1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
‫שינית את דעתך?

5
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
‫מי-נה, מה קרה?

6
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
‫מי-נה?

7
00:02:10,713 --> 00:02:11,756
‫מי-נה!

8
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
‫לעזאזל עם האגרוף שלך.

9
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
‫למה לא התחמקת ממנו?

10
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
‫אני צריך

11
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
‫למחוק את יו-ג'ין מהזיכרונות שלי.

12
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
‫מה זאת אומרת?

13
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
‫אם אעשה זאת,

14
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
‫אולי אצליח לסלוח למפקד.

15
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
‫מעולם לא אמרתי שאתה צריך.

16
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
‫אם לא אעשה זאת,

17
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
‫לא אצליח להמשיך הלאה.

18
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‫רוּגאל

19
00:03:20,783 --> 00:03:21,910
‫יכולה להמשיך בלעדיי...

20
00:03:23,077 --> 00:03:24,203
‫לא, לעולם לא בלעדיך.

21
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
‫חזור איתי הביתה.

22
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
‫אני מצטער.

23
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
‫זו הייתה

24
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
‫הדרך היחידה.

25
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
‫גי-בום?

26
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
‫גי-בום!

27
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
{\an8}‫- פרק 15 -

28
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
‫מה אם הוא לא יתעורר?
‫-הוא חייב.

29
00:05:38,963 --> 00:05:40,882
‫ההשבתה לא הייתה משמעותית.

30
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
‫הוא יכול היה למות. אני לא מאמין.

31
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‫הוא אפילו לא יכול ללכת או לזוז בלי זה.

32
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
‫נכון, אני צריך להכניס אחד חדש.
‫-יש תופעות לוואי?

33
00:05:56,481 --> 00:05:59,275
‫זה עלול לגרום לאיבוד זיכרון,
‫וגופו עלול לדחות את השבב החדש.

34
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
‫נשמע כאילו שהכול מסוכן.

35
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
‫גוואנג-צ'ול, תוכל להזיז את מי-נה?
‫-בטח.

36
00:06:04,906 --> 00:06:06,949
‫סוזן, בואי נתכונן לניתוח.
‫-טוב.

37
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
‫אתה בטוח שזה הניסוי הראשון שלך מהסוג הזה?

38
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
‫זה סוג של ממריץ.

39
00:06:44,445 --> 00:06:47,824
‫הוא ממריץ את הגוף לייצר מיידית
‫כמות גדולה של אנרגיה.

40
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
‫הוא יכול לגרום לנכים לקפוץ.
‫-הוואנג דוק-גו!

41
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
‫ביקשת משכך כאבים, אז נתתי לך מזה עירוי.

42
00:06:54,038 --> 00:06:57,583
‫אבל רוב האנשים יהיו מושבתים לכמה ימים
‫אפילו עם כמות מזערית כזאת.

43
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
‫ובכן, אנשים אומרים לי שאני חזק.

44
00:07:01,921 --> 00:07:05,466
‫איך יש לך סיבולת גבוהה כל כך?

45
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
‫סיבולת...

46
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
‫איך זה שדאל-הו לא נמצא בשום מקום?

47
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
‫הוא מת.

48
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
‫מה?

49
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
‫מי חיסל אותו?

50
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
‫- צ'וי יה-וון -

51
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
‫הרגת את דאל-הו?

52
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
‫גם הוא מת?

53
00:07:50,011 --> 00:07:51,554
‫אוי, לא. זה שובר לי את הלב.

54
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‫אתה הרגת אותו?
‫-כולנו נמות יום אחד, אתה יודע.

55
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
‫יש כאלה שמגיע להם למות מוקדם יותר, כמוך.

56
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
‫תן לי לדבר עם צ'וי יה-וון.
‫-היא עדיין חיה.

57
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
‫אבל אני מצטער.

58
00:08:07,195 --> 00:08:10,114
‫היא אמרה שהיא רוצה את הראש שלך
‫ליום הולדתה,

59
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
‫ולא יכולתי לסרב.

60
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
‫אני צריך להיות שם כדי לאחל לה מזל טוב.

61
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
‫תצטרף אלינו אם לדעתך תוכל להתמודד עם זה.

62
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
‫אתה יודע איפה הבית שלי.

63
00:08:23,503 --> 00:08:24,378
‫תכין את המכונית.

64
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
‫את יודעת, סמכתי עלייך.

65
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
‫אבל אני מניחה

66
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
‫שאת לא סמכת עליי.

67
00:09:15,221 --> 00:09:16,055
‫יה-וון.

68
00:09:27,483 --> 00:09:28,526
‫תני לי להסביר.

69
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
‫זה לא שרציתי לעשות את זה.

70
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
‫הוא איים עליי באכזריות.

71
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
‫אני מבינה.

72
00:09:38,035 --> 00:09:41,038
‫יש אנשים שאפילו מוכרים את ילדיהם
‫כשהם לחוצים ודחוקים לפינה.

73
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
‫אנחנו לא חולקות אפילו טיפת דם אחת
‫אחרי הכול.

74
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
‫כנראה יצאתי מדעתי. כלומר, לך מכל האנשים...

75
00:09:52,842 --> 00:09:53,676
‫אני מצטערת.

76
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
‫זה בסדר.

77
00:09:59,890 --> 00:10:00,808
‫יה-וון.

78
00:10:01,017 --> 00:10:02,101
‫יה-וון!

79
00:10:02,476 --> 00:10:04,604
‫תעזבו אותי!

80
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
‫יה-וון!

81
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
‫יה-וון!

82
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
‫יה-וון.

83
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
‫יה-וון!

84
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
‫רק אמרת שרצית לראות אותה.
‫מי היה מאמין שבאמת תירי בה?

85
00:10:29,629 --> 00:10:30,963
‫רימית אותי?

86
00:10:33,799 --> 00:10:34,634
‫קו יונג-דוק...

87
00:10:37,637 --> 00:10:39,263
‫אתה יודע מי הרג אותו?

88
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
‫למה להקשיב לשטויות שלה?

89
00:10:52,443 --> 00:10:54,945
‫אתה מוכן לתפוס את הוואנג דוק-גו?

90
00:10:56,238 --> 00:11:00,034
‫מה גורם לך להיות כל כך בטוחה
‫שהוא יבוא אלייך?

91
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
‫רק תקפיד לחסל אותו אחת ולתמיד כשהוא יגיע.

92
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
‫- רוּגאל -

93
00:11:34,693 --> 00:11:35,778
‫מה קורה?

94
00:11:39,240 --> 00:11:43,077
‫גי-בום הגיע אמש.
‫אני חושב שלו ולטאי-וונג היה קרב גדול.

95
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
‫ו...?
‫-טאי-וונג בסדר,

96
00:11:47,706 --> 00:11:50,459
‫אבל גי-בום הוציא את השבב מהעורף שלו.

97
00:11:54,380 --> 00:11:57,633
‫טאי-וונג אמר שגי-בום האיץ בו לעשות את זה,

98
00:11:58,592 --> 00:12:00,219
‫ואמר שהוא רוצה למחוק הכול.

99
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
‫בעיות עם השבב משפיעות גם על מי-נה.

100
00:12:04,807 --> 00:12:06,350
‫כן, הם קיבלו טיפול ביחד.

101
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
‫אני מרגיש כאילו הראש שלי עומד להתפוצץ.

102
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
‫מה יקרה לגי-בום?

103
00:12:44,263 --> 00:12:45,723
‫שבב חדש אומר שהוא ישכח את הכול?

104
00:12:47,183 --> 00:12:50,644
‫הזיכרונות שהכי קרובים לנקודה בזמן
‫שבה השבב ניזוק

105
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
‫יהיו הקשים ביותר לשחזור.

106
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
‫ועיניו המלאכותיות אותחלו,

107
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
‫כך שזיכרונותיו החזותיים נמחקו גם הם.

108
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
‫"נמחקו"? עד מתי?

109
00:13:01,447 --> 00:13:02,406
‫את זה אינני יודע.

110
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
‫זה לא אכזרי מדי?

111
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
‫להישאר חבר רוּגאל ללא זיכרונות או רגשות.

112
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
‫זה כן.

113
00:13:11,207 --> 00:13:14,877
‫אבל אנשים ברשת מחפשים אחר רוּגאל כרגע.

114
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
‫יש לנו גם חיים משלנו.

115
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
‫או שאין לנו? כמו רובוטים?

116
00:13:19,590 --> 00:13:21,800
‫אם לא ניראה זמן מה,
‫הם יחשבו שארגוס הרגו אותנו.

117
00:13:23,469 --> 00:13:24,720
‫שיהיה, לא אכפת לי.

118
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
‫שכח מרוּגאל. אני רוצה לשכוח הכול לזמן מה.

119
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
‫קאנג גי-בום.

120
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
‫"קאנג גי-בום"?

121
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
‫זהו שמך.

122
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
‫מי אתה?

123
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
‫האן טאי-וונג.

124
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
‫האן טאי-וונג?

125
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
‫- נתונים
‫האן טאי-וונג -

126
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
‫אני לא זוכר כלום.
‫-הזיכרונות שלך יחזרו.

127
00:14:36,500 --> 00:14:37,543
‫אני אעזור לך עם זה.

128
00:14:43,716 --> 00:14:46,510
‫יש לך שבב חדש, אז העיניים שלך עלולות לחוות
‫כמה תופעות לוואי.

129
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
‫אתה צריך להחלים במהירות
‫כדי שתוכל לעשות את מה שאתה טוב בו.

130
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
‫במה אני טוב?

131
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
‫בלתפוס את הרעים.

132
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
‫זו הייתה המומחיות שלך.

133
00:14:57,771 --> 00:15:00,482
‫אז למה אני בבלגן הזה? מי תקף אותי?

134
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
‫אף אחד.

135
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
‫כאילו היית נותן לזה לקרות.

136
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
‫ככל שהמשימה הייתה קשה יותר,

137
00:15:27,426 --> 00:15:28,510
‫כך הצטיינת בה יותר.

138
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
‫אז מה איתך?

139
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
‫איתי?

140
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
‫אני מרגיש שעשיתי הרבה דברים.

141
00:15:52,117 --> 00:15:53,160
‫גי-בום!

142
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
‫אבל אני לא חושב

143
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
‫שהצטיינתי באף אחד מהם.

144
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
‫ובכן, אני לא חושב שזה נכון.

145
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
‫איך אתה יודע?
‫-אני פשוט יודע.

146
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
‫אתה בסדר?

147
00:16:42,042 --> 00:16:44,962
‫הוא כבר יכול לזוז,
‫אז אני לא חושב שיש לנו סיבה לדאגה.

148
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
‫מה עם הזיכרון שלו?
‫-מי זה?

149
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
‫המפקד צ'וי גון-צ'ול.

150
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
‫- נתונים
‫צ'וי גון-צ'ול -

151
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
‫אני אראה לו את המקום
‫ואעזור לו להשיב את זיכרונותיו.

152
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
‫בסדר.

153
00:17:40,976 --> 00:17:42,436
‫איך זה שמאדאם ג'אנג לא כאן?

154
00:17:44,813 --> 00:17:46,982
‫היא אף פעם לא מחמיצה הזדמנות כזאת.

155
00:17:54,740 --> 00:17:57,284
‫אני מניח שהיא עשתה צרות ונתפסה.
‫האישה הזאת, מאדאם ג'אנג.

156
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
‫אני יודע שקראתי לך רכרוכית.

157
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
‫אני חוזר בי.

158
00:19:05,686 --> 00:19:06,728
‫לאן הכול נעלם?

159
00:19:56,653 --> 00:19:58,864
‫תתחנן שאחוס על חייך.

160
00:19:59,656 --> 00:20:00,741
‫חוס...

161
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
‫חוס על חיי.

162
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
‫יותר חזק!

163
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
‫בבקשה חוס...

164
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
‫חוס...

165
00:20:43,617 --> 00:20:46,745
‫אני רוצה להשהות את כל הפעילויות של רוּגאל
‫לעת עתה.

166
00:20:47,204 --> 00:20:49,498
‫יש בעיה?
‫-לא, רק למטרות תחזוקה.

167
00:20:49,581 --> 00:20:51,750
‫- משטרה -

168
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
‫אתה לא יכול לשמור על קאנג גי-בום
‫תחת שליטה?

169
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
‫כלומר, הוא זה ששחרר את הוואנג דוק-גו.

170
00:20:59,800 --> 00:21:03,303
‫יש האומרים שציידי ארגוס
‫בעצם מעודדים פשעים.

171
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
‫אם הוא נשק עם השמדה עצמית,

172
00:21:05,472 --> 00:21:07,266
‫יש הרבה דרכים לגרום לו להיות ממושמע.

173
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
‫האן טאי-וונג וקאנג גי-בום.

174
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
‫למה שלא ניפטר מהם
‫אם הם לא יכולים למחוק את העבר שלהם?

175
00:21:15,482 --> 00:21:17,025
‫אם ניפטר מהם,

176
00:21:17,109 --> 00:21:20,153
‫רוּגאל תוכל רשמית להפוך למחלקה
‫בתוך סוכנות המשטרה הלאומית.

177
00:21:21,655 --> 00:21:25,200
‫ואם תפגין נוכחות בכמה אירועים לאומיים,

178
00:21:25,826 --> 00:21:27,786
‫כל הביקורת תיעלם תוך זמן קצר.

179
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
‫- משטרה -

180
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
‫את בסדר?

181
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
‫פשוט התעלפתי. זה הכול.

182
00:21:59,276 --> 00:22:01,778
‫אל תגידי לי את זה. ראיתי שאת סובלת.

183
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
‫אני באמת בסדר עכשיו.

184
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
‫אמרת שטאי-וונג יצא עם גי-בום?

185
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
‫כן.

186
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
‫הוא אמר שהוא מרגיש כלוא.

187
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
‫אבל אם הוא התעורר...

188
00:22:17,836 --> 00:22:20,839
‫הייתי יודעת, אבל לא הרגשתי כלום.

189
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
‫אולי זה בגלל שהשבב הוחלף.

190
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
‫אז זה טוב. הוקל לי.

191
00:22:27,554 --> 00:22:28,555
‫זה באמת דבר טוב?

192
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
‫הייתי יכולה לסבול בקלות כאב כזה.

193
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
‫על גופתי המתה.

194
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
‫המשטרה כאן.

195
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
‫מה?
‫-איך?

196
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
‫זה כאילו מישהו הכניס אותם.

197
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
‫איפה האן טאי-וונג?

198
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
‫טמבל ללא נימוסים, אני מבין.

199
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
‫אתם לא יכולים פשוט להתפרץ לכאן בהפתעה.

200
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
‫- משטרה -

201
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
{\an8}‫לי גוואנג-צ'ול?
‫-אז?

202
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
{\an8}‫ואת סונג מי-נה.

203
00:23:13,141 --> 00:23:16,603
‫אתה יודע מי אנחנו,
‫אז אני מניחה שאין צורך להתנהג יפה.

204
00:23:18,021 --> 00:23:20,649
‫אנחנו לא כאן בשביל שניכם,
‫אז תגידו לנו איפה האן טאי-וונג.

205
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
‫אני כאן.

206
00:23:26,113 --> 00:23:28,532
‫זה שאתם שוטרים לא נותן לכם כניסה חופשית.

207
00:23:29,282 --> 00:23:30,283
‫איפה הצו שלכם?

208
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
‫תסבירו את עצמכם.

209
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
‫אני אישרתי את זה.

210
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
‫המפקד?

211
00:23:39,668 --> 00:23:40,836
‫למה?

212
00:23:42,212 --> 00:23:45,298
‫מרגע זה, רוּגאל תיסגר לצמיתות.

213
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
‫מה הוא אומר?

214
00:23:49,386 --> 00:23:52,055
‫אתה סוגר אותנו? למה?
‫מה לא עשינו כמו שצריך?

215
00:23:52,639 --> 00:23:54,015
‫זו לא הסיבה.

216
00:23:54,099 --> 00:23:57,102
‫אז למה אתה כבר מנופף בדגל הלבן?

217
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
‫המפקד?
‫-האם זה ששנינו ניעצר

218
00:24:02,232 --> 00:24:04,317
‫יפתור את הבעיה?
‫-גם אני צריך להיעצר?

219
00:24:05,986 --> 00:24:09,865
‫השאר יקבלו שבח ופיצוי עבור השירות שלהם.

220
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
‫כאילו אנחנו רוצים את זה.
‫לא אתן לאף אחד לקחת אותם.

221
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
‫איך משהו מזה הגיוני?

222
00:24:15,078 --> 00:24:16,037
‫המפקד!

223
00:24:16,121 --> 00:24:20,834
‫חבר'ה, ידענו שזה אחד התרחישים
‫שעלולים לקרות.

224
00:24:22,127 --> 00:24:23,336
‫מעולם לא יידעו אותי על כך.

225
00:24:24,462 --> 00:24:26,798
‫סמוך עליי ועל המפקד

226
00:24:28,133 --> 00:24:29,009
‫ותן להם לקחת אותנו.

227
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
‫למה שאסכים שייקחו אותי לכלא?

228
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
‫חוץ מזה,

229
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
‫אתה סומך עליו עד כדי כך?

230
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
‫עלינו לסמוך עליו בצורה עיוורת?

231
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
‫אפילו שאנחנו עלולים להירקב בכלא?

232
00:24:51,448 --> 00:24:54,534
‫תודות לכך,
‫נוספו האשמות של שיבוש הליכי משפט.

233
00:24:56,703 --> 00:24:57,537
‫אז מה אתה מחליט?

234
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
‫תדאגו למפקד.

235
00:25:12,469 --> 00:25:14,095
‫לא נחכה הרבה זמן.

236
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
‫אז אנחנו אמורים לסמוך

237
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
‫על המפקד שישחרר אותם?

238
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
‫זה בלתי אפשרי. ברגע שהם עצורים...

239
00:26:34,592 --> 00:26:36,386
‫אני שונא לראות אותם מאחורי הסורגים,

240
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
‫אבל יותר גרוע שרוּגאל נסגרת בלי מאבק.

241
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
‫ובנוסף, גי-בום אפילו לא בריא לחלוטין.

242
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
‫צריך קודם לטפל בו.

243
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
‫בואו נמתין להוראות המפקד.

244
00:26:46,980 --> 00:26:48,565
‫מתי המתנה עזרה לנו?

245
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
‫אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

246
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
‫לטאי-וונג ולי היה קשה

247
00:26:55,780 --> 00:26:57,407
‫לחלץ את גי-בום בפעם הראשונה.

248
00:26:57,490 --> 00:27:01,661
‫זה רק כי נאלצתם לזייף את מותו
‫תוך כדי התהליך.

249
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
‫יהיה הרבה יותר קל הפעם.

250
00:27:07,834 --> 00:27:08,877
‫מה? למה?

251
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
‫גוואנג-צ'ול.

252
00:27:11,588 --> 00:27:12,464
‫גם את?

253
00:27:15,091 --> 00:27:17,010
‫מה? למה? מה קורה?

254
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
‫אמרת שיהיה יותר קל.

255
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
‫כן, בהשוואה לאז,

256
00:27:22,724 --> 00:27:23,933
‫יהיה הרבה יותר קל.

257
00:27:24,017 --> 00:27:26,770
‫יהיה אפילו קל יותר
‫מכיוון שהם יהיו רק בתא מעצר.

258
00:27:27,395 --> 00:27:28,897
‫אז תתחיל לעבוד על תוכנית.

259
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?

260
00:27:33,401 --> 00:27:34,569
‫לא ייאמן.

261
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
‫שניכם השתגעתם?

262
00:27:37,822 --> 00:27:40,158
‫נכון. שניכם השתגעתם. לא אעשה את זה.

263
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
‫איזה טירוף. אני לא בעסק.

264
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
‫איך זה שיש לך אפס ספקות לגבי המפקד הזה?

265
00:27:52,796 --> 00:27:55,423
‫עמדת לחסל את כולם, אז למה שינית את דעתך?

266
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
‫מה זה יעזור לחסל את המשטרה

267
00:27:58,802 --> 00:28:00,553
‫אם האויב האמיתי עדיין שם בחוץ?

268
00:28:01,179 --> 00:28:02,514
‫הזיכרונות שלך חזרו?

269
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
‫לא, זו רק תחושה שיש לי.

270
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
‫אנחנו תחת טיפול מיוחד.

271
00:28:10,271 --> 00:28:12,440
‫מה זה אומר?
‫-יש הרואים בנו איום.

272
00:28:13,358 --> 00:28:15,944
‫עדיף להיפטר מאיתנו כשאנחנו חסרי שליטה.

273
00:28:17,529 --> 00:28:18,696
‫מה לגבי האחרים?

274
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
‫המשטרה תשתמש בהם כקמעות.

275
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
‫אתה אומר שזה היה מתוכנן?

276
00:28:25,245 --> 00:28:26,996
‫אני בטוח שלמפקד יש תוכנית חלופית.

277
00:28:34,546 --> 00:28:38,049
‫אז הם יהיו בקומה השלישית באגף האחורי?

278
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
‫כן, שם נמצאים תאי המעצר הזמניים.

279
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
‫המקום שמכונה תא העינוי?

280
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
‫זה לא המקום שעבדת בו?

281
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
‫מה את זוכרת לגבי האבטחה?

282
00:28:50,895 --> 00:28:54,733
‫ממקמים שם עבריינים בסכנת בריחה גבוהה.

283
00:28:54,816 --> 00:28:56,860
‫לא נוכל להכניע את השומרים

284
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
‫בזמן שטאי-וונג יפרוץ את דרכו החוצה?

285
00:29:00,113 --> 00:29:01,614
‫אין שום צורך לעורר מהומה.

286
00:29:02,574 --> 00:29:05,118
‫אני יכול לפתוח בשבילכם את הדלתות.
‫-איך?

287
00:29:05,201 --> 00:29:08,496
‫פשוט קחו אותי לבניין ואני אעשה את השאר.

288
00:29:10,165 --> 00:29:13,626
‫זו נראית משימה גדולה רק לשלושתנו.

289
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
‫יהיה קל יותר אם תהיה לנו עזרה מבפנים.

290
00:29:20,925 --> 00:29:22,010
‫יש מישהו שיכול לעזור.

291
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
‫טוב.

292
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
‫אז בואו נלך.

293
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
‫מה לעזאזל? מה הבעיה של הבחורים האלה?

294
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
‫טאי-וונג.

295
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
‫הזיכרונות שלך חזרו.

296
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
‫כן.

297
00:31:07,615 --> 00:31:09,117
‫טאי-וונג, אתה בסדר?

298
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
‫גוואנג-צ'ול.
‫-כן.

299
00:31:11,327 --> 00:31:12,161
‫זה מטורף.

300
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
‫איפה לירות קודם?

301
00:31:15,623 --> 00:31:17,750
‫המוח שלך לא רובוטי גם כן, נכון?

302
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
‫להתראות,

303
00:31:21,337 --> 00:31:22,839
‫קאנג גי-בום.

304
00:31:24,173 --> 00:31:25,925
‫השטן מאחורי כל זה.

305
00:31:26,175 --> 00:31:29,012
‫אז למה מעולם לא סיפרת לי שהיא בחיים?

306
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
‫אם הכול היה מתנהל כמתוכנן,

307
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
‫לא היינו מנהלים את השיחה הזאת.

308
00:31:34,100 --> 00:31:35,977
‫למה לא סיפרת לי?

309
00:31:36,060 --> 00:31:37,687
‫העבר לא חשוב.

310
00:31:39,188 --> 00:31:40,315
‫אתה חלק מרוּגאל עכשיו.

311
00:31:40,899 --> 00:31:42,275
‫אל תשכח את החובות שלך.

312
00:31:42,358 --> 00:31:47,113
‫כל מה שאתה מאמין בו יתחיל להתפורר.

313
00:32:10,887 --> 00:32:12,805
‫האדם היחיד שאני צריך לנקום בו

314
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
‫הוא אתה,

315
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
‫צ'וי גון-צ'ול.

316
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
‫והאחד שהסתיר את זה.

317
00:32:23,483 --> 00:32:25,818
‫רק אדם אחד היה שולח
‫את הגברים האלה בעקבותינו.

318
00:32:26,903 --> 00:32:28,655
‫אבל איך הוא ידע שאנחנו כאן?

319
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
‫צ'וי גון-צ'ול והוואנג דוק-גו.

320
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
‫נוציא מהם את התשובות בכוח.

321
00:32:44,712 --> 00:32:45,880
‫נתחיל מייד.

322
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
‫טוב.

323
00:33:04,357 --> 00:33:08,194
‫ברדלי, אמרתי שאתה לא צריך להסתתר.
‫זה באמת הכרחי?

324
00:33:08,277 --> 00:33:11,531
‫היי, בניגוד אליך,
‫אני זקוק לאמצעי זהירות נוספים.

325
00:33:12,740 --> 00:33:14,701
‫אתה אף פעם לא לוקח סיכונים, נכון?

326
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
‫הוא נעלם.

327
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
‫באמת?
‫-כן.

328
00:33:20,415 --> 00:33:22,041
‫נהיה מחניק שם מאחור.

329
00:33:23,918 --> 00:33:25,420
‫בוא נתחיל.
‫-בטח.

330
00:33:27,338 --> 00:33:29,590
‫האם הבלש יאנג יהיה בסדר?

331
00:33:29,757 --> 00:33:30,967
‫שמעתי שהוא ננזף.

332
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
‫הוא חלק מרוּגאל בכל מקרה,
‫אז בפני מי הוא יכול להתלונן?

333
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
‫נראה כאילו אתה מדבר עליי במובן מסוים.

334
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
‫מעניין למה אתה חושב כך.

335
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
‫פשוט תעשה את העבודה שלך.

336
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
‫אני ברדלי, נכון? אני לעולם לא מפשל.

337
00:33:47,900 --> 00:33:49,736
‫אם כך, בסדר.

338
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
‫בואו נגרום לחבר'ה לצאת.

339
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
‫רוּגאל באמת פורקה?

340
00:34:00,997 --> 00:34:03,166
‫האם אני מנוול כי הוקל לי

341
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
‫שגי-בום לא זוכר כלום?

342
00:34:05,543 --> 00:34:07,378
‫זה רק זמני.

343
00:34:08,337 --> 00:34:10,465
‫הזיכרונות שלו יחזרו אליו.

344
00:34:11,591 --> 00:34:12,717
‫כמובן...

345
00:34:13,718 --> 00:34:14,719
‫וכדאי שיחזרו.

346
00:34:14,802 --> 00:34:16,387
‫אני בטוחה ששמעת

347
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
‫על יו-ג'ין.

348
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
‫כן.

349
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
‫הוא לעולם לא יסלח לי עכשיו.

350
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
‫מון-בוק,

351
00:34:27,523 --> 00:34:29,942
‫אתה מוכן לעשות משהו

352
00:34:30,651 --> 00:34:31,569
‫כדי לעזור לגי-בום?

353
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
‫המפקד צ'וי היה צריך לספר לי על מה שעשה לי

354
00:34:37,116 --> 00:34:38,785
‫כשברחתי מבית החולים,

355
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
‫או לפחות כשהחלמתי

356
00:34:41,454 --> 00:34:42,830
‫מהניתוח שלי.

357
00:34:43,372 --> 00:34:45,291
‫וגם שיו-ג'ין הייתה עדיין בחיים.

358
00:34:46,626 --> 00:34:48,628
‫הוא השתמש בי רק כדי לשרת את המטרה שלו.

359
00:34:49,128 --> 00:34:50,046
‫הסיפור שלך

360
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
‫גם הוא עשוי להיות בדיוק כזה.

361
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
‫באמת ראית מי רצח את אחותך?

362
00:34:58,012 --> 00:34:59,597
‫אני יודע שקשה להאמין,

363
00:34:59,889 --> 00:35:01,432
‫אבל משהו קרה באותו יום.

364
00:35:01,516 --> 00:35:03,684
‫נקמה היא הדבר שהביא גם אותי עד כאן,

365
00:35:03,768 --> 00:35:04,644
‫אבל שמעת אותו.

366
00:35:05,228 --> 00:35:08,773
‫יכול להיות שהשתמשו בנו באותו אופן.

367
00:35:16,739 --> 00:35:19,826
‫- אתה מוכן לבריחה השנייה שלך? -

368
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
‫שואלים אותי אם אנחנו מוכנים להימלט.

369
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
‫המפקד?

370
00:35:27,291 --> 00:35:28,417
‫- זה אני, ברדלי -

371
00:35:28,501 --> 00:35:29,585
‫לא, ברדלי.

372
00:35:31,295 --> 00:35:33,714
‫- אני כאן עם חברי רוּגאל -

373
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
‫גם מי-נה וגוואנג-צ'ול נמצאים כאן.

374
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
‫יהיה כיף.

375
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
‫- לא יכול לספק שמע -

376
00:35:42,890 --> 00:35:45,226
‫- אז עקבו אחר מסלול ההימלטות -

377
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
‫שנלך? אני אוביל.

378
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
‫מה לעזאזל?

379
00:36:08,457 --> 00:36:10,835
‫יפה. עבודה טובה.

380
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
‫הדלתות ימשיכו להיפתח,

381
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
‫אז אל תעשו עוד עצירות.

382
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
‫- דלת נפתחת -

383
00:36:51,417 --> 00:36:52,627
‫אוי, לא.

384
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
‫אתה לא יכול לפתוח את הדלת?
‫-זה לא העניין,

385
00:36:55,546 --> 00:36:57,089
‫אבל הם יכולים לעשות עיקוף.

386
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
‫- משטרה -

387
00:37:32,833 --> 00:37:34,210
‫גי-בום.

388
00:37:49,725 --> 00:37:51,686
‫גוואנג-צ'ול, הם יוצאים מהצד האחורי.

389
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
‫לא מקדימה?

390
00:37:53,229 --> 00:37:54,272
‫לא, אז תזוז.

391
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
‫הבנתי.

392
00:37:58,234 --> 00:38:00,736
‫אל תגידי לי ש...
‫-אני מוציאה את גי-בום מכאן.

393
00:38:01,320 --> 00:38:02,989
‫מה?
‫-זו ההזדמנות שלך.

394
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
‫שם. תפסו אותם!

395
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
‫שם!
‫-תפסו אותם!

396
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
‫קדימה.

397
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
‫זוז!

398
00:38:52,246 --> 00:38:53,497
‫פתח את הדלתות האלה.

399
00:38:54,290 --> 00:38:56,167
‫תן לנו לצאת.
‫-זוז!

400
00:38:57,918 --> 00:39:00,129
‫איפה האן טאי-וונג וקאנג גי-בום?

401
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
‫איפה הסתרת אותם לעזאזל?

402
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
‫על מה אתה מדבר?

403
00:39:03,924 --> 00:39:05,051
‫זה לא היה רעיון רק שלי.

404
00:39:05,134 --> 00:39:06,635
‫גם אתה רצית שהם ייעצרו!

405
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
‫היינו צריכים לרסן את האן טאי-וונג
‫ולהעניש את קאנג גי-בום!

406
00:39:10,598 --> 00:39:11,974
‫אם זה עניין כזה דחוף,

407
00:39:12,350 --> 00:39:13,684
‫הוצא צו למעצרם.

408
00:39:29,075 --> 00:39:33,245
‫- רוּגאל -

409
00:40:03,734 --> 00:40:04,902
‫מה קורה?

410
00:40:05,361 --> 00:40:06,487
‫הייתם רק שלושתכם?

411
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
‫כן.

412
00:40:11,367 --> 00:40:13,911
‫אתה עדיין לא קולט מי זרק אותנו לזאבים?

413
00:40:15,704 --> 00:40:17,289
‫אני רוצה לשאול את המפקד אישית.

414
00:40:18,040 --> 00:40:18,916
‫גם אני.

415
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
‫אז עשו זאת. אני אחפש את ד"ר או.

416
00:40:23,838 --> 00:40:25,256
‫אני אבוא איתך.

417
00:40:25,339 --> 00:40:27,591
‫יש לי עוד בקשה ממך ומברדלי.

418
00:40:27,758 --> 00:40:29,260
‫גם ממני?

419
00:40:29,343 --> 00:40:32,012
‫טאי-וונג ואני נחשבים לנמלטים מעכשיו.

420
00:40:32,096 --> 00:40:34,932
‫לא אוכל להסתתר אם צ'וי גון-צ'ול יחזיר
‫את רוּגאל לפעילות,

421
00:40:35,015 --> 00:40:36,767
‫ולכן אני צריך שתסתיר אותי.

422
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
‫אתה רוצה שנחזור לגוב האריות?

423
00:40:40,855 --> 00:40:44,358
‫איך השבב? אתה צריך עזרה רפואית כלשהי?

424
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
‫לא, עדיין לא.

425
00:40:46,735 --> 00:40:48,279
‫יש לך את הטלפון של גי-בום?

426
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
‫כן.

427
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
‫תזדקק לזה.

428
00:40:54,160 --> 00:40:55,369
‫כאן אנחנו מתפצלים.

429
00:40:56,245 --> 00:40:57,329
‫אהיה בקשר.

430
00:41:05,296 --> 00:41:06,380
‫בואו נלך.
‫-בטח.

431
00:41:06,464 --> 00:41:07,298
‫אין בעיה.

432
00:42:09,610 --> 00:42:10,528
‫תן לי את הטלפון שלך.

433
00:42:12,488 --> 00:42:13,697
‫אני לא יכול, גבירתי.

434
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
‫זה בשביל עסקה חשובה.

435
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
‫אתה רוצה להיות אחראי לעשרות מיליארדי וון?

436
00:42:19,161 --> 00:42:20,829
‫תגידי לי מי זה ואני אתקשר.

437
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
‫אתה חושב שהם יענו לך?

438
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
‫זה עדיין "לא", גבירתי.

439
00:42:28,128 --> 00:42:31,131
‫אז אני אשלח מסרון. זה גם בסדר.

440
00:42:31,715 --> 00:42:33,968
‫זה יהיה מתועד, אז לא תהיה בצרות.

441
00:42:41,433 --> 00:42:42,893
‫מסרון אחד.

442
00:42:51,151 --> 00:42:53,320
‫זה דחוף, אז הוראתי היא כל מקרה לגופו.

443
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
‫- הודעות -

444
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
‫- זה דחוף, אז הוראתי היא כל מקרה לגופו -

445
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
‫הלו?

446
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
‫הלו?

447
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
‫אתה שם. אתה לא שומע אותי?

448
00:43:54,423 --> 00:43:55,799
‫- חיפוש אות GPS -

449
00:43:59,011 --> 00:43:59,887
‫מה לעזאזל?

450
00:44:05,267 --> 00:44:07,770
‫- נמצאה כתובת -

451
00:44:26,497 --> 00:44:30,459
‫- סודי ביותר
‫מת -

452
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
{\an8}‫- סודי ביותר
‫מת -

453
00:44:40,511 --> 00:44:44,348
‫אני מתכנן להרוג אותם
‫אפילו אם תגיד לי לא לעשות זאת.

454
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
‫אז איך אתה מעז להשתמש
‫בחברה הצבאית הפרטית שלי בשביל החיים שלהם?

455
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
‫אני מנתק.

456
00:45:06,286 --> 00:45:07,913
‫יש כל כך הרבה תמונות.

457
00:45:11,458 --> 00:45:12,960
‫כשכמעט מתי בגלל גי-בום,

458
00:45:13,043 --> 00:45:14,169
‫מי-נה אמרה לי

459
00:45:15,587 --> 00:45:16,755
‫שאני המטרה הבאה אחריך.

460
00:45:17,714 --> 00:45:20,217
‫אז חשבתי שאתה מת.

461
00:45:21,927 --> 00:45:25,139
‫תהיתי, "מי ידאג למשפחות שלהם מעכשיו?

462
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
‫מה יקרה אם גם אני אמות?"

463
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
‫הרבה מחשבות עברו לי בראש.

464
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
‫אבל המחשבה המגוחכת ביותר

465
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
‫הייתה שאני הייתי זה

466
00:45:36,692 --> 00:45:37,985
‫שהוסיף את גי-בום לרשימה הזו.

467
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
‫לא עשית שום דבר רע.

468
00:45:40,529 --> 00:45:42,865
‫אם כבר, זו אשמתי.

469
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
‫וזה תלוי בי לתקן את זה.

470
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
‫עזרתי לו להימלט.

471
00:45:50,414 --> 00:45:51,748
‫חשבתי שזו הדרך שלי

472
00:45:52,916 --> 00:45:54,334
‫לבקש את סליחתו.

473
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
‫- האן טאי-וונג -

474
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
‫אנחנו ניכנס קודם.

475
00:46:45,344 --> 00:46:47,846
‫המספר שחייגת אליו אינו זמין.
‫ניתן להשאיר הודעה.

476
00:46:50,349 --> 00:46:51,558
‫אני לא מצליח להשיג אותו.

477
00:46:53,393 --> 00:46:55,938
‫אתה חושב שהוא באמת מנסה לנטוש אותנו?

478
00:46:58,857 --> 00:46:59,983
‫הוא לא יעשה את זה.

479
00:47:01,443 --> 00:47:05,364
‫אני יודעת שאכפת לו מרוּגאל
‫יותר מכל אחד אחר.

480
00:47:06,031 --> 00:47:09,826
‫אבל זה נכון שרוּגאל יכולה להמשיך בלעדינו.

481
00:47:11,411 --> 00:47:12,579
‫מי יכול להחליף אותנו?

482
00:47:13,163 --> 00:47:14,998
‫אולי הוא רוצה להגן על רוּגאל,

483
00:47:15,374 --> 00:47:16,500
‫לא עלינו.

484
00:47:17,459 --> 00:47:20,045
‫עברה לי המחשבה הזו בראש.

485
00:47:20,128 --> 00:47:21,922
‫לא משנה מי הם חברי הצוות.

486
00:47:24,216 --> 00:47:27,135
‫בואי לא נדבר על זה עוד
‫עד שנשאל אותו פנים אל פנים.

487
00:47:28,011 --> 00:47:29,012
‫וגם,

488
00:47:30,514 --> 00:47:32,933
‫יש מישהו שאני צריך לפגוש לפני כן.

489
00:47:35,435 --> 00:47:37,354
‫זה עלול להיות מסוכן,

490
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
‫אז אפגוש את המפקד לבד.

491
00:47:39,106 --> 00:47:41,024
‫לא, אני רוצה ל...
‫-זו פקודה.

492
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
‫טוב.

493
00:48:29,990 --> 00:48:30,824
‫היי!

494
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
‫בוא הנה.

495
00:48:32,868 --> 00:48:34,328
‫לעזאזל.

496
00:49:10,989 --> 00:49:12,282
‫מי אתה לעזאזל?

497
00:49:13,241 --> 00:49:14,743
‫באתי לפגוש את יושבת הראש צ'וי.

498
00:49:21,083 --> 00:49:21,958
‫איפה היא?

499
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
‫אתה רוצה להגיד לי עכשיו
‫או אחרי שאכה אותך עד זוב דם?

500
00:49:27,381 --> 00:49:28,840
‫- אזור מוגבל -

501
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
‫איפה המפתח?

502
00:49:41,436 --> 00:49:44,564
‫- אזור מוגבל -

503
00:49:54,074 --> 00:49:55,075
‫ד"ר או!

504
00:49:55,826 --> 00:49:56,910
‫גי-בום!

505
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
‫אתה בסדר?

506
00:49:58,412 --> 00:49:59,621
‫אני מצטער שאיחרתי.

507
00:49:59,705 --> 00:50:00,872
‫באמת.

508
00:50:01,164 --> 00:50:03,125
‫לא, אל תתנצל. אני בסדר.

509
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
‫איך ידעת שאהיה כאן?

510
00:50:05,877 --> 00:50:08,714
‫באתי כי צ'וי יה-וון יצרה איתי קשר.

511
00:50:09,131 --> 00:50:12,175
‫אני חושב שהוואנג דוק-גו תפס אותה.

512
00:50:12,676 --> 00:50:14,636
‫אני משוכנע שהיא במקום כלשהו בבניין הזה.

513
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
‫אבל אני לא בטוח איפה.

514
00:50:18,348 --> 00:50:20,058
‫אבל אני יודע שתוכל למצוא אותה.

515
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
‫תן לי ללוות אותך החוצה קודם.

516
00:50:35,157 --> 00:50:36,825
‫- חדר מכונות -

517
00:51:10,484 --> 00:51:11,777
‫איפה כולם?

518
00:51:12,569 --> 00:51:14,112
‫למה אני פוגש רק חייל?

519
00:51:14,863 --> 00:51:16,865
‫איך נכנסת לכאן?

520
00:51:18,950 --> 00:51:20,494
‫חיפשתי משהו.

521
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
‫- קו יונג-דוק -

522
00:51:28,960 --> 00:51:31,671
‫היית מאוד אמיץ בתא המעצר.

523
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
‫אבל עכשיו אתה נראה מפוחד.

524
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
‫אני פשוט נגעל

525
00:51:39,638 --> 00:51:41,097
‫מכל מה שעשית.

526
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
‫נראה אותך.

527
00:51:54,277 --> 00:51:56,696
‫היי, השגת את זה?

528
00:51:58,448 --> 00:51:59,866
‫- רוּגאל -

529
00:52:01,910 --> 00:52:04,955
‫אסור למשטרה לדעת על זה.

530
00:52:05,789 --> 00:52:06,832
‫אנחנו היחידים שיודעים.

531
00:52:10,168 --> 00:52:11,795
‫אפגוש אותך שם יותר מאוחר.

532
00:52:12,629 --> 00:52:13,630
‫כן, אדוני.

533
00:52:58,174 --> 00:52:59,050
‫אדוני.

534
00:53:06,391 --> 00:53:07,225
‫ספר לי.

535
00:53:08,310 --> 00:53:09,394
‫איך ברחת?

536
00:53:09,477 --> 00:53:10,812
‫כשהיינו במעצר,

537
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
‫הבחורים שנראו כמו מושאי ניסוי
‫של הוואנג דוק-גו

538
00:53:14,733 --> 00:53:16,318
‫תקפו את גי-בום ואותי.

539
00:53:18,945 --> 00:53:19,863
‫אתה יודע על זה?

540
00:53:19,946 --> 00:53:21,531
‫זו הסיבה שאתה כאן?

541
00:53:23,491 --> 00:53:27,495
‫חשבת בכלל על ההשלכות שייגרמו לצוות שלנו

542
00:53:27,662 --> 00:53:28,830
‫בגלל הפזיזות הזו שלך?

543
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
‫בבקשה עזור לי להבין.

544
00:53:31,666 --> 00:53:33,585
‫אני רוצה לדעת

545
00:53:34,669 --> 00:53:35,670
‫מה היו הכוונות שלך.

546
00:53:37,255 --> 00:53:39,424
‫אלה שמהווים איום על רוּגאל

547
00:53:40,050 --> 00:53:41,217
‫ייענשו.

548
00:53:41,301 --> 00:53:42,677
‫אתה אומר שזה כולל

549
00:53:43,595 --> 00:53:44,554
‫את גי-בום ואותי?

550
00:53:52,646 --> 00:53:53,647
‫כן, אתה יכול לדבר.

551
00:53:59,152 --> 00:54:00,153
‫טוב.

552
00:54:03,448 --> 00:54:05,075
‫גי-בום מצא את ד"ר או.

553
00:54:06,743 --> 00:54:09,454
‫אם הוא היה במעצר, הוא לא היה מוצא אותו.

554
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
‫אתה עדיין חושב

555
00:54:11,998 --> 00:54:13,208
‫שהיינו פזיזים?

556
00:54:17,420 --> 00:54:18,421
‫איפה כל השאר?

557
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
‫אני לא יכול

558
00:54:21,925 --> 00:54:22,801
‫לגלות לך.

559
00:54:24,928 --> 00:54:27,639
‫בבקשה חכה כאן. מי-נה בדרך.

560
00:54:28,098 --> 00:54:30,517
‫אל תדאג לי ותחפש את צ'וי יה-וון.

561
00:54:31,101 --> 00:54:31,935
‫תהיה בסדר?

562
00:54:32,018 --> 00:54:33,353
‫כמובן.

563
00:54:34,646 --> 00:54:37,232
‫דרך אגב, קיבלתי שבב חדש.

564
00:54:37,399 --> 00:54:39,234
‫אני לא בטוח אם הוא עובד היטב.

565
00:54:39,317 --> 00:54:40,402
‫אבל הוא מרגיש בסדר.

566
00:54:41,069 --> 00:54:42,278
‫אני יכול להעיף מבט?

567
00:54:43,613 --> 00:54:44,864
‫כן, בבקשה.

568
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
‫גוואנג-צ'ול.

569
00:55:34,914 --> 00:55:37,792
‫- שירות משלוחים בלו קפ -

570
00:56:15,288 --> 00:56:16,539
‫תעני לטלפון.

571
00:56:16,623 --> 00:56:18,124
‫היי.
‫-היי.

572
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
‫הוואנג דוק-גו תפס את גוואנג-צ'ול.

573
00:56:20,668 --> 00:56:22,337
‫מה?
‫-הוא הגיע

574
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
‫למפקדה שלנו.

575
00:56:24,547 --> 00:56:25,507
‫צריך להציל אותו.

576
00:56:47,153 --> 00:56:49,155
‫מה? מה קורה פה?

577
00:56:58,915 --> 00:57:00,125
‫מה קורה פה?

578
00:57:46,963 --> 00:57:48,173
‫הגעתי מאוחר מדי?

579
00:57:57,432 --> 00:57:59,851
‫תודה שהצלת אותי.

580
00:58:02,854 --> 00:58:04,772
‫אנחנו צריכים לבצע את המשימה שלנו עכשיו.

581
00:58:06,065 --> 00:58:07,233
‫אני מצפה לזה.

582
00:58:08,651 --> 00:58:09,903
‫איפה הוואנג דוק-גו?

583
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
‫אתה היית זה

584
00:58:16,242 --> 00:58:18,786
‫ששלח את מושאי הניסוי האלה?

585
00:58:20,163 --> 00:58:22,248
‫הייתי צריך לאפשר להם

586
00:58:23,249 --> 00:58:24,626
‫כדי להגן על רוּגאל.

587
00:58:27,086 --> 00:58:28,254
‫בטח.

588
00:58:29,297 --> 00:58:30,965
‫אתה מוכן לעשות הכול

589
00:58:31,966 --> 00:58:34,052
‫כשזה נוגע לרוּגאל.

590
00:58:34,761 --> 00:58:35,595
‫אז...

591
00:58:37,347 --> 00:58:39,307
‫האם זו הסיבה שרצחת את אשתו של גי-בום,

592
00:58:39,974 --> 00:58:41,809
‫הוצאת לו את העיניים

593
00:58:44,646 --> 00:58:46,231
‫ואפילו רצחת את אחותי?

594
00:58:48,983 --> 00:58:50,109
‫האם כל זה היה

595
00:58:51,402 --> 00:58:52,987
‫חלק מהתוכנית שלך?

596
00:58:55,490 --> 00:58:58,660
‫"לא משנה מה יקרה,
‫לא יראו ברוּגאל כאחראית."

597
00:58:59,994 --> 00:59:01,246
‫שכחת את זה?

598
00:59:02,205 --> 00:59:03,665
‫תענה לי!

599
00:59:40,243 --> 00:59:43,997
{\an8}‫אנחנו צריכים עימות מכריע.
‫רוּגאל נגד רוּגאל.

600
00:59:44,455 --> 00:59:46,416
{\an8}‫אתר את הוואנג דוק-גו.

601
00:59:46,499 --> 00:59:49,961
{\an8}‫אתה ואני הפכנו לחלק מרוּגאל
‫בדיוק כמו שצ'וי גון-צ'ול תכנן.

602
00:59:52,171 --> 00:59:54,674
{\an8}‫שמעתי שקראת לקאנג גי-בום שיציל אותך.

603
00:59:54,882 --> 00:59:55,967
{\an8}‫מה קרה לך?

604
00:59:56,134 --> 00:59:58,136
{\an8}‫מה הם עשו לך?

605
00:59:58,678 --> 01:00:02,724
{\an8}‫חבל לבזבז את כל הכסף הזה
‫ואת חייהם של אנשים רק כדי להפיל אותי.

606
01:00:02,807 --> 01:00:04,309
{\an8}‫התעורר, גוואנג-צ'ול!

607
01:00:06,561 --> 01:00:09,105
{\an8}‫אם תמות כאן, אקבור אותך כראוי.

608
01:00:12,275 --> 01:00:14,277
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן