EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
Har du ombestemt deg?
Mi-na, hva er galt?
Mi-na?
Mi-na!
Pokker ta det slaget ditt.
Hvorfor dukket du ikke unna?
Jeg må
slette Yeo-jin fra minnene mine.
Hva mener du?
Hvis jeg gjør det,
kan jeg kanskje tilgi sjefen.
Jeg sa aldri det.
Hvis ikke,
kan jeg ikke gå videre.
Rugal
kan fortsette uten meg...
Nei, aldri uten deg.
Bli med meg hjem igjen.
Beklager.
Dette var
den eneste måten.
Gi-beom?
Gi-beom!
EPISODE 15
- Hva om han ikke våkner? - Han må.
Nedstengningen var ingenting.
Han kunne dødd. Utrolig at han klarte det.
Han kan ikke bevege seg uten denne.
- Jeg må sette inn en ny. - Noen bivirkninger?
Det kan gi hukommelsestap, og kroppen kan avvise brikken.
Alt høres risikabelt ut.
- Gwang-cheol, kan du flytte Mi-na? - Greit.
- Susan, gjør klar til operasjonen. - Ok.
Er dette ditt første eksperiment?
Dette er en type stimulant.
Det stimulerer kroppen til å produsere mye energi.
- Den kan få lamme til å hoppe. - Hwang Deuk-gu!
Du ba om smertestillende, så jeg ga deg en sterkt fortynnet dose.
De fleste ville vært utslått i dagevis, selv med så liten dose.
Folk sier at jeg er sterk.
Hvordan fikk du så høy toleranse?
Toleranse...
Hvorfor er ikke Dal-ho å se?
Han er død.
Hva?
Hvem tok ham?
CHOI YE-WON
Drepte du Dal-ho?
Er han også død?
Å nei. Dette er hjerteskjærende.
- Drepte du ham? - Vi kommer alle til å dø en dag.
Noen fortjener å dø før heller enn senere, som deg.
- Få snakke med Choi Ye-won. - Hun lever fortsatt.
Men jeg er lei for det.
Hun sa hun ville ha hodet ditt i bursdagsgave,
og jeg klarte ikke å si nei.
Jeg burde være der og gratulere med dagen.
Bra. Bli med om du tror du kan takle det.
Du vet hvor jeg bor.
Gjør bilen klar.
Jeg stolte på deg.
Men jeg antar
at du ikke stolte på meg.
Ye-won.
La meg forklare.
Jeg ville ikke gjøre det.
Han truet meg stygt.
Jeg forstår.
Noen selger til og med barna sine når de føler seg presset.
Vi ofrer ikke en eneste dråpe blod.
Jeg må ha vært gal. Jeg mener, for deg av alle...
Beklager.
Det går bra.
Ye-won.
Ye-won!
Slipp meg. Slipp!
Ye-won!
Ye-won.
Ye-won!
Du ville bare treffe henne. Hvem skulle trodd at du ville skyte henne?
Du lurte meg?
Ko Yong-deok...
Vet du hvem som drepte ham?
Hvorfor høre på pisspratet hennes?
Er du klar til å fange Hwang Deuk-gu?
Hvorfor er du så sikker på at han vil komme etter deg?
Sørg for å ta ham én gang for alle når han kommer.
Hva skjer?
Gi-beom kom innom igjen i går kveld. Jeg tror han og Tae-woong kranglet.
- Og? - Tae-woong er ok,
men Gi-beom dro chipen ut av nakken sin.
Tae-woong sa at Gi-beom provoserte ham for det,
han sier han vil slette alt.
Problemer med chipen påvirker Mi-na også.
Ja, de fikk behandling sammen.
Det føles som om hodet skal eksplodere.
Hva skjer med Gi-beom?
Glemmer han alt med en ny chip?
Minnene som er nærmest tidspunktet chipen ble skadet,
blir tøft å gjenopprette.
Og de kunstige øynene hans har blitt formatert,
så de visuelle minnene er også slettet.
"Slettet"? Hvor lenge?
Det vet jeg ikke.
Er ikke dette for fælt?
Å være medlem av Rugal uten minner eller følelser.
Det er det.
Men folk på nettet leter etter Rugal nå.
Vi har våre egne liv også.
Eller har vi ikke? Som roboter?
Blir vi ikke sett, tror de Argos drepte oss.
Samme det, bryr meg ikke.
Glem Rugal. Jeg vil glemme alt en stund.
Kang Gi-beom.
"Kang Gi-beom"?
Navnet ditt.
Hvem er du?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
HAN TAE-WOONG
- Jeg husker ingenting. - Minnene dine kommer tilbake.
Jeg skal hjelpe deg.
Du har ny chip, så øynene dine kan få bivirkninger.
Du må komme deg fort, så du kan gjøre det du er flink til.
Hva er jeg flink til?
Å fange skurkene.
Det var spesialiteten din.
Så hvorfor havnet jeg her? Hvem angrep meg?
Ingen.
Som om du lot det skje.
Jo vanskeligere jobben var
jo bedre ble du.
Hva med deg, da?
Jeg?
Jeg har gjort mye.
Gi-beom!
Men jeg tror ikke
jeg utmerket meg i noe.
Jeg tror ikke det er sant.
- Hvordan vet du det? - Jeg merker det.
Går det bra?
Han kan bevege seg, så jeg tror ikke vi trenger å bekymre oss.
- Hva med hukommelsen hans? - Hvem er han?
Sjef Choi Geun-cheol.
CHOI GEUN-CHEOL
Jeg skal vise ham rundt for å hjelpe ham med minnene.
Greit.
Hvorfor er ikke fru Jang her?
Hun går aldri glipp av en slik anledning.
Hun skapte trøbbel og ble tatt. Fru Jang altså.
Jeg vet jeg kalte deg vag.
Tar det tilbake.
Hvor ble det av alt?
Trygle meg om å redde livet ditt.
Spar...
Spar livet mitt.
Høyere!
Vær så snill, spar...
Spar...
Jeg vil sette Rugal-aktivitetene på pause inntil videre.
- Er det et problem? - Nei, bare for vedlikehold.
POLITI
Kan du ikke kontrollere Kang Gi-beom?
Det var han som fikk Hwang Deuk-gu ut.
Noen sier at Argos-jegere maner til kriminalitet.
Hvis han er et selvdestruktivt våpen,
er det mange måter å temme ham på.
Han og Kang.
Hvorfor ikke bli kvitt dem hvis de ikke kan slette fortiden?
Hvis vi kvitter oss med dem,
kan Rugal offisielt bli en avdeling i det nasjonale politiet.
Og om du dukker opp på noen nasjonale arrangementer,
vil all kritikken forsvinne på et blunk.
POLITI
Går det bra?
Jeg besvimte. Det er alt.
Ikke prøv deg. Jeg så at du hadde det vondt.
Jeg har det bra nå.
Sa du at Tae-woong tråkket over med Gi-beom?
Ja.
Han sa han følte seg innestengt.
Men om han våknet...
Jeg ville ha visst det, men jeg følte ingenting.
Kanskje fordi chipen ble byttet om.
Da er det bra. Jeg er lettet.
Er det virkelig bra?
Så mye smerte tåler jeg lett.
Over mitt lik.
Politiet er her.
- Hva? - Hvordan?
Noen må ha sluppet dem inn.
Hvor er Han Tae-woong?
En tulling uten manerer, ser jeg.
Du kan ikke bare brase inn her uanmeldt.
POLITI
- Lee Gwang-cheol? - Hva så?
Og du er Song Mi-na.
Du vet hvem vi er, så det er ingen grunn til å være grei.
Vi er ikke ute etter dere, bare si hvor Han Tae-woong er.
Jeg er her.
Å være politi gir deg ikke frikort.
Hvor er arrestordren?
Forklar dere.
Jeg autoriserte det.
Sjef?
Hvorfor?
Fra nå av er Rugal stengt for alltid.
Hva sier han?
Legger du oss ned? Hvorfor? Hva gjorde vi galt?
Det er ikke grunnen.
Hvorfor veiver du allerede med det hvite flagget?
- Sjef? - Vil det å arrestere oss
- løse problemet? - Må jeg også arresteres?
Resten blir berømmet og kompensert for tjenesten.
Som om vi vil det. Jeg lar ingen ta dem.
Hvordan gir dette mening?
Sjef!
Vi visste at dette kunne skje.
Jeg ble aldri informert.
Stol på meg og sjefen
og la dem ta oss.
Hvorfor skulle jeg si ja til en tur i fengsel?
Dessuten,
stoler du så mye på ham?
Bør vi stole blindt på ham?
Selv om vi kan råtne i fengsel?
Takket være det ble hindring av politiet lagt til tiltalepunkter.
Hva blir det til?
Ta deg av sjefen.
Vi venter ikke lenge.
Så vi bør stole på
at sjefen sa han skulle få dem ut?
Det er umulig. Straks de er hektet...
Jeg hater å se dem bak lås og slå,
men å stenge Rugal uten kamp er verre.
Og Gi-beom er ikke engang ved perfekt helse.
Han må behandles først.
La oss vente på sjefens ordre.
Når har det fungert for oss?
Vi må handle nå.
Tae-woong og jeg slet med
å få Gi-beom ut den første gangen.
Det er fordi du måtte forfalske døden hans underveis.
Det blir mye lettere denne gangen.
Hva? Hvorfor?
Gwang-cheol.
Du også?
Hva? Hvorfor? Hva skjer?
Du sa det ble enklere.
Ja, sammenlignet med da,
mye enklere.
Det blir enda enklere siden de bare er i en celle.
Så sett i gang med en plan.
Hva i helvete snakker du om?
Utrolig.
Er dere gale begge to?
Stemmer. Dere er gale begge to. Jeg vil ikke.
Sinnssykt. Ikke regn med meg.
Hvorfor tviler du ikke på denne sjefen?
Du skulle ta dem alle, hvorfor ombestemte du deg?
Hva hjelper det å ta politiet
om den ekte fienden ennå er der ute?
Har minnene kommet tilbake?
Nei, det er bare en følelse jeg har.
Vi får særbehandling.
- Hva betyr det? - Noen ser på oss som trusler.
Det er bedre å skrote oss når vi er uhåndterlige.
Hva med de andre?
Politiet bruker dem som maskoter.
Forutså de dette?
Sjefen har nok en reserveplan.
Så de skal være i tredje etasje i annekset?
Ja, det er der varetektscellene er.
Stedet som kalles torturkammeret?
Var det ikke der du jobbet?
Hva husker du om sikkerheten?
Gjerningsmennene som kan tenkes å rømme er der.
Kan vi ikke stanse vaktene
mens Tae-woong kjemper seg ut?
Ikke nødvendig å lage oppstyr.
- Jeg kan åpne dørene for deg. - Hvordan?
Ta meg med til bygningen, så ordner jeg resten.
Dette virker som en stor oppgave for bare oss tre.
Det hadde vært lettere med hjelp fra innsiden.
Vi vet hvem som kan hjelpe.
Ok.
Da drar vi.
Hva i helvete? Hva er galt med dem?
Tae-woong.
Minnene er tilbake.
Ja.
Tae-woong, går det bra?
- Gwang-cheol. - Ja.
Dette er sprøtt.
Hvor skal jeg skyte først?
Hjernen din er vel ikke også en robot?
Ha det,
Kang Gi-beom.
Djevelen bak alt dette.
Hvorfor sa du aldri at hun var i live?
Hvis alt gikk som planlagt,
hadde vi ikke hatt denne samtalen.
Hvorfor sa du det ikke?
Fortiden spiller ingen rolle.
Du er en del av Rugal nå.
Ikke glem pliktene dine.
Alt du har trodd på, vil begynne å smuldre opp.
Den jeg må hevne meg på
er deg,
Choi Geun-cheol.
Og den som skjulte det.
Bare én vil sende disse mennene etter oss.
Men hvordan visste han at vi var her?
Choi Geun-cheol og Hwang Deuk-gu.
Vi skal banke svarene ut av dem.
Vi begynner med en gang.
Ok.
Bradley, jeg sa du ikke trengte å gjemme deg. Er dette virkelig nødvendig?
Jeg trenger ekstra forholdsregler.
Du tar aldri sjanser.
Han er borte.
- Er han? - Ja.
Det begynte å bli innestengt der.
- La oss begynne. - Greit.
Går det bra med etterforsker Yang?
Jeg hørte han fikk refs.
Han er en del av Rugal uansett, så hvem kan han klage til?
Det virker som om du snakker om meg.
Hvorfor tror du det?
Bare gjør jobben din, ok?
Jeg er Bradley, er jeg ikke? Jeg roter det aldri til.
Greit.
La oss få dem ut.
Er Rugal virkelig avviklet?
Er jeg en drittsekk som er lettet over
Gi-beoms hukommelsestap?
Det er bare midlertidig.
Minnene hans vil komme tilbake til ham.
Selvfølgelig,
og det burde de.
Du hørte nok
om Yeo-jin.
Ja.
Han vil aldri tilgi meg nå.
Mun-bok,
er du villig til å gjøre hva som helst
for Gi-beom?
Sjef Choi burde ha sagt hva han gjorde mot meg
da jeg rømte fra sykehuset,
eller når jeg hadde kommet meg
etter operasjonen.
Og at Yeo-jin ennå var i live.
Jeg ble bare brukt til å tjene hans formål.
Historien din
kan også være det.
Så du hvem som drepte søsteren din?
Jeg vet det er vanskelig å tro,
men noe skjedde den dagen.
Hevn har ført meg så langt,
men du hørte ham.
Vi kan blitt brukt på samme måte.
ER DU KLAR FOR DIN ANDRE FLUKT?
Jeg blir spurt om vi er klare til å rømme.
Av sjefen?
DET ER MEG BRADLEY
Nei, av Bradley.
JEG ER HER MED MEDLEMMENE FRA RUGAL
Mi-na og Gwang-cheol er her også.
Nå blir det gøy.
KAN IKKE SKAFFE LYD
SÅ FØLG FLUKTRUTE
Skal vi? Jeg viser vei.
Hva i helvete?
Bra. Godt jobbet.
Dørene åpnes stadig,
så ikke stopp.
DØR ÅPEN
Kjære vene.
- Kan du ikke åpne døren? - Det er ikke det,
men de kan ta en omvei.
POLITI
Gi-beom.
Gwang-cheol, de kommer ut bak.
Ikke foran?
Nei, så flytt deg.
Skjønner.
- Ikke si at... - Jeg skal få Gi-beom ut herfra.
- Hva? - Dette er sjansen din.
Der borte. Ta dem!
- Der! - Ta dem!
Kom igjen.
Flytt deg!
Åpne dørene.
- Slipp oss ut. - Flytt deg!
Hvor er Han Tae-woong og Kang Gi-beom?
Hvor gjemte du dem, for faen?
Hva snakker du om?
Det var ikke bare meg.
Du ville også arrestere dem!
Han Tae-woong skulle temmes og Kang Gi-beom straffet!
Om dette er så presserende,
så etterlyser dem.
Hva skjer?
Var det bare dere tre?
Ja.
Ser du fortsatt ikke hvem som kastet oss til ulvene?
Jeg vil spørre sjefen selv.
Jeg også.
Så gjør det. Jeg skal se etter dr. Oh.
Jeg blir med deg.
Jeg har en annen forespørsel til deg og Bradley.
Jeg også?
Tae-woong og jeg er rømlinger.
Jeg kan ikke gjemme meg om Choi får Rugal på nett igjen.
Derfor må du skjule meg.
Vil du ha oss tilbake i løvens hule?
Hvordan er chipen? Trenger du medisinsk hjelp?
Nei, ikke ennå.
Har du Gi-beoms telefon?
Ja.
Du vil trenge den.
Da deler vi oss.
Jeg tar kontakt.
- Kom igjen. - Greit.
Skjønner.
Få telefonen din.
Jeg kan ikke gjøre det.
Det er for en viktig forretningsavtale.
Vil du stå til ansvar for titalls milliarder won?
Si hvem det er, så ringer jeg.
Tror du de svarer da?
Det er fortsatt et nei.
Da sender jeg en melding. Det er vel i orden.
Det vil etterlate spor, så du får ikke problemer.
Hold deg til meldinger.
Det haster, så jeg bestiller sak for sak.
MELDINGER
DET HASTER, SÅ JEG BESTILLER SAK FOR SAK
Hallo?
Du der. Hører du meg ikke?
GPS-SIGNAL SØKER
Hva i helvete?
ADRESSE FUNNET
TOPPHEMMELIGE DØDE
Jeg planlegger å drepe dem selv om du sier nei.
Hvordan våger du å bruke mitt private militærselskap for livene deres?
Jeg legger på.
Det er så mange bilder.
Da jeg nesten døde på grunn av Gi-beom,
sa Mi-na
at jeg er neste mål.
Det var da jeg trodde du var død.
Jeg lurte på hvem som skulle ta seg av familiene fra nå av.
"Hva skjer om jeg også dør?"
Mange tanker surret i hodet.
Men den mest latterlige tanken
var at det var meg
som la Gi-beom til listen.
Du gjorde ikke noe galt.
Det er min feil.
Det er opp til meg å rette opp dette.
Jeg hjalp ham å rømme.
Jeg trodde det var min måte
å be ham om tilgivelse.
HAN TAE-WOONG
Vi går inn først.
Nummeret er ikke tilgjengelig. Legg igjen beskjed.
Jeg får ikke tak i ham.
Tror du han prøver å forlate oss?
Han gjør ikke det.
Jeg vet at han bryr seg mer om Rugal enn noen andre.
Men det er sant at Rugal kan fortsette uten oss.
Hvem kan erstatte oss?
Kanskje det er Rugal han vil beskytte,
ikke oss.
Jeg har tenkt på det.
Spiller ingen rolle hvem medlemmene er.
Vi snakker ikke mer om dette før vi kan spørre ham selv.
Og
det er noen jeg må møte før det.
Det kan være farlig,
så jeg møter sjefen alene.
- Nei, jeg vil gjerne... - Dette er en ordre.
Ok.
Hei!
Kom hit.
Pokker.
Hvem i helvete er du?
Jeg skal treffe styreleder Choi.
Hvor er hun?
Vil du si det nå, eller etter at du har fått juling?
FORBUDT OMRÅDE
Hvor er nøkkelen?
FORBUDT OMRÅDE
Dr. Oh!
Gi-beom!
Går det bra?
Beklager at jeg er sen.
Det er jeg virkelig.
Nei, ikke vær det. Det går bra.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg kom fordi Choi Ye-won kontaktet meg.
Jeg tror Hwang Deuk-gu tok henne.
Jeg er sikker på hun er i bygningen.
Men jeg vet ikke hvor.
Men jeg vet du kan finne henne.
La meg følge deg ut først.
MEKANISK ROM
Hvor er alle sammen?
Hvorfor møter jeg bare en brikke?
Hvordan kom du deg inn?
Jeg så etter noe.
Du var så modig i cellen.
Men nå ser du livredd ut.
Jeg er bare kvalm
av alt du har gjort.
Kom igjen.
Fikk du den?
Politiet burde ikke vite om dette.
Kun vi vet.
Jeg møter deg der senere.
Ja, sir.
Sir.
Si meg.
Hvordan rømte du?
Da vi satt i varetekt,
angrep Hwang Deuk-gus prøvekaniner
Gi-beom og meg.
Vet du om dette?
Er det derfor du er her?
Vurderte du konsekvensene teamet ble utsatt for
av din tankeløshet?
Hjelp meg å forstå.
Jeg vil vite
intensjonene dine.
De som er en trussel mot Rugal,
blir straffet.
Sier du at det gjelder Gi-beom
og meg?
Ja, du kan snakke.
Ok.
Gi-beom har funnet dr. Oh.
Hadde han vært i varetekt, ville han ikke funnet ham.
Tror du fremdeles
vi var skjødesløse?
Hvor er alle andre?
Jeg kan ikke
fortelle deg det.
Vent her. Mi-na er på vei.
Ikke tenk på meg, let etter Choi Ye-won.
Går det bra?
Selvfølgelig.
Forresten, jeg fikk en ny chip.
Jeg vet ikke om det fungerer.
Men det føles greit.
Kan jeg ta en titt?
Ja takk.
Gwang-cheol.
BLÅ LEVERINGSSERVICE
Ta telefonen.
- Hei. - Hei.
Hwang Deuk-gu har Gwang-cheol.
- Hva? - Han kom
til hovedkvarteret.
Vi må redde ham.
Hva? Hva skjer?
Hva skjer?
Var jeg for sen?
Takk for at du reddet meg.
Vi må utføre oppdraget nå.
Jeg har ventet.
Hvor er Hwang Deuk-gu?
Var det deg
som sendte testpersonene?
Jeg måtte tillate det
for å beskytte Rugal.
Akkurat.
Du gjør jo hva som helst
når det gjelder Rugal.
Så
er det derfor du drepte Gi-beoms kone,
stakk ut øynene hans
og drepte søsteren min?
Var alt det
en del av planen din?
"Uansett hva som skjer, vil ingen holde Rugal ansvarlig."
Har du glemt det?
Svar meg!
Vi burde ha et oppgjør. Rugal mot Rugal.
Finn Hwang Deuk-gu.
Du og jeg ble en del av Rugal akkurat som Choi Geun-cheol planla.
Du fikk Kang Gi-beom hit før jeg visste det.
Hva er i veien med deg?
Hva gjorde de med deg?
Det er synd å kaste bort penger og folks liv bare for å ødelegge meg.
Våkne, Gwang-cheol!
Hvis du dør her, får du en ordentlig begravelse.
Tekst: Tanja Dromnes