EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Ben je van gedachten veranderd?
Mi-na, wat is er?
Mi-na.
Die vervloekte stoot van je.
Waarom ontweek je hem niet?
Ik moet Yeo-jin uit m'n geheugen wissen.
Wat bedoel je?
Dan kan ik de hoofdcommissaris misschien vergeven.
Dat hoef je niet te doen.
Als ik dat niet doe...
...kan ik niet verder met mijn leven.
Rugal...
...kan zonder mij doorgaan...
Nee, nooit zonder jou.
Kom mee naar huis.
Het spijt me.
Dit was...
...de enige manier.
Gi-beom?
Gi-beom.
AFLEVERING 15
- Wat als hij niet wakker wordt? - Hij moet wel.
De storing stelde niets voor.
Ongelooflijk dat hij hem eruit trok.
Zonder dit ding kan hij niet eens lopen.
- Er moet een nieuwe in. - Zijn er bijwerkingen?
Mogelijk geheugenverlies en afstoting van de chip.
Alles klinkt riskant.
- Gwang-cheol, kun je Mi-na verplaatsen? - Ja.
Susan, we maken ons klaar voor de operatie.
Weet je zeker dat dit je eerste experiment is?
Dit is een stimulerend middel.
Het stimuleert het lichaam om meteen veel energie te produceren.
Verlamden kunnen hiermee zelfs springen.
Je vroeg om een pijnstiller, dus ik heb je een verdund middel gegeven.
De meesten zouden dagen van de kaart zijn, zelfs met zo'n klein beetje.
Mensen zeggen dat ik sterk ben.
Hoe kom je aan zo'n hoge tolerantie?
Tolerantie...
Waarom is Dal-ho nergens te bekennen?
Hij is dood.
Wat?
Wie heeft hem vermoord?
CHOI YE-WON
Heb jij Dal-ho vermoord?
Is hij ook dood?
O, nee. Dit breekt mijn hart.
- Heb je hem vermoord? - Ooit gaan we allemaal dood.
Sommigen verdienen het om eerder te sterven, zoals jij.
- Geef Choi Ye-won even. - Ze leeft nog.
Het spijt me.
Ze wilde je hoofd voor haar verjaardag.
Ik kon geen nee zeggen.
Ik zou moeten komen om haar te feliciteren.
Kom maar als je denkt dat je het aankunt.
Je weet waar ik woon.
Zet de auto klaar.
Ik vertrouwde je.
Maar ik denk...
...dat jij mij niet vertrouwde.
Ye-won.
Laat het me uitleggen.
Ik wilde het niet doen.
Hij bedreigde me.
Ik begrijp het.
Sommige mensen verkopen hun kinderen zelfs onder druk.
En wij delen niet eens een druppel bloed.
Ik had ze vast niet allemaal op een rijtje. Uitgerekend jij...
Het spijt me.
Het is oké.
Ye-won.
Laat me los. Laat los.
Ye-won.
Je zei dat je haar wilde zien. Wie had gedacht dat je haar zou neerschieten?
Je hebt me om de tuin geleid?
Ko Yong-deok...
Weet je wie hem heeft vermoord?
Waarom zou ik haar flauwekul aanhoren?
Ben je klaar om Hwang Deuk-gu te pakken?
Waarom ben je er zo zeker van dat hij achter je aan komt?
Zorg er nou maar voor dat je hem afmaakt als hij komt.
Wat is er aan de hand?
Gi-beom kwam gisteravond weer langs. Ik denk dat hij en Tae-woong ruzie hadden.
- En? - Tae-woong is in orde...
...maar Gi-beom trok de chip uit zijn nek.
Tae-woong zei dat Gi-beom dat deed...
...omdat hij alles uit wil wissen.
Problemen met de chip hebben ook invloed op Mi-na.
Ja, ze zijn samen behandeld.
Mijn hoofd staat op ontploffen.
Wat gebeurt er met Gi-beom?
Vergeet hij alles met een nieuwe chip?
De herinneringen die hij opdeed vlak voordat de chip beschadigd werd...
...zijn lastig te herstellen.
Zijn kunstogen zijn teruggezet naar de fabrieksinstellingen...
...dus zijn visuele herinneringen zijn ook gewist.
'Gewist'? Tot wanneer?
Dat weet ik niet.
Is dit niet te wreed?
Een Rugal-lid blijven zonder herinneringen of emoties.
Ja.
Maar mensen zoeken nu op het internet naar Rugal.
Wij hebben ook ons eigen leven.
Of beter van niet? Zoals robots?
Als ze ons een tijdje niet zien, denken ze dat Argos ons heeft vermoord.
Het boeit me niet.
Vergeet Rugal. Ik wil alles even vergeten.
Kang Gi-beom.
'Kang Gi-beom'?
Dat is je naam.
Wie ben jij?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
DATA HAN TAE-WOONG
- Ik herinner me niets. - Je herinneringen komen terug.
Ik help je wel.
Je hebt een nieuwe chip, dus je ogen kunnen last van bijwerkingen krijgen.
Je moet snel herstellen, zodat je kunt doen waar je goed in bent.
Waar ben ik goed in?
Boeven pakken.
Het was je specialiteit.
Waarom zit ik dan in deze ellende? Wie viel me aan?
Niemand.
Dat zou je nooit laten gebeuren.
Hoe moeilijker de opdracht...
...hoe beter je erin was.
En jij dan?
Ik?
Ik heb het gevoel dat ik veel gedaan heb.
Gi-beom.
Maar ik denk niet...
...dat ik er heel goed in was.
Ik denk niet dat dat waar is.
- Hoe weet je dat? - Dat zie ik gewoon.
Gaat het?
Hij kan al lopen, dus we hoeven ons geen zorgen te maken.
- En zijn geheugen? - Wie is dat?
Hoofdcommissaris Choi Geun-cheol.
DATA CHOI GEUN-CHEOL
Ik leid hem rond zodat hij herinneringen kan ophalen.
Goed.
Waarom is Madame Jang er niet?
Ze zou dit voor geen goud willen missen.
Ze heeft zeker voor problemen gezorgd. Wat een vrouw.
Ik weet dat ik je zwak noemde.
Dat neem ik terug.
Waar is alles gebleven?
Smeek me je leven te sparen.
Spaar...
Spaar mijn leven.
Harder.
Spaar alsjeblieft...
Spaar...
Ik wil alle activiteiten van Rugal voorlopig stopzetten.
- Is er een probleem? - Nee, alleen voor onderhoud.
POLITIE
Kun je Kang Gi-beom niet onder controle houden?
Hij heeft Hwang Deuk-gu immers vrijgelaten.
Volgens sommigen plegen Argos-jagers zelf misdrijven.
Als hij een zelfvernietigend wapen is, kun je hem op vele manieren temmen.
Tae-woong en Gi-beom.
Waarom lozen we ze niet als ze hun verleden niet kunnen wissen?
Als we ze lozen...
...kan Rugal officieel een afdeling worden bij de politie.
Als je bij een paar nationale evenementen komt opdagen...
...verdwijnt alle kritiek in een oogwenk.
POLITIE
Gaat het?
Ik viel flauw. Dat is alles.
Doe niet zo. Ik zag dat je pijn had.
Het gaat nu echt goed.
Zei je dat Tae-woong wegging met Gi-beom?
Ja.
Hij voelde zich opgesloten.
Maar ik heb niet gevoeld...
...dat hij wakker is geworden.
Misschien omdat de chip is verwisseld.
Dan is het juist goed. Ik ben opgelucht.
Is het echt goed?
Zoveel pijn kan ik wel aan.
Over mijn lijk.
De politie is er.
- Wat? - Hoe dan?
Het lijkt of ze zijn binnengelaten.
Waar is Han Tae-woong?
Een eikel zonder manieren.
Je kunt niet zomaar binnen komen stormen.
POLITIE
- Lee Gwang-cheol? - Dus?
En jij bent Song Mi-na.
Je weet wie we zijn, dus laat de beleefdheid maar achterwege.
We komen niet voor jullie, vertel ons waar Tae-woong is.
Ik ben hier.
Alleen omdat je agent bent, kun je nog niet doen wat je wil.
Waar is je bevelschrift?
Leg uit.
Ik heb toestemming gegeven.
Hoofdcommissaris?
Waarom?
Vanaf nu zal Rugal voor onbepaalde tijd gesloten blijven.
Wat bedoelt hij?
U doekt de boel op? Waarom? Wat hebben we verkeerd gedaan?
Dat is niet de reden.
Waarom geeft u zich dan al gewonnen?
- Hoofdcommissaris? - Als wij twee meegaan...
- ...komt het dan goed? - Moet ik ook mee?
De anderen krijgen aanbevelingen en vergoedingen voor hun diensten.
Alsof we dat willen. Ik laat ze niet meenemen.
Dit slaat toch nergens op?
Hoofdcommissaris.
Jongens, we wisten dat dit kon gebeuren.
Dit is me nooit verteld.
Vertrouw mij en de hoofdcommissaris...
...en ga met ze mee.
Waarom zou ik vrijwillig naar de gevangenis gaan?
Trouwens...
...heb je zoveel vertrouwen in hem?
Een blind vertrouwen?
Terwijl er kans is op gevangenisstraf?
Nu maak je je ook nog schuldig aan obstructie van de rechtsgang.
Wat wordt het?
Pas goed op de hoofdcommissaris.
We zullen niet lang wachten.
Dus we moeten erop vertrouwen...
...dat de hoofdcommissaris ze uit de bak haalt?
Nee. Zodra ze in het systeem zitten...
Ik zie ze niet graag opgesloten...
...maar Rugal opgeven zonder ervoor te vechten is erger.
En Gi-beom is niet eens in topconditie.
Hij moet eerst behandeld worden.
Laten we de bevelen afwachten.
Wanneer heeft wachten zin gehad?
We moeten nu actie ondernemen.
De eerste keer was het al moeilijk...
...om Gi-beom te bevrijden.
Alleen omdat je zijn dood in scène moest zetten.
Dit wordt veel makkelijker.
Wat? Waarom?
Gwang-cheol.
Jij ook?
Wat? Waarom? Wat is er?
Makkelijker?
Ja, vergeleken met toen...
...is het veel makkelijker.
Het is nog makkelijker omdat ze in een cel zitten.
Dus maak een plan.
Waar heb je het over?
Ongelooflijk.
Zijn jullie gek geworden?
Ja. Jullie zijn gek geworden. Dit doe ik niet.
Wat een waanzin. Ik doe niet mee.
Waarom twijfel je niet aan die hoofdcommissaris?
Je wilde hen uitschakelen, waarom deed je het toch niet?
Waarom zouden we de politie aanpakken...
...als de echte vijand nog rondloopt?
Komen je herinneringen terug?
Nee, dat gevoel heb ik.
We krijgen een speciale behandeling.
- Wat houdt dat in? - Sommigen zien ons als bedreiging.
Dan danken ze ons liever af.
En de anderen?
De politie gebruikt ze als mascottes.
Ze zagen dit dus al aankomen?
De commissaris heeft vast een noodplan.
Dus ze zitten op de derde verdieping van het bijgebouw?
Ja, daar zijn de tijdelijke cellen.
De plek die de martelkamer wordt genoemd?
Daar heb je toch gewerkt?
Wat herinner je je van de beveiliging?
Misdadigers met een hoger vluchtrisico worden daar geplaatst.
Kunnen we de bewakers niet bezighouden...
...zodat Tae-woong kan ontsnappen?
We kunnen het ook rustig houden.
- Ik kan de deuren voor jullie opendoen. - Hoe dan?
Breng me naar het gebouw, dan doe ik de rest.
Dit lijkt een te grote klus voor ons drieën.
Het is makkelijker als we hulp van binnenuit krijgen.
Ik weet iemand.
Oké.
Laten we gaan.
Wat is dit? Wat is er mis met hen?
Tae-woong.
Je geheugen is terug.
Ja.
Tae-woong, gaat het?
- Gwang-cheol. - Ja.
Dit is gestoord.
Waar zal ik beginnen?
Je brein is geen robot, toch?
Vaarwel...
...Kang Gi-beom.
De duivel die hierachter zit.
Waarom heb je me dan niet verteld dat ze nog leefde?
Als alles volgens plan was gegaan...
...voerden we dit gesprek nu niet.
Waarom hield u het voor u?
Het verleden doet er niet toe.
Je hoort nu bij Rugal.
Vergeet je plichten niet.
Al je overtuigingen worden aan het wankelen gebracht.
Degene waar ik wraak op moet nemen...
...bent u...
...Choi Geun-cheol.
En degene die het verborgen hield.
Er is er maar één die deze mannen op ons af zou sturen.
Maar hoe wist hij dat we hier waren?
Choi Geun-cheol en Hwang Deuk-gu.
We slaan de antwoorden eruit.
We beginnen meteen.
Oké.
Bradley, je hoefde je niet te verstoppen. Is dit echt nodig?
In tegenstelling tot jou moet ik voorzorgsmaatregelen treffen.
Je neemt ook nooit risico's, hè?
Hij is weg.
- Is dat zo? - Ja.
Ik begon het benauwd te krijgen.
- Laten we beginnen. - Natuurlijk.
Komt het goed met rechercheur Yang?
Ik hoorde dat hij berispt werd.
Hij hoort toch bij Rugal, dus bij wie kan hij klagen?
Het klinkt alsof je het eigenlijk over mij hebt.
Waarom denk je dat?
Doe gewoon je werk, oké?
Ik ben Bradley, toch? Ik verpruts het nooit.
Goed dan.
We halen de jongens eruit.
Is Rugal echt ontmanteld?
Ben ik een schoft als ik opgelucht ben over Gi-beoms geheugenverlies?
Het is maar tijdelijk.
Hij krijgt zijn herinneringen terug.
Natuurlijk, en dat is maar goed ook.
Je hebt vast gehoord...
...over Yeo-jin.
Ja.
Hij zal me nooit vergeven.
Mun-bok...
...ben je bereid alles te doen om Gi-beom te helpen?
Choi had me alles moeten vertellen...
...toen ik uit het ziekenhuis ontsnapte...
...of anders toen ik was hersteld...
...na mijn operatie.
Hij had ook moeten zeggen dat Yeo-jin nog leefde.
Hij gebruikte mij voor zijn eigen plannen.
Jouw verhaal komt misschien op hetzelfde neer.
Heb je gezien wie je zus heeft vermoord?
Het is moeilijk te geloven...
...maar die dag ging er iets mis.
Wraak heeft mij ook zo ver gebracht, maar je hoorde hem.
Misschien heeft hij ons op dezelfde manier gebruikt.
BEN JE KLAAR VOOR JE TWEEDE ONTSNAPPING?
Ze vragen of we klaar zijn om te ontsnappen.
De hoofdcommissaris?
IK BEN HET, BRADLEY
Nee, Bradley.
IK BEN HIER MET DE LEDEN VAN RUGAL
Mi-na en Gwang-cheol zijn er ook.
Het gaat leuk worden.
KAN NIET VOOR AUDIO ZORGEN...
...DUS VOLG DE ONTSNAPPINGSROUTE
Zullen we? Ik ga voorop.
Wat krijgen we nou?
Goed gedaan.
De deuren gaan een voor een open...
...dus maak geen pitstops.
KOREAANS NATIONAAL POLITIEBUREAU
O, jee.
- Kan de deur niet open? - Dat is het niet...
...maar ze kunnen een omweg nemen.
POLITIE
Gi-beom.
Gwang-cheol, ze gaan via de achteruitgang.
Niet de voorkant?
Nee, dus start de auto.
Begrepen.
- Zeg me niet dat... - Ik haal Gi-beom hier weg.
- Wat? - Dit is je kans.
Daar. Pak ze.
- Daar. - Pak ze.
Kom op.
Opzij.
Doe deze deuren open.
- Laat ons eruit. - Opzij.
Waar zijn Han Tae-woong en Kang Gi-beom?
Waar heb je ze verstopt?
Waar heeft u het over?
Ik was niet de enige.
Jij wilde ze ook laten arresteren.
Han Tae-woong zou getemd worden en Kang Gi-beom gestraft.
Als dit zo'n dringende zaak is, vaardig dan een opsporingsbevel uit.
Wat is er aan de hand?
Waren jullie maar met z'n drieën?
Ja.
Snap je nu wie ons voor de leeuwen gegooid heeft?
Ik wil zelf de hoofdcommissaris spreken.
Ik ook.
Doe dat dan. Ik zoek dr Oh.
Ik ga met je mee.
Ik heb nog een verzoek voor jou en Bradley.
Voor mij ook?
Tae-woong en ik zijn nu voortvluchtigen.
Ik kan me niet verstoppen als Rugal weer online gaat...
...daarom moet je me verborgen houden.
Moeten we terug naar het hol van de leeuw?
Hoe gaat het met de chip? Heb je medische hulp nodig?
Nee, nog niet.
Heb je Gi-beoms telefoon?
Ja.
Je zal hem nodig hebben.
Hier scheiden onze wegen.
Je hoort nog van me.
- We gaan. - Oké.
Begrepen.
Geef me je telefoon.
Dat gaat niet, mevrouw.
Het is voor een belangrijke zakendeal.
Wil je dat we door jou miljarden won mislopen?
Zeg me wie het is, dan bel ik wel.
Denk je dat ze jouw telefoontje aannemen?
Het blijft nee, mevrouw.
Dan stuur ik een sms. Dat is ook goed.
Dat kan gecontroleerd worden, dus je komt niet in de problemen.
U mag alleen sms'en.
Het is dringend, dus ik roep per zaak op.
BERICHTEN
HET IS DRINGEND, DUS IK ROEP PER ZAAK OP
Hallo?
Jij daar. Hoor je me niet?
GPS-SIGNAAL ZOEKEN
Wat krijgen we nou?
ADRES GEVONDEN
TOP SECRET DOOD
Ik ga ze vermoorden, zelfs als jij dat niet wil.
Hoe durf je mijn militaire onderneming voor hen in te zetten?
Ik hang op.
Er zijn zoveel foto's.
Toen ik bijna stierf door Gi-Beom, vertelde Mi-na me...
...dat ik na u het doelwit ben.
Toen dacht ik dat u dood was.
Ik vroeg me af: 'Wie gaat er van nu af aan voor hun gezinnen zorgen?
Wat gebeurt er als ik ook sterf?'
Er ging van alles door me heen.
Maar de belachelijkste gedachte...
...was dat ik degene was die Gi-beom op deze lijst had gezet.
Je hebt niets fout gedaan.
Het is mijn schuld.
En ik moet dit rechtzetten.
Ik hielp hem ontsnappen.
Ik dacht dat dat mijn manier was om hem om vergiffenis te vragen.
HAN TAE-WOONG
Wij gaan eerst naar binnen.
Dit nummer is niet bereikbaar. Laat een bericht achter.
Ik kan hem niet bereiken.
Denk je dat hij ons echt in de steek wil laten?
Dat doet hij niet.
Ik weet dat hij meer om Rugal geeft dan om wie dan ook.
Maar Rugal kan inderdaad zonder ons verder.
Wie kan ons vervangen?
Misschien wil hij Rugal beschermen...
...niet ons.
Ik heb die gedachte al een tijdje.
Het maakt niet uit wie de leden zijn.
Laten we er niet meer over praten tot we het hem kunnen vragen.
En...
...ik moet eerst nog iemand spreken.
Het kan gevaarlijk zijn, dus ik ga alleen naar de hoofdcommissaris.
- Nee, ik wil... - Dit is een bevel.
Oké.
Hé.
Kom hier.
Verdomme.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik kom voor voorzitster Choi.
Waar is ze?
Wil je het nu zeggen of liever na een pak slaag?
VERBODEN TOEGANG
Waar is de sleutel?
VERBODEN TOEGANG
Dr Oh.
Gi-beom.
Is alles goed met u?
Het spijt me dat ik zo laat ben. Echt waar.
Nee, het geeft niet. Ik ben in orde.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik ben hier omdat Choi Ye-won contact met me had opgenomen.
Ik denk dat Hwang Deuk-gu haar te pakken heeft gekregen.
Ze is vast ergens in dit gebouw.
Maar ik weet niet waar.
Maar ik weet dat je haar kunt vinden.
Ik breng u eerst naar buiten.
ONDERHOUDSRUIMTE
Waar is iedereen? Waarom krijg ik alleen een stroman te zien?
Hoe ben je binnengekomen?
Ik zocht iets.
KO YONG-DEOK
Je was zo dapper in de cel.
Maar nu zie je er doodsbang uit.
Ik walg gewoon...
...van alles wat je hebt gedaan.
Kom maar op.
Hé, heb je het?
De politie mag dit niet weten.
Alleen wij weten ervan.
Ik zie je later.
Ja, meneer.
Meneer.
Vertel.
Hoe ben je ontsnapt?
Toen we in hechtenis zaten...
...vielen mannen die eruitzagen als Hwang Deuk-gu's proefpersonen ons aan.
Weet u hiervan?
Ben je daarom hier?
Heb je gedacht aan de consequenties die jouw roekeloosheid kon hebben?
Help me het te begrijpen.
Ik wil weten wat uw bedoelingen waren.
Zij die een bedreiging vormen voor Rugal, worden gestraft.
Bedoelt u daarmee Gi-beom...
...en mij?
Ja, zeg het maar.
Oké.
Gi-beom heeft dr Oh gevonden.
Als hij vast had gezeten, had hij hem niet gevonden.
Denkt u nog steeds...
...dat we roekeloos waren?
Waar is de rest?
Ik kan het u niet...
...vertellen.
Wacht hier. Mi-na is onderweg.
Maak je geen zorgen om mij en zoek Choi Ye-won.
Redt u zich wel?
Natuurlijk.
Trouwens, ik heb een nieuwe chip.
Ik weet niet of hij goed werkt.
Het voelt wel goed.
Mag ik even kijken?
Ja, graag.
Gwang-cheol.
BLUE CAP-KOERIERSDIENST
Neem op.
- Hé. - Hoi.
Hwang Deuk-gu heeft Gwang-cheol.
- Wat? - Hij kwam...
...naar ons hoofdkwartier.
We moeten hem redden.
Wat? Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
Was ik te laat?
Bedankt dat je me komt redden.
We moeten onze missie volbrengen.
Ik heb gewacht.
Waar is Hwang Deuk-gu?
Was u degene...
...die de proefpersonen stuurde?
Ik moest ze naar binnenlaten...
...om Rugal te beschermen.
Juist.
U bent tot alles in staat...
...als het om Rugal gaat.
Dus...
...heeft u daarom Gi-beoms vrouw vermoord...
...zijn ogen uitgerukt...
...en zelfs mijn zus vermoord?
Was het allemaal...
...onderdeel van uw plan?
'Wat er ook gebeurt, je zult Rugal niet verantwoordelijk houden.'
Ben je dat vergeten?
Geef antwoord.
Het wordt een echte strijd. Rugal tegen Rugal.
Zoek Hwang Deuk-gu.
Jij en ik werden deel van Rugal volgens Choi Geun-cheols plan.
Ik hoorde dat je Gi-beom belde om je te komen redden.
Wat heb jij?
Wat hebben ze met je lichaam gedaan?
Die stakkers die geld in de strijd gooiden om jou te vinden en ten val te brengen.
Gwang-cheol, word wakker.
Als je hier sterft, krijg je een fatsoenlijke begrafenis.
Ondertiteld door: Jenneke Takens