.
‪Ești dispus să faci orice
‪când vine vorba de Rugal.
‪Să înțeleg...
‪că de-asta ai ucis-o pe soția lui Gi-beom,
‪lui i-ai scos ochii
‪și ai ucis-o pe sora mea?
‪Totul făcea parte
‪din planul tău?
‪„Indiferent ce se întâmplă, ‪răspunderea nu va cădea pe Rugal.”
‪Ai uitat asta?
‪Răspunde-mi!
‪Ar trebui să avem o luptă corectă. Rugal contra Rugal.
‪Localizează-l pe Hwang Deuk-gu.
‪Amândoi am făcut parte din Rugal conform planului lui Choi Geun-cheol.
‪Am auzit că l-ai chemat pe Gi-beom să te salveze.
‪Ce-i cu tine?
‪Ce ți-au făcut?
‪Sărmanii ticăloși care au plătit să te găsească și să te elimine.
‪Gwang-cheol, trezește-te!
‪Te voi îngropa cu grijă dacă mori aici.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă