UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Mudaste de ideias?
Mi-na, o que se passa?
Mi-na?
Mi-na!
Esse teu murro maldito.
Porque não te esquivaste?
Tenho...
... de apagar a Yeo-jin da minha memória.
Como assim?
Se o fizer,
conseguirei perdoar o chefe.
Nunca disse que o devias fazer.
Se não o fizer...
... não conseguirei seguir em frente.
A Rugal...
... pode continuar sem mim...
Não, nunca sem ti.
Volta para casa comigo.
Lamento.
Era...
... a única solução.
Gi-beom?
Gi-beom!
EPISÓDIO 15
- E se ele não acordar? - Tem de acordar.
O apagão não foi nada.
Podia ter morrido. Nem acredito que sobreviveu.
Não anda nem se mexe sem isto.
- Tenho de inserir um novo. - Algum efeito secundário?
Pode causar perda de memória e o corpo pode rejeitar o novo chip.
Parece que tudo é arriscado.
- Gwang-cheol, moves a Mi-na? - Claro.
- Susan, vamos prepará-la para a cirurgia. - Certo.
É mesmo a sua primeira experiência deste tipo?
Isto é um tipo de estimulante.
Estimula o corpo a produzir logo uma grande quantidade de energia.
- Até faz saltar paraplégicos. - Hwang Deuk-gu!
Pediu um analgésico e dei-lhe parte disto diluído.
A maioria ficaria a dormir durante dias até com tão pouca quantidade.
Dizem-me que sou forte.
Como ganhou tanta tolerância?
Tolerância...
Porque é que o Dal-ho desapareceu?
Está morto.
O quê?
Quem o matou?
CHOI YE-WON
Mataste o Dal-ho?
Ele também está morto?
Que pena. Fico destroçado.
- Mataste-o? - Todos morreremos um dia.
Alguns merecem morrer mais cedo, como tu.
- Passa o telefone à Choi Ye-won. - Ela ainda está viva.
Mas lamento.
Ela disse que queria a tua cabeça no aniversário dela
e eu não consegui recusar.
Eu devia estar aí para lhe dar os parabéns.
Ótimo. Vem cá ter, se achas que aguentas.
Sabes onde moro.
Prepara o carro.
Eu confiava em ti.
Mas acho
que tu não confiavas em mim.
Ye-won.
Deixa-me explicar.
Não é que o quisesse fazer.
Ele ameaçou-me.
Eu compreendo.
Algumas pessoas até vendem os filhos quando são pressionadas.
Afinal, nós não partilhamos uma gota de sangue.
Eu devia estar louca. A ti, de todas as pessoas...
Desculpa.
Não faz mal.
Ye-won.
Ye-won!
Soltem-me. Larguem!
Ye-won!
Ye-won.
Disseste que só a querias ver. Quem diria que a alvejarias?
Enganaste-me?
O Ko Yong-deok...
Sabes quem o matou?
Porquê ouvir as tretas dela?
Pronto para apanhar o Hwang Deuk-gu?
Porque tens tanta certeza de que ele virá por ti?
Acaba com ele de uma vez por todas quando ele vier.
O que se passa?
O Gi-beom voltou ontem à noite. Ele e o Tae-woong tiveram uma luta feia.
- E? - O Tae-woong está bem,
mas o Gi-beom retirou o chip da nuca.
O Tae-woong disse que o Gi-beom o provocou só para fazer aquilo,
dizendo que quer apagar tudo.
Os problemas com o chip também afetam a Mi-na.
Sim, eles foram tratados juntos.
Parece que a minha cabeça vai explodir.
O que acontecerá ao Gi-beom?
Um chip novo fá-lo-á esquecer tudo?
As memórias mais próximas da altura em que o chip foi danificado
serão as mais difíceis de repor.
As próteses oculares foram inicializadas
e a memória visual dele foi apagada.
"Apagada"? Até quando?
Não sei.
Não é cruel?
Permanecer membro da Rugal sem memória ou emoções.
É.
Mas as pessoas na internet estão de olho na Rugal.
Também temos a nossa vida.
Ou não devíamos, como robôs?
Se não formos vistos por algum tempo, pensarão que a Argos nos matou.
Não importa.
Esquece a Rugal. Quero esquecer tudo por uns tempos.
Kang Gi-beom.
"Kang Gi-beom"?
É o teu nome.
Quem és tu?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
DADOS HAN TAE-WOONG
- Não me lembro de nada. - A memória voltará.
Ajudar-te-ei com isso.
Tens um chip novo e os olhos podem sofrer efeitos secundários.
Tens de recuperar depressa para fazer aquilo em que és bom.
Em que é que sou bom?
Em apanhar os vilões.
Era a tua especialidade.
Então, porque estou assim? Quem me atacou?
Ninguém.
Como se tu deixasses.
Quanto mais difícil era a tarefa,
mais excelente eras.
E tu?
Eu?
Sinto que fiz muitas coisas.
Gi-beom!
Mas não creio...
... ter sido excelente em nada.
Não deve ser verdade.
- Como sabes? - Apenas sei.
Estás bem?
Ele já se consegue mexer. Não temos de nos preocupar.
- E a memória dele? - Quem é ele?
O chefe Choi Geun-cheol.
DADOS CHOI GEUN-CHEOL
Vou mostrar-lhe isto para o ajudar a recuperar a memória.
Está bem.
A madame Jang não está cá?
Ela não perderia uma ocasião destas.
Ela deve ter causado problemas e ter sido apanhada.
Sei que te chamei mole.
Retiro-o.
Onde está tudo?
Suplica-me que te poupe a vida.
Poupa...
Poupa-me a vida.
Mais alto!
Por favor, poupa...
Poupa...
Quero interromper as atividades da Rugal por agora.
- Algum problema? - Não, só para manutenção.
POLÍCIA
Não consegue controlar o Kang Gi-beom?
Foi ele que fez o Hwang Deuk-gu revelar-se.
Há quem diga que os Caçadores da Argos instigam crimes.
Se ele é uma arma autodestrutiva,
há muitas formas de o domar.
O Han Tae-woong e o Kang Gi-beom.
Porque não os descartamos se não conseguem apagar o passado?
Se nos livrarmos deles,
a Rugal poderá ser um departamento na Agência Nacional de Polícia.
E se o chefe aparecer em alguns eventos nacionais,
todas as críticas desaparecerão.
POLÍCIA
Estás bem?
Só desmaiei.
Deixa-te disso. Eu vi-te com dores.
Agora, estou mesmo bem.
O Tae-woong saiu com o Gi-beom?
Sim.
Ele disse que se sentia enjaulado.
Mas se ele acordou...
... eu saberia, mas não senti nada.
Talvez porque o chip foi trocado.
Isso é bom. Estou aliviado.
É mesmo bom?
Eu aguentava bem tanta dor.
Sobre o meu cadáver.
A polícia está aqui.
- O quê? - Como?
Alguém os deixou entrar.
Onde está o Han Tae-woong?
Um idiota sem modos.
Não podem entrar aqui assim.
POLÍCIA
- Lee Gwang-cheol? - E então?
E você é a Song Mi-na.
Sabe quem somos, não há motivo para delicadezas.
Não viemos pelos dois. Digam-nos onde está o Han Tae-woong.
Estou aqui.
Serem polícias não vos dá livre acesso.
Onde está o mandado?
Expliquem-se.
Eu autorizei.
Chefe?
Porquê?
A partir deste momento, a Rugal será encerrada para sempre.
Que está ele a dizer?
Vai acabar connosco? Porquê? O que fizemos de errado?
Não é por isso.
Então, porque se está a render?
- Chefe? - Se nós os dois formos presos,
- a questão fica resolvida? - Eu também?
Os outros serão condecorados e compensados pelo serviço.
Não queremos. Não deixarei ninguém levá-los.
Como é que isto faz sentido?
Chefe!
Sabíamos que este era um dos cenários possíveis.
Eu não fui informado.
Confia em mim e no chefe
e deixa-os levar-nos.
Porque concordaria ser preso?
Além disso,
confias assim tanto nele?
Devíamos confiar cegamente nele?
Apesar de podermos apodrecer na prisão?
Graças a isso, seremos acusados de obstrução à justiça.
Então, como será?
Tomem conta do chefe.
Não esperaremos muito.
Devemos acreditar
que o chefe os vai tirar de lá?
É impossível. Depois de lá entrarem...
Detesto vê-los atrás das grades,
mas é pior a Rugal fechar sem dar luta.
E o Gi-beom nem está perfeitamente saudável.
Primeiro, tem de ser tratado.
Esperemos as ordens do chefe.
Desde quando esperamos?
Temos de agir já.
Eu e o Tae-woong tivemos dificuldade
em tirar de lá o Gi-beom.
Só porque tiveram de fingir que ele estava morto.
Desta vez, será muito mais fácil.
O quê? Porquê?
Gwang-cheol.
Tu também?
O quê? Porquê? O que se passa?
Disseste que será mais fácil.
Sim, em comparação com antes,
será muito mais fácil.
Será ainda mais fácil pois estarão numa cela.
Então, trata de um plano.
Que raio estás a dizer?
Inacreditável.
Estão os dois loucos?
Enlouqueceram os dois. Não farei isto.
Que insanidade. Estou fora.
Porque não tens dúvidas quanto ao chefe?
Ias dar cabo deles todos. Porque mudaste de ideias?
De que serviria atacar a polícia
se o verdadeiro inimigo está à solta?
Recuperaste as memórias?
Não, é só uma sensação.
Estamos sob cuidados especiais.
- Como assim? - Alguns veem-nos como ameaças.
É melhor estarmos aqui.
E os outros?
A polícia vai usá-los como mascotes.
Isto foi previsto?
O chefe tem um plano de contingência.
Eles estarão no terceiro piso do edifício anexo?
Sim, as celas temporárias são lá.
A câmara de tortura?
Não trabalhaste lá?
De que te lembras sobre a segurança?
Os criminosos que podem fugir são colocados lá.
Não podemos subjugar os guardas
enquanto o Tae-woong sai a murro?
Não é preciso um tumulto.
- Eu posso abrir-vos as portas. - Como?
Levem-me ao edifício e farei o resto.
Parece uma tarefa difícil só para nós os três.
Seria mais fácil se tivéssemos ajuda lá dentro.
Nós sabemos quem pode ajudar.
Certo.
Então, vamos.
Que raio? O que se passa com estes tipos?
Tae-woong.
A tua memória voltou.
Sim.
Tae-woong, estás bem?
- Gwang-cheol. - Sim.
Isto é uma loucura.
Para onde disparo primeiro?
O teu cérebro não é robô, certo?
Adeus,
Kang Gi-beom.
O diabo por trás disto tudo.
Então, porque nunca me disse que ela estava viva?
Se tudo corresse como planeado,
não teríamos esta conversa.
Porque não me disse?
O passado não importa.
Fazes parte da Rugal.
Não esqueças os teus deveres.
Tudo aquilo em que acreditaste começará a desabar.
Aquele de quem me tenho de vingar
é de si,
Choi Geun-cheol.
E o que o escondeu.
Só um enviaria estes homens.
Mas como soube que estávamos aqui?
O Choi Geun-cheol e o Hwang Deuk-gu.
Vamos arrancar-lhes as respostas.
Começaremos já.
Está bem.
Bradley, não tinhas de te esconder. Isto é mesmo necessário?
Ao contrário de vocês, preciso de precauções adicionais.
Nunca corres riscos, pois não?
Ele foi-se embora.
- Foi? - Sim.
Estava a ficar abafado lá atrás.
- Vamos começar. - Sim.
O detetive Yang ficará bem?
Soube que foi repreendido.
Ele até faz parte da Rugal, a quem se pode queixar.
De certa forma, parece que estás a falar de mim.
Porque acharás isso?
Faz o teu trabalho, sim?
Sou o Bradley, não sou? Nunca falho.
Muito bem.
Vamos tirá-los de lá.
A Rugal foi mesmo desmantelada?
Sou um sacana por ficar aliviado
com a amnésia do Gi-beom?
É temporária.
A memória dele voltará.
Claro...
... e deve voltar.
Decerto sabes...
... da Yeo-jin.
Sim.
Agora, ele nunca me perdoará.
Mun-bok,
estás disposto a fazer tudo
para ajudar o Gi-beom?
O chefe Choi devia ter-me dito o que me fez
quando fugi do hospital
ou, pelo menos, quando recuperei
da cirurgia.
Tal como me devia ter dito que a Yeo-jin estava viva.
Eu só fui usado para o propósito dele.
A tua história
pode ser igual.
Viste quem matou a tua irmã?
Sei que é difícil de acreditar,
mas aconteceu algo naquele dia.
Também foi a vingança que me trouxe até aqui,
mas tu ouviste-o.
Podemos ter sido usados da mesma forma.
PRONTOS PARA A SEGUNDA FUGA?
Perguntam-me se estamos prontos para a fuga.
É o chefe?
SOU EU, O BRADLEY
Não, é o Bradley.
ESTOU COM OS MEMBROS DA RUGAL
A Mi-na e o Gwang-cheol também estão.
Isto será divertido.
NÃO POSSO PROPORCIONAR SOM
SIGAM A ROTA DE FUGA
Vamos? Eu indico o caminho.
Que raio?
Boa! Bom trabalho.
As portas continuarão a abrir.
Não façam paragens.
ABRIR PORTA
Céus!
- Não consegues abrir a porta? - Não é isso,
mas eles podem fazer um desvio.
POLÍCIA
Gi-beom.
Gwang-cheol, vão sair pelas traseiras.
Não pela frente?
Não, despacha-te.
Certo.
- Não me digas que... - Vou tirar o Gi-beom daqui.
- O quê? - É a tua oportunidade.
Ali. Apanhem-nos!
- Ali! - Apanhem-nos!
Vamos.
Rápido!
Abre as portas.
- Deixa-nos sair. - Sai!
Onde estão o Han Tae-woong e o Kang Gi-beom?
Onde os escondeu, raios?
De que está a falar?
Não fui só eu.
Você também os queria presos!
O Han Tae-woong devia ser domado e o Kang Gi-beom castigado!
Se é assim tão importante,
emita um mandado de captura.
O que se passa?
Foram só vocês os três?
Sim.
Ainda não vês quem nos lançou aos lobos?
Quero perguntar ao chefe frente a frente.
Eu também.
Façam-no. Eu procuro o Dr. Oh.
Eu vou contigo.
Tenho outro pedido para ti e para o Bradley.
Para mim também?
Eu e o Tae-woong somos fugitivos.
Não me poderei esconder se o Choi Geun-cheol reativar a Rugal.
Preciso que me mantenham escondido.
Queres-nos de novo no covil do leão?
Como está o chip? Precisas de assistência médica?
Ainda não.
Tens o telemóvel do Gi-beom?
Sim.
Vais precisar dele.
Separamo-nos aqui.
Manterei contacto.
- Vamos. - Claro.
Certo.
Dê-me o seu telemóvel.
Não posso fazer isso.
É para um negócio importante.
Responsabiliza-se de milhares de milhões de wons?
Diga-me quem é e farei a chamada.
Acha que o atenderão?
Continua a ser não.
Então, envio uma mensagem. Isso deve ser possível.
Não terá problemas.
Limite-se a enviar a mensagem.
É urgente. Encomendo um caso a caso.
MENSAGENS
É URGENTE. ENCOMENDO UM CASO A CASO
Está lá?
Estou? Não me ouve?
A PROCURAR SINAL GPS
Que raio?
MORADA ENCONTRADA
ULTRASSECRETO MORTO
Tenciono matá-los mesmo que me diga para não o fazer.
Como se atreve a usar a minha empresa militar para a vida deles?
Vou desligar.
Tantas fotografias.
Quando quase morri devido ao Gi-beom, a Mi-na disse-me
que sou o alvo depois de si.
Por isso pensei que tinha morrido.
Pensei: "Quem cuidará das famílias deles doravante?
O que acontecerá se eu morrer também?"
Pensei em tanta coisa.
Mas o pensamento mais ridículo
foi que fui eu
que pus o Gi-beom na lista.
Não fizeste nada de mal.
A culpa é minha.
E compete-me corrigir isto.
Eu ajudei-o a fugir.
Achei que era a minha forma
de lhe pedir perdão.
HAN TAE-WOONG
Nós entramos primeiro.
O número para o qual ligou não está disponível.
Não o consigo contactar.
Achas que ele está mesmo a tentar abandonar-nos?
Ele não fará isso.
Sei que ele se importa com a Rugal mais do que todos,
mas é verdade que a Rugal pode continuar sem nós.
Quem nos pode substituir?
Talvez ele queira proteger a Rugal
e não a nós.
Tenho pensado nisso.
Não importa quem são os membros.
Não falemos mais disto até lhe podermos perguntar cara a cara.
E...
... há alguém com quem tenho de falar antes.
Pode ser perigoso.
Falarei com o chefe a sós.
- Não, gostaria que... - É uma ordem.
Está bem.
Ouve!
Vem cá.
Raios!
Quem raio és tu?
Vi falar com a presidente Choi.
Onde está ela?
Queres dizer-me agora ou depois de levares uma sova?
ÁREA RESTRITA
Onde está a chave?
ÁREA RESTRITA
Dr. Oh!
Gi-beom!
Está bem?
Lamento vir tarde.
Lamento mesmo.
Não lamentes. Estou bem.
Como soubeste que estaria aqui?
Vim porque a Choi Ye-won me contactou.
Acho que o Hwang Deuk-gu a tem.
Ela está algures neste edifício.
Não sei onde.
Mas sei que a consegues encontrar.
Primeiro, vou levá-lo lá para fora.
SALA MECÂNICA
Onde estão todos?
Porque só encontro um peão?
Como entrou aqui?
Estava à procura de algo.
KO YONG-DEOK
Foste tão audaz na prisão.
Agora, pareces petrificado.
Estou apenas enojado
por tudo o que fez.
Vamos a isso.
Trouxeste?
A polícia não deve saber disto.
Só nós sabemos.
Encontramo-nos lá depois.
Sim, senhor.
Chefe.
Diz-me.
Como fugiram?
Quando estávamos detidos,
os tipos que parecem cobaias do Hwang Deuk-gu
atacaram o Gi-beom e a mim.
Sabe disso?
É por isso que estás aqui?
Pensaste nas consequências para a nossa equipa
devido a essa impetuosidade?
Ajude-me a entender.
Quero saber
quais eram as suas intenções.
Os que são uma ameaça para a Rugal
serão punidos.
Está a dizer que o Gi-beom
e eu o somos?
Sim, podes falar.
Certo.
O Gi-beom encontrou o Dr. Oh.
Se estivesse preso, não o teria encontrado.
Ainda acha
que somos impetuosos?
Onde estão os outros?
Não posso...
... dizer-lhe.
Espere aqui. A Mi-na vem a caminho.
Não te preocupes comigo e procura a Choi Ye-won.
Ficará bem?
Claro.
Já agora, tenho um chip novo.
Não sei se está a funcionar bem,
mas parece que sim.
Posso dar uma olhadela?
Sim, por favor.
Gwang-cheol.
SERVIÇO DE ENTREGAS BLUE CAP
Atende.
- Estou. - Sim.
O Hwang Deuk-gu tem o Gwang-cheol.
- O quê? - Ele veio
à nossa sede.
Temos de o salvar.
O que foi? O que se passa?
O que se passa?
Cheguei tarde demais?
Obrigada por me salvar.
Agora, temos de executar a nossa missão.
Tenho estado à espera.
Onde está o Hwang Deuk-gu?
Foi o senhor
que enviou aquelas cobaias?
Tive de o permitir
para proteger a Rugal.
Certo.
Está disposto a tudo
quando se trata da Rugal.
Então...
... foi por isso que matou a mulher do Gi-beom,
lhe arrancou os olhos...
... e até matou a minha irmã?
Foi tudo...
... parte do seu plano?
"Aconteça o que acontecer, a Rugal não será responsabilizada."
Esqueceste isso?
Responda!
Devíamos ter um confronto. Rugal contra Rugal.
Localiza o Hwang Deuk-gu.
Eu e tu entrámos para a Rugal como o Choi Geun-cheol planeou.
Trouxeste o Kang Gi-beom sem eu saber.
O que se passa contigo?
O que te fizeram?
É uma pena desperdiçar tanto dinheiro e vidas só para me derrubar.
Acorda, Gwang-cheol!
Se morreres aqui, faço-te um funeral decente.
Legendas: Lígia Teixeira