NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Zmieniłeś zdanie?
Co się stało?
Mi-na?
Mi-na!
Ale mi przyłożyłeś.
Czemu nie zrobiłeś uniku?
Muszę usunąć Yeo-jin
ze swoich wspomnień.
O czym ty mówisz?
Wtedy
może wybaczę komisarzowi.
Nie mówiłem, że powinieneś.
Jeśli tego nie zrobię,
nigdy się z tym nie pogodzę.
Rugal...
może istnieć beze mnie...
Nie może.
Wróć ze mną.
Przepraszam.
To był
jedyny sposób.
Gi-beom?
Gi-beom!
ODCINEK 15
- A jeśli się nie obudzi? - Musi.
Problemy z oczami to przy tym nic.
To mogło go zabić. Nie wierzę, że to zrobił.
Bez chipa nie może się poruszać.
- Wszczepię nowy. - To będzie mieć skutki uboczne?
Może stracić pamięć, a ciało może odrzucić wszczep.
To czyste ryzyko.
- Przeniesiesz Mi-nę? - Pewnie.
- Susan, szykujmy się do operacji. - Dobra.
Na pewno nigdy nie brałeś udziału w eksperymencie?
To stymulant.
Pobudza organizm do wytwarzania ogromnej ilości energii.
- Ruszy nawet paralityka. - Hwang Deuk-gu!
Prosiłeś o lek przeciwbólowy, więc dałem ci rozcieńczoną dawkę.
Nawet taka odrobina powaliłaby większość ludzi na dobre kilka dni.
Często słyszę, że jestem silny.
Skąd u ciebie taka tolerancja?
Tolerancja...
Czemu Dal-ho do mnie nie przychodzi?
Nie żyje.
Co?
Kto go załatwił?
CHOI YE-WON
Zabiłaś Dal-ho?
On też nie żyje?
Tak mi przykro.
- Zabiłeś go? - Wszyscy kiedyś umrzemy.
Niektórzy powinni jak najszybciej. Na przykład ty.
- Daj Choi Ye-won do telefonu. - Żyje.
Ale przykro mi.
Chce dostać na urodziny twoją głowę,
nie mogłem odmówić.
Przyjadę osobiście złożyć jej życzenia.
Dobrze. Jeśli się odważysz.
Wiesz, gdzie mieszkam.
Przygotuj samochód.
Ufałam pani.
Ale okazuje się,
że pani nie ufała mnie.
Ye-won.
Wyjaśnię ci to.
Nie chciałam tego robić.
Groził mi.
Rozumiem.
Niektórzy są gotowi poświęcić nawet własne dzieci.
A my nie jesteśmy w żaden sposób spokrewnione.
Musiałam być totalnie zaślepiona, żeby tak cię potraktować.
Przepraszam.
Nic się nie stało.
Ye-won.
Ye-won!
Puszczajcie mnie!
Ye-won!
Ye-won.
Ye-won!
Mówiłaś, że chcesz z nią porozmawiać, a nie ją zastrzelić.
Zdradziłeś mnie.
Ko Yong-deok...
Wiesz, kto go zabił?
Męczyło mnie jej gadanie.
Gotowy zapolować na Hwang Deuk-gu?
Skąd pewność, że po ciebie przyjedzie?
Jak już przyjedzie, załatw go raz na zawsze.
Co się dzieje?
Gi-beom jest u nas. Pobił się wczoraj z Tae-woongiem.
- I co? - Tae-woongowi nic nie jest,
ale Gi-beom wyrwał sobie chip.
Sprowokował Tae-woonga do walki,
żeby wymazać sobie pamięć.
Wyrwanie chipa musiało wpłynąć też na Mi-nę.
Tak, zajęliśmy się nimi.
Zaraz wybuchnie mi głowa.
Co będzie z Gi-beomem?
Przez nowy chip straci pamięć?
Najtrudniej będzie odzyskać
najnowsze wspomnienia.
To wpłynęło też na jego oczy,
wspomnienia wizualne zostały wymazane.
Wymazane? W jakim zakresie?
Nie wiem.
To okrutne.
Ma być członkiem Rugal, niczego nie pamiętając?
Okrutne.
Ale ludzie potrzebują Rugal.
Mamy też własne życie.
Może nie powinniśmy? Jak roboty.
Ludzie pomyślą, że Argos nas zabiło.
Nie obchodzi mnie to.
Ani Rugal, ani nic innego. Potrzebuję przerwy.
Kang Gi-beom.
Kang Gi-beom?
Tak się nazywasz.
A ty?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
DANE HAN TAE-WOONG
- Nic nie pamiętam. - Przypomnisz sobie.
Pomogę ci.
Masz nowy chip, więc oczy mogą szwankować.
Musisz szybko wrócić do formy i do tego, w czym jesteś dobry.
A w czym jestem dobry?
W łapaniu przestępców.
To twoja specjalność.
Co mi się stało? Kto mnie tak poturbował?
Nikt.
Nie pozwoliłbyś na to.
Im trudniejsze zadanie,
tym lepiej ci szło.
A twoja specjalność?
Moja?
Robiłem wiele rzeczy.
Gi-beom!
Ale w niczym
nie jestem wyjątkowo dobry.
Nie sądzę.
- Skąd możesz wiedzieć? - Czuję to.
Dobrze się czujesz?
Może chodzić, więc chyba nie ma powodów do obaw.
- Co z pamięcią? - Kto to jest?
Komisarz Choi Geun-cheol.
DANE CHOI GEUN-CHEOL
Oprowadzę go. Może sobie coś przypomni.
Dobrze.
Gdzie pani Jang?
Nie przepuściłaby takiej okazji.
Chyba narobiła sobie kłopotów i źle na tym wyszła.
Wcześniej zarzucałem ci nijakość.
Odwołuję te słowa.
Wszystko zniknęło?
Błagaj o litość.
Proszę...
nie zabijaj mnie.
Głośniej!
Proszę...
Litości!
Chcę czasowo zawiesić działalność Rugal.
- Są problemy? - Nie. Chcemy się przeorganizować.
POLICJA
Nie panuje pan nad Kang Gi-beomem?
To on uwolnił Hwang Deuk-gu.
Niektórzy twierdzą, że Argos Hunters są przestępcami.
Jeśli się buntuje,
trzeba go uspokoić.
Han Tae-woong i Kang Gi-beom.
Musimy się ich pozbyć, skoro nie mogą zapomnieć o przeszłości.
Jeśli się ich pozbędziemy,
Rugal zostanie oficjalną komórką policji.
A jeśli kilka razy pojawicie się publicznie,
wszyscy krytycy niedługo zamilkną.
POLICJA
Dobrze się czujesz?
Tylko straciłam przytomność.
Akurat. Widziałem, jak cię to bolało.
Już jest dobrze.
Tae-woong poszedł gdzieś z Gi-beomem?
Tak.
Mówił, że się tu dusi.
Ale jeśli się przebudził...
powinnam to poczuć, a nie czułam nic.
Pewnie dlatego, że ma nowy chip.
Tak będzie lepiej, nie martw się.
Na pewno lepiej?
Wytrzymałabym tak ból.
Nie ma mowy.
Jest tu policja.
- Co? - Jak to możliwe?
Chyba ktoś ich tu wpuścił.
Gdzie Han Tae-woong?
Cham bez taktu.
Nie możecie tu wpadać bez zapowiedzi.
POLICJA
- Lee Gwang-cheol? - Co z tego?
A ty jesteś Song Mi-na.
Skoro wiecie, kim jesteśmy, darujmy sobie podchody.
Nie jesteśmy tu po was. Gdzie jest Han Tae-woong?
Tutaj.
Policji nie wolno wszystkiego.
Gdzie macie nakaz?
Wyjaśnijcie to.
Wyraziłem na to zgodę.
Panie komisarzu?
Dlaczego?
Rugal zostaje zamknięte do odwołania.
Jak to?
Zamyka nas pan? Dlaczego? Co zrobiliśmy źle?
Nic z tych rzeczy.
To dlaczego wywiesza pan białą flagę?
- Komisarzu? - Jeśli aresztują nas dwóch,
- to rozwiąże problem? - Mnie też?
Reszta z was otrzyma odznaczenia i wynagrodzenie za pracę.
Nie zależy nam na tym. Nie pozwolimy ich zabrać.
To nie ma sensu.
Komisarzu!
Wiedzieliśmy, że istnieje taka ewentualność.
Ja nic nie wiedziałem.
Zaufaj mi i komisarzowi,
pójdziemy z nimi.
Mam się zgodzić na wycieczkę do więzienia?
Poza tym
naprawdę tak bardzo mu ufasz?
Mamy ślepo go słuchać?
Mimo że możemy zgnić w więzieniu?
Dodałeś nam wyrok za utrudnianie pracy policji.
To co robimy?
Chrońcie komisarza.
Niedługo się zobaczymy.
Czyli mamy wierzyć,
że komisarz ma plan, jak ich uwolnić?
To niemożliwe. Gdy już ich zamkną...
Nie chcę, żeby trafili za kraty,
ale zamknięcie Rugal byłoby gorsze.
Poza tym Gi-beom jeszcze nie doszedł do siebie.
Potrzebuje leczenia.
Poczekajmy na rozkazy komisarza.
Kiedy czekanie nam się opłaciło?
Musimy działać.
Poprzednio uwolniliśmy Gi-beoma
rzutem na taśmę.
Bo musieliście też sfingować jego śmierć.
Tym razem będzie łatwiej.
Niby dlaczego?
Gwang-cheol.
Ty też?
O co chodzi?
Będzie łatwiej?
Tak, w porównaniu
do ostatniej ucieczki.
Zwłaszcza że będą zaledwie w areszcie.
To zacznij opracowywać plan.
Co ty wygadujesz?
No nie mogę.
Oszaleliście?
Ewidentnie zwariowaliście. Nie zrobię tego.
To wariactwo. Odpadam.
Jak możesz tak ślepo wierzyć komisarzowi?
Sam chciałeś ich zaatakować. Czemu zmieniłeś zdanie?
Po co atakować policję,
gdy prawdziwy wróg jest gdzie indziej?
Wróciła ci pamięć?
Nie, po prostu to czuję.
Jesteśmy specjalnie traktowani.
- To znaczy? - Niektórzy mają nas za zagrożenie.
Lepiej się nas pozbyć, gdy stwarzamy kłopoty.
A reszta?
Policja zrobi z nich marionetki.
Mówisz, że to część planu?
Komisarz na pewno ma plan awaryjny.
Będą na drugim piętrze aneksu?
Tak, w areszcie.
Tym zwanym salą tortur?
To chyba tam pracowałaś?
Jak tam wygląda ochrona?
Trzymają tam więźniów, którzy mogą próbować uciec.
Możemy obezwładnić strażników,
a w tym czasie Tae-woong zrobi dziurę w ścianie.
Nie trzeba robić takiego szumu.
- Mogę otworzyć wam drzwi. - Jak?
Zabierzcie mnie tam, a ja już zadbam o resztę.
To spore wyzwanie jak dla naszej trójki.
Przydałaby się pomoc od kogoś z wewnątrz.
Znamy kogoś takiego.
W porządku.
Ruszajmy.
Co z nimi?
Tae-woong.
Odzyskałeś pamięć.
Tak.
Tae-woong, wszystko dobrze?
- Gwang-cheol. - Już.
To wariactwo.
W co chcesz oberwać?
Mózg też masz syntetyczny?
Żegnaj,
Kang Gi-beom.
Pamiętam naszego wroga.
To dlaczego nie powiedział mi pan, że ona żyje?
Zgodnie z planem ta rozmowa
nie powinna mieć miejsca.
Dlaczego mi pan nie powiedział?
To już bez znaczenia.
Jesteś częścią Rugal.
Nie zapominaj o obowiązkach.
Wszystko, w co wierzyłeś, zaczyna się sypać.
Tak naprawdę powinienem zemścić się
na tobie,
Choi Geun-cheol.
I tego, który ukrył prawdę.
Tylko jeden z nich mógł nasłać tych ludzi.
Tylko skąd wiedział, że tu jesteśmy?
Choi Geun-cheol i Hwang Deuk-gu.
Musimy wyciągnąć z nich odpowiedzi.
Zaczynamy.
Dobra.
Bradley, nie musisz się tak ukrywać. To naprawdę konieczne?
Tak, w przeciwieństwie do was muszę uważać.
Nie znosisz ryzyka, co?
Poszedł.
- Na pewno? - Tak.
Zaczęło mi brakować powietrza.
- Zaczynajmy. - Dobra.
Detektyw Yang sobie poradzi?
Oberwało mu się w pracy.
Przecież tak jakby należy do Rugal. Komu miałby się poskarżyć?
Mam wrażenie, jakbyś mówił o mnie.
Nie wiem, skąd taki pomysł.
Rób swoje.
Zrobię. Nigdy niczego nie chrzanię.
No dobra.
Pora ich wypuścić.
To naprawdę koniec Rugal?
Ulżyło mi przez to, że Gi-beom stracił pamięć.
Jestem okropny, prawda?
To tylko tymczasowe.
Wróci mu pamięć.
Oczywiście.
To dobrze.
Na pewno słyszałeś już
o Yeo-jin.
Tak.
On nigdy mi nie wybaczy.
Mun-bok,
zrobisz wszystko,
by pomóc Gi-beomowi?
Komisarz powinien był powiedzieć mi prawdę,
gdy uciekłem ze szpitala,
a przynajmniej
po operacji.
I o tym, że Yeo-jin żyje.
Całkowicie mnie wykorzystał.
Z tobą
mogło być tak samo.
Widziałeś na własne oczy śmierć twojej siostry?
Trudno w to uwierzyć,
ale tamtego dnia coś zaszło.
Jestem w tej sytuacji przez pragnienie zemsty,
ale go słyszałeś.
Ciebie też mógł wykorzystać.
GOTOWY NA DRUGĄ UCIECZKĘ?
Ktoś pyta, czy jestem gotów na ucieczkę.
Komisarz?
TO JA, BRADLEY
Nie, Bradley.
JESTEM TU Z RESZTĄ EKIPY
Mi-na i Gwang-cheol też tu są.
Będzie ciekawie.
NIE MOGĘ ZADZWONIĆ
UCIEKAJCIE DROGĄ EWAKUACYJNĄ
Idziemy? Poprowadzę nas.
Co jest?
Nieźle. Dobra robota.
Drzwi będą się przed wami otwierać,
nie zatrzymujcie się.
KOMISARIAT POLICJI
O rany.
- Nie możesz otworzyć? - Nie o to chodzi.
Ale muszą iść inną drogą.
POLICJA
Gi-beom.
Gwang-cheol, wyjdą tyłem.
A nie przodem?
Nie. Jedź.
Jasne.
- Nie mów, że... - Zabieramy stąd Gi-beoma.
- Co? - To twoja szansa.
Tam są. Brać ich!
- Tam! - Brać ich!
Ruszajmy.
Rusz się!
Otwieraj.
- Wypuść nas. - Otwieraj!
Gdzie Han Tae-woong i Kang Gi-beom?
Dokąd pan ich zabrał?
O czym pan mówi?
To nie tylko mój plan.
Pan też chciał ich aresztować!
Mieliśmy utemperować Han Tae-woonga i ukarać Kang Gi-beoma!
Jeśli to takie ważne,
proszę wydać list gończy.
Co się dzieje?
To samowolka?
Tak.
Nadal nie widzisz, kto rzucił nas wilkom na pożarcie?
Chcę porozmawiać z komisarzem.
Ja też.
Proszę bardzo. Ja poszukam doktora Oh.
Pojadę z tobą.
Do ciebie i Bradleya mam inną prośbę.
Do mnie?
Ja i Tae-woong jesteśmy zbiegami.
Nie uda mi się uciec, jeśli komisarz przywróci Rugal do służby,
dlatego musicie pomóc mi się ukryć.
Mamy wrócić do paszczy lwa?
Co z chipem? Potrzebujesz pomocy?
Nie, teraz nie.
Masz telefon Gi-beoma?
Tak.
Przyda ci się.
Tu się rozdzielimy.
Będziemy w kontakcie.
- Ruszajmy. - Dobra.
Jasne.
Daj mi swój telefon.
Nie wolno mi.
Chodzi o ważną sprawę biznesową.
Odpowiesz za utratę dziesiątek miliardów wonów?
Zadzwonię sam. Do kogo?
Myślisz, że będą z tobą rozmawiać?
Naprawdę nie mogę.
To wyślę SMS-a. Tyle wystarczy.
Zostanie zapisany, więc nie narobię ci kłopotów.
Ale może pani tylko pisać.
Mam pilną sprawę. Potrzebuję najemnika.
WIADOMOŚCI
MAM PILNĄ SPRAWĘ. POTRZEBUJĘ NAJEMNIKA.
Halo.
Jest tam kto?
WYSZUKIWANIE SYGNAŁU GPS
Co jest?
ZNALEZIONO ADRES
ŚCIŚLE TAJNE MARTWY
Zabiję ich, czy tego chcesz, czy nie.
Więc nie wykorzystuj do tego mojej prywatnej firmy.
Kończę.
Strasznie dużo tych zdjęć.
Po tym, jak Gi-beom mnie napadł,
Mi-na powiedziała mi,
że zabije mnie po panu.
Pomyślałem wtedy, że pan już nie żyje.
„Kto zaopiekuje się ich rodzinami?”
„Co będzie, jeśli ja też umrę?”
Dużo chodziło mi po głowie.
Ale najgorsza była myśl,
że to przeze mnie Gi-beom
znalazł się na tej liście.
Nie zrobiłeś nic złego.
To wyłącznie moja wina.
I ja muszę to naprawić.
Pomogłem mu uciec.
Uznałem, że dzięki temu
może kiedyś mi wybaczy.
HAN TAE-WOONG
Wejdziemy pierwsi.
Wybrany numer jest niedostępny. Zostaw wiadomość.
Nie odbiera.
Myślisz, że naprawdę porzuci nas na pastwę losu?
Nie zrobi tego.
Zależy mu na Rugal bardziej niż komukolwiek innemu.
Ale Rugal może funkcjonować bez nas.
Kto miałby nas zastąpić?
Może próbuje chronić Rugal,
a nie nas.
Przeszło mi to przez myśl.
Członkiem ekipy może być każdy.
Nie mówmy o tym, póki z nim nie porozmawiamy.
Ale wcześniej
muszę się z kimś spotkać.
Może być niebezpiecznie,
sam pojadę do komisarza.
- Nie, chcę... - To rozkaz.
Dobrze.
Ty!
Chodź tutaj.
Cholera.
A ty to kto?
Mam spotkanie z prezes Choi.
Gdzie ona jest?
Powiesz mi teraz czy najpierw będę musiał cię sprać?
WSTĘP WZBRONIONY
Gdzie klucz?
WSTĘP WZBRONIONY
Doktorze Oh!
Gi-beom!
Nic panu nie jest?
Przepraszam, że tak późno.
Naprawdę.
Nie szkodzi, nic mi nie jest.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Choi Ye-won dała mi znać.
Myślę, że Hwang Deuk-gu ją porwał.
Zapewne jest gdzieś w tym budynku.
Ale nie wiem gdzie.
Na pewno uda ci się ją znaleźć.
Najpierw pana stąd wyprowadzę.
SALA ZABIEGOWA
Gdzie reszta?
Czemu trafiłem na zwykłą płotkę?
Jak się tu dostałeś?
Szukałem czegoś.
KO YONG-DEOK
W areszcie byłeś taki odważny.
A teraz zmroziło cię ze strachu.
Po prostu
mnie obrzydzasz.
Dawaj.
Masz to?
Policja nie może o tym wiedzieć.
Nikt oprócz nas.
Później się tu spotkamy.
Dobrze.
Komisarzu.
Powiedz mi.
Jak uciekłeś z aresztu?
Gdy tam byliśmy,
zaatakowali nas ludzie, którzy przypominali
ofiary eksperymentów Hwanga.
Wie pan coś o tym?
Dlatego tu przyszedłeś?
Pomyślałeś o konsekwencjach, jakie przez twoją bezmyślność
poniesie reszta zespołu?
Próbuję to zrozumieć.
Jakie
ma pan intencje?
Ludzie zagrażający Rugal
muszą zostać ukarani.
To tyczy się też Gi-beoma
i mnie?
Mów.
Dobra.
Gi-beom znalazł doktora Oh.
Nie udałoby mu się to, gdyby siedział w areszcie.
Nadal pan uważa,
że jestem bezmyślny?
Gdzie reszta?
Nie mogę
panu powiedzieć.
Proszę tu zaczekać. Mi-na już jedzie.
Nie martw się o mnie. Idź szukać Choi Ye-won.
Poradzi pan sobie?
Pewnie.
Tak w ogóle, mam nowy chip.
Nie wiem, czy działa dobrze.
Ale nic się nie dzieje.
Mogę rzucić okiem?
Będę wdzięczny.
Gwang-cheol.
FIRMA KURIERSKA NIEBIESKA CZAPKA
Odbieraj.
- Halo. - Cześć.
Hwang Deuk-gu porwał Gwang-cheola.
- Co? - Hwang
był w naszej bazie.
Musimy go odbić.
Co jest?
Co jest grane?
Spóźniłem się?
Dziękuję za ratunek.
Pora wykonać naszą misję.
Czekałam na to.
Gdzie Hwang Deuk-gu?
To pan
nasłał na nas tych ludzi?
Musiałem im na to pozwolić,
żeby ochronić Rugal.
Rozumiem.
Dla Rugal
zrobi pan wszystko.
Dlatego
zabił pan żonę Gi-beoma,
wydłubał pan mu oczy
i zabił moją siostrę?
To wszystko
było częścią pana planu?
„Cokolwiek by się nie działo, nikt nie może oskarżyć Rugal”.
Zapomniałeś o tym?
Niech pan mi odpowie!
Powinniśmy się zmierzyć. Rugal kontra Rugal.
Zlokalizuj Hwang Deuk-gu.
Zostaliśmy członkami Rugal, bo Choi Geun-cheol tego chciał.
Słyszałem, że wezwałaś Gi-beoma na ratunek.
Co się z tobą dzieje?
Co oni ci zrobili?
Zmarnowałeś tyle pieniędzy i ludzkich żyć, żeby mnie pokonać.
Otrząśnij się, Gwang-cheol!
Jeśli tu zginiesz, zapewnię ci godny pochówek.
Napisy: Małgorzata Fularczyk