‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
‪改心したのか？
‪どうしたんだよ
‪ミナさん しっかり
‪強烈すぎる
‪なぜ よけなかった
‪ヨジンを記憶から消さないと
‪何だと？
‪そうすれば
‪局長を許せるかも
‪許す必要はない
‪許さないと
‪俺は先に進めません
‪ルーガルは
‪俺がいなくても…
‪お前を失いたくない
‪一緒に戻らないと
‪すまない
‪許してください チーム長
‪ギボム
第15話
‪大丈夫かな
‪助かるさ
‪死ぬかもしれないのに チップを外すとは
‪不可欠な物だろ
‪取り替える
‪副作用は？
‪記憶喪失や拒絶反応が
‪何にしろ危険だ
‪ミナを移動させろ
‪スーザン 手術を始める
‪実験は初めてですか？
‪一種の覚醒剤です
‪パワーを引き出し
‪一時的に 大きな力を発揮させられます
‪苦痛緩和のために 注入しましたが
‪普通の人は ２日ほど寝込むはずです
‪俺は体が丈夫だそうだ
‪なぜ あなたには これほどの耐性が？
‪耐性か…
‪ダロは どうした
‪死にました
‪何？ 誰に殺された
‪“チェ･イェウォン”
‪ダロを殺したのか？
‪ダロも死んだか
‪気の毒だな
‪お前の仕業か？
‪人は いずれ死ぬ
‪今すぐ殺したいヤツがいる
‪イェウォンは？
‪まだ生きてる
‪どうしようか
‪彼女が誕生日祝いに お前の首が欲しいと
‪祝いの席には出ないとな
‪自信があるなら来い
‪俺の別荘だ
‪車を回せ
‪ミジュさんを信じてたのに
‪ミジュさんは 私を信じなかったのね
‪イェウォン
‪実は…
‪気が進まなかったけど
‪脅迫されたの
‪理解してる
‪窮すれば 我が子でさえ売るものよ
‪私たちは他人だしね
‪私ったら どうかしてたわ
‪ごめん
‪気にしないで
‪イェウォン
‪待って
‪放しなさいよ
‪イェウォン
‪やめて
‪イェウォン
‪お願い
‪イェウォン
‪本当に撃つとは さすがだな
‪だましたわね
‪コ会長を-
‪誰が殺したと？
‪こうしてる暇はあるの？
‪ドゥックを潰す準備は？
‪ヤツが あんたのために 来ると思うか？
‪始末することだけを 考えなさい
‪“ルーガル”
‪何事だ
‪ギボムさんが チーム長と争ったんです
‪それで？
‪ギボムさんが自分で チップを外したんです
‪チーム長の話では
‪“記憶を消したい”と 言ったそうです
‪ミナにも影響が及ぶはずだ
‪彼女も治療を
‪心配で たまらない
‪チップを替えたら すべて忘れるのか？
‪チップが破壊された時点に 近い記憶ほど復元が難しい
‪人工眼の初期化により 視覚に関わる記憶も失われる
‪回復するのか？
‪分からない
‪そんな人を 組織に いさせるのは酷だ
‪だよな？
‪世間は ルーガルの動きを探ってる
‪こっちにも都合があるだろ
‪空白期間が長いとマズい
‪ルーガルなんて しばらく忘れたいよ
‪カン･ギボム
‪カン･ギボム？
‪お前の名だ
‪あなたは？
‪ハン･テウン
‪ハン･テウン？
‪“ハン･テウン”
‪思い出せない
‪記憶は必ず戻る 俺が手伝おう
‪目に副作用が生じるかも
‪記憶を取り戻し 得意なことをやれ
‪得意なこと？
‪悪人を倒すのが-
‪特技だ
‪なのに誰かに襲われたのか？
‪いや 違う 襲われるヤツでもないしな
‪困難な問題ほど うまく対処した
‪あなたは？
‪俺？
‪多くのことをしてきた
‪ギボム
‪うまくは-
‪できなかった
‪そうは思えないが
‪なぜ？
‪何となく
‪大丈夫か？
‪もう動けるので 心配は要りません
‪記憶は？
‪どなた？
‪チェ局長だ
‪“チェ･グンチョル”
‪記憶が戻るよう手伝います
‪そうか
‪チャン マダムは？
‪いつも つるんでるだろ
‪ついに始末したようだな
‪“度胸がない”という言葉は 取り消すよ
‪なくなってる
‪“助けてくれ”と命乞いしろ
‪助け…
‪助けて…
‪大きな声で
‪どうか助けて…
‪助けてくだ…
‪ルーガルの活動を中断します
〝警察 〞 ‪問題でも？
‪装備の問題です
‪ギボムを統制できないのか？
‪ドゥックを逃走させて-
‪犯罪をあおってると 噂(うわさ)されてる
‪彼が“自爆兵器”なら 統制方法はある
‪この際 テウンとギボムは 切り捨てたらどうだ
‪そうすれば ルーガルを 警察の部署に昇格できる
‪君が国家行事に顔を出せば 世間の非難も薄れるはずだ
‪“警察”
‪体は大丈夫？
‪大げさね
‪痛みで苦しんでただろ
‪大丈夫よ
‪ギボム先輩は外出を？
‪ああ ここは 息が詰まるみたい
‪彼が目覚めたのに
‪なぜか私は何も感じないわ
‪チップを替えたからだ
‪これで安心できる
‪“安心”？
‪あの程度の痛みなら 我慢できる
‪僕はイヤだ
‪警察が侵入を
‪何？
‪なぜ？
‪誰かが中へ
‪ハン･テウンは？
‪いきなり失礼だな
‪押し入りやがって
‪イ･グァンチョル？
‪だから何だ？
‪ソン･ミナ？
‪私たちを知ってるなら 話は早い
‪お前たちに関心はない ハン･テウンは？
‪ここだ
‪無断侵入か？
‪令状は？
‪説明しろ
‪私が許可した
‪局長
‪なぜですか？
‪ルーガルを一時 解体する
‪何を言ってる
‪僕たちが過ちでも犯したと？
‪そうじゃない
‪なのに なぜ 解体するんですか？
‪局長
‪俺とギボムが 逮捕されれば解決を？
‪俺も？
‪他の者は功労金をもらえる
‪そんな物は必要ない
‪本気で言ってますか？
‪局長
‪これくらいの困難は 予想してただろ
‪何の話だ
‪俺と局長を信じて-
‪行こう
‪どうせ刑務所送りになる
‪それに その人を信じても？
‪一生 刑務所で 過ごすかもしれないのに？
‪これで公務執行妨害が 追加された
‪どうする？
‪局長を頼む
‪長く待てません
‪局長は釈放させると 言ってるが 信じても？
‪いえ そう甘くはないわ
‪理由もなく解体されるのは 納得がいかない
‪そのうえ回復してない ギボムさんを拘置施設へ？
‪局長の指示を待とう
‪待っても無駄よ
‪動かないと
‪ギボムさんを逃走させた時は 苦労した
‪その時は裏工作が必要で 大変だったが
‪今回は簡単だ
‪どうした？
‪グァンチョル
‪同じ考えを？
‪一体 何の話だ
‪簡単なの？
‪あの時よりは はるかに簡単でしょう
‪拘置施設なら簡単かも
‪方法を考えろ
‪何を言ってるんだ
‪冗談にも程がある
‪どうかしてるよ
‪僕は関わらないからな 絶対に やらない
‪局長とやらを信じて ここに？
‪お前こそ なぜ抵抗をやめた
‪戦うべき相手は 他にいるからだ
‪記憶が戻ったか？
‪いや ただの直感だ
‪俺たちは管理対象だ
‪何だと？
‪誰かの脅威だからだ
‪制御不能なら処分される
‪他のチーム員は？
‪警察に利用される
‪想定内なのか？
‪局長に腹案があるはず
‪警察署の別館の ３階にいるのか？
‪そこに臨時拘置施設がある
‪別名“拷問部屋”か？
‪その署の所属だったろ ガードは堅いのか？
‪逃走を防ぐために 厳しく警戒してる
‪僕たちが見張りを倒して 逃走させたらどうだ
‪事を大きくするな 僕がドアを開ける
‪方法が？
‪同行させてくれれば 僕が対処する
‪僕たちの力だけでは 難しそうだ
‪警察内部の協力者が必要だ
‪１人 いるでしょ
‪オーケー
‪行こう
‪様子が変だな
‪チーム長
‪思い出したか？
‪はい
‪大丈夫ですか？
‪グァンチョル
‪なんてこった
‪どこから撃とう
‪頭は生身だよな？
‪死ね
‪カン･ギボム
‪この黒幕は…
‪なぜ俺に隠してたんですか？
‪計画に 失敗してしまったからだ
‪なぜ黙ってた
‪過去がどうであれ 君はルーガルの一員だ
‪本分を忘れるな
‪今まで信じてたことが すべて崩れるぞ
‪俺が復讐(ふくしゅう)すべき相手は
‪グンチョル
‪お前だ
‪そして隠し玉まで…
‪誰の仕業か明らかだが
‪なぜ俺たちの居所を…
‪グンチョルとドゥックに 聞けば分かる
‪始めよう
‪オーケー
‪そこまでして 隠れる必要はないだろ
‪お前たちと違って 身バレはマズい
‪まったく 弱腰だな
‪行ったぞ
‪本当に？
‪窮屈でたまらなかった
‪始めて
‪ヤン刑事は 協力してくれるか？
‪彼はルーガルの一員も 同然だろ
‪僕に言い聞かせてるのか？
‪思い当たる節が？
‪任務を果たせ
‪僕はブラッドリーだ 任せろ
‪それじゃあ ２人を救い出そうか
‪ルーガルは解体を？
‪ギボムが記憶を失って 安心するのは不謹慎か？
‪一時的な現象で そのうち記憶を取り戻します
‪だろうな
‪そう願う
‪ヨジンさんの話は 聞きましたよね？
‪ああ
‪許してもらえないな
‪先輩
‪ギボム先輩のために ひと肌 脱ぎませんか？
‪チェ･グンチョルは もっと早い段階で-
‪俺に何をしたか 話すべきでした
‪ヨジンの生存も…
‪俺は利用された
‪チーム長も 利用されたのかも
‪お姉さんは誰が殺した？
‪絶対に裏がありそうです
‪俺は復讐をエサに 操られてきた
‪俺たちは同様に 利用されたのかも
‪“２回目の脱走の準備は？”
‪“脱走の準備は？”と
‪局長から？
‪“ブラッドリー”
‪ブラッドリー
‪“チーム員と出動を”
‪ミナとグァンチョルも
‪面白そうだ
‪“音声通話はできない 今から脱出を”
‪俺が道案内をします
‪何だ？
‪よし 順調だ
‪ドアを開けるから走り続けろ
‪“ドア オープン”
‪おや？
‪まいったな
‪開かない？
‪いや 引き返せばいいだけだ
‪ギボム
‪グァンチョル 裏門だ
‪変更か？
‪行こう
‪まさか…
‪脱出させます
‪何？
‪信じてます
‪あそこだ
‪捕まえろ
‪行こう
‪何してる 開けるんだ
‪開けろ
‪何してる
‪テウンとギボムはどこに？
‪答えろ
‪何の話ですか？
‪連中の逮捕は-
‪君の望みだ
‪処分すると言ってただろ
‪公開捜査に切り替えては？
‪“ルーガル”
‪お前たちが計画したのか？
‪ああ
‪黒幕が分かったのでは？
‪局長に聞いてみる
‪私も
‪俺はオ科長を捜します
‪僕も行く
‪ブラッドリーと組め
‪僕も？
‪俺たちは追われる身だ
‪本部からの追跡を 妨害してくれ
‪主戦場に戻れと？
‪チップは問題ないですか？
‪今のところは
‪ギボムの携帯を？
‪はい
‪これを使え
‪ここで別れよう
‪連絡します
‪行くぞ
‪はい
‪携帯を
‪貸せません
‪仕事の電話よ 数百億ウォンが懸かってる
‪私が代わりに電話します
‪あなたの電話に出ると？
‪諦めてください
‪メールだけなら いいでしょ？
‪記録も残るわけだから
‪メールだけですよ
‪緊急よ 報酬は案件ごとに
‪“メッセージ”
‪“緊急よ…”
‪もしもし
‪もしもし？
‪おい 聞こえないのか？
‪“位置検索”
‪何だよ
‪“位置特定”
‪“カン･ギボム 死亡”
‪“ハン･テウン 死亡”
‪殺すなと言われても 殺すべき連中だが
‪俺の民間軍事会社を 使って殺せと？
‪切るぞ
‪大勢が犠牲に
‪“局長の次はヤン刑事だ”と ミナに言われました
‪だから “局長は亡くなったのか”
‪“なら 誰が 犠牲者の家族の世話を？”
‪“私まで死んだら？”などと 考えました
‪ギボムを この人たちのようにしたのは
‪まさに私です
‪君に非はない
‪私に責任がある
‪問題を正す責任もある
‪私が逃走に協力を
‪そうすることで 彼に許しを請いたかった
‪“ハン･テウン”
‪僕たちは中へ
‪ただ今 電話に出ることが…
‪出ない
‪私たちを切り捨てるのかも
‪それはない
‪局長はルーガルを 大事にしてますが
‪私たちは ルーガルではないのかも
‪何を言ってる
‪局長が守りたいのは ルーガル自体で
‪誰がメンバーでも 構わないのかもしれない
‪本人に確認しないと 分からない
‪それから
‪先に会う人がいる
‪危険だから 俺１人で局長に会う
‪私も…
‪１人で行く
‪分かりました
‪チョルミン 来い
‪何だよ
‪何者だ
‪会長に会いに
‪どこだ？
‪もっと殴られたいか？
‪“立ち入り禁止”
‪鍵は？
‪“立ち入り禁止”
‪科長
‪ギボム
‪大丈夫ですか？
‪遅くなり すみません
‪いや 大丈夫だ
‪なぜ ここが？
‪イェウォンから連絡が
‪彼女もドゥックによって 連れてこられたんだろう
‪居場所は分からない
‪君なら捜せる
‪科長は脱出を
‪“機械室”
‪皆 どこへ？ なぜ下っ端しかいない
‪どうして ここに…
‪捜し物があってな
‪“コ･ヨンドク”
‪留置場では 偉そうにしてたのに
‪ビビってるな
‪あんたを見て 胸くそが悪くなったんだ
‪来い
‪持ってきたか？
‪“ルーガル”
‪その資料は絶対に 誰にも見られてはならない
‪先に行ってろ
‪はい
‪局長
‪なぜ ここにいるのか 説明しろ
‪拘置施設で
‪ドゥックの実験台に 攻撃を受けました
‪ご存じで？
‪それを聞きに？
‪君たちの無謀な行動のせいで ルーガルに害が及ぶだろ
‪ご説明を
‪局長の意図を知りたいんです
‪ルーガルの存在を 脅かす者は許さない
‪それがギボムや俺でも？
‪どうした
‪分かった
‪オ科長が脱出を
‪ギボムが脱走したおかげで
‪救出できたのに無謀だと？
‪皆 どこに？
‪それは申し上げられません
‪ミナが来るまで お待ちください
‪早くイェウォンを捜せ
‪大丈夫ですか？
‪もちろんだ
‪チップを替えたんですが 正常に作動するか心配です
‪見せてくれ
‪お願いします
‪グァンチョル
‪“ブルーキャップ宅配”
‪グァンチョルが拉致された
‪何て？
‪本部に-
‪ドゥックが来たんだ
‪何だ？ どうした
‪何事だ
‪遅くなった
‪来てくれて ありがとう
‪決行の時が来た
‪ついに？
‪ドゥックは？
‪ドゥックの実験台を 送り込んだのは あんたか？
‪ルーガルを守るために 送り込むのを許した
‪だろうな
‪あんたはルーガルのためなら 何でもするヤツだ
‪だから
‪ギボムの妻に死を装わせ 彼の目をくり抜いた
‪俺の姉の死も
‪あんたが仕組んだことだろ
‪ルーガルでは何があっても 容認する約束だろ
‪答えろ！
真剣勝負しないとな
ルーガルと
ルーガルで
ドゥックの位置を
グンチョルが仕組んで 俺たちはルーガルに
ギボムを 呼びつけたな
どうした
何をされたんだ
俺を倒そうとカネも人も 無駄遣いするとは
目を覚ませ
ここで死んだら きちんと埋めてやる
‪日本語字幕 福留 友子