1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN,
ORGANISATIES, RELIGIES...

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
...EN GEBEURTENISSEN
IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Ben je van gedachten veranderd?

5
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
Mi-na, wat is er?

6
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
Mi-na.

7
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Die vervloekte stoot van je.

8
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
Waarom ontweek je hem niet?

9
00:02:46,291 --> 00:02:49,460
Ik moet Yeo-jin uit m'n geheugen wissen.

10
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
Wat bedoel je?

11
00:02:54,591 --> 00:02:58,344
Dan kan ik de hoofdcommissaris
misschien vergeven.

12
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
Dat hoef je niet te doen.

13
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Als ik dat niet doe...

14
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
...kan ik niet verder met mijn leven.

15
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Rugal...

16
00:03:20,742 --> 00:03:22,076
...kan zonder mij doorgaan...

17
00:03:23,077 --> 00:03:24,203
Nee, nooit zonder jou.

18
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
Kom mee naar huis.

19
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
Het spijt me.

20
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
Dit was...

21
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
...de enige manier.

22
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Gi-beom?

23
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
Gi-beom.

24
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
{\an8}AFLEVERING 15

25
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
- Wat als hij niet wakker wordt?
- Hij moet wel.

26
00:05:38,963 --> 00:05:40,882
De storing stelde niets voor.

27
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
Ongelooflijk dat hij hem eruit trok.

28
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Zonder dit ding kan hij niet eens lopen.

29
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
- Er moet een nieuwe in.
- Zijn er bijwerkingen?

30
00:05:56,481 --> 00:05:59,275
Mogelijk geheugenverlies
en afstoting van de chip.

31
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Alles klinkt riskant.

32
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
- Gwang-cheol, kun je Mi-na verplaatsen?
- Ja.

33
00:06:04,906 --> 00:06:06,949
Susan, we maken ons klaar
voor de operatie.

34
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
Weet je zeker dat dit
je eerste experiment is?

35
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Dit is een stimulerend middel.

36
00:06:44,445 --> 00:06:47,824
Het stimuleert het lichaam om
meteen veel energie te produceren.

37
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
Verlamden kunnen hiermee zelfs springen.

38
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
Je vroeg om een pijnstiller,
dus ik heb je een verdund middel gegeven.

39
00:06:54,038 --> 00:06:57,583
De meesten zouden dagen van de kaart zijn,
zelfs met zo'n klein beetje.

40
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
Mensen zeggen dat ik sterk ben.

41
00:07:01,921 --> 00:07:05,466
Hoe kom je aan zo'n hoge tolerantie?

42
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
Tolerantie...

43
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
Waarom is Dal-ho nergens te bekennen?

44
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
Hij is dood.

45
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Wat?

46
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
Wie heeft hem vermoord?

47
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
CHOI YE-WON

48
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
Heb jij Dal-ho vermoord?

49
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Is hij ook dood?

50
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
O, nee. Dit breekt mijn hart.

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
- Heb je hem vermoord?
- Ooit gaan we allemaal dood.

52
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
Sommigen verdienen het
om eerder te sterven, zoals jij.

53
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
- Geef Choi Ye-won even.
- Ze leeft nog.

54
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
Het spijt me.

55
00:08:07,195 --> 00:08:10,114
Ze wilde je hoofd voor haar verjaardag.

56
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Ik kon geen nee zeggen.

57
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Ik zou moeten komen
om haar te feliciteren.

58
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
Kom maar als je denkt dat je het aankunt.

59
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
Je weet waar ik woon.

60
00:08:23,503 --> 00:08:24,378
Zet de auto klaar.

61
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
Ik vertrouwde je.

62
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
Maar ik denk...

63
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
...dat jij mij niet vertrouwde.

64
00:09:15,221 --> 00:09:16,055
Ye-won.

65
00:09:27,483 --> 00:09:28,526
Laat het me uitleggen.

66
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Ik wilde het niet doen.

67
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
Hij bedreigde me.

68
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
Ik begrijp het.

69
00:09:38,035 --> 00:09:41,038
Sommige mensen verkopen
hun kinderen zelfs onder druk.

70
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
En wij delen niet eens een druppel bloed.

71
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
Ik had ze vast niet allemaal
op een rijtje. Uitgerekend jij...

72
00:09:52,842 --> 00:09:53,676
Het spijt me.

73
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
Het is oké.

74
00:09:59,890 --> 00:10:00,808
Ye-won.

75
00:10:01,017 --> 00:10:02,101
Ye-won.

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,604
Laat me los. Laat los.

77
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
Ye-won.

78
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
Ye-won.

79
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
Ye-won.

80
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
Ye-won.

81
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
Je zei dat je haar wilde zien. Wie had
gedacht dat je haar zou neerschieten?

82
00:10:29,629 --> 00:10:30,963
Je hebt me om de tuin geleid?

83
00:10:33,799 --> 00:10:34,634
Ko Yong-deok...

84
00:10:37,637 --> 00:10:39,263
Weet je wie hem heeft vermoord?

85
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
Waarom zou ik haar flauwekul aanhoren?

86
00:10:52,443 --> 00:10:54,945
Ben je klaar om Hwang Deuk-gu te pakken?

87
00:10:56,238 --> 00:11:00,034
Waarom ben je er zo zeker van
dat hij achter je aan komt?

88
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
Zorg er nou maar voor
dat je hem afmaakt als hij komt.

89
00:11:34,693 --> 00:11:35,778
Wat is er aan de hand?

90
00:11:39,240 --> 00:11:43,077
Gi-beom kwam gisteravond weer langs.
Ik denk dat hij en Tae-woong ruzie hadden.

91
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
- En?
- Tae-woong is in orde...

92
00:11:47,706 --> 00:11:50,459
...maar Gi-beom trok de chip uit zijn nek.

93
00:11:54,380 --> 00:11:57,633
Tae-woong zei dat Gi-beom dat deed...

94
00:11:58,592 --> 00:12:00,219
...omdat hij alles uit wil wissen.

95
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
Problemen met de chip
hebben ook invloed op Mi-na.

96
00:12:04,807 --> 00:12:06,350
Ja, ze zijn samen behandeld.

97
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
Mijn hoofd staat op ontploffen.

98
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Wat gebeurt er met Gi-beom?

99
00:12:44,263 --> 00:12:45,723
Vergeet hij alles met een nieuwe chip?

100
00:12:47,183 --> 00:12:50,644
De herinneringen die hij opdeed
vlak voordat de chip beschadigd werd...

101
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
...zijn lastig te herstellen.

102
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
Zijn kunstogen zijn teruggezet
naar de fabrieksinstellingen...

103
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
...dus zijn visuele herinneringen
zijn ook gewist.

104
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
'Gewist'? Tot wanneer?

105
00:13:01,447 --> 00:13:02,406
Dat weet ik niet.

106
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
Is dit niet te wreed?

107
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
Een Rugal-lid blijven
zonder herinneringen of emoties.

108
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
Ja.

109
00:13:11,332 --> 00:13:14,877
Maar mensen zoeken nu
op het internet naar Rugal.

110
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
Wij hebben ook ons eigen leven.

111
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Of beter van niet? Zoals robots?

112
00:13:19,590 --> 00:13:21,800
Als ze ons een tijdje niet zien,
denken ze dat Argos ons heeft vermoord.

113
00:13:23,594 --> 00:13:24,720
Het boeit me niet.

114
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
Vergeet Rugal. Ik wil alles even vergeten.

115
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Kang Gi-beom.

116
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
'Kang Gi-beom'?

117
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Dat is je naam.

118
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
Wie ben jij?

119
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Han Tae-woong.

120
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Han Tae-woong?

121
00:14:25,573 --> 00:14:28,450
DATA HAN TAE-WOONG

122
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
- Ik herinner me niets.
- Je herinneringen komen terug.

123
00:14:36,500 --> 00:14:37,543
Ik help je wel.

124
00:14:43,716 --> 00:14:46,510
Je hebt een nieuwe chip, dus je ogen
kunnen last van bijwerkingen krijgen.

125
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
Je moet snel herstellen,
zodat je kunt doen waar je goed in bent.

126
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
Waar ben ik goed in?

127
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
Boeven pakken.

128
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
Het was je specialiteit.

129
00:14:57,771 --> 00:15:00,482
Waarom zit ik dan in deze ellende?
Wie viel me aan?

130
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
Niemand.

131
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
Dat zou je nooit laten gebeuren.

132
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
Hoe moeilijker de opdracht...

133
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
...hoe beter je erin was.

134
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
En jij dan?

135
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
Ik?

136
00:15:44,109 --> 00:15:45,986
Ik heb het gevoel dat ik veel gedaan heb.

137
00:15:52,117 --> 00:15:53,160
Gi-beom.

138
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
Maar ik denk niet...

139
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
...dat ik er heel goed in was.

140
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
Ik denk niet dat dat waar is.

141
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
- Hoe weet je dat?
- Dat zie ik gewoon.

142
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
Gaat het?

143
00:16:42,042 --> 00:16:44,962
Hij kan al lopen, dus we hoeven
ons geen zorgen te maken.

144
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
- En zijn geheugen?
- Wie is dat?

145
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
Hoofdcommissaris Choi Geun-cheol.

146
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
DATA CHOI GEUN-CHEOL

147
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
Ik leid hem rond zodat hij
herinneringen kan ophalen.

148
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
Goed.

149
00:17:40,976 --> 00:17:42,436
Waarom is Madame Jang er niet?

150
00:17:44,813 --> 00:17:46,982
Ze zou dit voor geen goud willen missen.

151
00:17:54,740 --> 00:17:57,284
Ze heeft zeker voor problemen gezorgd.
Wat een vrouw.

152
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
Ik weet dat ik je zwak noemde.

153
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
Dat neem ik terug.

154
00:19:05,686 --> 00:19:06,728
Waar is alles gebleven?

155
00:19:56,653 --> 00:19:58,864
Smeek me je leven te sparen.

156
00:19:59,656 --> 00:20:00,741
Spaar...

157
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
Spaar mijn leven.

158
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
Harder.

159
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
Spaar alsjeblieft...

160
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
Spaar...

161
00:20:43,617 --> 00:20:46,745
Ik wil alle activiteiten van Rugal
voorlopig stopzetten.

162
00:20:47,204 --> 00:20:49,498
- Is er een probleem?
- Nee, alleen voor onderhoud.

163
00:20:49,581 --> 00:20:51,750
POLITIE

164
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
Kun je Kang Gi-beom
niet onder controle houden?

165
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
Hij heeft Hwang Deuk-gu
immers vrijgelaten.

166
00:20:59,800 --> 00:21:03,303
Volgens sommigen plegen
Argos-jagers zelf misdrijven.

167
00:21:03,387 --> 00:21:07,140
Als hij een zelfvernietigend wapen is,
kun je hem op vele manieren temmen.

168
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
Tae-woong en Gi-beom.

169
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
Waarom lozen we ze niet
als ze hun verleden niet kunnen wissen?

170
00:21:15,482 --> 00:21:17,025
Als we ze lozen...

171
00:21:17,109 --> 00:21:20,153
...kan Rugal officieel
een afdeling worden bij de politie.

172
00:21:21,655 --> 00:21:25,200
Als je bij een paar
nationale evenementen komt opdagen...

173
00:21:25,826 --> 00:21:27,786
...verdwijnt alle kritiek in een oogwenk.

174
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
POLITIE

175
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
Gaat het?

176
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
Ik viel flauw. Dat is alles.

177
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
Doe niet zo. Ik zag dat je pijn had.

178
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
Het gaat nu echt goed.

179
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
Zei je dat Tae-woong wegging met Gi-beom?

180
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
Ja.

181
00:22:11,288 --> 00:22:12,914
Hij voelde zich opgesloten.

182
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
Maar ik heb niet gevoeld...

183
00:22:17,836 --> 00:22:20,839
...dat hij wakker is geworden.

184
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
Misschien omdat de chip is verwisseld.

185
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
Dan is het juist goed. Ik ben opgelucht.

186
00:22:27,554 --> 00:22:28,555
Is het echt goed?

187
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
Zoveel pijn kan ik wel aan.

188
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
Over mijn lijk.

189
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
De politie is er.

190
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
- Wat?
- Hoe dan?

191
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Het lijkt of ze zijn binnengelaten.

192
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
Waar is Han Tae-woong?

193
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
Een eikel zonder manieren.

194
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
Je kunt niet zomaar binnen komen stormen.

195
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
POLITIE

196
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
{\an8}- Lee Gwang-cheol?
- Dus?

197
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
{\an8}En jij bent Song Mi-na.

198
00:23:13,141 --> 00:23:16,603
Je weet wie we zijn,
dus laat de beleefdheid maar achterwege.

199
00:23:18,021 --> 00:23:20,649
We komen niet voor jullie,
vertel ons waar Tae-woong is.

200
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Ik ben hier.

201
00:23:26,113 --> 00:23:28,532
Alleen omdat je agent bent,
kun je nog niet doen wat je wil.

202
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Waar is je bevelschrift?

203
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
Leg uit.

204
00:23:32,869 --> 00:23:34,121
Ik heb toestemming gegeven.

205
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
Hoofdcommissaris?

206
00:23:39,668 --> 00:23:40,836
Waarom?

207
00:23:42,212 --> 00:23:45,298
Vanaf nu zal Rugal
voor onbepaalde tijd gesloten blijven.

208
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
Wat bedoelt hij?

209
00:23:49,386 --> 00:23:52,055
U doekt de boel op? Waarom?
Wat hebben we verkeerd gedaan?

210
00:23:52,639 --> 00:23:54,015
Dat is niet de reden.

211
00:23:54,099 --> 00:23:57,102
Waarom geeft u zich dan al gewonnen?

212
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
- Hoofdcommissaris?
- Als wij twee meegaan...

213
00:24:02,232 --> 00:24:04,317
- ...komt het dan goed?
- Moet ik ook mee?

214
00:24:05,986 --> 00:24:09,865
De anderen krijgen aanbevelingen
en vergoedingen voor hun diensten.

215
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
Alsof we dat willen.
Ik laat ze niet meenemen.

216
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
Dit slaat toch nergens op?

217
00:24:15,078 --> 00:24:16,037
Hoofdcommissaris.

218
00:24:16,121 --> 00:24:20,834
Jongens, we wisten dat dit kon gebeuren.

219
00:24:22,127 --> 00:24:23,336
Dit is me nooit verteld.

220
00:24:24,462 --> 00:24:26,798
Vertrouw mij en de hoofdcommissaris...

221
00:24:28,133 --> 00:24:29,009
...en ga met ze mee.

222
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
Waarom zou ik vrijwillig
naar de gevangenis gaan?

223
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
Trouwens...

224
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
...heb je zoveel vertrouwen in hem?

225
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Een blind vertrouwen?

226
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Terwijl er kans is op gevangenisstraf?

227
00:24:51,448 --> 00:24:54,534
Nu maak je je ook nog schuldig
aan obstructie van de rechtsgang.

228
00:24:56,703 --> 00:24:57,537
Wat wordt het?

229
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
Pas goed op de hoofdcommissaris.

230
00:25:12,469 --> 00:25:14,095
We zullen niet lang wachten.

231
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
Dus we moeten erop vertrouwen...

232
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
...dat de hoofdcommissaris
ze uit de bak haalt?

233
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
Nee. Zodra ze in het systeem zitten...

234
00:26:34,592 --> 00:26:36,386
Ik zie ze niet graag opgesloten...

235
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
...maar Rugal opgeven
zonder ervoor te vechten is erger.

236
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
En Gi-beom is niet eens in topconditie.

237
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Hij moet eerst behandeld worden.

238
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
Laten we de bevelen afwachten.

239
00:26:46,980 --> 00:26:48,565
Wanneer heeft wachten zin gehad?

240
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
We moeten nu actie ondernemen.

241
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
De eerste keer was het al moeilijk...

242
00:26:55,780 --> 00:26:57,407
...om Gi-beom te bevrijden.

243
00:26:57,490 --> 00:27:01,661
Alleen omdat je zijn dood
in scène moest zetten.

244
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
Dit wordt veel makkelijker.

245
00:27:07,834 --> 00:27:08,877
Wat? Waarom?

246
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
Gwang-cheol.

247
00:27:11,588 --> 00:27:12,464
Jij ook?

248
00:27:15,091 --> 00:27:17,010
Wat? Waarom? Wat is er?

249
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
Makkelijker?

250
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
Ja, vergeleken met toen...

251
00:27:22,724 --> 00:27:23,933
...is het veel makkelijker.

252
00:27:24,017 --> 00:27:26,770
Het is nog makkelijker
omdat ze in een cel zitten.

253
00:27:27,395 --> 00:27:28,897
Dus maak een plan.

254
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
Waar heb je het over?

255
00:27:33,401 --> 00:27:34,569
Ongelooflijk.

256
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
Zijn jullie gek geworden?

257
00:27:37,822 --> 00:27:40,158
Ja. Jullie zijn gek geworden.
Dit doe ik niet.

258
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
Wat een waanzin. Ik doe niet mee.

259
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
Waarom twijfel je niet
aan die hoofdcommissaris?

260
00:27:52,796 --> 00:27:55,423
Je wilde hen uitschakelen,
waarom deed je het toch niet?

261
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
Waarom zouden we de politie aanpakken...

262
00:27:58,802 --> 00:28:00,553
...als de echte vijand nog rondloopt?

263
00:28:01,179 --> 00:28:02,514
Komen je herinneringen terug?

264
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
Nee, dat gevoel heb ik.

265
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
We krijgen een speciale behandeling.

266
00:28:10,271 --> 00:28:12,440
- Wat houdt dat in?
- Sommigen zien ons als bedreiging.

267
00:28:13,358 --> 00:28:15,944
Dan danken ze ons liever af.

268
00:28:17,529 --> 00:28:18,696
En de anderen?

269
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
De politie gebruikt ze als mascottes.

270
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
Ze zagen dit dus al aankomen?

271
00:28:25,245 --> 00:28:26,996
De commissaris heeft vast een noodplan.

272
00:28:34,546 --> 00:28:38,049
Dus ze zitten
op de derde verdieping van het bijgebouw?

273
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
Ja, daar zijn de tijdelijke cellen.

274
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
De plek die de martelkamer wordt genoemd?

275
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
Daar heb je toch gewerkt?

276
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
Wat herinner je je van de beveiliging?

277
00:28:50,895 --> 00:28:54,733
Misdadigers met een hoger vluchtrisico
worden daar geplaatst.

278
00:28:54,816 --> 00:28:56,860
Kunnen we de bewakers niet bezighouden...

279
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
...zodat Tae-woong kan ontsnappen?

280
00:29:00,113 --> 00:29:01,614
We kunnen het ook rustig houden.

281
00:29:02,574 --> 00:29:05,118
- Ik kan de deuren voor jullie opendoen.
- Hoe dan?

282
00:29:05,201 --> 00:29:08,496
Breng me naar het gebouw,
dan doe ik de rest.

283
00:29:10,165 --> 00:29:13,626
Dit lijkt een te grote klus
voor ons drieën.

284
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
Het is makkelijker als we
hulp van binnenuit krijgen.

285
00:29:20,925 --> 00:29:22,010
Ik weet iemand.

286
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
Oké.

287
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
Laten we gaan.

288
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
Wat is dit? Wat is er mis met hen?

289
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
Tae-woong.

290
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
Je geheugen is terug.

291
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
Ja.

292
00:31:07,615 --> 00:31:09,117
Tae-woong, gaat het?

293
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
- Gwang-cheol.
- Ja.

294
00:31:11,327 --> 00:31:12,161
Dit is gestoord.

295
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
Waar zal ik beginnen?

296
00:31:15,623 --> 00:31:17,750
Je brein is geen robot, toch?

297
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
Vaarwel...

298
00:31:21,337 --> 00:31:22,839
...Kang Gi-beom.

299
00:31:24,173 --> 00:31:25,925
De duivel die hierachter zit.

300
00:31:26,175 --> 00:31:29,012
Waarom heb je me dan niet verteld
dat ze nog leefde?

301
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
Als alles volgens plan was gegaan...

302
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
...voerden we dit gesprek nu niet.

303
00:31:34,100 --> 00:31:35,977
Waarom hield u het voor u?

304
00:31:36,060 --> 00:31:37,687
Het verleden doet er niet toe.

305
00:31:39,188 --> 00:31:40,315
Je hoort nu bij Rugal.

306
00:31:40,899 --> 00:31:42,275
Vergeet je plichten niet.

307
00:31:42,358 --> 00:31:47,113
Al je overtuigingen worden
aan het wankelen gebracht.

308
00:32:10,887 --> 00:32:12,805
Degene waar ik wraak op moet nemen...

309
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
...bent u...

310
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
...Choi Geun-cheol.

311
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
En degene die het verborgen hield.

312
00:32:23,483 --> 00:32:25,818
Er is er maar één
die deze mannen op ons af zou sturen.

313
00:32:26,903 --> 00:32:28,655
Maar hoe wist hij dat we hier waren?

314
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Choi Geun-cheol en Hwang Deuk-gu.

315
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
We slaan de antwoorden eruit.

316
00:32:44,712 --> 00:32:45,880
We beginnen meteen.

317
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Oké.

318
00:33:04,357 --> 00:33:08,194
Bradley, je hoefde je niet te verstoppen.
Is dit echt nodig?

319
00:33:08,277 --> 00:33:11,531
In tegenstelling tot jou
moet ik voorzorgsmaatregelen treffen.

320
00:33:12,740 --> 00:33:14,701
Je neemt ook nooit risico's, hè?

321
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
Hij is weg.

322
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
- Is dat zo?
- Ja.

323
00:33:20,415 --> 00:33:22,041
Ik begon het benauwd te krijgen.

324
00:33:23,918 --> 00:33:25,420
- Laten we beginnen.
- Natuurlijk.

325
00:33:27,338 --> 00:33:29,590
Komt het goed met rechercheur Yang?

326
00:33:29,757 --> 00:33:30,967
Ik hoorde dat hij berispt werd.

327
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Hij hoort toch bij Rugal,
dus bij wie kan hij klagen?

328
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
Het klinkt alsof je het
eigenlijk over mij hebt.

329
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
Waarom denk je dat?

330
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
Doe gewoon je werk, oké?

331
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Ik ben Bradley, toch?
Ik verpruts het nooit.

332
00:33:47,900 --> 00:33:49,736
Goed dan.

333
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
We halen de jongens eruit.

334
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
Is Rugal echt ontmanteld?

335
00:34:00,997 --> 00:34:05,460
Ben ik een schoft als ik opgelucht ben
over Gi-beoms geheugenverlies?

336
00:34:05,543 --> 00:34:07,378
Het is maar tijdelijk.

337
00:34:08,337 --> 00:34:10,465
Hij krijgt zijn herinneringen terug.

338
00:34:11,591 --> 00:34:14,719
Natuurlijk, en dat is maar goed ook.

339
00:34:14,802 --> 00:34:16,387
Je hebt vast gehoord...

340
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
...over Yeo-jin.

341
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
Ja.

342
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
Hij zal me nooit vergeven.

343
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
Mun-bok...

344
00:34:27,523 --> 00:34:31,569
...ben je bereid alles te doen
om Gi-beom te helpen?

345
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
Choi had me alles moeten vertellen...

346
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
...toen ik uit het ziekenhuis ontsnapte...

347
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
...of anders toen ik was hersteld...

348
00:34:41,454 --> 00:34:42,830
...na mijn operatie.

349
00:34:43,372 --> 00:34:45,291
Hij had ook moeten zeggen
dat Yeo-jin nog leefde.

350
00:34:46,626 --> 00:34:48,628
Hij gebruikte mij voor zijn eigen plannen.

351
00:34:49,128 --> 00:34:52,381
Jouw verhaal komt misschien
op hetzelfde neer.

352
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
Heb je gezien wie je zus heeft vermoord?

353
00:34:58,012 --> 00:34:59,597
Het is moeilijk te geloven...

354
00:34:59,889 --> 00:35:01,432
...maar die dag ging er iets mis.

355
00:35:01,516 --> 00:35:04,644
Wraak heeft mij ook zo ver gebracht,
maar je hoorde hem.

356
00:35:05,228 --> 00:35:08,773
Misschien heeft hij ons
op dezelfde manier gebruikt.

357
00:35:16,739 --> 00:35:19,826
BEN JE KLAAR VOOR JE TWEEDE ONTSNAPPING?

358
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
Ze vragen of we klaar zijn
om te ontsnappen.

359
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
De hoofdcommissaris?

360
00:35:27,291 --> 00:35:28,417
IK BEN HET, BRADLEY

361
00:35:28,501 --> 00:35:29,585
Nee, Bradley.

362
00:35:31,295 --> 00:35:33,714
IK BEN HIER MET DE LEDEN VAN RUGAL

363
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
Mi-na en Gwang-cheol zijn er ook.

364
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
Het gaat leuk worden.

365
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
KAN NIET VOOR AUDIO ZORGEN...

366
00:35:42,890 --> 00:35:45,226
...DUS VOLG DE ONTSNAPPINGSROUTE

367
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
Zullen we? Ik ga voorop.

368
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
Wat krijgen we nou?

369
00:36:08,457 --> 00:36:10,835
Goed gedaan.

370
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
De deuren gaan een voor een open...

371
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
...dus maak geen pitstops.

372
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
KOREAANS NATIONAAL POLITIEBUREAU

373
00:36:51,417 --> 00:36:52,627
O, jee.

374
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
- Kan de deur niet open?
- Dat is het niet...

375
00:36:55,546 --> 00:36:57,089
...maar ze kunnen een omweg nemen.

376
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
POLITIE

377
00:37:32,833 --> 00:37:34,210
Gi-beom.

378
00:37:49,725 --> 00:37:51,686
Gwang-cheol, ze gaan via de achteruitgang.

379
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
Niet de voorkant?

380
00:37:53,229 --> 00:37:54,272
Nee, dus start de auto.

381
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
Begrepen.

382
00:37:58,234 --> 00:38:00,736
- Zeg me niet dat...
- Ik haal Gi-beom hier weg.

383
00:38:01,320 --> 00:38:02,989
- Wat?
- Dit is je kans.

384
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Daar. Pak ze.

385
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
- Daar.
- Pak ze.

386
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
Kom op.

387
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
Opzij.

388
00:38:52,246 --> 00:38:53,497
Doe deze deuren open.

389
00:38:54,290 --> 00:38:56,167
- Laat ons eruit.
- Opzij.

390
00:38:57,918 --> 00:39:00,129
Waar zijn Han Tae-woong en Kang Gi-beom?

391
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
Waar heb je ze verstopt?

392
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
Waar heeft u het over?

393
00:39:03,924 --> 00:39:05,051
Ik was niet de enige.

394
00:39:05,134 --> 00:39:06,635
Jij wilde ze ook laten arresteren.

395
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
Han Tae-woong zou getemd worden
en Kang Gi-beom gestraft.

396
00:39:10,598 --> 00:39:13,684
Als dit zo'n dringende zaak is,
vaardig dan een opsporingsbevel uit.

397
00:40:03,734 --> 00:40:04,902
Wat is er aan de hand?

398
00:40:05,361 --> 00:40:06,487
Waren jullie maar met z'n drieën?

399
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
Ja.

400
00:40:11,367 --> 00:40:13,911
Snap je nu wie ons
voor de leeuwen gegooid heeft?

401
00:40:15,704 --> 00:40:17,289
Ik wil zelf de hoofdcommissaris spreken.

402
00:40:18,040 --> 00:40:18,916
Ik ook.

403
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
Doe dat dan. Ik zoek dr Oh.

404
00:40:23,838 --> 00:40:25,256
Ik ga met je mee.

405
00:40:25,339 --> 00:40:27,591
Ik heb nog een verzoek
voor jou en Bradley.

406
00:40:27,758 --> 00:40:29,260
Voor mij ook?

407
00:40:29,343 --> 00:40:32,012
Tae-woong en ik zijn nu voortvluchtigen.

408
00:40:32,096 --> 00:40:34,932
Ik kan me niet verstoppen als
Rugal weer online gaat...

409
00:40:35,015 --> 00:40:36,767
...daarom moet je me verborgen houden.

410
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
Moeten we terug naar het hol van de leeuw?

411
00:40:40,855 --> 00:40:44,358
Hoe gaat het met de chip?
Heb je medische hulp nodig?

412
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
Nee, nog niet.

413
00:40:46,735 --> 00:40:48,279
Heb je Gi-beoms telefoon?

414
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
Ja.

415
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
Je zal hem nodig hebben.

416
00:40:54,160 --> 00:40:55,369
Hier scheiden onze wegen.

417
00:40:56,245 --> 00:40:57,329
Je hoort nog van me.

418
00:41:05,296 --> 00:41:06,380
- We gaan.
- Oké.

419
00:41:06,464 --> 00:41:07,298
Begrepen.

420
00:42:09,610 --> 00:42:10,528
Geef me je telefoon.

421
00:42:12,488 --> 00:42:13,697
Dat gaat niet, mevrouw.

422
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
Het is voor een belangrijke zakendeal.

423
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
Wil je dat we door jou
miljarden won mislopen?

424
00:42:19,161 --> 00:42:20,829
Zeg me wie het is, dan bel ik wel.

425
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
Denk je dat ze jouw telefoontje aannemen?

426
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
Het blijft nee, mevrouw.

427
00:42:28,128 --> 00:42:31,131
Dan stuur ik een sms. Dat is ook goed.

428
00:42:31,715 --> 00:42:33,968
Dat kan gecontroleerd worden,
dus je komt niet in de problemen.

429
00:42:41,433 --> 00:42:42,893
U mag alleen sms'en.

430
00:42:51,151 --> 00:42:53,320
Het is dringend, dus ik roep per zaak op.

431
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
BERICHTEN

432
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
HET IS DRINGEND, DUS IK ROEP PER ZAAK OP

433
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Hallo?

434
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
Hallo?

435
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
Jij daar. Hoor je me niet?

436
00:43:54,423 --> 00:43:55,799
GPS-SIGNAAL ZOEKEN

437
00:43:59,011 --> 00:43:59,887
Wat krijgen we nou?

438
00:44:05,267 --> 00:44:07,770
ADRES GEVONDEN

439
00:44:26,497 --> 00:44:33,170
TOP SECRET
DOOD

440
00:44:40,511 --> 00:44:44,348
Ik ga ze vermoorden,
zelfs als jij dat niet wil.

441
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
Hoe durf je mijn militaire onderneming
voor hen in te zetten?

442
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
Ik hang op.

443
00:45:06,286 --> 00:45:07,913
Er zijn zoveel foto's.

444
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
Toen ik bijna stierf door Gi-Beom,
vertelde Mi-na me...

445
00:45:15,587 --> 00:45:16,755
...dat ik na u het doelwit ben.

446
00:45:17,714 --> 00:45:20,217
Toen dacht ik dat u dood was.

447
00:45:21,927 --> 00:45:25,139
Ik vroeg me af: 'Wie gaat er
van nu af aan voor hun gezinnen zorgen?

448
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
Wat gebeurt er als ik ook sterf?'

449
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
Er ging van alles door me heen.

450
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Maar de belachelijkste gedachte...

451
00:45:34,022 --> 00:45:37,985
...was dat ik degene was
die Gi-beom op deze lijst had gezet.

452
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
Je hebt niets fout gedaan.

453
00:45:40,529 --> 00:45:42,865
Het is mijn schuld.

454
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
En ik moet dit rechtzetten.

455
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
Ik hielp hem ontsnappen.

456
00:45:50,414 --> 00:45:54,334
Ik dacht dat dat mijn manier was
om hem om vergiffenis te vragen.

457
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
HAN TAE-WOONG

458
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
Wij gaan eerst naar binnen.

459
00:46:45,344 --> 00:46:47,846
Dit nummer is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter.

460
00:46:50,349 --> 00:46:51,558
Ik kan hem niet bereiken.

461
00:46:53,393 --> 00:46:55,938
Denk je dat hij ons echt
in de steek wil laten?

462
00:46:58,857 --> 00:46:59,983
Dat doet hij niet.

463
00:47:01,443 --> 00:47:05,364
Ik weet dat hij meer om Rugal geeft
dan om wie dan ook.

464
00:47:06,031 --> 00:47:09,826
Maar Rugal kan inderdaad
zonder ons verder.

465
00:47:11,411 --> 00:47:12,579
Wie kan ons vervangen?

466
00:47:13,163 --> 00:47:14,998
Misschien wil hij Rugal beschermen...

467
00:47:15,374 --> 00:47:16,500
...niet ons.

468
00:47:17,459 --> 00:47:20,045
Ik heb die gedachte al een tijdje.

469
00:47:20,128 --> 00:47:21,922
Het maakt niet uit wie de leden zijn.

470
00:47:24,216 --> 00:47:27,135
Laten we er niet meer over praten
tot we het hem kunnen vragen.

471
00:47:28,011 --> 00:47:29,012
En...

472
00:47:30,514 --> 00:47:32,933
...ik moet eerst nog iemand spreken.

473
00:47:35,435 --> 00:47:39,022
Het kan gevaarlijk zijn, dus ik ga
alleen naar de hoofdcommissaris.

474
00:47:39,106 --> 00:47:41,024
- Nee, ik wil...
- Dit is een bevel.

475
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Oké.

476
00:48:29,990 --> 00:48:30,824
Hé.

477
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Kom hier.

478
00:48:32,868 --> 00:48:34,328
Verdomme.

479
00:49:10,989 --> 00:49:12,282
Wie ben jij in godsnaam?

480
00:49:13,241 --> 00:49:14,743
Ik kom voor voorzitster Choi.

481
00:49:21,083 --> 00:49:21,958
Waar is ze?

482
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
Wil je het nu zeggen
of liever na een pak slaag?

483
00:49:27,381 --> 00:49:28,840
VERBODEN TOEGANG

484
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
Waar is de sleutel?

485
00:49:41,436 --> 00:49:44,564
VERBODEN TOEGANG

486
00:49:54,074 --> 00:49:55,075
Dr Oh.

487
00:49:55,826 --> 00:49:56,910
Gi-beom.

488
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
Is alles goed met u?

489
00:49:58,412 --> 00:50:00,872
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Echt waar.

490
00:50:01,164 --> 00:50:03,125
Nee, het geeft niet. Ik ben in orde.

491
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

492
00:50:05,877 --> 00:50:08,714
Ik ben hier omdat Choi Ye-won
contact met me had opgenomen.

493
00:50:09,131 --> 00:50:12,175
Ik denk dat Hwang Deuk-gu
haar te pakken heeft gekregen.

494
00:50:12,676 --> 00:50:14,636
Ze is vast ergens in dit gebouw.

495
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
Maar ik weet niet waar.

496
00:50:18,348 --> 00:50:20,058
Maar ik weet dat je haar kunt vinden.

497
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
Ik breng u eerst naar buiten.

498
00:50:35,157 --> 00:50:36,825
ONDERHOUDSRUIMTE

499
00:51:10,484 --> 00:51:14,112
Waar is iedereen? Waarom krijg ik
alleen een stroman te zien?

500
00:51:14,863 --> 00:51:16,865
Hoe ben je binnengekomen?

501
00:51:18,950 --> 00:51:20,494
Ik zocht iets.

502
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
KO YONG-DEOK

503
00:51:28,960 --> 00:51:31,671
Je was zo dapper in de cel.

504
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
Maar nu zie je er doodsbang uit.

505
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
Ik walg gewoon...

506
00:51:39,638 --> 00:51:41,097
...van alles wat je hebt gedaan.

507
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
Kom maar op.

508
00:51:54,277 --> 00:51:56,696
Hé, heb je het?

509
00:52:01,910 --> 00:52:04,955
De politie mag dit niet weten.

510
00:52:05,789 --> 00:52:06,832
Alleen wij weten ervan.

511
00:52:10,168 --> 00:52:11,795
Ik zie je later.

512
00:52:12,629 --> 00:52:13,630
Ja, meneer.

513
00:52:58,174 --> 00:52:59,050
Meneer.

514
00:53:06,391 --> 00:53:07,225
Vertel.

515
00:53:08,310 --> 00:53:09,394
Hoe ben je ontsnapt?

516
00:53:09,477 --> 00:53:10,812
Toen we in hechtenis zaten...

517
00:53:11,855 --> 00:53:16,318
...vielen mannen die eruitzagen als
Hwang Deuk-gu's proefpersonen ons aan.

518
00:53:18,945 --> 00:53:19,863
Weet u hiervan?

519
00:53:19,946 --> 00:53:21,531
Ben je daarom hier?

520
00:53:23,491 --> 00:53:28,830
Heb je gedacht aan de consequenties
die jouw roekeloosheid kon hebben?

521
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
Help me het te begrijpen.

522
00:53:31,666 --> 00:53:35,670
Ik wil weten wat uw bedoelingen waren.

523
00:53:37,255 --> 00:53:41,217
Zij die een bedreiging vormen
voor Rugal, worden gestraft.

524
00:53:41,301 --> 00:53:42,677
Bedoelt u daarmee Gi-beom...

525
00:53:43,595 --> 00:53:44,554
...en mij?

526
00:53:52,646 --> 00:53:53,647
Ja, zeg het maar.

527
00:53:59,152 --> 00:54:00,153
Oké.

528
00:54:03,448 --> 00:54:05,075
Gi-beom heeft dr Oh gevonden.

529
00:54:06,743 --> 00:54:09,454
Als hij vast had gezeten,
had hij hem niet gevonden.

530
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Denkt u nog steeds...

531
00:54:11,998 --> 00:54:13,208
...dat we roekeloos waren?

532
00:54:17,420 --> 00:54:18,421
Waar is de rest?

533
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
Ik kan het u niet...

534
00:54:21,925 --> 00:54:22,801
...vertellen.

535
00:54:24,928 --> 00:54:27,639
Wacht hier. Mi-na is onderweg.

536
00:54:28,098 --> 00:54:30,517
Maak je geen zorgen om mij
en zoek Choi Ye-won.

537
00:54:31,101 --> 00:54:31,935
Redt u zich wel?

538
00:54:32,018 --> 00:54:33,353
Natuurlijk.

539
00:54:34,646 --> 00:54:37,232
Trouwens, ik heb een nieuwe chip.

540
00:54:37,399 --> 00:54:39,234
Ik weet niet of hij goed werkt.

541
00:54:39,317 --> 00:54:40,402
Het voelt wel goed.

542
00:54:41,069 --> 00:54:42,278
Mag ik even kijken?

543
00:54:43,613 --> 00:54:44,864
Ja, graag.

544
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Gwang-cheol.

545
00:55:34,914 --> 00:55:37,792
BLUE CAP-KOERIERSDIENST

546
00:56:15,288 --> 00:56:16,539
Neem op.

547
00:56:16,623 --> 00:56:18,124
- Hé.
- Hoi.

548
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
Hwang Deuk-gu heeft Gwang-cheol.

549
00:56:20,668 --> 00:56:22,337
- Wat?
- Hij kwam...

550
00:56:23,004 --> 00:56:24,214
...naar ons hoofdkwartier.

551
00:56:24,547 --> 00:56:25,507
We moeten hem redden.

552
00:56:47,153 --> 00:56:49,155
Wat? Wat is er aan de hand?

553
00:56:58,915 --> 00:57:00,125
Wat is er aan de hand?

554
00:57:46,963 --> 00:57:48,173
Was ik te laat?

555
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
Bedankt dat je me komt redden.

556
00:58:02,854 --> 00:58:04,772
We moeten onze missie volbrengen.

557
00:58:06,065 --> 00:58:07,233
Ik heb gewacht.

558
00:58:08,651 --> 00:58:09,903
Waar is Hwang Deuk-gu?

559
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
Was u degene...

560
00:58:16,242 --> 00:58:18,786
...die de proefpersonen stuurde?

561
00:58:20,163 --> 00:58:22,248
Ik moest ze naar binnenlaten...

562
00:58:23,249 --> 00:58:24,626
...om Rugal te beschermen.

563
00:58:27,086 --> 00:58:28,254
Juist.

564
00:58:29,297 --> 00:58:30,965
U bent tot alles in staat...

565
00:58:31,966 --> 00:58:34,052
...als het om Rugal gaat.

566
00:58:34,761 --> 00:58:35,595
Dus...

567
00:58:37,347 --> 00:58:39,307
...heeft u daarom
Gi-beoms vrouw vermoord...

568
00:58:39,974 --> 00:58:41,809
...zijn ogen uitgerukt...

569
00:58:44,646 --> 00:58:46,231
...en zelfs mijn zus vermoord?

570
00:58:48,983 --> 00:58:50,109
Was het allemaal...

571
00:58:51,402 --> 00:58:52,987
...onderdeel van uw plan?

572
00:58:55,490 --> 00:58:58,660
'Wat er ook gebeurt, je zult Rugal
niet verantwoordelijk houden.'

573
00:58:59,994 --> 00:59:01,246
Ben je dat vergeten?

574
00:59:02,205 --> 00:59:03,665
Geef antwoord.

575
00:59:40,243 --> 00:59:43,997
{\an8}Het wordt een echte strijd.
Rugal tegen Rugal.

576
00:59:44,455 --> 00:59:46,416
{\an8}Zoek Hwang Deuk-gu.

577
00:59:46,499 --> 00:59:49,961
{\an8}Jij en ik werden deel van Rugal
volgens Choi Geun-cheols plan.

578
00:59:51,671 --> 00:59:54,674
{\an8}Ik hoorde dat je Gi-beom belde
om je te komen redden.

579
00:59:54,882 --> 00:59:55,967
{\an8}Wat heb jij?

580
00:59:56,134 --> 00:59:58,136
{\an8}Wat hebben ze met je lichaam gedaan?

581
00:59:58,678 --> 01:00:02,724
{\an8}Die stakkers die geld in de strijd gooiden
om jou te vinden en ten val te brengen.

582
01:00:02,807 --> 01:00:04,309
{\an8}Gwang-cheol, word wakker.

583
01:00:06,561 --> 01:00:09,105
{\an8}Als je hier sterft,
krijg je een fatsoenlijke begrafenis.

584
01:00:12,275 --> 01:00:14,277
{\an8}Ondertiteld door: Jenneke Takens