UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Mudou de ideia?
Mi-na, o que foi?
Mi-na?
Mi-na!
Caramba, que soco...
Por que não desviou?
Preciso apagar
a Yeo-jin das minhas memórias.
Como assim?
Se fizer isso,
talvez eu consiga perdoar o chefe.
Eu nunca disse que deveria.
Se não perdoar,
não conseguirei seguir adiante.
A Rugal
pode continuar sem mim...
Sem você, nunca.
Volte pra casa comigo.
Me desculpe.
Era
o único jeito.
Gi-beom?
Gi-beom!
EPISÓDIO 15
- E se ele não acordar? - Ele tem que acordar.
O apagão não foi nada.
Ele quase morreu. Por que ele puxou?
Sem isso, ele não pode nem se mover.
- Preciso inserir um novo. - E as consequências?
Pode causar perda de memória, e o corpo pode rejeitar o novo.
Tudo é arriscado demais.
- Gwang-cheol, tire a Mi-na de lá. - Sim.
- Susan, prepare-se para a cirurgia. - Certo.
É mesmo seu primeiro experimento deste tipo?
É um estimulante.
Estimula o corpo a produzir uma grande quantidade de energia.
- Faz até paraplégicos pularem. - Hwang Deuk-gu!
Você pediu um analgésico, então dei a você uma dose diluída disto.
A maioria das pessoas se sentiria exaurida por dias com uma dose mínima.
As pessoas dizem mesmo que sou forte.
Como adquiriu tamanha tolerância a isto?
Tolerância...
Quer dizer que o Dal-ho desapareceu?
Ele está morto.
O quê?
Quem deu cabo dele?
CHOI YE-WON
Você matou o Dal-ho?
Ele também está morto?
Ai, não. Fico de coração partido.
- Você o matou? - Um dia, todos nós morreremos.
Alguns merecem morrer antes, como você.
- Coloque a Choi Ye-won na linha. - Ela ainda está viva.
Mas sinto muito.
Ela disse que quer sua cabeça de presente de aniversário,
e eu não podia negar.
Preciso ir aí parabenizá-la.
Ótimo. Venha, se acha que dá conta.
Sabe onde é minha casa.
Prepare o carro.
Sabe, eu confiei em você.
Mas parece
que você não confiou em mim.
Ye-won.
Posso explicar.
Eu não queria fazer isso.
Ele me ameaçou de forma cruel.
Eu entendo.
Algumas pessoas vendem até os filhos quando são pressionadas.
No fim das contas, não temos o mesmo sangue.
Acho que eu estava louca. Justamente você...
Sinto muito.
Tudo bem.
Ye-won.
Ye-won!
Me soltem!
Ye-won!
Ye-won.
Ye-won!
Você disse que só queria vê-la. Quem diria que atiraria nela?
Você me enganou?
O Ko Yong-deok...
Você sabe quem o matou?
Por que ouvir as besteiras dela?
Está pronto para pegar o Hwang Deuk-gu?
Como pode ter tanta certeza de que ele virá atrás de você?
Acabe com ele de uma vez por todas quando ele vier.
O que aconteceu?
O Gi-beom apareceu de novo ontem à noite. Ele e o Tae-woong brigaram feio.
- Continue. - O Tae-woong está bem,
mas o Gi-beom arrancou o chip da própria nuca.
O Tae-woong disse que o Gi-beom o provocou só para isso.
Ele queria apagar tudo.
Problemas com o chip também afetam a Mi-na.
Sim, estão sendo tratados juntos.
Sinto que minha cabeça vai explodir.
O que acontecerá com o Gi-beom?
O chip novo não tem memórias?
As memórias mais próximas ao momento em que o chip foi danificado
serão difíceis de recuperar.
E, como os olhos artificiais foram reiniciados,
as memórias visuais também se perderam.
Se perderam? Para sempre?
Não sei.
Não acha isso horrível?
Um membro da Rugal sem lembranças ou emoções.
É horrível.
Mas agora as pessoas estão procurando a Rugal na internet.
Também temos nossas próprias vidas.
Ou não temos? Somos robôs?
Se sumirmos, acharão que a Argos nos matou.
Não importa.
Esqueça a Rugal. Quero dar um tempo de tudo.
Kang Gi-beom.
"Kang Gi-beom"?
É o seu nome.
Quem é você?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
HAN TAE-WOONG
- Não me lembro de nada. - Sua memória voltará.
Ajudarei você.
Você recebeu um chip novo, o que pode afetar seus olhos.
Precisa se recuperar logo para fazer o que faz de melhor.
O que é?
Pegar os bandidos.
Era sua especialidade.
Então por que estou neste estado? Quem me atacou?
Ninguém.
Você não permitiria.
Quanto mais difícil a missão,
mais você se destacava.
E você?
Eu?
Já fiz muitas coisas.
Gi-beom!
Mas não acho
que me destaquei em nada.
Eu não acredito nisso.
- Como saberia? - Apenas sei.
Você está bem?
Ele já consegue se locomover. Não precisamos nos preocupar.
- E a memória dele? - Quem é ele?
Chefe Choi Geun-cheol.
CHOI GEUN-CHEOL
Vou dar uma volta com ele para ajudá-lo a se lembrar.
Certo.
Onde a madame Jang está?
Ela nunca perderia uma ocasião como esta.
Parece que a madame Jang causou problemas e foi punida.
Sei que chamei você de fraca.
Estava errado.
Onde foram parar?
Implore para que eu poupe sua vida.
Poupe...
a minha vida.
Mais alto!
Por favor, poupe...
Poupe...
Gostaria de suspender as atividades da Rugal por um tempo.
- Está com algum problema? - Não, só para manutenção.
POLÍCIA
Não controla o Kang Gi-beom?
Foi ele quem libertou o Hwang Deuk-gu.
Dizem que os Caçadores da Argos estão incitando crimes.
Se ele é uma arma autodestrutiva,
podemos domá-lo de várias maneiras.
Han Tae-woong e Kang Gi-beom...
Se não conseguem esquecer o passado, que tal os dispensarmos?
Se nos livrarmos deles,
a Rugal pode ser um departamento da Agência Nacional de Polícia.
E, se você aparecer em alguns eventos nacionais,
as críticas acabarão com o tempo.
POLÍCIA
Você está bem?
Não foi nada. Só desmaiei.
Não venha com essa. Vi sua cara de dor.
Agora estou bem.
Disse que o Tae-woong saiu com o Gi-beom?
Isso.
Ele estava se sentindo preso.
Mas, se ele acordou...
era para eu saber, mas não senti nada.
Deve ser por causa do chip novo.
Mas isso é bom. Me sinto aliviado.
É bom mesmo?
Eu conseguia aguentar facilmente toda aquela dor.
Só por cima do meu cadáver.
A polícia está aqui.
- O quê? - Por quê?
Alguém os deixou entrar.
Onde o Han Tae-woong está?
Mais um babaca malcriado.
Não podem invadir aqui do nada.
POLÍCIA
- Lee Gwang-cheol? - O que foi?
E você é a Song Mi-na.
Se sabe quem somos, não precisamos ser simpáticos.
Não viemos atrás de vocês. Me digam onde o Han Tae-woong está.
Estou aqui.
Policiais não têm passe livre.
Onde está o mandado?
Se expliquem.
Eu autorizei.
Chefe?
Por quê?
A partir de agora, a Rugal está fechada por tempo indefinido.
O que ele está dizendo?
Está nos fechando? O que fizemos de errado?
Não é esse o motivo.
Então por que está desistindo?
- Chefe? - Nós dois sermos presos
- resolve o problema? - Também serei preso?
O resto será reconhecido e compensado pelo trabalho prestado.
Não queremos isso. Não deixarei levá-los.
Isso não faz sentido nenhum.
Chefe!
Pessoal, sabíamos que isso poderia acontecer.
Nunca me falaram disso.
Confie em mim e no chefe,
e deixe que nos levem.
Por que eu aceitaria cair nessa armadilha e ser preso?
Além disso,
confia nele tanto assim?
Confiamos nele cegamente?
Mesmo se for para apodrecer na cadeia?
Graças a isso, acabou de adicionar uma acusação de obstrução da justiça.
É o que quer?
Cuidem do chefe.
Seja rápido.
Devemos acreditar
que o chefe vai tirá-los de lá?
É impossível. Se forem condenados...
Vê-los atrás das grades é ruim,
mas a Rugal fechar assim é ainda pior.
Além disso, o Gi-beom não está totalmente recuperado.
Ele precisa ser tratado.
Vamos esperar as ordens do chefe.
Desde quando esperar adianta?
Precisamos agir agora.
O Tae-woong e eu tivemos bastante dificuldade
para trazer o Gi-beom daquela vez.
O problema é que vocês tiveram que forjar a morte dele também.
Será mais fácil desta vez.
O que foi?
Gwang-cheol.
Você também?
O que foi? O que estão pensando?
Será mais fácil?
Sim, comparado a outra vez,
será bem mais fácil.
Será ainda mais fácil, dado que estarão em uma cela.
Faça um plano.
Que diabos está dizendo?
Inacreditável.
Vocês perderam a cabeça?
É. Parece que perderam mesmo. Não contem comigo.
Que loucura! Estou fora.
Não tem dúvidas em relação a esse chefe?
Você ia acabar com todos eles. Por que mudou de ideia?
De que adiantaria bater na polícia
se o verdadeiro inimigo está à solta?
Sua memória voltou?
Não. É só um pressentimento.
Estamos sob cuidado especial.
- O que isso significa? - Nos veem como ameaças.
Se não podem nos controlar, preferem nos descartar.
E os outros?
Serão usados como mascotes.
Isso tudo era esperado?
O chefe tem um plano de contingência.
Então eles estarão no terceiro andar do prédio anexo?
Sim. As celas temporárias ficam lá.
O lugar que chamam de câmara de tortura?
Você não trabalhava lá?
Se lembra de algo em relação à segurança?
Criminosos que têm mais chance de fugir são mantidos lá.
Não podemos render os guardas
enquanto o Tae-woong escapa?
Não precisamos chamar a atenção.
- Posso abrir as portas para vocês. - Como?
Me levem até o prédio, e eu faço o resto.
Acho que é uma missão grande demais só para nós três.
Será mais fácil se tivermos ajuda de alguém de dentro.
Sabemos quem ajudaria.
Certo.
Vamos então.
Qual é a desses caras?
Tae-woong.
Recuperou a memória.
Sim.
Tae-woong, você está bem?
- Gwang-cheol. - Sim.
Isso é loucura.
Onde atiro primeiro?
Seu cérebro não é um robô, é?
Adeus,
Kang Gi-beom.
O demônio por trás de tudo.
Então por que nunca me disse que ela estava viva?
Se tivesse corrido como planejado,
não teríamos esta conversa.
Por que não me contou?
O passado não importa.
Agora você é da Rugal.
Não esqueça seus deveres.
Tudo em que você acreditou vai começar a desmoronar.
A pessoa de quem preciso me vingar
é você,
Choi Geun-cheol.
E aquele que acobertou.
Só uma pessoa mandaria esses homens atrás de nós.
Mas como ele sabe que estamos aqui?
O Choi Geun-cheol e o Hwang Deuk-gu.
Vamos arrancar as respostas deles.
Vamos começar.
Certo.
Bradley, não precisa se esconder. Isso é mesmo necessário?
Sim. Diferente de você, preciso ser mais cuidadoso.
Você nunca corre riscos, não é?
Ele já foi.
- Foi? - Foi.
Estava ficando abafado.
- Vamos começar. - Vamos.
O detetive Yang vai ficar bem?
Ele foi advertido, não é?
Ele faz parte da Rugal. Com quem ele poderia reclamar?
Parece até que está falando sobre mim.
Não entendo por que pensa assim.
Faça seu trabalho.
Sou o Bradley, não sou? Nunca falho.
Certo. Vamos lá.
Vamos soltá-los.
A Rugal foi mesmo desmantelada?
Sentir alívio com a perda de memória do Gi-beom
me torna um cretino?
É temporária.
Ele vai recuperar a memória.
Claro...
É o melhor.
Deve saber o que aconteceu
com a Yeo-jin.
Sim.
Ele nunca vai me perdoar.
Mun-bok,
está disposto a fazer qualquer coisa para ajudar
o Gi-beom?
O chefe Choi devia ter dito o que fez comigo
quando fugi do hospital
ou pelo menos quando me recuperei
da cirurgia.
Inclusive que a Yeo-jin estava viva.
Fui usado para servir aos propósitos dele.
Sua história
pode ser a mesma.
Você realmente viu quem matou sua irmã?
Sei que é difícil acreditar,
mas aconteceu algo naquele dia.
A vingança também é o que me trouxe até aqui,
mas você o escutou.
Talvez tenham nos usado da mesma maneira.
ESTÁ PREPARADO PARA SUA SEGUNDA FUGA?
Perguntaram se estou preparado para fugir.
Foi o chefe?
SOU EU, O BRADLEY
Não, o Bradley.
ESTOU AQUI COM OS MEMBROS DA RUGAL
A Mi-na e o Gwang-cheol estão aqui.
Vai ficar divertido.
NÃO CONSIGO ENVIAR ÁUDIO
SIGA A ROTA DE FUGA
Vamos? Eu mostro o caminho.
Que droga é essa?
Muito bem. Bom trabalho.
As portas vão abrir.
Não façam nenhuma parada.
PORTA ABERTA
Caramba.
- A porta não abre? - Não é isso.
Eles mudaram de rota.
POLÍCIA
Gi-beom.
Gwang-cheol, eles estão saindo pelos fundos.
Não é pela frente?
Não. Ande logo.
Certo.
- Não me diga que... - Vou tirar o Gi-beom daqui.
- O quê? - É a sua chance.
Por aqui. Peguem-nos!
- Ali! - Peguem-nos!
Vamos.
Saia!
Abra a porta!
- Nos deixe sair! - Saia!
Onde estão o Han Tae-woong e o Kang Gi-beom?
Onde os escondeu?
Do que está falando?
Não fui só eu.
Você também queria prendê-los!
Devíamos domar o Han Tae-woong e punir o Kang Gi-beom!
Se é algo tão grave,
emita um alerta contra eles.
O que aconteceu?
São só vocês três?
Sim.
Ainda não enxerga quem nos jogou aos lobos?
Quero questionar o chefe frente a frente.
Eu também.
Façam isso. Eu vou procurar o Dr. Oh.
Vou com você.
Quero pedir outra coisa para você e o Bradley.
Para mim também?
A partir de agora, eu e o Tae-woong somos fugitivos.
Não consigo me esconder se o Choi Geun-cheol reativar a Rugal,
por isso preciso que me acobertem.
Quer que voltemos à toca do leão?
E o chip? Precisa de auxílio médico?
Por enquanto, não.
Está com o celular do Gi-beom?
Estou.
Vai precisar.
Agora, nos separamos.
Vou manter contato.
- Vamos. - Sim.
Certo.
Me dê seu celular.
Não posso, senhora.
É para um acordo comercial importante.
Quer que eu perca dez bilhões de wones?
Diga com quem quer falar, e eu faço a ligação.
Acha que vão atender sua ligação?
Não posso, senhora.
Então só vou enviar uma mensagem. Não é nada de mais.
Vai ficar registrada. Não vai te causar problemas.
Só envie mensagem.
É urgente, preciso de um caso a caso.
MENSAGEM RECEBIDA
É URGENTE, PRECISO DE UM CASO A CASO
Alô?
Está me ouvindo?
BUSCANDO SINAL DE GPS
Bizarro...
ENDEREÇO ENCONTRADO
ULTRASSECRETO
MORTO
Pretendo matá-los, mesmo se me disser que não.
Como se atreve a usar minha empresa militar privada
pela vida deles?
Vou desligar.
São tantas fotos.
Quando quase morri por causa do Gi-beom,
a Mi-na me disse
que, depois do senhor, eu seria o alvo.
Foi quando achei que o senhor tivesse morrido.
Pensei: "Quem vai cuidar da família deles agora?
O que vai acontecer se eu morrer também?"
Pensei em muitas coisas,
mas o pensamento mais terrível
foi que eu era o culpado por adicionar
o Gi-beom a esta lista.
Não fez nada de errado.
A culpa é toda minha.
E sou eu que devo corrigir isso.
Eu o ajudei a fugir.
Foi a minha maneira
de pedir perdão a ele.
HAN TAE-WOONG
Vamos entrar primeiro.
O número chamado está fora da área. Deixe uma mensagem.
Ele não atende.
Acha que ele está tentando mesmo nos abandonar?
Ele não faria isso.
Tenho certeza de que ele é quem mais se importa com a Rugal,
mas é verdade que a Rugal sobreviveria sem nós.
Quem nos substituiria?
É a Rugal que ele quer proteger,
não nós.
Tenho pensado nisso.
Não importa quem são os membros.
Chega disso até perguntarmos para ele frente a frente.
E...
preciso ver uma pessoa antes.
Pode ser perigoso.
Encontro o chefe sozinho.
- Não, eu... - É uma ordem.
Tudo bem.
Ei!
Venha aqui.
Droga.
Quem diabos é você?
Vim ver a presidente Choi.
Onde ela está?
Quer me falar agora ou depois de apanhar?
ACESSO RESTRITO
Onde está a chave?
Dr. Oh!
Gi-beom!
Você está bem?
Sinto muito pela demora.
De verdade.
Não se preocupe. Eu estou bem.
Como sabia que eu estava aqui?
Vim porque a Choi Ye-won entrou em contato.
Acho que o Hwang Deuk-gu a pegou.
Ela deve estar em algum lugar deste prédio,
mas não sei exatamente onde.
Você é capaz de encontrá-la.
Vou tirá-lo daqui primeiro.
SALA DE MECÂNICA
Onde está todo mundo?
Por que encontro só um imprestável?
Como chegou aqui?
Estava procurando uma coisa.
KO YONG-DEOK
Parecia tão valente naquela vez na cela,
mas, agora, parece apavorado.
Só sinto nojo
por tudo que você fez.
Pode vir.
Conseguiu pegar?
A polícia não pode saber disso.
Fica entre nós dois.
Nos vemos mais tarde.
Sim, senhor.
Senhor.
Diga.
Como escaparam?
Quando estávamos presos,
os homens que pareciam ser cobaias do Hwang Deuk-gu
nos atacaram.
Sabia disso?
Por isso está aqui?
Já parou para pensar nas consequências da sua imprudência
para nossa equipe?
Me ajude a entender.
Quero saber
quais eram suas intenções.
Aqueles que representam uma ameaça à Rugal
devem ser punidos.
Está dizendo que eu e o Gi-beom
estamos incluídos?
Sim, diga.
Certo.
O Gi-beom achou o Dr. Oh.
Se ele estivesse sob custódia, não o teríamos encontrado.
Ainda acha
que fomos imprudentes?
Onde estão os outros?
Não posso
lhe contar.
Espere aqui. A Mi-na está vindo.
Não se preocupe comigo. Vá procurar a Choi Ye-won.
Vai ficar bem?
Claro.
A propósito, instalaram um chip novo em mim.
Não sei se está funcionando direito,
mas parece que sim.
Posso dar uma olhada?
Sim, por favor.
Gwang-cheol.
SERVIÇO DE ENTREGAS
Atenda.
- Oi. - Oi.
O Hwang Deuk-gu pegou o Gwang-cheol.
- O quê? - Ele entrou
no nosso quartel.
Precisamos salvá-lo.
O que é isso?
O que aconteceu?
Cheguei tarde demais?
Obrigada por me salvar.
Precisamos executar nossa missão.
Tenho esperado por isso.
Onde o Hwang Deuk-gu está?
Foi você
que enviou aquelas cobaias?
Precisei autorizar
para proteger a Rugal.
Certo.
Está disposto a qualquer coisa
quando se trata da Rugal.
Então
foi por isso que matou a esposa do Gi-beom,
arrancou os olhos dele
e matou minha irmã?
Era tudo
parte do seu plano?
"Aconteça o que acontecer, a Rugal nunca deve ser responsabilizada."
Se esqueceu disso?
Responda!
Deveríamos fazer um confronto. A Rugal contra a Rugal.
Localize o Hwang Deuk-gu.
Você e eu nos tornamos parte da Rugal conforme o Choi Geun-cheol planejou.
Você fez com que o Kang Gi-beom chegasse depressa.
O que você tem?
O que fizeram com você?
É uma vergonha desperdiçar tanto dinheiro e vidas alheias só pra me derrotar.
Acorde, Gwang-cheol!
Se você morrer aqui, eu te dou um enterro digno.
Legendas: Rafael Henrique Olivato