UN SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Hai cambiato idea?
Mi-na, che succede?
Mi-na?
Mi-na!
Accidenti a quel tuo pugno.
Perché non l'hai schivato?
Devo
dimenticare Yeo-jin.
Che vuoi dire?
Se ci riesco,
potrei perdonare il capo.
Non ho mai detto che dovresti.
Altrimenti,
non potrò andare avanti.
La Rugal
può esistere senza di me...
No, mai senza di te.
Torna a casa con me.
Mi dispiace.
Questo
era l'unico modo.
Gi-beom?
Gi-beom!
EPISODIO 15
- E se non si risvegliasse? - Deve.
L'arresto non è stato nulla.
Poteva morire. Assurdo che se lo sia tolto.
Non può camminare né muoversi, senza.
- Devo inserirne uno nuovo. - Danni collaterali?
Possibile perdita della memoria e rigetto del nuovo chip.
Sembra tutto rischioso.
- Gwang-cheol sposteresti Mi-na? - Certo.
- Susan, prepariamoci per l'intervento. - Ok.
Sicuro che sia il suo primo esperimento del genere?
Questo è uno stimolante.
Stimola il corpo a produrre all'istante una gran quantità di energia.
- Fa saltare i paraplegici. - Hwang Deuk-gu!
Voleva un analgesico, le ho dato una versione diluita 12 volte.
La maggior parte della gente si sentirebbe distrutta pure con questa quantità.
Beh, la gente mi dice che sono forte.
Come fa ad avere un livello di tolleranza così elevato?
Tolleranza...
Come mai Dal-ho non si trova?
È morto.
Cosa?
Chi l'ha ucciso?
CHOI YE-WON
Hai ucciso Dal-ho?
È morto anche lui?
Oh, no. Mi si spezza il cuore.
- L'hai ucciso tu? - Tutti moriamo, prima o poi.
Alcuni meritano di morire prima del previsto, come te.
- Passami Choi Ye-won. - È ancora viva.
Però, mi dispiace.
Ha detto che voleva la tua testa per il suo compleanno
e non ho potuto dirle di no.
Dovrei venire a farle gli auguri.
Bene. Unisciti a noi, se te la senti.
Sai dov'è la mia villa.
Prepara l'auto.
Sai, mi fidavo di te.
Ma immagino
che tu non ti fidassi di me.
Ye-won.
Lascia che ti spieghi.
Non era mia intenzione farlo.
Lui mi ha minacciata aspramente.
Capisco.
Alcuni vendono addirittura i figli, se messi alle strette.
Dopotutto, noi non siamo dello stesso sangue.
Dovevo essere impazzita. Cioè, tu, tra tutti...
Mi dispiace.
Non fa niente.
Ye-won.
Ye-won!
Lasciatemi. Lasciatemi!
Ye-won!
Ye-won.
Ye-won!
Avevi detto che volevi solo vederla. Chi pensava che le avresti sparato?
Mi hai ingannata?
Ko Yong-deok...
Sai chi è stato a ucciderlo?
Perché ascoltare le sue cazzate?
Sei pronto a prendere Hwang Deuk-gu?
Cosa ti fa credere che verrà per te?
Assicurati solo di finirlo una volta per tutte, quando arriverà.
Che succede?
Gi-beom è venuto di nuovo l'altra notte. Lui e Tae-woong hanno litigato.
- E? - Tae-woong sta bene,
ma Gi-beom si è estratto il chip dalla nuca.
Tae-woong ha detto che Gi-beom l'ha provocato proprio per farlo,
dicendo che vuole cancellare tutto.
I problemi con il chip riguardano anche Mi-na.
Sì, li hanno curati insieme.
Mi sento esplodere la testa.
Cosa accadrà a Gi-beom?
Col nuovo chip scorderà tutto?
I ricordi più vicini nel tempo al momento in cui il chip è stato danneggiato
saranno i più difficili da ripristinare.
I suoi occhi artificiali sono stati inizializzati,
perciò anche i ricordi visivi sono stati azzerati.
“Azzerati”? Fino a quando?
Questo non lo so.
Non è troppo crudele?
Restare nella Rugal senza ricordi né emozioni.
Sì.
Ma la gente su Internet è a caccia della Rugal, ora.
Abbiamo anche le nostre vite.
O non dovremmo? Come dei robot?
Senza farci vedere, penseranno che la Argos ci abbia uccisi.
Non m'importa.
Dimentichiamo la Rugal. Dimentichiamo tutto.
Kang Gi-beom.
"Kang Gi-beom"?
È il tuo nome.
Chi sei tu?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
INFORMAZIONI HAN TAE-WOONG
- Non ricordo niente. - La memoria ti tornerà.
Ti aiuterò io.
Hai un nuovo chip, potresti avere avere effetti collaterali.
Devi riprenderti velocemente, per poter fare quello in cui sei bravo.
In cosa sono bravo?
A prendere i cattivi.
Era la tua specialità.
Allora perché sono combinato così? Chi mi ha aggredito?
Nessuno.
Come se lo desiderassi.
Più la missione era difficile,
più tu eccellevi.
E tu?
Io?
Sento di aver fatto molto.
Gi-beom!
Ma non penso
di essermi mai distinto.
Beh, non credo sia vero.
- Come lo sai? - Si vede.
Stai bene?
Può già muoversi, non c’è da preoccuparsi.
- E la sua memoria? - Lui chi è?
Il Direttore Choi Geun-cheol.
INFORMAZIONI CHOI GEUN-CHEOL
Gli farò fare un giro per aiutarlo a ricordare.
D’accordo.
Come mai Madame Jang non c’è?
Non si perderebbe mai un’occasione così.
Ha creato problemi ed è stata beccata. Madame Jang.
So di averti definita insulsa.
Me lo rimangio.
Dov’è finito tutto?
Implorami di risparmiarti la vita.
Risparmiami...
Risparmiami la vita.
Più forte!
Ti prego, risparmiami...
Risparmiami...
Per il momento, le attività della Rugal devono essere sospese.
- Ci sono problemi? - No, solo per manutenzione.
POLIZIA
Kang Gi-beom è fuori controllo?
Cioè, ha fatto scappare Hwang Deuk-gu.
Alcuni dicono che i Cacciatori della Argos siano dietro ad alcuni crimini.
Se è un'arma autolesionista,
ci sono diversi modi per domarlo.
Han Tae-woong e Kang Gi-beom.
Perché non liberarcene, non potendo eliminare il loro passato?
Se ce ne liberiamo,
la Rugal può diventare ufficialmente parte della polizia nazionale.
E se fa qualche comparsa presso alcuni eventi nazionali,
le critiche si dilegueranno in poco tempo.
POLIZIA
Stai bene?
Sono solo svenuta. Tutto qui.
Non dire cavolate. Ho visto quanto soffrivi.
Ora sto davvero bene.
Hai detto che Tae-woong è uscito con Gi-beom?
Sì.
Ha detto che si sentiva in gabbia.
Ma se si è svegliato...
Avrei dovuto saperlo, ma non ho sentito nulla.
Forse perché hanno sostituito il chip.
Meglio così. Sono sollevato.
È davvero meglio così?
Potevo sopportare quel dolore.
Ma anche no.
La polizia è qui.
- Cosa? - Come?
Qualcuno li ha fatti entrare.
Dov'è Han Tae-woong?
Un coglione senza buone maniere, ottimo.
Non potete irrompere qui così, senza preavviso.
POLIZIA
- Lee Gwang-cheol? - E quindi?
E tu sei Song Mi-na.
Sapete chi siamo, quindi non dobbiamo fare i buoni padroni di casa.
Non siamo qui per voi, perciò diteci dov'è Han Tae-woong.
Sono qui.
Essere un poliziotto non significa poter fare tutto.
Dov'è il mandato?
Vogliamo delle spiegazioni.
Ho dato io il permesso.
Capo?
Perché?
Da questo momento, la Rugal sarà chiusa a tempo indeterminato.
Cosa sta dicendo?
Ci sta chiudendo? Perché? Cos'abbiamo fatto di sbagliato?
Non è questo il motivo.
E allora perché sventola già la bandiera bianca?
- Capo? - Se ci arrestano,
- il problema sparirà? - Arrestano pure me?
Il resto di voi sarà compensato per il suo servizio.
Come se ci importasse. Nessuno si avvicinerà a loro.
Questa cosa non ha alcun senso, no?
Capo!
Ragazzi, sapevamo che sarebbe potuto succedere.
Io non ne sapevo nulla.
Fidati di me e del capo
e fatti arrestare.
Perché dovrei acconsentire a una gita in prigione?
E poi,
ti fidi così tanto di lui?
Dovremmo fidarci ciecamente?
Pur rischiando di marcire in prigione?
Ottimo. Ora ci accuseranno anche di intralcio alla giustizia.
Ora che succederà?
Prendetevi cura del capo.
Non aspetteremo a lungo.
Quindi dovremmo fidarci del capo,
perché ha detto che li farà uscire?
Impossibile. Una volta incarcerati...
Già odio vederli dietro le sbarre,
e la Rugal che chiude senza lottare è pure peggio.
Inoltre, Gi-beom non si è ancora ripreso del tutto.
Ha bisogno di cure.
Aspettiamo gli ordini del capo.
Aspettare è mai servito a qualcosa?
Dobbiamo agire subito.
Io e Tae-woong abbiamo fatto fatica
a far evadere Gi-beom la prima volta.
È solo perché avete dovuto fingere la sua morte.
Questa volta sarà più facile.
Cosa? Perché?
Gwang-cheol.
Anche tu?
Cosa? Perché? Che succede?
Hai detto che sarà più facile.
Sì, rispetto ad allora,
sarà più facile.
Soprattutto, visto che saranno in una cella temporanea.
Perciò, pensiamo a un piano.
Di cosa diamine state parlando?
Incredibile.
Siete impazziti?
È così, siete impazziti. Non lo farò.
Che pazzia. Non ci sto.
Com'è che non hai alcun dubbio su questo capo?
Stavi per farli fuori tutti, perché hai cambiato idea?
Perché prendersela con la polizia
quando il vero nemico è là fuori?
Ti è tornata la memoria?
No, è solo una sensazione.
Ci trattano con riguardo.
- Cioè? - Alcuni ci vedono come una minaccia.
Se non riescono a gestirci, preferiscono liberarsi di noi.
E gli altri?
La polizia li userà come mascotte.
Quindi è tutto organizzato?
Il capo avrà un piano di riserva.
Quindi saranno al terzo piano dell'edificio annesso?
Sì, è dove si trovano le celle temporanee.
Nel luogo che chiamano "la stanza della tortura"?
Non lavoravi lì?
Cosa ti ricordi della sicurezza?
I criminali con maggiore rischio di fuga vengono tenuti lì.
Non possiamo occuparci delle guardie
mentre Tae-woong si fa strada da solo?
Non dobbiamo pestare nessuno.
- Posso aprire le porte. - E come?
Portatemi all'edificio, poi ci penserò io.
Mi sembra un lavoraccio per solo tre persone.
Se ci aiutasse qualcuno dall'interno, sarebbe molto più facile.
So chi può aiutarci.
Ok.
Allora, andiamo.
Che diavolo? Cos'hanno questi tizi?
Tae-woong.
Ora ricordi.
Sì.
Tae-woong, stai bene?
- Gwang-cheol. - Sì.
È una pazzia.
Dove sparo per primo?
Non hai anche il cervello robotico, vero?
Addio,
Kang Gi-beom.
Il demonio dietro tutto questo.
Allora, perché non mi ha mai detto che era viva?
Se fosse andato tutto come previsto,
non ne staremmo parlando.
Perché non me l'ha detto?
Il passato non conta.
Ora sei nella Rugal.
Non dimenticare i tuoi doveri.
Tutto ciò in cui credi inizierà a crollare.
Quello su cui devo vendicarmi
sei tu,
Choi Geun-cheol.
E quello che lo ha nascosto.
Solo una persona avrebbe mandato quegli uomini.
Ma come ha scoperto che eravamo qui?
Choi Geun-cheol e Hwang Deuk-gu.
Ci risponderanno a suon di botte.
Iniziamo subito.
Ok.
Bradley, non serve che ti nasconda. È davvero necessario?
Ehi, a differenza tua, io sono super cauto.
Non rischi mai, eh?
Se n'è andato.
- Sul serio? - Sì.
Iniziava a mancarmi l'aria.
- Iniziamo. - Certo.
Il detective Yang starà bene?
Lo hanno redarguito.
Comunque, fa parte della Rugal, quindi con chi può lamentarsi?
Chissà perché mi sembra che tu stia parlando anche di me.
Chissà cosa te lo fa pensare.
Fai il tuo lavoro, ok?
Sono o no Bradley? Io non sbaglio mai.
Ok, allora.
Facciamoli uscire.
La Rugal è stata smantellata?
Sono un bastardo a essere sollevato
dalla perdita di memoria di Gi-beom?
È solo temporanea.
Un giorno si ricorderà di tutto.
Certo,
com'è giusto che sia.
Di sicuro avrai saputo
di Yeo-jin.
Sì.
Ora non mi perdonerà mai.
Mun-bok,
sei disposto a tutto
per aiutare Gi-beom?
Il direttore Choi doveva dirmi cosa mi aveva fatto
quando sono fuggito dall'ospedale,
o per lo meno quando mi sono ripreso
dall'intervento.
Così come il fatto che Yeo-jin fosse viva.
Sono stato usato per il suo scopo.
E la tua storia
potrebbe essere come la mia.
Hai mai visto chi ha ucciso tua sorella?
So che è difficile da credere,
ma quel giorno successe qualcosa.
La vendetta mi ha portato fin qui,
ma l'hai sentito.
Potrebbero averci sfruttati nello stesso modo.
SEI PRONTO PER LA TUA SECONDA EVASIONE?
Qualcuno mi chiede se sono pronto a evadere.
È il capo?
SONO IO, BRADLEY
No, è Bradley.
SONO QUI CON I MEMBRI DELLA RUGAL
Ci sono anche Mi-na e Gwang-cheol.
Ora ci divertiamo.
NON POSSO USARE L'AUDIO
QUINDI SEGUI LA VIA DI FUGA
Andiamo? Faccio strada io.
Ma che diamine?
Ottimo. Ben fatto.
Le porte continueranno ad aprirsi,
perciò non fermatevi.
APERTURA PORTA
Oh, cielo.
- La porta non si apre? - Non è quello,
ma possono fare una deviazione.
POLIZIA
Gi-beom.
Gwang-cheol, usciranno dal retro.
Non dall'entrata?
No, vai.
Ok.
- Non dirmi che... - Farò evadere Gi-beom.
- Cosa? - È la tua opportunità.
Laggiù. Prendeteli!
- Eccoli! - Prendeteli!
Andiamo.
Spostati!
Apri la porta.
- Facci uscire. - Spostati!
Dove sono Han Tae-woong e Kang Gi-beom?
Dove li ha nascosti, eh?
Di che cosa sta parlando?
Non fu un'idea solo mia.
Anche lei voleva arrestarli!
Han Tae-woong doveva essere domato e Kang Gi-beom punito!
Se è così preoccupato,
emetta un mandato di cattura.
Che succede?
Siete solo voi tre?
Sì.
Ancora non vedi chi ci ha gettato in pasto ai lupi?
Voglio chiederlo al capo.
Anch'io.
Allora fatelo. Io cerco il dott. Oh.
Vengo con te.
Ho un'altra richiesta per te e Bradley.
Anche per me?
D'ora in avanti io e Tae-woong saremo dei fuggitivi.
Se Choi Geun-cheol riporterà la Rugal online sarò esposto,
per questo devi nascondermi.
Vuoi che torniamo nella fossa dei leoni?
Come va il chip? Ti serve assistenza medica?
No, non ancora.
Hai il telefono di Gi-beom?
Sì.
Ti servirà.
È qui che ci separiamo.
Mi farò sentire.
- Andiamo. - Certo.
Ok.
Dammi il telefono.
Non posso, signora.
È per un affare importante.
Vuoi avere sulla coscienza miliardi di won?
Mi dica chi è e chiamerò io.
Pensi che risponderanno a te?
Comunque è un no.
Allora invierò un messaggio. Sarà sufficiente.
Lascerò una traccia, così non avrai problemi.
Deve limitarsi a scrivere.
È urgente, perciò ordinerò caso per caso.
MESSAGGI
È URGENTE, PERCIÒ ORDINERÒ CASO PER CASO
Pronto?
Ehi. Non mi sente?
RICERCA SEGNALE GPS
Che diavolo?
INDIRIZZO TROVATO
TOP SECRET MORTO
Ho intenzione di ucciderli anche se mi dici di non farlo.
Come osi usare la mia società militare privata per salvare le loro vite?
Riattacco.
Ci sono così tante foto.
Quando quasi morii per Gi-beom,
Mi-na mi ha detto
che sarei stato il prossimo.
È lì che ho pensato che fossi morto.
Mi sono chiesto: "Ora chi si prenderà cura delle loro famiglie?
Cosa succederà se morirò anch'io?"
Ho avuto tantissimi pensieri.
Ma quello più ridicolo
era il fatto che sono stato io
ad aggiungere Gi-beom alla lista.
Tu non hai sbagliato.
Semmai, è colpa mia.
E devo essere io a porre rimedio.
L'ho aiutato a evadere.
Ho pensato fosse il mio modo
per chiedergli perdono.
HAN TAE-WOONG
Entreremo prima noi.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
Non è raggiungibile.
Pensi che stia davvero cercando di abbandonarci?
Non lo farà.
So che ha a cuore la Rugal più di chiunque altro.
Ma è vero che la Rugal può andare avanti senza di noi.
Chi può sostituirci?
Forse vuole proteggere la Rugal,
non noi.
Ho pensato questo.
Non importa chi siano i membri.
Non parliamone più finché non potremo chiederglielo di persona.
Ma prima
devo incontrare qualcuno.
Potrebbe essere pericoloso, perciò
andrò dal capo da solo.
- No, io... - È un ordine.
Ok.
Ehi!
Vieni qui.
Dannazione.
Chi diavolo sei?
Devo vedere la presidentessa.
Dov'è?
Vuoi dirmelo ora o dopo essere stato pestato a sangue?
VIETATO L'ACCESSO
Dov'è la chiave?
VIETATO L'ACCESSO
Dott. Oh!
Gi-beom!
Sta bene?
Mi spiace per il ritardo.
Davvero.
Non dispiacerti. Sto bene.
Come sapevi che ero qui?
Sono venuto perché Choi Ye-won mi ha contattato.
Credo che Hwang Deuk-gu l'abbia presa.
Sono sicuro che è in questo edificio.
Non so bene dove, però.
Ma so che tu puoi trovarla.
Prima la porto fuori.
SALA MACCHINE
Dove sono i tuoi compagni?
Perché incontro solo una pedina?
Come sei entrato?
Stavo cercando una cosa.
Eri così audace quand'ero in una camera di sicurezza.
Ma ora, sembri pietrificato.
Sono solo schifato
da tutto ciò che hai fatto.
Fatti sotto.
Ehi, l'hai preso?
La polizia non deve saperlo.
Lo sappiamo solo noi.
Ci vediamo lì più tardi.
Sì, signore.
Signore.
Dimmi.
Come siete fuggiti?
Quando eravamo in custodia,
dei tizi che sembravano cavie di Hwang Deuk-gu
ci hanno aggrediti.
Lo sapeva?
È per questo che sei qui?
Hai mai considerato le conseguenze che la tua imprudenza
avrà sulla squadra?
Mi aiuti a capire.
Voglio sapere
che intenzioni ha.
Chi rappresenta una minaccia per la Rugal
sarà punito.
Sta dicendo che io e Gi-beom
siamo tra questi?
Sì, puoi parlare.
Ok.
Gi-beom ha trovato il dott. Oh.
Se fosse stato in custodia, non l'avrebbe trovato.
Pensa ancora
che siamo stati avventati?
Dove sono gli altri?
Non posso
dirglielo.
Aspetti qui. Mi-na sta arrivando.
Non preoccuparti per me. Va' a cercare Choi Ye-won.
Starà bene?
Certo.
Comunque, ho ricevuto un nuovo chip.
Non sono sicuro che funzioni bene.
Sembra a posto, però.
Posso dare un'occhiata?
Sì, per favore.
Gwang-cheol.
BLUE CAP SERVIZIO DI CONSEGNA
Rispondi.
- Ehi. - Ehi.
Hwang Deuk-gu ha preso Gwang-cheol.
- Cosa? - È venuto
al quartier generale.
Dobbiamo salvarlo.
Cosa? Che succede?
Che succede?
Sono arrivato tardi?
Grazie per avermi salvata.
Ora dobbiamo portare a termine la missione.
Non aspetto altro.
Dov'è Hwang Deuk-gu?
È stato lei
a inviare quelle cavie?
Ho dovuto acconsentire
per proteggere la Rugal.
Certo.
Lei è disposto a fare qualsiasi cosa
quando si tratta della Rugal.
È per questo
che ha ucciso la moglie di Gi-beom,
gli ha strappato gli occhi
e ha persino ucciso mia sorella?
Era tutto
parte del suo piano?
"Qualsiasi cosa succeda, nessuno riterrà responsabile la Rugal."
L'hai dimenticato?
Mi risponda!
Dovremmo fare una vera battaglia, Rugal contro Rugal.
Traccia Hwang Deuk-gu.
Io e te siamo diventati parte della Rugal secondo i piani di Choi Geun-cheol.
Ho saputo che hai chiamato Gi-beom perché venisse a salvarti.
Che problemi hai?
Cos'hanno fatto al tuo corpo?
Quei poveri bastardi che hanno investito dei soldi per trovarti e distruggerti.
Gwang-cheol, svegliati!
Ti seppellirò per bene, se morirai qui.
Sottotitoli: Elisa Copertini