1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL
‪SUNT FICTIVE

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
‪Te-ai răzgândit?

5
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
‪Mi-na, ce s-a întâmplat?

6
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
‪Mi-na?

7
00:02:10,713 --> 00:02:11,756
‪Mi-na!

8
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
‪Ce pumn puternic ai!

9
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
‪De ce nu te-ai ferit?

10
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
‪Trebuie să o șterg

11
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
‪pe Yeo-jin din memorie.

12
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
‪Cum adică?

13
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
‪Dacă fac asta,

14
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
‪voi putea să-l iert pe șeful.

15
00:03:00,763 --> 00:03:02,390
‪Nu am spus că trebuie să faci asta.

16
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
‪Dacă nu o fac,

17
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
‪nu voi putea continua.

18
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‪Rugal...

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
‪poate continua fără mine...

20
00:03:23,077 --> 00:03:24,203
‪Nu, niciodată fără tine.

21
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
‪Întoarce-te acasă cu mine.

22
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
‪Îmi pare rău.

23
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
‪Era

24
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
‪singura cale.

25
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
‪Gi-beom?

26
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
‪Gi-beom!

27
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
{\an8}‪EPISODUL 15

28
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
‪- Dacă nu se mai trezește?
‪- Trebuie.

29
00:05:38,963 --> 00:05:40,882
‪Dezactivarea nu a fost nimic.

30
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
‪Putea să moară.
‪Nu pot să cred că l-a scos.

31
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‪Nu poate face nimic fără el.

32
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
‪- Trebuie să introduc altul.
‪- Sunt efecte secundare?

33
00:05:56,481 --> 00:05:59,275
‪Poate avea pierderi de memorie.
‪Corpul poate respinge cipul.

34
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
‪Totul pare riscant.

35
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
‪- Gwang-cheol, o muți pe Mi-na?
‪- Desigur.

36
00:06:04,906 --> 00:06:06,949
‪- Susan, ne pregătim de operație.
‪- Bine.

37
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
‪Sigur e primul tău experiment
‪de genul ăsta?

38
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
‪Acesta e un stimulant.

39
00:06:44,445 --> 00:06:47,824
<i>‪Stimulează corpul să producă instantaneu
o cantitate mare de energie.</i>

40
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
<i>‪- Poate ridica un paraplegic.</i>
‪- Hwang Deuk-gu!

41
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
‪Mi-ai cerut un calmant și ți-am dat
‪o soluție de zece ori mai diluată.

42
00:06:54,038 --> 00:06:57,583
‪Dar majoritatea oamenilor ar ceda
‪și de la o astfel de cantitate.

43
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
‪Mi s-a mai spus că sunt puternic.

44
00:07:01,921 --> 00:07:05,466
‪Cum ai ajuns să ai
‪o toleranță atât de ridicată?

45
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
‪Toleranță...

46
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
‪Cum se face că Dal-ho nu dă pe aici?

47
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
‪E mort.

48
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
‪Ce?

49
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
‪Cine l-a ucis?

50
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
‪CHOI YE-WON

51
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
‪Tu l-ai ucis pe Dal-ho?

52
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
‪Și el e mort?

53
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
‪Vai, nu. Mi se rupe inima.

54
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‪- Tu l-ai ucis?
‪- Cu toții murim până la urmă.

55
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
‪Unii merită să moară
‪mai repede decât alții, cum ai fi tu.

56
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
‪- Dă-mi-o pe Choi Ye-won la telefon.
<i>‪- Ea e încă în viață.</i>

57
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
‪Dar îmi pare rău.

58
00:08:07,195 --> 00:08:10,114
‪A spus că își dorește capul tău de ziua ei

59
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
‪și nu am putut s-o refuz.

60
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
‪Ar trebui să vin să-i urez la mulți ani.

61
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
‪Bine. Vino aici dacă îndrăznești.

62
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
‪Știi unde e vila mea.

63
00:08:23,503 --> 00:08:24,378
‪Pregătește mașina.

64
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
‪Am avut încredere în tine.

65
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
‪Dar bănuiesc

66
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
‪că tu n-ai avut încredere în mine.

67
00:09:15,221 --> 00:09:16,055
‪Ye-won.

68
00:09:27,483 --> 00:09:28,526
‪Stai să-ți explic.

69
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
‪Nu am făcut-o de bunăvoie.

70
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
‪M-a amenințat.

71
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
‪Înțeleg.

72
00:09:38,035 --> 00:09:41,038
‪Unii își vând și copiii
‪dacă sunt presați și puși la colț.

73
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
‪Însă noi nu ne înrudim nicicum.

74
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
‪Cred că am luat-o razna.
‪Adică, tu dintre toți oamenii...

75
00:09:52,842 --> 00:09:53,676
‪Îmi pare rău.

76
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
‪E în regulă.

77
00:09:59,890 --> 00:10:00,808
‪Ye-won.

78
00:10:01,017 --> 00:10:02,101
‪Ye-won!

79
00:10:02,476 --> 00:10:04,604
‪Dați-mi drumul. Lăsați-mă!

80
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
‪Ye-won!

81
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
‪Ye-won!

82
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
‪Ye-won.

83
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
‪Ye-won!

84
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
‪Ai spus că vrei doar să o vezi.
‪Cine-ar fi crezut că o vei împușca?

85
00:10:29,629 --> 00:10:30,963
‪M-ai trădat?

86
00:10:33,799 --> 00:10:34,634
‪Ko Yong-deok...

87
00:10:37,637 --> 00:10:39,263
‪Știi cine l-a ucis?

88
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
‪De ce să-i mai ascultăm prostiile?

89
00:10:52,443 --> 00:10:54,945
‪Ești gata să-l prinzi pe Hwang Deuk-gu?

90
00:10:56,238 --> 00:11:00,034
‪De ce ești atât de sigură
‪că va veni după tine?

91
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
‪Asigură-te că îl distrugi
‪odată pentru totdeauna când va veni.

92
00:11:34,693 --> 00:11:35,778
‪Ce se întâmplă?

93
00:11:39,240 --> 00:11:43,077
‪Gi-beom a venit aici aseară.
‪Cred că s-a luptat cu Tae-woong.

94
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
‪- Și?
‪- Tae-woong e bine,

95
00:11:47,706 --> 00:11:50,459
‪însă Gi-beom și-a scos cipul din ceafă.

96
00:11:54,380 --> 00:11:57,633
‪Tae-woong a spus că Gi-beom
‪l-a provocat tocmai de-asta,

97
00:11:58,592 --> 00:12:00,219
‪spunând că vrea să șteargă totul.

98
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
‪Problemele cu cipul
‪o afectează și pe Mi-na.

99
00:12:04,807 --> 00:12:06,350
‪Da, au fost tratați împreună.

100
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
‪Simt că îmi explodează capul.

101
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
‪Ce se va întâmpla cu Gi-beom?

102
00:12:44,263 --> 00:12:45,723
‪Noul cip îl va face să uite tot?

103
00:12:47,183 --> 00:12:50,644
‪Amintirile cele mai apropiate de momentul
‪în care a fost dezactivat cipul

104
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
‪vor fi mai greu de recuperat.

105
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
‪Iar ochii artificiali
‪au fost inițializați,

106
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
‪deci și amintirile vizuale s-au șters.

107
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
‪„S-au șters”? Până când?

108
00:13:01,447 --> 00:13:02,406
‪Asta nu știu.

109
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
‪Nu e prea chinuitor?

110
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
‪Să rămâi membru Rugal
‪fără amintiri sau emoții.

111
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
‪Ba da.

112
00:13:11,332 --> 00:13:14,877
‪Dar momentan, oamenii caută
‪organizația Rugal pe internet.

113
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
‪Dar și noi avem viețile noastre.

114
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
‪Sau nu? Suntem niște roboți?

115
00:13:19,590 --> 00:13:21,800
‪Dacă nu ne văd,
‪vor crede că ne-a ucis Argos.

116
00:13:23,594 --> 00:13:24,720
‪Și ce? Nu-mi pasă.

117
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
‪Gata cu Rugal.
‪Vreau să uit de tot o perioadă.

118
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
‪Kang Gi-beom.

119
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
‪„Kang Gi-beom”?

120
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
‪Ăsta e numele tău.

121
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
‪Tu cine ești?

122
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
‪Han Tae-woong.

123
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
‪Han Tae-woong?

124
00:14:25,573 --> 00:14:28,450
‪DATE
‪HAN TAE-WOONG

125
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
‪- Nu-mi aduc aminte nimic.
‪- Amintirile îți vor reveni.

126
00:14:36,500 --> 00:14:37,543
‪Te voi ajuta eu.

127
00:14:43,716 --> 00:14:46,510
‪Ai un cip nou și e posibil să resimți
‪câteva efecte secundare.

128
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
‪Trebuie să-ți revii repede,
‪ca să poți să faci ce știi mai bine.

129
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
‪Ce știu mai bine?

130
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
‪Să-i prinzi pe tipii răi.

131
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
‪Era specialitatea ta.

132
00:14:57,771 --> 00:15:00,482
‪Atunci de ce sunt în halul ăsta?
‪Cine m-a atacat?

133
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
‪Nimeni.

134
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
‪Nu ai permite așa ceva.

135
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
<i>‪Cu cât era mai grea sarcina,</i>

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,510
<i>‪cu atât erai mai bun.</i>

137
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
‪Iar tu?

138
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
‪Eu?

139
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
<i>‪Cred că am făcut multe lucruri.</i>

140
00:15:52,117 --> 00:15:53,160
‪Gi-beom!

141
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
<i>‪Dar nu cred</i>

142
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
‪că eram prea bun la vreunul.

143
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
‪Nu cred că e adevărat ce spui.

144
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
‪- De unde știi?
‪- Așa simt.

145
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
‪Sunteți bine?

146
00:16:42,042 --> 00:16:44,962
‪Se poate deplasa deja,
‪nu cred că are rost să ne îngrijorăm.

147
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
‪- Cum e cu memoria?
‪- El cine e?

148
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
‪Șeful Choi Geun-cheol.

149
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
‪DATE
‪CHOI GEUN-CHEOL

150
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
‪Îi voi face turul,
‪ca să-l ajut să-și amintească.

151
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
‪Bine.

152
00:17:40,976 --> 00:17:42,436
‪Cum de nu e aici madam Jang?

153
00:17:44,813 --> 00:17:46,982
‪N-ar rata o astfel de ocazie.

154
00:17:54,740 --> 00:17:57,284
‪Așadar a creat probleme
‪și a fost eliminată. Madam Jang!

155
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
‪Știu că te-am numit lașă.

156
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
‪Retrag ce-am spus.

157
00:19:05,686 --> 00:19:06,728
‪Unde au dispărut?

158
00:19:56,653 --> 00:19:58,864
‪Roagă-mă să te cruț.

159
00:19:59,656 --> 00:20:00,741
‪Te rog...

160
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
‪Te rog să mă cruți.

161
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
‪Mai tare!

162
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
‪Te rog să mă...

163
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
‪cruți...

164
00:20:43,617 --> 00:20:46,745
‪Aș dori să oprim temporar
‪activitățile organizației Rugal.

165
00:20:47,204 --> 00:20:49,498
‪- E vreo problemă?
‪- Nu, doar pentru întreținere.

166
00:20:49,581 --> 00:20:51,750
‪FORȚELE DE POLIȚIE

167
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
‪Nu-l poți ține sub control
‪pe Kang Gi-beom?

168
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
‪El l-a ajutat pe Hwang Deuk-gu să scape.

169
00:20:59,800 --> 00:21:03,303
‪Unii spun că Vânătorii Argos
‪instigă infracțiunile.

170
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
‪Dacă e o armă în proces de autodistrugere,

171
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
‪există multe căi de a-l calma.

172
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
‪Tae-woong și Gi-beom.

173
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
‪Ce-ar fi să scăpăm de ei,
‪dacă nu-și pot uita trecutul?

174
00:21:15,482 --> 00:21:17,025
‪Dacă scăpăm de ei,

175
00:21:17,109 --> 00:21:20,153
‪Rugal poate fi recunoscută oficial
‪în cadrul Agenției Naționale de Poliție.

176
00:21:21,655 --> 00:21:25,200
‪Iar dacă participi
‪la câteva evenimente naționale,

177
00:21:25,826 --> 00:21:27,786
‪toate criticile vor dispărea într-o clipă.

178
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
‪FORȚELE DE POLIȚIE

179
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
‪Ești bine?

180
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
‪Am leșinat. Atâta tot.

181
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
‪Lasă prostiile! Am văzut că te durea.

182
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
‪Acum chiar sunt bine.

183
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
‪Ai spus că Tae-woong a ieșit cu Gi-beom?

184
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
‪Da.

185
00:22:11,288 --> 00:22:12,914
‪A spus că se simte închis.

186
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
‪Dar dacă s-a trezit...

187
00:22:17,836 --> 00:22:20,839
‪Ar fi trebuit să știu,
‪însă n-am simțit nimic.

188
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
‪Poate fiindcă i-au schimbat cipul.

189
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
‪Atunci e bine. Mă bucur.

190
00:22:27,554 --> 00:22:28,555
‪Chiar e bine?

191
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
‪Atâta durere aș suporta cu ușurință.

192
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
‪Peste cadavrul meu.

193
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
‪A venit poliția.

194
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
‪- Ce?
‪- Cum?

195
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
‪Cineva i-a lăsat să intre.

196
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
‪Unde e Han Tae-woong?

197
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
‪Un nesimțit fără maniere, am înțeles.

198
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
‪Nu puteți da buzna aici neanunțați.

199
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
‪FORȚELE DE POLIȚIE

200
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
{\an8}‪- Lee Gwang-cheol?
‪- Și?

201
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
{\an8}‪Iar tu ești Song Mi-na.

202
00:23:13,141 --> 00:23:16,603
‪Știi cine suntem,
‪putem termina cu amabilitățile.

203
00:23:18,021 --> 00:23:20,649
‪N-am venit după voi.
‪Spuneți-ne unde e Han Tae-woong.

204
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
‪Sunt aici.

205
00:23:26,113 --> 00:23:28,532
‪Dacă ești polițist,
‪nu înseamnă că ai liberă trecere.

206
00:23:29,282 --> 00:23:30,283
‪Aveți mandat?

207
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
‪Explicați-ne.

208
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
‪Eu am aprobat asta.

209
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
‪Domnule?

210
00:23:39,668 --> 00:23:40,836
‪De ce?

211
00:23:42,212 --> 00:23:45,298
‪Începând de acum, activitatea Rugal
‪va fi oprită pe termen nedefinit.

212
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
‪Despre ce vorbește?

213
00:23:49,386 --> 00:23:52,055
‪Ne închideți? De ce? Cu ce am greșit?

214
00:23:52,639 --> 00:23:54,015
‪Nu e vorba de asta.

215
00:23:54,099 --> 00:23:57,102
‪Atunci de ce fluturați deja steagul alb?

216
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
‪- Domnule?
‪- Arestarea noastră va rezolva

217
00:24:02,232 --> 00:24:04,317
‪- ...problema?
‪- Și eu trebuie să fiu arestat?

218
00:24:05,986 --> 00:24:09,865
‪Restul veți fi apreciați și compensați
‪pentru serviciile voastre.

219
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
‪De parcă asta ne dorim.
‪Nu las pe nimeni să-i ia.

220
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
‪Ce logică au toate astea?

221
00:24:15,078 --> 00:24:16,037
‪Domnule!

222
00:24:16,121 --> 00:24:20,834
‪Prieteni, știam că acesta
‪ar putea fi unul dintre scenarii.

223
00:24:22,127 --> 00:24:23,336
‪Eu nu am fost informat.

224
00:24:24,462 --> 00:24:26,798
‪Ai încredere în mine și în șeful

225
00:24:28,133 --> 00:24:29,009
‪și lasă-i să ne ia.

226
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
‪De ce aș accepta să fiu dus la închisoare?

227
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
‪În plus,

228
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
‪ai atâta încredere în el?

229
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
‪Ar trebui să-l credem orbește?

230
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
‪Să riscăm să putrezim la închisoare?

231
00:24:51,448 --> 00:24:54,534
‪Tocmai s-au adăugat
‪acuzațiile de obstrucționare a justiției.

232
00:24:56,703 --> 00:24:57,537
‪Așadar, ce alegi?

233
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
‪Aveți grijă de șeful.

234
00:25:12,469 --> 00:25:14,095
‪Nu vom aștepta mult.

235
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
‪Ar trebui să avem încredere

236
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
‪că șeful a spus că îi va elibera?

237
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
‪E imposibil. După ce îi înregistrează...

238
00:26:34,592 --> 00:26:36,386
‪Nu-mi place să-i știu după gratii.

239
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
‪Mai rău, desființează Rugal fără luptă.

240
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
‪În plus, Gi-beom nu și-a revenit complet.

241
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
‪Are nevoie de tratament.

242
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
‪Mai bine așteptăm ordinele șefului.

243
00:26:46,980 --> 00:26:48,565
‪Ce-am obținut noi cu așteptarea?

244
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
‪Trebuie să acționăm chiar acum.

245
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
‪Mie și lui Tae-woong ne-a fost greu

246
00:26:55,655 --> 00:26:57,407
‪să-l eliberăm pe Gi-beom prima dată.

247
00:26:57,490 --> 00:27:01,661
‪Asta pentru că întâi trebuia
‪să-i înscenați moartea.

248
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
‪De data asta va fi mai ușor.

249
00:27:07,834 --> 00:27:08,877
‪Ce? De ce?

250
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
‪Gwang-cheol.

251
00:27:11,588 --> 00:27:12,464
‪Și tu?

252
00:27:15,091 --> 00:27:17,010
‪Ce? De ce? Ce se întâmplă?

253
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
‪Ai spus că va fi ușor.

254
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
‪Da, față de atunci

255
00:27:22,724 --> 00:27:23,933
‪va fi mult mai ușor.

256
00:27:24,017 --> 00:27:26,770
‪Va fi ușor și pentru că vor fi
‪într-o celulă temporară.

257
00:27:27,395 --> 00:27:28,897
‪Pregătește un plan.

258
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
‪Despre ce naiba vorbești?

259
00:27:33,401 --> 00:27:34,569
‪Incredibil.

260
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
‪Ați înnebunit amândoi?

261
00:27:37,822 --> 00:27:40,158
‪Așa e. Ați luat-o razna. Nu fac asta.

262
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
‪Ce nebunie! Eu nu mă bag.

263
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
‪Cum de nu te îndoiești deloc de acest șef?

264
00:27:52,796 --> 00:27:55,423
‪Erai pe cale să-i elimini pe toți,
‪de ce te-ai răzgândit?

265
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
‪La ce-ar ajuta să mă opun poliției,

266
00:27:58,802 --> 00:28:00,553
‪când adevăratul inamic e în libertate?

267
00:28:01,179 --> 00:28:02,514
‪Ți-a revenit memoria?

268
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
‪Nu, e doar un sentiment.

269
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
‪Suntem sub îngrijire specială.

270
00:28:10,271 --> 00:28:12,440
‪- Cum adică?
‪- Unii ne văd ca pe o amenințare.

271
00:28:13,358 --> 00:28:15,944
‪Ar prefera să dispărem
‪decât să ne scape de sub control.

272
00:28:17,529 --> 00:28:18,696
‪Și ceilalți?

273
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
‪Poliția îi va folosi ca mascote.

274
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
‪Adică totul era anticipat?

275
00:28:25,245 --> 00:28:26,996
‪Sigur șeful are un plan de urgență.

276
00:28:34,546 --> 00:28:38,049
‪Zici că vor fi la etajul trei al anexei?

277
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
<i>‪Da, acolo se află celulele
pentru detenție temporară.</i>

278
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
‪Locul supranumit camera de tortură?

279
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
‪Nu ai lucrat acolo?

280
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
‪Ce îți amintești despre securitate?

281
00:28:50,895 --> 00:28:54,733
<i>‪Acolo sunt plasați infractorii
care prezintă un risc mare de evadare.</i>

282
00:28:54,816 --> 00:28:56,860
‪Nu putem ataca paznicii

283
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
‪în timp ce Tae-woong sparge ușa?

284
00:29:00,113 --> 00:29:01,614
‪Nu e nevoie să provocăm agitație.

285
00:29:02,574 --> 00:29:05,118
‪- Vă pot deschide eu ușile.
‪- Cum?

286
00:29:05,201 --> 00:29:08,496
‪Duceți-mă la clădire
‪și mă ocup eu de restul.

287
00:29:10,165 --> 00:29:13,626
‪Cred că va fi dificil
‪dacă suntem doar noi trei.

288
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
‪Ar fi mai ușor
‪dacă am avea un ajutor din interior.

289
00:29:20,925 --> 00:29:22,010
‪M-am gândit la cineva.

290
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
‪Bine.

291
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
‪Să mergem!

292
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
‪Ce naiba? Ce-i cu tipii ăștia?

293
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
‪Tae-woong.

294
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
‪Ți-a revenit memoria.

295
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
‪Da.

296
00:31:07,615 --> 00:31:09,117
‪Tae-woong, ești bine?

297
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
‪- Gwang-cheol!
‪- Da.

298
00:31:11,327 --> 00:31:12,161
‪E o nebunie.

299
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
‪Unde să trag mai întâi?

300
00:31:15,623 --> 00:31:17,750
‪Nu ți-au robotizat și creierul, nu?

301
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
‪Adio,

302
00:31:21,337 --> 00:31:22,839
‪Kang Gi-beom.

303
00:31:24,173 --> 00:31:25,925
‪Diavolul care e de vină pentru tot.

304
00:31:26,175 --> 00:31:29,012
‪Și de ce nu mi-ai spus niciodată
‪că trăiește?

305
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
‪Dacă totul mergea bine,

306
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
‪nu purtam această conversație.

307
00:31:34,100 --> 00:31:35,977
‪De ce nu mi-ai spus?

308
00:31:36,060 --> 00:31:37,687
‪Trecutul nu contează.

309
00:31:39,188 --> 00:31:40,315
‪Faci parte din Rugal.

310
00:31:40,899 --> 00:31:42,275
‪Nu uita care e datoria ta.

311
00:31:42,358 --> 00:31:47,113
‪Toate convingerile tale
‪vor începe să se destrame.

312
00:32:10,887 --> 00:32:12,805
<i>‪Persoana pe care trebuie să mă răzbun</i>

313
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
‪ești tu,

314
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
‪Choi Geun-cheol.

315
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
‪Și cel care a ascuns totul.

316
00:32:23,483 --> 00:32:25,818
‪Un singur om
‪i-ar fi putut trimite după noi.

317
00:32:26,903 --> 00:32:28,655
‪Dar de unde a știut că suntem aici?

318
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
‪Choi Geun-cheol și Hwang Deuk-gu.

319
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
‪Le vom smulge răspunsurile cu forța.

320
00:32:44,712 --> 00:32:45,880
‪Începem imediat.

321
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
‪Bine.

322
00:33:04,357 --> 00:33:08,194
‪Bradley, am spus că nu trebuie
‪să te ascunzi. Chiar e nevoie?

323
00:33:08,277 --> 00:33:11,531
‪Ascultă, spre deosebire de tine,
‪eu trebuie să fiu mai precaut.

324
00:33:12,740 --> 00:33:14,701
‪Tu nu îți asumi niciun risc, nu?

325
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
‪A plecat.

326
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
‪- Da?
‪- Da.

327
00:33:20,415 --> 00:33:22,041
‪Începeam să amorțesc acolo.

328
00:33:23,918 --> 00:33:25,420
‪- Să începem!
‪- Bine.

329
00:33:27,338 --> 00:33:29,590
‪Detectivul Yang va fi bine?

330
00:33:29,757 --> 00:33:30,967
‪Aud că l-au sancționat.

331
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
‪Și el face oarecum parte din Rugal,
‪deci cui să se plângă?

332
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
‪Am impresia că într-un fel
‪vorbești și despre mine.

333
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
‪Mă întreb de ce crezi asta.

334
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
‪Fă-ți treaba, bine?

335
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
‪Doar sunt Bradley, nu?
‪Nu dau greș niciodată.

336
00:33:47,900 --> 00:33:49,736
‪Bun, să vedem.

337
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
‪Să vă scoatem de acolo.

338
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
‪Chiar s-a desființat Rugal?

339
00:34:00,997 --> 00:34:03,166
‪Sunt un om groaznic
‪dacă mă bucur că Gi-beom

340
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
‪și-a pierdut memoria?

341
00:34:05,543 --> 00:34:07,378
‪E doar temporar.

342
00:34:08,337 --> 00:34:10,465
‪Amintirile îi vor reveni.

343
00:34:11,591 --> 00:34:12,717
‪Desigur...

344
00:34:13,718 --> 00:34:14,719
‪așa și trebuie.

345
00:34:14,802 --> 00:34:16,387
‪Sunt sigur că ai auzit

346
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
‪de Yeo-jin.

347
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
‪Da.

348
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
‪Acum chiar n-o să mă mai ierte.

349
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
‪Mun-bok,

350
00:34:27,523 --> 00:34:31,569
‪ești dispus să faci orice
‪ca să-l ajuți pe Gi-beom?

351
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
‪Domnul Choi trebuia să-mi spună
‪ce mi-a făcut

352
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
‪atunci când am evadat din spital,

353
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
‪sau cel puțin când mi-am revenit

354
00:34:41,454 --> 00:34:42,830
‪după operație.

355
00:34:43,372 --> 00:34:45,291
‪La fel și cu faptul că Yeo-jin trăia.

356
00:34:46,626 --> 00:34:48,628
‪M-a folosit pentru a-și îndeplini scopul.

357
00:34:49,128 --> 00:34:50,046
‪Și povestea ta

358
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
‪ar putea fi la fel.

359
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
‪Ai văzut cu ochii tăi cine ți-a ucis sora?

360
00:34:58,012 --> 00:34:59,597
‪Știu că e greu de crezut,

361
00:34:59,889 --> 00:35:01,432
‪dar s-a întâmplat ceva atunci.

362
00:35:01,516 --> 00:35:03,684
‪Pe mine tot răzbunarea m-a adus până aici,

363
00:35:03,768 --> 00:35:04,644
‪dar l-ai auzit.

364
00:35:05,228 --> 00:35:08,773
‪E posibil să ne fi folosit și pe noi
‪în același fel.

365
00:35:16,739 --> 00:35:19,826
‪EȘTI GATA PENTRU A DOUA EVADARE?

366
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
‪Cineva mă întreabă
‪dacă sunt gata să evadez.

367
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
‪Șeful?

368
00:35:27,291 --> 00:35:28,417
‪SUNT EU, BRADLEY

369
00:35:28,501 --> 00:35:29,585
‪Nu, Bradley.

370
00:35:31,295 --> 00:35:33,714
‪SUNT CU CEILALȚI MEMBRI RUGAL

371
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
‪E cu Mi-na și Gwang-cheol.

372
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
‪Începe distracția.

373
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
‪NU POT TRANSMITE AUDIO

374
00:35:42,890 --> 00:35:45,226
‪URMEAZĂ RUTA DE EVADARE

375
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
‪Mergem? Știu eu drumul.

376
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
‪Ce naiba?

377
00:36:08,457 --> 00:36:10,835
‪Frumos. Bine lucrat.

378
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
‪Ușile se vor deschide,

379
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
‪doar să nu faceți alte opriri.

380
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
‪POLIȚIA NAȚIONALĂ COREEANĂ

381
00:36:51,417 --> 00:36:52,627
‪Vai de mine!

382
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
‪- Nu poți deschide ușa?
‪- Nu e vorba de asta,

383
00:36:55,546 --> 00:36:57,089
‪dar ar putea face un ocol.

384
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
‪FORȚELE DE POLIȚIE

385
00:37:32,833 --> 00:37:34,210
‪Gi-beom.

386
00:37:49,725 --> 00:37:51,686
‪Gwang-cheol, vor ieși prin spate.

387
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
‪Nu prin față?

388
00:37:53,229 --> 00:37:54,272
‪Nu, mișcă-te!

389
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
‪Am înțeles.

390
00:37:58,234 --> 00:38:00,736
‪- Nu-mi spune că...
‪- Îl scot pe Gi-beom de aici.

391
00:38:01,320 --> 00:38:02,989
‪- Ce?
‪- Asta e șansa ta.

392
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
‪Acolo. Prindeți-i!

393
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
‪- Acolo!
‪- Prindeți-i!

394
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
‪Să mergem.

395
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
‪La o parte!

396
00:38:52,246 --> 00:38:53,497
‪Deschide ușile!

397
00:38:54,290 --> 00:38:56,167
‪- Dă-ne drumul!
‪- La o parte!

398
00:38:57,918 --> 00:39:00,129
<i>‪Unde sunt Han Tae-woong și Kang Gi-beom?</i>

399
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
‪Unde naiba i-ai ascuns?

400
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
‪Despre ce vorbești?

401
00:39:03,924 --> 00:39:05,051
<i>‪N-am fost doar eu.</i>

402
00:39:05,134 --> 00:39:06,635
‪Și tu ai vrut să fie arestați!

403
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
‪Han Tae-woong trebuia potolit,
‪iar Kang Gi-beom, pedepsit!

404
00:39:10,598 --> 00:39:11,974
‪Dacă e o chestiune urgentă,

405
00:39:12,350 --> 00:39:13,684
‪dați-i în urmărire generală.

406
00:40:03,734 --> 00:40:04,902
‪Ce se întâmplă?

407
00:40:05,361 --> 00:40:06,487
‪Ați fost doar voi trei?

408
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
‪Da.

409
00:40:11,367 --> 00:40:13,911
‪Încă nu vedeți
‪cine ne-a aruncat în gura lupului?

410
00:40:15,704 --> 00:40:17,289
‪Vreau să-l întreb pe șeful direct.

411
00:40:18,040 --> 00:40:18,916
‪Și eu.

412
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
‪Așa să faceți.
‪Eu îl voi căuta pe doctorul Oh.

413
00:40:23,838 --> 00:40:25,256
‪Vin cu tine.

414
00:40:25,339 --> 00:40:27,591
‪Am altă sarcină pentru tine și Bradley.

415
00:40:27,758 --> 00:40:29,260
‪Și eu?

416
00:40:29,343 --> 00:40:32,012
‪Eu și Tae-woong suntem fugari acum.

417
00:40:32,096 --> 00:40:34,932
‪Nu mă voi putea ascunde
‪dacă Choi Geun-cheol redeschide Rugal,

418
00:40:35,015 --> 00:40:36,767
‪de aceea vreau să mă ții ascuns.

419
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
‪Vrei să ne întoarcem în bârlogul lupului?

420
00:40:40,855 --> 00:40:44,358
‪Cum e cipul?
‪Ai nevoie de îngrijiri medicale?

421
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
‪Nu încă.

422
00:40:46,735 --> 00:40:48,279
‪Ai telefonul lui Gi-beom?

423
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
‪Da.

424
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
‪Vei avea nevoie de el.

425
00:40:54,160 --> 00:40:55,369
‪Aici ne despărțim.

426
00:40:56,245 --> 00:40:57,329
‪Ținem legătura.

427
00:41:05,296 --> 00:41:06,380
‪- Să mergem!
‪- Desigur.

428
00:41:06,464 --> 00:41:07,298
‪Am înțeles.

429
00:42:09,610 --> 00:42:10,528
‪Dă-mi telefonul tău.

430
00:42:12,488 --> 00:42:13,697
‪Nu pot face asta, doamnă.

431
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
‪E pentru o afacere importantă.

432
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
‪Vrei să fii de vină
‪că am pierdut miliarde de woni?

433
00:42:19,161 --> 00:42:20,829
‪Sun eu, dacă-mi spuneți pe cine.

434
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
‪Crezi că ție îți va răspunde?

435
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
‪Nu se poate, doamnă.

436
00:42:28,128 --> 00:42:31,131
‪Atunci voi trimite un mesaj.
‪Sigur pot să fac atâta lucru.

437
00:42:31,715 --> 00:42:33,968
‪Rămâne înregistrat,
‪așa că nu vei avea probleme.

438
00:42:41,433 --> 00:42:42,893
‪Dar doar un mesaj.

439
00:42:51,151 --> 00:42:53,320
<i>‪E urgent, am nevoie de „la fiecare caz”.</i>

440
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
‪MESAJE

441
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
‪E URGENT, AM NEVOIE DE „LA FIECARE CAZ”

442
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
‪Alo?

443
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
<i>‪Alo?</i>

444
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
<i>‪Cine e? Mă auzi?</i>

445
00:43:54,423 --> 00:43:55,799
‪CĂUTARE SEMNAL GPS

446
00:43:59,011 --> 00:43:59,887
‪Ce naiba?

447
00:44:05,267 --> 00:44:07,770
‪ADRESĂ GĂSITĂ

448
00:44:26,497 --> 00:44:30,459
‪STRICT SECRET
‪DECEDAT

449
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
{\an8}‪STRICT SECRET
‪DECEDAT

450
00:44:40,511 --> 00:44:44,348
‪Am de gând să-i omor
‪chiar dacă îmi spui să n-o fac.

451
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
‪Cum îndrăznești să-mi folosești
‪armata privată pentru viețile lor?

452
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
‪Închid.

453
00:45:06,286 --> 00:45:07,913
‪Sunt atât de multe fotografii!

454
00:45:11,458 --> 00:45:12,960
‪Când era să mă omoare Gi-beom,

455
00:45:13,043 --> 00:45:14,169
‪Mi-na mi-a spus

456
00:45:15,587 --> 00:45:16,755
‪că eu urmez după dvs.

457
00:45:17,714 --> 00:45:20,217
‪Atunci am crezut că ați murit.

458
00:45:21,927 --> 00:45:25,139
‪M-am întrebat: „Cine va avea grijă
‪de familiile lor de acum înainte?

459
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
‪Ce se va întâmpla dacă mor și eu?”

460
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
‪Mi-au trecut multe prin minte.

461
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
‪Dar cel mai ridicol gând

462
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
‪a fost faptul că eu sunt cel care l-a pus

463
00:45:36,692 --> 00:45:37,985
‪pe Gi-beom pe lista asta.

464
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
‪Nu ai greșit cu nimic.

465
00:45:40,529 --> 00:45:42,865
‪Oricum ar fi, e vina mea.

466
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
‪Și e datoria mea să îndrept situația.

467
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
‪L-am ajutat să evadeze.

468
00:45:50,414 --> 00:45:51,748
‪A fost felul meu

469
00:45:52,916 --> 00:45:54,334
‪de a-mi cere iertare.

470
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
‪HAN TAE-WOONG

471
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
‪Intrăm noi primii.

472
00:46:45,344 --> 00:46:47,846
<i>‪Numărul apelat nu este disponibil.
Lăsați un mesaj.</i>

473
00:46:50,349 --> 00:46:51,558
‪Nu pot da de el.

474
00:46:53,393 --> 00:46:55,938
‪Chiar crezi că vrea să ne abandoneze?

475
00:46:58,857 --> 00:46:59,983
‪Nu va face asta.

476
00:47:01,443 --> 00:47:05,364
‪Știu că îi pasă de Rugal
‪mai mult decât de orice altceva.

477
00:47:06,031 --> 00:47:09,826
‪Dar e adevărat că Rugal
‪poate continua fără noi.

478
00:47:11,411 --> 00:47:12,579
‪Cine ne poate înlocui?

479
00:47:13,163 --> 00:47:14,998
‪Poate că încearcă să protejeze Rugal,

480
00:47:15,374 --> 00:47:16,500
‪nu pe noi.

481
00:47:17,459 --> 00:47:20,045
‪M-am tot gândit la asta.

482
00:47:20,128 --> 00:47:21,922
‪Nu contează care sunt membrii.

483
00:47:24,216 --> 00:47:27,135
‪Să nu mai vorbim despre asta
‪până nu-l întrebăm personal.

484
00:47:28,011 --> 00:47:29,012
‪În plus,

485
00:47:30,514 --> 00:47:32,933
‪trebuie să mă întâlnesc cu cineva înainte.

486
00:47:35,435 --> 00:47:37,354
‪Poate fi periculos.

487
00:47:37,604 --> 00:47:39,022
‪Mă voi întâlni singur cu șeful.

488
00:47:39,106 --> 00:47:41,024
‪- Nu, vreau să...
‪- E un ordin.

489
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
‪Bine.

490
00:48:29,990 --> 00:48:30,824
‪Auzi!

491
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
‪Vino aici.

492
00:48:32,868 --> 00:48:34,328
‪La naiba.

493
00:49:10,989 --> 00:49:12,282
‪Cine naiba ești?

494
00:49:13,241 --> 00:49:14,743
‪Am venit la președinta Choi.

495
00:49:21,083 --> 00:49:21,958
‪Unde e?

496
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
‪Vrei să-mi spui acum
‪sau după ce te bat măr?

497
00:49:27,381 --> 00:49:28,840
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

498
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
‪Unde e cheia?

499
00:49:41,436 --> 00:49:44,564
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

500
00:49:54,074 --> 00:49:55,075
‪Domnule doctor Oh!

501
00:49:55,826 --> 00:49:56,910
‪Gi-beom!

502
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
‪Sunteți bine?

503
00:49:58,412 --> 00:49:59,621
‪Scuze de întârziere.

504
00:49:59,705 --> 00:50:00,872
‪Chiar îmi pare rău.

505
00:50:01,164 --> 00:50:03,125
‪Nu e nevoie. Sunt bine.

506
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
‪De unde ai știut că sunt aici?

507
00:50:05,877 --> 00:50:08,714
‪Am venit pentru că m-a contactat
‪Choi Ye-won.

508
00:50:09,131 --> 00:50:12,175
‪Cred că Hwang Deuk-gu a pus mâna pe ea.

509
00:50:12,676 --> 00:50:14,636
‪Sunt convins că e undeva în clădirea asta.

510
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
‪Însă nu știu sigur unde.

511
00:50:18,348 --> 00:50:20,058
‪Cu siguranță o poți găsi.

512
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
‪Mai întâi vă însoțesc afară.

513
00:50:35,157 --> 00:50:36,825
‪SALĂ ECHIPAMENT MECANIC

514
00:51:10,484 --> 00:51:11,777
‪Unde sunt toți?

515
00:51:12,569 --> 00:51:14,112
‪De ce întâlnesc doar un pion?

516
00:51:14,863 --> 00:51:16,865
‪Cum ai intrat aici?

517
00:51:18,950 --> 00:51:20,494
‪Căutam ceva.

518
00:51:28,960 --> 00:51:31,671
‪Erai tare curajos
‪când eram în celula de detenție.

519
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
‪Dar acum ai împietrit.

520
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
‪Mi-e scârbă

521
00:51:39,638 --> 00:51:41,097
‪de tot ce ai făcut.

522
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
‪Să te văd!

523
00:51:54,277 --> 00:51:56,696
‪Ai luat-o?

524
00:52:01,910 --> 00:52:04,955
‪Poliția nu trebuie să afle despre asta.

525
00:52:05,789 --> 00:52:06,832
‪Doar noi știm.

526
00:52:10,168 --> 00:52:11,795
‪Ne vedem acolo mai târziu.

527
00:52:12,629 --> 00:52:13,630
‪Da, domnule.

528
00:52:58,174 --> 00:52:59,050
‪Domnule.

529
00:53:06,391 --> 00:53:07,225
‪Spune-mi.

530
00:53:08,310 --> 00:53:09,394
‪Cum ai evadat?

531
00:53:09,477 --> 00:53:10,812
‪Când eram în arest,

532
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
‪niște oameni care păreau
‪cobaii lui Hwang Deuk-gu

533
00:53:14,733 --> 00:53:16,318
‪ne-au atacat pe mine și Gi-beom.

534
00:53:18,945 --> 00:53:19,863
‪Știați despre asta?

535
00:53:19,946 --> 00:53:21,531
‪De asta ai venit aici?

536
00:53:23,491 --> 00:53:27,495
‪Te-ai gândit vreodată la consecințele
‪pe care le va suferi echipa

537
00:53:27,662 --> 00:53:28,830
‪din cauza aroganței tale?

538
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
‪Ajutați-mă să înțeleg.

539
00:53:31,666 --> 00:53:33,585
‪Vreau să știu

540
00:53:34,669 --> 00:53:35,670
‪ce intenții aveți.

541
00:53:37,255 --> 00:53:39,424
‪Cei care reprezintă
‪o amenințare pentru Rugal

542
00:53:40,050 --> 00:53:41,217
‪vor fi pedepsiți.

543
00:53:41,301 --> 00:53:42,677
‪Adică Gi-beom și cu mine

544
00:53:43,595 --> 00:53:44,554
‪suntem incluși?

545
00:53:52,646 --> 00:53:53,647
‪Da, spune.

546
00:53:59,152 --> 00:54:00,153
‪Bine.

547
00:54:03,448 --> 00:54:05,075
‪Gi-beom l-a găsit pe doctorul Oh.

548
00:54:06,743 --> 00:54:09,454
‪Dacă ar fi fost în arest,
‪nu l-am fi găsit.

549
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
‪Încă mai credeți

550
00:54:11,998 --> 00:54:13,208
‪că am fost imprudenți?

551
00:54:17,420 --> 00:54:18,421
‪Unde sunt ceilalți?

552
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
‪Nu pot

553
00:54:21,925 --> 00:54:22,801
‪să vă spun asta.

554
00:54:24,928 --> 00:54:27,639
‪Așteptați aici. Mi-na e pe drum.

555
00:54:28,098 --> 00:54:30,517
‪Nu-ți face griji pentru mine
‪și caut-o pe Choi Ye-won.

556
00:54:31,101 --> 00:54:31,935
‪Veți fi în regulă?

557
00:54:32,018 --> 00:54:33,353
‪Desigur.

558
00:54:34,646 --> 00:54:37,232
‪Apropo, am primit un cip nou.

559
00:54:37,399 --> 00:54:39,234
‪Nu sunt sigur dacă funcționează bine.

560
00:54:39,317 --> 00:54:40,402
‪Dar mă simt bine.

561
00:54:41,069 --> 00:54:42,278
‪Pot să mă uit?

562
00:54:43,613 --> 00:54:44,864
‪Da, vă rog.

563
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
‪Gwang-cheol.

564
00:55:34,914 --> 00:55:37,792
‪SERVICIUL DE LIVRĂRI BERETA ALBASTRĂ

565
00:56:15,288 --> 00:56:16,539
‪Răspunde la telefon.

566
00:56:16,623 --> 00:56:18,124
<i>‪- Salut.</i>
‪- Salut.

567
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
‪Hwang Deuk-gu l-a răpit pe Gwang-cheol.

568
00:56:20,668 --> 00:56:22,337
‪- Ce?
<i>‪- A venit</i>

569
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
‪la sediul nostru.

570
00:56:24,547 --> 00:56:25,507
‪Trebuie să-l salvăm.

571
00:56:47,153 --> 00:56:49,155
‪Ce? Ce se întâmplă?

572
00:56:58,915 --> 00:57:00,125
‪Ce se întâmplă?

573
00:57:46,963 --> 00:57:48,173
‪Am întârziat?

574
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
‪Îți mulțumesc că m-ai salvat.

575
00:58:02,854 --> 00:58:04,772
‪Acum trebuie să ne continuăm misiunea.

576
00:58:06,065 --> 00:58:07,233
‪Am tot așteptat.

577
00:58:08,651 --> 00:58:09,903
‪Unde e Hwang Deuk-gu?

578
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
‪Tu ai fost acela

579
00:58:16,242 --> 00:58:18,786
‪care a trimis cobaii?

580
00:58:20,163 --> 00:58:22,248
‪Trebuia să fac asta

581
00:58:23,249 --> 00:58:24,626
‪pentru a proteja Rugal.

582
00:58:27,086 --> 00:58:28,254
‪Am înțeles.

583
00:58:29,297 --> 00:58:30,965
‪Ești dispus să faci orice

584
00:58:31,966 --> 00:58:34,052
‪când vine vorba de Rugal.

585
00:58:34,761 --> 00:58:35,595
‪Să înțeleg...

586
00:58:37,347 --> 00:58:39,307
‪că de-asta ai ucis-o pe soția lui Gi-beom,

587
00:58:39,974 --> 00:58:41,809
‪lui i-ai scos ochii

588
00:58:44,646 --> 00:58:46,231
‪și ai ucis-o pe sora mea?

589
00:58:48,983 --> 00:58:50,109
‪Totul făcea parte

590
00:58:51,402 --> 00:58:52,987
‪din planul tău?

591
00:58:55,490 --> 00:58:58,660
‪„Indiferent ce se întâmplă,
‪răspunderea nu va cădea pe Rugal.”

592
00:58:59,994 --> 00:59:01,246
‪Ai uitat asta?

593
00:59:02,205 --> 00:59:03,665
‪Răspunde-mi!

594
00:59:40,243 --> 00:59:43,997
{\an8}<i>‪Ar trebui să avem o luptă corectă.
Rugal contra Rugal.</i>

595
00:59:44,455 --> 00:59:46,416
{\an8}‪Localizează-l pe Hwang Deuk-gu.

596
00:59:46,499 --> 00:59:49,961
{\an8}<i>‪Amândoi am făcut parte din Rugal
conform planului lui Choi Geun-cheol.</i>

597
00:59:51,671 --> 00:59:54,674
{\an8}<i>‪Am auzit că l-ai chemat
pe Gi-beom să te salveze.</i>

598
00:59:54,882 --> 00:59:55,967
{\an8}<i>‪Ce-i cu tine?</i>

599
00:59:56,134 --> 00:59:58,136
{\an8}<i>‪Ce ți-au făcut?</i>

600
00:59:58,678 --> 01:00:02,724
{\an8}<i>‪Sărmanii ticăloși care au plătit
să te găsească și să te elimine.</i>

601
01:00:02,807 --> 01:00:04,309
{\an8}‪Gwang-cheol, trezește-te!

602
01:00:06,561 --> 01:00:09,105
{\an8}<i>‪Te voi îngropa cu grijă dacă mori aici.</i>

603
01:00:12,275 --> 01:00:14,277
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă