A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Meggondoltad magad?
Mi-na! Mi van veled?
Mi-na?
Mi-na!
Jól odasóztál nekem.
Miért nem tértél ki?
Ki kell törölnöm
Yeo-jint az emlékezetemből.
Hogy érted?
Így talán
meg tudok bocsátani a főnöknek.
Ne csináld ezt!
Addig...
nem fogok tudni továbblépni.
A Rugal...
nélkülem is meglesz...
Nem, ez nem igaz!
Menjünk haza!
Sajnálom.
Nem volt
más választásom.
Gi-beom?
Gi-beom!
15. EPIZÓD
- És ha nem ébred fel? - Fel fog.
A lekapcsolás ehhez képest semmi.
Ebbe bele is halhatott volna!
Enélkül járni sem tud!
- Beültetek egy másikat. - Nem veszélyes?
Amnéziája lehet, és ki is lökődhet a csip.
Minden kockázatos.
- Segítesz Mi-nával? - Persze.
- Susan, készíts elő mindent! - Jó.
Kapott már ezelőtt ilyen kezelést?
Ez afféle serkentőszer.
Hatalmas energialöketet ad a testnek.
- A holtat is feltámasztja. - Hwang Deuk-gu!
A szer higított oldatából adtam be magának egy keveset.
Ám a legtöbb embert ennyicske is több napra kiütne.
Hát, mit mondjak, szívós vagyok.
Hogyhogy ilyen magas a toleranciaszintje?
Tolerancia...
Dal-hót elnyelte a föld?
Meghalt.
Micsoda?
Ki nyírta ki?
CHOI YE-WON
Megölted Dal-hót?
Őt is eltették láb alól?
Jaj, megszakad a szívem!
- Te voltál? - Mindenkinek üt az órája.
A te órádnak is már rég ütnie kellett volna.
- Hadd beszéljek Choi Ye-wonnal! - Még életben van.
De van egy kis gond.
A te fejedet kérte a születésnapjára.
Nem mondhattam nemet.
Én is szeretném felköszönteni.
Remek! Csatlakozz, jó buli lesz!
Tudod a címet.
Hozd a kocsit!
Megbíztam benned.
De úgy látom,
te bennem nem.
Ye-won!
Megmagyarázom.
Nem én akartam így.
De durván megfenyegetett.
Értem én.
Valaki még a gyerekét is eladná, hogy mentse magát.
Mi pedig még rokonok sem vagyunk.
Nem voltam eszemnél. Hogy pont téged...
Bocsáss meg!
Semmi baj.
Ye-won!
Hagyjatok! Engedjetek el!
Ye-won!
Azt hittem, csak dumcsizni akarsz vele. Te meg lelőtted?
Átvertél?
Ko Yong-deok...
Tudod, ki ölte meg?
Csak zagyvált az öreglány.
Na, elintézzük Hwang Deuk-gut?
Mitől vagy olyan biztos benne, hogy eljön?
Eljön. Te meg majd szépen kiiktatod.
Mi folyik itt?
Tegnap este Gi-beom bunyóba keveredett Tae-woonggal.
- És? - Tae-woong jól van,
de Gi-beom kitépte a tarkójából a csipet.
Állítólag felhergelte Tae-woongot, hogy üsse meg.
Hogy törlődjenek az emlékei.
Ha gond van a csipjével, az Mi-nára is kihat.
Ő is kapott kezelést.
Mindjárt felrobban a fejem.
Mi lesz Gi-beommal?
Mindent elfelejtett?
Azokat az emlékeket lesz a legnehezebb visszahozni,
amelyek a legfrissebbek.
Mivel formázódott a műszeme,
a vizuális emlékei is törlődtek.
„Törlődtek”? De meddig?
Azt nem tudom.
Durva lehet, nem?
Emlékek és érzelmek nélkül élni.
Igen.
De a neten mindenki a Rugalt követeli.
Nekünk is van életünk!
Ezek robotoknak néznek?
Azt fogják hinni, az Argos elintézett.
Bánom is én!
A francba a Rugallal meg mindennel!
Kang Gi-beom.
„Kang Gi-beom”?
Ez a neved.
És te ki vagy?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
ADAT HAN TAE-WOONG
- Nem emlékszem semmire. - Majd idővel.
Segítek benne.
Új csiped van, ezért felléphetnek mellékhatások.
Gyógyulj meg hamar, hogy azt csinálhasd, amiben jó vagy!
Miben vagyok jó?
Rosszfiúk elkapásában.
Az a specialitásod.
Akkor hogy kerültem ide? Ki támadott meg?
Senki.
Azt sosem hagynád.
Minél nehezebb feladatot kaptál,
annál kiválóbb voltál.
Na és te?
Én?
Sok mindent csináltam már.
Gi-beom!
De semmiben
sem voltam kimagasló.
Hát, azt erősen kétlem.
- Ezt mire fel mondod? - Érzem.
Jól vagy?
Már járkál. Szerintem túl vagyunk a nehezén.
- Na és az emlékei? - Ki ez az ember?
Choi Geun-cheol.
ADAT CHOI GEUN-CHEOL
Körbevezetem, hátha beugrik neki valami.
Jól van.
Jang Mi-joo nincs itt?
Ő nem hagyna ki egy ilyen bulit.
Csak nem fűbe harapott? Ej, Jang asszony...
Kemény csaj vagy te, Ye-won.
Elismerésem.
Hová lettek?
Könyörögj az életedért!
Kérlek...
kímélj meg!
Hangosabban!
Kérlek, kímélj...
Kímélj...
Átmenetileg fel szeretném függeszteni a Rugalt.
- Baj van? - Csak pár apróság.
RENDŐRSÉG
Nem tudja kordában tartani Kangot?
Hwang Deuk-gut is ő juttatta ki.
Egyesek szerint az Argosvadászok a bűntények felbujtói.
Ha bárkire is veszélyt jelent,
meg kell zabolázni.
Han Tae-woongot is.
Leragadtak a múltban. Mi hasznuk van?
Ha megszabadulunk tőlük,
a Rugal a rendőrség egyik részlegévé válhatna.
És ha pár országos rendezvényen is megmutatnák magukat,
többé nem érne minket kritika.
RENDŐRSÉG
Jól vagy?
Csak elájultam. Ennyi.
Ne bagatellizáld el! Láttam, mennyire fáj.
Már jól vagyok.
Szóval, Tae-woong kiment Gi-beommal?
Igen.
Azt mondta, levegőzni akar.
De amikor felébredt...
Tudnom kellett volna róla, mégsem éreztem semmit.
Talán mert új csipje van.
Akkor mégis jó, hogy lecserélték.
Biztos az?
Az a kis fájdalom meg se kottyant nekem.
Verd ki a fejedből!
Itt a rendőrség.
- Mi? - Az hogy lehet?
Valaki beengedte őket.
Hol van Han Tae-woong?
Ennek se volt gyerekszobája.
Nem törhetnek csak úgy ránk!
RENDŐRSÉG
- Lee Gwang-cheol? - Na és?
És Song Mi-na.
Tudja, hogy kik vagyunk. Miért nem tér a lényegre?
Nem magukért jöttünk, hanem Han Tae-woongért.
Itt vagyok.
A rendőrök sem teljhatalmúak.
Hol a parancs?
Magyarázatot várok.
Én engedélyeztem.
Főnök?
Miért?
Határozatlan időre felfüggesztjük a Rugalt.
Miről beszél?
Felfüggesztenek minket? Miért? Mit tettünk?
Nem tettetek semmit.
Akkor meg miért dobja be a törölközőt?
- Uram? - Ha Gi-beommal lecsuknának,
- azzal megoldódna? - Engem miért?
A többiek dicséretben és jutalomban részesülnek a szolgálatukért.
Kell a fenének! Nem vihetik el őket!
Ennek mégis mi értelme?
Uram!
Srácok! Tudtuk, hogy ez is benne van a pakliban.
Hát, én nem tudtam.
Bízz bennem és Choi úrban!
Hadd vigyenek!
Vonuljak önként és dalolva a sittre?
Te tényleg
ennyire megbízol benne?
Ennyire vakon?
És ha ott fogunk megrohadni?
Kösz. Hozzáadódott a hatóság akadályoztatása is.
Na, mi lesz?
Vigyázzatok Choi úrra!
Nem várunk sokáig.
Higgyük el a főnöknek,
hogy kijuttatja őket onnan?
Lehetetlen. Amint bekerülnek...
Dühít, hogy lecsukják őket,
és hogy feloszlatják a Rugalt.
Gi-beom amúgy sem épült még fel.
Kezelésre van szüksége.
Várjuk meg az utasításokat!
Mégis mi értelme várni?
Cselekednünk kell.
Tae-woonggal nehéz volt
kiszabadítanunk Gi-beomot.
De akkor a halálát is el kellett játszanotok.
Most simábban menne.
Mi? Mi az?
Gwang-cheol!
Te is?
Mi? Mi az? Mi folyik itt?
Simábban menne?
Hát, a múltkorihoz képest
simábban, ja.
Meg most csak fogdában vannak.
Dolgozz ki egy tervet!
Mi a francról hadoválsz?
Megáll az eszem!
Nektek elmentek otthonról? Mi?
Bediliztetek? Rám aztán ne számítsatok!
Őrültek! Felejtsétek el!
Te vakon megbízol Choi úrban?
Ki akartad őket ütni. Miért nem tetted?
Miért velük balhézzak,
ha nem ők az igazi ellenség?
Már emlékszel?
Nem, csak van egy ilyen érzésem.
Nem lesz bajunk.
- Honnan tudod? - Tartanak tőlünk.
Akit nem tudnak irányítani, azt eldobják.
Na és a többiek?
A rendőrség arcai lesznek.
Vagyis ez várható volt?
A főnöknek biztos van terve.
A melléképület harmadik emeletén vannak?
Igen. Ott vannak a fogdák.
Azt a részt hívják kínzókamrának?
Te ott dolgoztál, nem?
Milyen volt a védelme?
Azokat tartják ott, akiknél fennáll a szökés veszélye.
És ha kiütnénk az őröket,
míg Tae-woong utat tör maguknak?
Nem, az túl hangos.
- Majd én kinyitom az ajtókat. - Hogyan?
Vigyetek oda magatokkal, és bízzátok rám!
Három embernek ez túl nagy feladat.
Belső segítséggel könnyebb lenne.
Tudok valakit.
Oké.
Gyerünk!
Mi a franc van ezekkel?
Tae-woong!
Már emlékszel?
Igen.
Jól vagy, Tae-woong?
- Gwang-cheol! - Igen.
Ez őrültség!
Hová kéred a golyót?
Az agyad nem robotikus, ugye?
Ég veled,
Kang Gi-beom!
Aki ezt kitervelte...
Akkor miért nem mondta el nekem, hogy él?
Ha működött volna a terv,
most nem erről beszélnénk.
Mi a francért nem mondta el?
Ami elmúlt, elmúlt.
A Rugal része vagy.
Ez kötelességekkel jár.
Minden, amiben eddig hittél, összedől, mint a kártyavár.
Akin bosszút kell állnom,
az maga,
Choi Geun-cheol.
És aki ezt eltitkolta.
Csak egyvalaki küldhette ránk őket.
Honnan tudta, hol vagyunk?
Choi Geun-cheol és Hwang Deuk-gu.
Kiverjük belőlük a válaszokat.
Vágjunk bele!
Oké.
Bradley, mondtam, hogy nem kell elbújnod. Gyere elő!
Nekem sokkal óvatosabbnak kell lennem, mint neked.
Hát igen, te meg a kockázat.
Elment.
- Igen? - Ja.
Majd megfulladtam ott.
- Csináljuk! - Jó.
Yang felügyelőnek nem lesz baja?
A megrovás után.
Ő is a Rugal része. Miért panaszkodna?
Ez valamelyest rám is igaz, nem?
Honnan veszed ezt?
Tedd a dolgod, jó?
Én vagyok Bradley, aki sosem szúr el semmit.
Na, lássunk hozzá!
Szabadítsuk ki őket!
Feloszlatták a Rugalt?
Szemétség, hogy örülök
az amnéziájának?
Csak átmeneti.
Vissza fogja nyerni az emlékezetét.
Értem.
Ez így helyes.
Bizonyára hallottál
Yeo-jinről.
Igen.
Most már sosem bocsát meg.
Mun-bok,
bármit megtennél azért,
hogy segíts neki?
Choinak mindent el kellett volna mondania
a szökésem után,
vagy amikor felépültem
a műtétből.
Azt is, hogy Yeo-jin él.
Csak kihasznált engem.
Szerintem
veled is ezt tette.
Láttad a nővéred gyilkosát?
Tudom, nehéz elhinni,
de itt valami nem stimmel.
Engem a bosszúszomjam juttatott ide.
De téged?
Talán mindkettőnket ugyanúgy kihasznált.
KÉSZEN ÁLLSZ EGY ÚJABB SZÖKÉSRE?
Azt kérdezi, megszöknék-e.
Ki, a főnök?
BRADLEY VAGYOK.
Nem, Bradley.
ITT VAGYOK A TÖBBIEKKEL.
Mi-náék is vele vannak.
Kezdődik a móka.
NINCS HANG.
KÖVESD A MENEKÜLÉSI ÚTVONALAT!
Megyünk? Mutatom az utat.
Mi a franc?
Ez az! Csak így tovább!
Az ajtók sorban kinyílnak,
csak ne álljatok meg sehol!
KOREAI NEMZETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ó, a francba!
- Nem tudod kinyitni? - Dehogynem.
Csak új útvonal kell.
RENDŐRSÉG
Gi-beom!
Gwang-cheol, hátulról jönnek!
Nem elölről?
Nem. Menjünk oda!
Jó.
- Azt ne mondd... - Kijuttatom Gi-beomot.
- Micsoda? - Segíts!
Ott vannak! Utánuk!
- Arra! - Elkapni!
Indulás!
Menj onnan!
Nyisd ki az ajtót!
- Engedj ki! - Takarodj!
Hová tűnt Han Tae-woong és Kang Gi-beom?
Hová rejtette őket?
Miről beszél?
Maga is ezt akarta.
Lecsukni őket!
Megtörni Hant és megbüntetni Kangot!
Ha ez annyira égető,
adjon ki rájuk körözést!
Ez a ti művetek?
Hármatoké?
Igen.
Hát nem látod, ki vetett a farkasok elé?
Beszélni akarok vele.
Én is.
Akkor rajta! Én megkeresem Oh-t.
Veled tartok.
Másvalamit kérnék tőled és Bradley-től.
Mármint tőlem?
Tae-woonggal szökevényeknek számítunk.
Choi meg fog találni, amint visszahozza a Rugalt.
Segítsetek elrejtőzni!
Menjünk vissza az oroszlánbarlangba?
Na és a csiped? Nézzek rá?
Még nem kell, kösz.
Nálad van Gi-beom mobilja?
Igen.
Még kelleni fog.
Most szétválunk.
Majd beszélünk.
- Menjünk! - Jó.
Rendben.
Kérem a mobilod!
Nem adhatom oda.
Egy fontos üzlet forog kockán.
Miattad bukjunk tízmilliárd vont?
Mondja a számot, felhívom.
Azt hiszed, csak úgy felveszi?
Akkor felejtse el!
Legalább egy sms-t hadd küldjek! Abból nem lesz gáz.
Mivel nyoma lesz, te sem jutsz bajba.
Oké, de csak egy sms.
Sürgősen a szabadúszóra bízom az ügyet.
ÜZENETEK
SÜRGŐSEN A SZABADÚSZÓRA BÍZOM AZ ÜGYET.
Halló?
Halló? Hall engem?
GPS-JEL KERESÉSE
De fura!
TALÁLAT
SZIGORÚAN BIZALMAS HALOTT
Ha tetszik, ha nem, megölöm őket.
Hogy merted bevetni a magánhadseregemet?
Leteszem.
Mennyien vannak!
Amikor Gi-beom meg akart ölni,
Mi-na azt mondta,
én következem a listán.
Akkor azt hittem, hogy maga már nem él.
Azon tűnődtem: „Mi lesz a családjaikkal?
Ha én is meghalok, ki segít nekik?”
Sok mindenre gondoltam.
Többek között arra is,
hogy miattam került fel Gi-beom
erre a listára.
Ne rágja magát!
Minden az én hibám.
Nekem kell ezt helyrehoznom.
Segítettem a szökésben.
Ezzel akartam
bocsánatot kérni tőle.
HAN TAE-WOONG
Először mi megyünk be.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Nem tudom elérni.
Tényleg cserben hagyott minket?
Ő nem tenne olyat.
Tudom, hogy nagyon fontos neki a Rugal.
De az az igazság, hogy a Rugalnak nincs ránk szüksége.
Leváltana minket?
A Rugalt akarja megvédeni,
nem minket.
Egyre inkább ez a gyanúm.
Nem számít, hogy kik alkotják.
Hagyjuk a találgatást! Mindent tisztázunk vele.
De előbb
találkoznom kell valakivel.
Veszélyes lehet,
ezért egyedül megyek.
- Én is veled... - Ez parancs.
Rendben.
Hé!
Gyere ide!
Basszus!
Ki a franc vagy?
Choi elnöknő után jöttem.
Hol van?
Beszélsz, vagy én bírjalak szóra?
KORLÁTOZOTT TERÜLET
Hol a kulcs?
KORLÁTOZOTT TERÜLET
Doktor úr!
Gi-beom!
Jól van?
Sajnálom.
Nagyon megvárattam.
Sebaj! Megvagyok.
Hogy talált rám?
Choi Ye-won sms-e vezetett ide.
Hwang Deuk-gu őt is elfoghatta.
Biztos ő is az épületben van,
de sajnos nem tudom, hol.
De maga úgyis megtalálja.
Előbb hadd kísérjem ki!
LABORATÓRIUM
Hát a többiek?
Csak te vagy itt, öcsi?
Hogy kerülsz te ide?
Csak beugrottam valamiért.
Múltkor nagyobb volt a pofád.
Most meg füled-farkad behúzva.
Rosszul vagyok tőled.
Egy beteg állat vagy.
Na, gyere!
Nos? Meglett?
A rendőrség nem tudhat erről.
Csak mi ketten.
Ott találkozunk.
Igenis!
Uram!
Mondd csak!
Hogy jutottatok ki?
A fogdában
ránk támadtak Hwang Deuk-gu
tesztalanyai.
Tudott erről?
Ezért vagy itt?
Belegondoltatok abba, mekkora bajba sodorhatja a Rugalt
az esztelenségetek?
Magyarázza el!
Meg akarom érteni,
hogy miért tette.
Akik veszélyeztetik a Rugalt,
büntetést kapnak.
Ezzel Gi-beomra céloz?
Meg rám?
Mondd!
Értem.
Gi-beom megtalálta Oh-t.
A fogdából erre aligha lett volna képes.
Továbbra is
esztelennek tart?
Na és a többiek?
Azt nem kötöm
a maga orrára.
Várjon itt, kérem! Mi-na már úton van.
Elleszek én. Keresse meg Choi Ye-wont!
Nem lesz baj?
Dehogy lesz.
Egyébként új csipet ültettek belém.
Még nem tudom, jól működik-e,
de talán igen.
Rápillanthatok?
Az jó lenne.
Gwang-cheol!
KÉK SAPKA HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
Vedd fel!
- Igen? - Figyelj!
Hwang elvitte Gwang-cheolt.
- Mi? - Itt járt
a központban.
Meg kell mentenünk.
Mi az? Mi történt?
Mi folyik itt?
Sokat késtem?
Köszönöm, hogy megmentettél.
Végrehajtjuk a küldetést.
Már alig várom.
Hol van Hwang?
Maga küldte ránk
azokat a tesztalanyokat?
Kénytelen voltam.
A Rugalért.
Vagy úgy.
Ha a Rugalról van szó,
nem riad vissza semmitől.
Hát ezért
ölte meg Gi-beom feleségét,
és vágta ki a szemét?
Ezért ölte meg a nővéremet?
Mindez
a terve része volt?
„Történjék bármi, a Rugal nem hibáztatható.”
Tán elfelejtetted?
Válaszoljon!
Eljött a leszámolás ideje. Rugal kontra Rugal.
Találd meg Hwang Deuk-gut!
Mindketten Choi Geun-cheol terve szerint kerültünk a Rugalba.
Te odahívtad Kang Gi-beomot.
Mi ütött beléd?
Mit műveltek veled?
Mennyi pénzt és életet áldoztak fel, csak hogy engem levadásszanak!
Térj magadhoz, Gwang-cheol!
Ha itt halsz meg, tisztességgel eltemetlek.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea