1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
‪改心したのか？

4
00:02:07,544 --> 00:02:09,629
‪どうしたんだよ

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
‪ミナさん　しっかり

6
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
‪強烈すぎる

7
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
‪なぜ よけなかった

8
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
‪ヨジンを記憶から消さないと

9
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
‪何だと？

10
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
‪そうすれば

11
00:02:56,551 --> 00:02:58,678
‪局長を許せるかも

12
00:03:00,763 --> 00:03:02,390
‪許す必要はない

13
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
‪許さないと

14
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
‪俺は先に進めません

15
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
‪ルーガルは

16
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
‪俺がいなくても…

17
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
‪お前を失いたくない

18
00:03:25,622 --> 00:03:28,124
‪一緒に戻らないと

19
00:03:45,308 --> 00:03:46,517
‪すまない

20
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
‪許してください　チーム長

21
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
‪ギボム

22
00:04:29,018 --> 00:04:30,270
‪ギボム

23
00:05:08,599 --> 00:05:10,518
{\an8}第15話

24
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
‪大丈夫かな

25
00:05:37,128 --> 00:05:37,962
‪助かるさ

26
00:05:38,838 --> 00:05:43,009
‪死ぬかもしれないのに
チップを外すとは

27
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‪不可欠な物だろ

28
00:05:54,145 --> 00:05:55,271
‪取り替える

29
00:05:55,646 --> 00:05:56,397
‪副作用は？

30
00:05:56,731 --> 00:05:59,275
‪記憶喪失や拒絶反応が

31
00:06:00,026 --> 00:06:01,444
‪何にしろ危険だ

32
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
‪ミナを移動させろ

33
00:06:04,906 --> 00:06:06,824
‪スーザン　手術を始める

34
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
‪実験は初めてですか？

35
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
‪一種の覚醒剤です

36
00:06:44,278 --> 00:06:46,197
‪パワーを引き出し

37
00:06:46,280 --> 00:06:50,034
‪一時的に
大きな力を発揮させられます

38
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
‪苦痛緩和のために
注入しましたが

39
00:06:53,913 --> 00:06:57,792
‪普通の人は
２日ほど寝込むはずです

40
00:06:59,460 --> 00:07:01,838
‪俺は体が丈夫だそうだ

41
00:07:02,213 --> 00:07:05,466
‪なぜ あなたには
これほどの耐性が？

42
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
‪耐性か…

43
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
‪ダロは どうした

44
00:07:17,687 --> 00:07:18,438
‪死にました

45
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
‪何？　誰に殺された

46
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
‪“チェ･イェウォン”

47
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
‪ダロを殺したのか？

48
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
‪ダロも死んだか

49
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
‪気の毒だな

50
00:07:52,346 --> 00:07:53,264
‪お前の仕業か？

51
00:07:53,514 --> 00:07:54,682
‪人は いずれ死ぬ

52
00:07:54,932 --> 00:07:58,019
‪今すぐ殺したいヤツがいる

53
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
‪イェウォンは？

54
00:08:00,771 --> 00:08:02,190
‪まだ生きてる

55
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
‪どうしようか

56
00:08:07,111 --> 00:08:11,741
‪彼女が誕生日祝いに
お前の首が欲しいと

57
00:08:12,283 --> 00:08:14,452
‪祝いの席には出ないとな

58
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
‪自信があるなら来い

59
00:08:17,163 --> 00:08:18,372
‪俺の別荘だ

60
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
‪車を回せ

61
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
‪ミジュさんを信じてたのに

62
00:09:09,757 --> 00:09:13,803
‪ミジュさんは
私を信じなかったのね

63
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
‪イェウォン

64
00:09:27,441 --> 00:09:28,818
‪実は…

65
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
‪気が進まなかったけど

66
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
‪脅迫されたの

67
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
‪理解してる

68
00:09:37,868 --> 00:09:41,372
‪窮すれば
我が子でさえ売るものよ

69
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
‪私たちは他人だしね

70
00:09:47,587 --> 00:09:50,548
‪私ったら どうかしてたわ

71
00:09:52,967 --> 00:09:53,676
‪ごめん

72
00:09:55,261 --> 00:09:56,512
‪気にしないで

73
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
‪イェウォン

74
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
‪待って

75
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
‪放しなさいよ

76
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
‪イェウォン

77
00:10:06,564 --> 00:10:07,648
‪やめて

78
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
‪イェウォン

79
00:10:11,027 --> 00:10:11,986
‪お願い

80
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
‪イェウォン

81
00:10:24,206 --> 00:10:27,710
‪本当に撃つとは さすがだな

82
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
‪だましたわね

83
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
‪コ会長を-

84
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
‪誰が殺したと？

85
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
‪こうしてる暇はあるの？

86
00:10:52,610 --> 00:10:54,945
‪ドゥックを潰す準備は？

87
00:10:56,197 --> 00:11:00,326
‪ヤツが あんたのために
来ると思うか？

88
00:11:01,118 --> 00:11:04,497
‪始末することだけを
考えなさい

89
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
‪“ルーガル”

90
00:11:34,693 --> 00:11:35,820
‪何事だ

91
00:11:39,240 --> 00:11:43,077
‪ギボムさんが
チーム長と争ったんです

92
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
‪それで？

93
00:11:45,704 --> 00:11:50,459
‪ギボムさんが自分で
チップを外したんです

94
00:11:54,296 --> 00:11:55,714
‪チーム長の話では

95
00:11:55,840 --> 00:11:59,635
‪“記憶を消したい”と
言ったそうです

96
00:12:00,469 --> 00:12:03,305
‪ミナにも影響が及ぶはずだ

97
00:12:04,807 --> 00:12:06,350
‪彼女も治療を

98
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
‪心配で たまらない

99
00:12:42,219 --> 00:12:45,723
‪チップを替えたら
すべて忘れるのか？

100
00:12:47,141 --> 00:12:52,688
‪チップが破壊された時点に
近い記憶ほど復元が難しい

101
00:12:53,230 --> 00:12:58,402
‪人工眼の初期化により
視覚に関わる記憶も失われる

102
00:12:58,903 --> 00:13:00,779
‪回復するのか？

103
00:13:01,780 --> 00:13:03,073
‪分からない

104
00:13:04,783 --> 00:13:08,662
‪そんな人を
組織に いさせるのは酷だ

105
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
‪だよな？

106
00:13:11,123 --> 00:13:14,877
‪世間は
ルーガルの動きを探ってる

107
00:13:15,586 --> 00:13:19,006
‪こっちにも都合があるだろ

108
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
‪空白期間が長いとマズい

109
00:13:23,594 --> 00:13:27,932
‪ルーガルなんて
しばらく忘れたいよ

110
00:14:04,260 --> 00:14:05,344
‪カン･ギボム

111
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
‪カン･ギボム？

112
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
‪お前の名だ

113
00:14:18,399 --> 00:14:19,358
‪あなたは？

114
00:14:20,317 --> 00:14:21,068
‪ハン･テウン

115
00:14:22,152 --> 00:14:23,195
‪ハン･テウン？

116
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
‪“ハン･テウン”

117
00:14:32,872 --> 00:14:34,081
‪思い出せない

118
00:14:34,623 --> 00:14:37,543
‪記憶は必ず戻る
俺が手伝おう

119
00:14:43,632 --> 00:14:46,510
‪目に副作用が生じるかも

120
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
‪記憶を取り戻し
得意なことをやれ

121
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
‪得意なこと？

122
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
‪悪人を倒すのが-

123
00:14:56,729 --> 00:14:57,688
‪特技だ

124
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
‪なのに誰かに襲われたのか？

125
00:15:04,236 --> 00:15:08,282
‪いや　違う
襲われるヤツでもないしな

126
00:15:24,465 --> 00:15:28,510
‪困難な問題ほど
うまく対処した

127
00:15:32,348 --> 00:15:33,140
‪あなたは？

128
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
‪俺？

129
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
‪多くのことをしてきた

130
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
‪ギボム

131
00:15:56,956 --> 00:15:57,915
‪うまくは-

132
00:15:59,667 --> 00:16:01,043
‪できなかった

133
00:16:01,752 --> 00:16:04,296
‪そうは思えないが

134
00:16:05,673 --> 00:16:06,423
‪なぜ？

135
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
‪何となく

136
00:16:40,833 --> 00:16:41,458
‪大丈夫か？

137
00:16:41,917 --> 00:16:45,129
‪もう動けるので
心配は要りません

138
00:16:45,295 --> 00:16:45,921
‪記憶は？

139
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
‪どなた？

140
00:16:49,258 --> 00:16:50,300
‪チェ局長だ

141
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
‪“チェ･グンチョル”

142
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
‪記憶が戻るよう手伝います

143
00:17:04,314 --> 00:17:04,940
‪そうか

144
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
‪チャン マダムは？

145
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
‪いつも つるんでるだろ

146
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
‪ついに始末したようだな

147
00:17:59,411 --> 00:18:03,582
‪“度胸がない”という言葉は
取り消すよ

148
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
‪なくなってる

149
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
‪“助けてくれ”と命乞いしろ

150
00:19:59,448 --> 00:20:00,073
‪助け…

151
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
‪助けて…

152
00:20:02,492 --> 00:20:03,827
‪大きな声で

153
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
‪どうか助けて…

154
00:20:08,415 --> 00:20:10,000
‪助けてくだ…

155
00:20:43,450 --> 00:20:46,161
‪ルーガルの活動を中断します

156
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
{\an8}〝警察 〞
‪問題でも？

157
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
‪装備の問題です

158
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
‪ギボムを統制できないのか？

159
00:20:57,005 --> 00:20:59,132
‪ドゥックを逃走させて-

160
00:20:59,675 --> 00:21:03,303
‪犯罪をあおってると
噂(うわさ)されてる

161
00:21:03,553 --> 00:21:07,391
‪彼が“自爆兵器”なら
統制方法はある

162
00:21:08,684 --> 00:21:13,313
‪この際 テウンとギボムは
切り捨てたらどうだ

163
00:21:15,315 --> 00:21:20,153
‪そうすれば ルーガルを
警察の部署に昇格できる

164
00:21:21,655 --> 00:21:27,786
‪君が国家行事に顔を出せば
世間の非難も薄れるはずだ

165
00:21:41,258 --> 00:21:42,551
‪“警察”

166
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
‪体は大丈夫？

167
00:21:57,649 --> 00:21:59,192
‪大げさね

168
00:21:59,401 --> 00:22:01,778
‪痛みで苦しんでただろ

169
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
‪大丈夫よ

170
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
‪ギボム先輩は外出を？

171
00:22:09,745 --> 00:22:12,914
‪ああ　ここは
息が詰まるみたい

172
00:22:14,666 --> 00:22:16,251
‪彼が目覚めたのに

173
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
‪なぜか私は何も感じないわ

174
00:22:21,381 --> 00:22:23,342
‪チップを替えたからだ

175
00:22:24,468 --> 00:22:26,762
‪これで安心できる

176
00:22:27,596 --> 00:22:28,555
‪“安心”？

177
00:22:30,474 --> 00:22:33,643
‪あの程度の痛みなら
我慢できる

178
00:22:34,102 --> 00:22:35,771
‪僕はイヤだ

179
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
‪警察が侵入を

180
00:22:41,109 --> 00:22:41,777
‪何？

181
00:22:41,860 --> 00:22:42,486
‪なぜ？

182
00:22:42,861 --> 00:22:43,945
‪誰かが中へ

183
00:22:54,122 --> 00:22:55,248
‪ハン･テウンは？

184
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
‪いきなり失礼だな

185
00:22:58,376 --> 00:23:00,420
‪押し入りやがって

186
00:23:07,969 --> 00:23:08,887
‪イ･グァンチョル？

187
00:23:08,970 --> 00:23:10,055
‪だから何だ？

188
00:23:12,265 --> 00:23:13,058
‪ソン･ミナ？

189
00:23:13,350 --> 00:23:16,603
‪私たちを知ってるなら
話は早い

190
00:23:18,105 --> 00:23:21,399
‪お前たちに関心はない
ハン･テウンは？

191
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
‪ここだ

192
00:23:26,696 --> 00:23:28,532
‪無断侵入か？

193
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
‪令状は？

194
00:23:31,118 --> 00:23:32,285
‪説明しろ

195
00:23:32,744 --> 00:23:34,079
‪私が許可した

196
00:23:37,499 --> 00:23:38,083
‪局長

197
00:23:39,876 --> 00:23:40,836
‪なぜですか？

198
00:23:42,212 --> 00:23:45,298
‪ルーガルを一時 解体する

199
00:23:46,800 --> 00:23:48,176
‪何を言ってる

200
00:23:49,302 --> 00:23:52,055
‪僕たちが過ちでも犯したと？

201
00:23:52,472 --> 00:23:54,015
‪そうじゃない

202
00:23:54,099 --> 00:23:57,102
‪なのに なぜ
解体するんですか？

203
00:23:58,728 --> 00:23:59,396
‪局長

204
00:23:59,563 --> 00:24:02,983
‪俺とギボムが
逮捕されれば解決を？

205
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‪俺も？

206
00:24:06,528 --> 00:24:09,865
‪他の者は功労金をもらえる

207
00:24:10,031 --> 00:24:12,325
‪そんな物は必要ない

208
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
‪本気で言ってますか？

209
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
‪局長

210
00:24:16,246 --> 00:24:20,834
‪これくらいの困難は
予想してただろ

211
00:24:22,043 --> 00:24:23,378
‪何の話だ

212
00:24:24,421 --> 00:24:27,090
‪俺と局長を信じて-

213
00:24:28,383 --> 00:24:29,009
‪行こう

214
00:24:30,010 --> 00:24:32,804
‪どうせ刑務所送りになる

215
00:24:33,430 --> 00:24:36,808
‪それに その人を信じても？

216
00:24:40,770 --> 00:24:44,816
‪一生 刑務所で
過ごすかもしれないのに？

217
00:24:51,448 --> 00:24:54,910
‪これで公務執行妨害が
追加された

218
00:24:56,828 --> 00:24:57,537
‪どうする？

219
00:25:02,834 --> 00:25:04,628
‪局長を頼む

220
00:25:12,802 --> 00:25:14,095
‪長く待てません

221
00:26:23,290 --> 00:26:27,627
‪局長は釈放させると
言ってるが 信じても？

222
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
‪いえ　そう甘くはないわ

223
00:26:34,509 --> 00:26:39,097
‪理由もなく解体されるのは
納得がいかない

224
00:26:39,889 --> 00:26:44,686
‪そのうえ回復してない
ギボムさんを拘置施設へ？

225
00:26:45,103 --> 00:26:46,896
‪局長の指示を待とう

226
00:26:47,147 --> 00:26:48,565
‪待っても無駄よ

227
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
‪動かないと

228
00:26:53,069 --> 00:26:57,407
‪ギボムさんを逃走させた時は
苦労した

229
00:26:57,699 --> 00:27:01,661
‪その時は裏工作が必要で
大変だったが

230
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
‪今回は簡単だ

231
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
‪どうした？

232
00:27:09,502 --> 00:27:10,628
‪グァンチョル

233
00:27:11,921 --> 00:27:13,089
‪同じ考えを？

234
00:27:15,050 --> 00:27:17,010
‪一体 何の話だ

235
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
‪簡単なの？

236
00:27:20,055 --> 00:27:23,933
‪あの時よりは
はるかに簡単でしょう

237
00:27:24,225 --> 00:27:26,770
‪拘置施設なら簡単かも

238
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
‪方法を考えろ

239
00:27:30,482 --> 00:27:32,692
‪何を言ってるんだ

240
00:27:32,776 --> 00:27:35,195
‪冗談にも程がある

241
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
‪どうかしてるよ

242
00:27:37,822 --> 00:27:41,743
‪僕は関わらないからな
絶対に やらない

243
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
‪局長とやらを信じて
ここに？

244
00:27:52,837 --> 00:27:55,423
‪お前こそ なぜ抵抗をやめた

245
00:27:56,591 --> 00:28:00,595
‪戦うべき相手は
他にいるからだ

246
00:28:01,137 --> 00:28:02,514
‪記憶が戻ったか？

247
00:28:02,972 --> 00:28:05,350
‪いや　ただの直感だ

248
00:28:08,144 --> 00:28:09,646
‪俺たちは管理対象だ

249
00:28:10,313 --> 00:28:11,106
‪何だと？

250
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
‪誰かの脅威だからだ

251
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
‪制御不能なら処分される

252
00:28:17,445 --> 00:28:18,696
‪他のチーム員は？

253
00:28:19,364 --> 00:28:20,949
‪警察に利用される

254
00:28:21,408 --> 00:28:22,909
‪想定内なのか？

255
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
‪局長に腹案があるはず

256
00:28:34,838 --> 00:28:38,049
‪警察署の別館の
３階にいるのか？

257
00:28:38,341 --> 00:28:41,302
‪そこに臨時拘置施設がある

258
00:28:41,845 --> 00:28:43,972
‪別名“拷問部屋”か？

259
00:28:45,932 --> 00:28:50,311
‪その署の所属だったろ
ガードは堅いのか？

260
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
‪逃走を防ぐために
厳しく警戒してる

261
00:28:54,816 --> 00:28:59,529
‪僕たちが見張りを倒して
逃走させたらどうだ

262
00:28:59,988 --> 00:29:03,867
‪事を大きくするな
僕がドアを開ける

263
00:29:04,492 --> 00:29:05,118
‪方法が？

264
00:29:05,326 --> 00:29:08,496
‪同行させてくれれば
僕が対処する

265
00:29:10,039 --> 00:29:13,668
‪僕たちの力だけでは
難しそうだ

266
00:29:13,752 --> 00:29:17,213
‪警察内部の協力者が必要だ

267
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
‪１人 いるでしょ

268
00:29:24,179 --> 00:29:24,846
‪オーケー

269
00:29:25,555 --> 00:29:26,181
‪行こう

270
00:30:38,419 --> 00:30:40,088
‪様子が変だな

271
00:30:49,097 --> 00:30:49,722
‪チーム長

272
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
‪思い出したか？

273
00:30:54,477 --> 00:30:55,103
‪はい

274
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
‪大丈夫ですか？

275
00:31:09,450 --> 00:31:10,368
‪グァンチョル

276
00:31:11,494 --> 00:31:12,829
‪なんてこった

277
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
‪どこから撃とう

278
00:31:15,874 --> 00:31:17,750
‪頭は生身だよな？

279
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
‪死ね

280
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
‪カン･ギボム

281
00:31:24,424 --> 00:31:25,925
‪この黒幕は…

282
00:31:26,301 --> 00:31:29,053
‪なぜ俺に隠してたんですか？

283
00:31:29,888 --> 00:31:34,017
‪計画に
失敗してしまったからだ

284
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
‪なぜ黙ってた

285
00:31:36,227 --> 00:31:40,315
‪過去がどうであれ
君はルーガルの一員だ

286
00:31:40,815 --> 00:31:42,275
‪本分を忘れるな

287
00:31:42,567 --> 00:31:47,113
‪今まで信じてたことが
すべて崩れるぞ

288
00:32:10,929 --> 00:32:12,805
‪俺が復讐(ふくしゅう)すべき相手は

289
00:32:13,681 --> 00:32:14,766
‪グンチョル

290
00:32:16,142 --> 00:32:16,768
‪お前だ

291
00:32:19,479 --> 00:32:20,980
‪そして隠し玉まで…

292
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
‪誰の仕業か明らかだが

293
00:32:26,945 --> 00:32:28,655
‪なぜ俺たちの居所を…

294
00:32:28,905 --> 00:32:33,034
‪グンチョルとドゥックに
聞けば分かる

295
00:32:44,629 --> 00:32:45,380
‪始めよう

296
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
‪オーケー

297
00:33:04,273 --> 00:33:08,111
‪そこまでして
隠れる必要はないだろ

298
00:33:08,194 --> 00:33:11,572
‪お前たちと違って
身バレはマズい

299
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
‪まったく 弱腰だな

300
00:33:15,576 --> 00:33:16,536
‪行ったぞ

301
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
‪本当に？

302
00:33:20,331 --> 00:33:22,917
‪窮屈でたまらなかった

303
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
‪始めて

304
00:33:27,296 --> 00:33:30,383
‪ヤン刑事は
協力してくれるか？

305
00:33:31,009 --> 00:33:34,303
‪彼はルーガルの一員も
同然だろ

306
00:33:36,097 --> 00:33:38,516
‪僕に言い聞かせてるのか？

307
00:33:39,350 --> 00:33:41,519
‪思い当たる節が？

308
00:33:42,895 --> 00:33:44,147
‪任務を果たせ

309
00:33:44,230 --> 00:33:46,816
‪僕はブラッドリーだ　任せろ

310
00:33:47,859 --> 00:33:51,904
‪それじゃあ
２人を救い出そうか

311
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
‪ルーガルは解体を？

312
00:34:00,955 --> 00:34:05,460
‪ギボムが記憶を失って
安心するのは不謹慎か？

313
00:34:05,710 --> 00:34:10,465
‪一時的な現象で
そのうち記憶を取り戻します

314
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
‪だろうな

315
00:34:13,718 --> 00:34:14,719
‪そう願う

316
00:34:15,011 --> 00:34:18,306
‪ヨジンさんの話は
聞きましたよね？

317
00:34:20,099 --> 00:34:20,975
‪ああ

318
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
‪許してもらえないな

319
00:34:24,896 --> 00:34:25,521
‪先輩

320
00:34:27,398 --> 00:34:31,569
‪ギボム先輩のために
ひと肌 脱ぎませんか？

321
00:34:34,697 --> 00:34:38,785
‪チェ･グンチョルは
もっと早い段階で-

322
00:34:39,494 --> 00:34:42,872
‪俺に何をしたか
話すべきでした

323
00:34:43,414 --> 00:34:45,291
‪ヨジンの生存も…

324
00:34:46,584 --> 00:34:48,669
‪俺は利用された

325
00:34:49,128 --> 00:34:52,381
‪チーム長も
利用されたのかも

326
00:34:54,050 --> 00:34:56,010
‪お姉さんは誰が殺した？

327
00:34:58,054 --> 00:35:01,182
‪絶対に裏がありそうです

328
00:35:01,516 --> 00:35:04,644
‪俺は復讐をエサに
操られてきた

329
00:35:05,144 --> 00:35:08,564
‪俺たちは同様に
利用されたのかも

330
00:35:17,031 --> 00:35:19,826
‪“２回目の脱走の準備は？”

331
00:35:20,868 --> 00:35:22,870
‪“脱走の準備は？”と

332
00:35:24,997 --> 00:35:25,665
‪局長から？

333
00:35:27,583 --> 00:35:28,417
‪“ブラッドリー”

334
00:35:28,501 --> 00:35:29,585
‪ブラッドリー

335
00:35:31,587 --> 00:35:33,714
‪“チーム員と出動を”

336
00:35:34,507 --> 00:35:36,259
‪ミナとグァンチョルも

337
00:35:38,344 --> 00:35:39,387
‪面白そうだ

338
00:35:41,764 --> 00:35:45,226
‪“音声通話はできない
今から脱出を”

339
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
‪俺が道案内をします

340
00:35:55,278 --> 00:35:56,237
‪何だ？

341
00:36:08,291 --> 00:36:10,334
‪よし　順調だ

342
00:36:11,002 --> 00:36:14,589
‪ドアを開けるから走り続けろ

343
00:36:22,722 --> 00:36:24,015
‪“ドア オープン”

344
00:36:49,582 --> 00:36:50,208
‪おや？

345
00:36:51,459 --> 00:36:52,251
‪まいったな

346
00:36:53,461 --> 00:36:54,086
‪開かない？

347
00:36:54,337 --> 00:36:56,756
‪いや　引き返せばいいだけだ

348
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
‪ギボム

349
00:37:49,850 --> 00:37:51,519
‪グァンチョル　裏門だ

350
00:37:51,811 --> 00:37:53,020
‪変更か？

351
00:37:53,646 --> 00:37:54,313
‪行こう

352
00:37:58,276 --> 00:37:58,943
‪まさか…

353
00:37:59,110 --> 00:38:00,736
‪脱出させます

354
00:38:01,153 --> 00:38:01,779
‪何？

355
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
‪信じてます

356
00:38:21,507 --> 00:38:22,800
‪あそこだ

357
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
‪捕まえろ

358
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
‪行こう

359
00:38:45,990 --> 00:38:48,367
‪何してる　開けるんだ

360
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
‪開けろ

361
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
‪何してる

362
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
‪テウンとギボムはどこに？

363
00:39:00,713 --> 00:39:01,547
‪答えろ

364
00:39:02,465 --> 00:39:03,924
‪何の話ですか？

365
00:39:04,008 --> 00:39:05,051
‪連中の逮捕は-

366
00:39:05,259 --> 00:39:06,635
‪君の望みだ

367
00:39:07,053 --> 00:39:09,513
‪処分すると言ってただろ

368
00:39:10,598 --> 00:39:13,684
‪公開捜査に切り替えては？

369
00:39:29,075 --> 00:39:33,245
‪“ルーガル”

370
00:40:03,776 --> 00:40:06,487
‪お前たちが計画したのか？

371
00:40:08,197 --> 00:40:08,823
‪ああ

372
00:40:11,534 --> 00:40:13,911
‪黒幕が分かったのでは？

373
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
‪局長に聞いてみる

374
00:40:18,124 --> 00:40:18,916
‪私も

375
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
‪俺はオ科長を捜します

376
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
‪僕も行く

377
00:40:25,297 --> 00:40:26,966
‪ブラッドリーと組め

378
00:40:27,800 --> 00:40:28,634
‪僕も？

379
00:40:29,385 --> 00:40:32,012
‪俺たちは追われる身だ

380
00:40:32,096 --> 00:40:36,142
‪本部からの追跡を
妨害してくれ

381
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
‪主戦場に戻れと？

382
00:40:40,896 --> 00:40:43,691
‪チップは問題ないですか？

383
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
‪今のところは

384
00:40:46,944 --> 00:40:48,487
‪ギボムの携帯を？

385
00:40:48,612 --> 00:40:49,238
‪はい

386
00:40:51,907 --> 00:40:53,117
‪これを使え

387
00:40:54,243 --> 00:40:55,453
‪ここで別れよう

388
00:40:56,328 --> 00:40:57,413
‪連絡します

389
00:41:05,296 --> 00:41:06,213
‪行くぞ

390
00:41:06,589 --> 00:41:07,298
‪はい

391
00:42:09,693 --> 00:42:10,528
‪携帯を

392
00:42:12,446 --> 00:42:13,697
‪貸せません

393
00:42:14,365 --> 00:42:19,078
‪仕事の電話よ
数百億ウォンが懸かってる

394
00:42:19,161 --> 00:42:21,664
‪私が代わりに電話します

395
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
‪あなたの電話に出ると？

396
00:42:25,876 --> 00:42:27,086
‪諦めてください

397
00:42:28,128 --> 00:42:31,215
‪メールだけなら
いいでしょ？

398
00:42:31,757 --> 00:42:33,968
‪記録も残るわけだから

399
00:42:41,392 --> 00:42:42,893
‪メールだけですよ

400
00:42:50,985 --> 00:42:53,320
‪緊急よ　報酬は案件ごとに

401
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
‪“メッセージ”

402
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
‪“緊急よ…”

403
00:43:43,996 --> 00:43:44,997
‪もしもし

404
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
‪もしもし？

405
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
‪おい　聞こえないのか？

406
00:43:54,256 --> 00:43:55,799
‪“位置検索”

407
00:43:59,261 --> 00:43:59,887
‪何だよ

408
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
‪“位置特定”

409
00:44:27,748 --> 00:44:30,626
‪“カン･ギボム 死亡”

410
00:44:31,919 --> 00:44:33,170
‪“ハン･テウン 死亡”

411
00:44:40,511 --> 00:44:44,682
‪殺すなと言われても
殺すべき連中だが

412
00:44:45,641 --> 00:44:49,436
‪俺の民間軍事会社を
使って殺せと？

413
00:44:50,229 --> 00:44:51,146
‪切るぞ

414
00:45:06,286 --> 00:45:08,080
‪大勢が犠牲に

415
00:45:11,375 --> 00:45:16,755
‪“局長の次はヤン刑事だ”と
ミナに言われました

416
00:45:17,714 --> 00:45:20,467
‪だから
“局長は亡くなったのか”

417
00:45:21,927 --> 00:45:25,139
‪“なら 誰が
犠牲者の家族の世話を？”

418
00:45:25,431 --> 00:45:29,518
‪“私まで死んだら？”などと
考えました

419
00:45:31,437 --> 00:45:35,983
‪ギボムを
この人たちのようにしたのは

420
00:45:36,775 --> 00:45:37,985
‪まさに私です

421
00:45:38,068 --> 00:45:39,820
‪君に非はない

422
00:45:41,029 --> 00:45:42,865
‪私に責任がある

423
00:45:44,867 --> 00:45:46,869
‪問題を正す責任もある

424
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
‪私が逃走に協力を

425
00:45:50,414 --> 00:45:54,334
‪そうすることで
彼に許しを請いたかった

426
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
‪“ハン･テウン”

427
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
‪僕たちは中へ

428
00:46:45,385 --> 00:46:47,888
‪ただ今 電話に出ることが…

429
00:46:50,390 --> 00:46:51,391
‪出ない

430
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
‪私たちを切り捨てるのかも

431
00:46:58,857 --> 00:47:00,025
‪それはない

432
00:47:01,360 --> 00:47:05,197
‪局長はルーガルを
大事にしてますが

433
00:47:06,031 --> 00:47:09,368
‪私たちは
ルーガルではないのかも

434
00:47:11,453 --> 00:47:12,579
‪何を言ってる

435
00:47:13,080 --> 00:47:16,500
‪局長が守りたいのは
ルーガル自体で

436
00:47:17,459 --> 00:47:21,922
‪誰がメンバーでも
構わないのかもしれない

437
00:47:24,216 --> 00:47:27,135
‪本人に確認しないと
分からない

438
00:47:28,011 --> 00:47:29,012
‪それから

439
00:47:30,639 --> 00:47:32,474
‪先に会う人がいる

440
00:47:35,477 --> 00:47:38,605
‪危険だから
俺１人で局長に会う

441
00:47:39,064 --> 00:47:39,690
‪私も…

442
00:47:39,773 --> 00:47:41,024
‪１人で行く

443
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
‪分かりました

444
00:48:30,032 --> 00:48:32,659
‪チョルミン　来い

445
00:48:33,035 --> 00:48:34,286
‪何だよ

446
00:49:10,989 --> 00:49:12,449
‪何者だ

447
00:49:13,200 --> 00:49:14,743
‪会長に会いに

448
00:49:21,291 --> 00:49:21,958
‪どこだ？

449
00:49:23,001 --> 00:49:24,795
‪もっと殴られたいか？

450
00:49:27,381 --> 00:49:28,882
‪“立ち入り禁止”

451
00:49:30,342 --> 00:49:31,093
‪鍵は？

452
00:49:41,478 --> 00:49:44,564
‪“立ち入り禁止”

453
00:49:53,907 --> 00:49:54,533
‪科長

454
00:49:55,826 --> 00:49:56,618
‪ギボム

455
00:49:57,077 --> 00:49:58,328
‪大丈夫ですか？

456
00:49:58,412 --> 00:50:01,081
‪遅くなり すみません

457
00:50:01,164 --> 00:50:03,250
‪いや　大丈夫だ

458
00:50:03,542 --> 00:50:05,127
‪なぜ ここが？

459
00:50:05,877 --> 00:50:08,130
‪イェウォンから連絡が

460
00:50:09,172 --> 00:50:14,636
‪彼女もドゥックによって
連れてこられたんだろう

461
00:50:14,970 --> 00:50:16,638
‪居場所は分からない

462
00:50:18,348 --> 00:50:20,183
‪君なら捜せる

463
00:50:20,434 --> 00:50:21,685
‪科長は脱出を

464
00:50:35,157 --> 00:50:36,825
‪“機械室”

465
00:51:10,275 --> 00:51:14,112
‪皆 どこへ？
なぜ下っ端しかいない

466
00:51:14,863 --> 00:51:16,865
‪どうして ここに…

467
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
‪捜し物があってな

468
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
‪“コ･ヨンドク”

469
00:51:29,002 --> 00:51:31,922
‪留置場では
偉そうにしてたのに

470
00:51:33,423 --> 00:51:35,300
‪ビビってるな

471
00:51:37,302 --> 00:51:41,097
‪あんたを見て
胸くそが悪くなったんだ

472
00:51:41,807 --> 00:51:42,432
‪来い

473
00:51:55,570 --> 00:51:56,738
‪持ってきたか？

474
00:51:58,490 --> 00:51:59,866
‪“ルーガル”

475
00:52:01,993 --> 00:52:06,832
‪その資料は絶対に
誰にも見られてはならない

476
00:52:10,126 --> 00:52:11,795
‪先に行ってろ

477
00:52:12,629 --> 00:52:13,463
‪はい

478
00:52:58,174 --> 00:52:59,050
‪局長

479
00:53:06,391 --> 00:53:09,394
‪なぜ ここにいるのか
説明しろ

480
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
‪拘置施設で

481
00:53:11,855 --> 00:53:16,318
‪ドゥックの実験台に
攻撃を受けました

482
00:53:18,945 --> 00:53:19,863
‪ご存じで？

483
00:53:20,280 --> 00:53:21,531
‪それを聞きに？

484
00:53:23,617 --> 00:53:29,331
‪君たちの無謀な行動のせいで
ルーガルに害が及ぶだろ

485
00:53:29,414 --> 00:53:30,498
‪ご説明を

486
00:53:32,208 --> 00:53:35,670
‪局長の意図を知りたいんです

487
00:53:37,255 --> 00:53:41,217
‪ルーガルの存在を
脅かす者は許さない

488
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
‪それがギボムや俺でも？

489
00:53:52,646 --> 00:53:53,688
‪どうした

490
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
‪分かった

491
00:54:03,531 --> 00:54:05,075
‪オ科長が脱出を

492
00:54:06,785 --> 00:54:09,788
‪ギボムが脱走したおかげで

493
00:54:10,163 --> 00:54:13,208
‪救出できたのに無謀だと？

494
00:54:17,629 --> 00:54:18,421
‪皆 どこに？

495
00:54:19,756 --> 00:54:23,218
‪それは申し上げられません

496
00:54:24,970 --> 00:54:28,056
‪ミナが来るまで
お待ちください

497
00:54:28,139 --> 00:54:30,517
‪早くイェウォンを捜せ

498
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
‪大丈夫ですか？

499
00:54:32,185 --> 00:54:33,353
‪もちろんだ

500
00:54:34,646 --> 00:54:40,402
‪チップを替えたんですが
正常に作動するか心配です

501
00:54:40,944 --> 00:54:42,278
‪見せてくれ

502
00:54:43,571 --> 00:54:44,906
‪お願いします

503
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
‪グァンチョル

504
00:55:34,914 --> 00:55:37,792
‪“ブルーキャップ宅配”

505
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
‪グァンチョルが拉致された

506
00:56:20,627 --> 00:56:21,252
‪何て？

507
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
‪本部に-

508
00:56:23,046 --> 00:56:25,507
‪ドゥックが来たんだ

509
00:56:47,112 --> 00:56:49,239
‪何だ？　どうした

510
00:56:58,915 --> 00:57:00,125
‪何事だ

511
00:57:47,005 --> 00:57:48,298
‪遅くなった

512
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
‪来てくれて ありがとう

513
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
‪決行の時が来た

514
00:58:06,024 --> 00:58:06,983
‪ついに？

515
00:58:08,693 --> 00:58:09,986
‪ドゥックは？

516
00:58:13,865 --> 00:58:18,786
‪ドゥックの実験台を
送り込んだのは あんたか？

517
00:58:20,205 --> 00:58:24,626
‪ルーガルを守るために
送り込むのを許した

518
00:58:27,086 --> 00:58:28,213
‪だろうな

519
00:58:29,380 --> 00:58:34,093
‪あんたはルーガルのためなら
何でもするヤツだ

520
00:58:34,928 --> 00:58:35,595
‪だから

521
00:58:37,347 --> 00:58:41,935
‪ギボムの妻に死を装わせ
彼の目をくり抜いた

522
00:58:44,646 --> 00:58:46,523
‪俺の姉の死も

523
00:58:49,025 --> 00:58:52,987
‪あんたが仕組んだことだろ

524
00:58:55,490 --> 00:59:01,246
‪ルーガルでは何があっても
容認する約束だろ

525
00:59:02,247 --> 00:59:03,373
‪答えろ！

526
00:59:40,201 --> 00:59:41,953
{\an8}真剣勝負しないとな

527
00:59:42,036 --> 00:59:43,246
{\an8}ルーガルと

528
00:59:43,329 --> 00:59:44,372
{\an8}ルーガルで

529
00:59:44,998 --> 00:59:46,416
{\an8}ドゥックの位置を

530
00:59:46,749 --> 00:59:50,420
{\an8}グンチョルが仕組んで
俺たちはルーガルに

531
00:59:52,130 --> 00:59:54,757
{\an8}ギボムを
呼びつけたな

532
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
{\an8}どうした

533
00:59:56,718 --> 00:59:58,136
{\an8}何をされたんだ

534
00:59:58,970 --> 01:00:02,724
{\an8}俺を倒そうとカネも人も
無駄遣いするとは

535
01:00:02,807 --> 01:00:04,309
{\an8}目を覚ませ

536
01:00:06,561 --> 01:00:08,980
{\an8}ここで死んだら
きちんと埋めてやる

537
01:00:12,317 --> 01:00:14,319
‪日本語字幕　福留 友子