‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫שינית את דעתך?
‫מי-נה, מה קרה?
‫מי-נה?
‫מי-נה!
‫לעזאזל עם האגרוף שלך.
‫למה לא התחמקת ממנו?
‫אני צריך
‫למחוק את יו-ג'ין מהזיכרונות שלי.
‫מה זאת אומרת?
‫אם אעשה זאת,
‫אולי אצליח לסלוח למפקד.
‫מעולם לא אמרתי שאתה צריך.
‫אם לא אעשה זאת,
‫לא אצליח להמשיך הלאה.
‫רוּגאל
‫יכולה להמשיך בלעדיי...
‫לא, לעולם לא בלעדיך.
‫חזור איתי הביתה.
‫אני מצטער.
‫זו הייתה
‫הדרך היחידה.
‫גי-בום?
‫גי-בום!
‫- פרק 15 -
‫מה אם הוא לא יתעורר? ‫-הוא חייב.
‫ההשבתה לא הייתה משמעותית.
‫הוא יכול היה למות. אני לא מאמין.
‫הוא אפילו לא יכול ללכת או לזוז בלי זה.
‫נכון, אני צריך להכניס אחד חדש. ‫-יש תופעות לוואי?
‫זה עלול לגרום לאיבוד זיכרון, ‫וגופו עלול לדחות את השבב החדש.
‫נשמע כאילו שהכול מסוכן.
‫גוואנג-צ'ול, תוכל להזיז את מי-נה? ‫-בטח.
‫סוזן, בואי נתכונן לניתוח. ‫-טוב.
‫אתה בטוח שזה הניסוי הראשון שלך מהסוג הזה?
‫זה סוג של ממריץ.
‫הוא ממריץ את הגוף לייצר מיידית ‫כמות גדולה של אנרגיה.
‫הוא יכול לגרום לנכים לקפוץ. ‫-הוואנג דוק-גו!
‫ביקשת משכך כאבים, אז נתתי לך מזה עירוי.
‫אבל רוב האנשים יהיו מושבתים לכמה ימים ‫אפילו עם כמות מזערית כזאת.
‫ובכן, אנשים אומרים לי שאני חזק.
‫איך יש לך סיבולת גבוהה כל כך?
‫סיבולת...
‫איך זה שדאל-הו לא נמצא בשום מקום?
‫הוא מת.
‫מה?
‫מי חיסל אותו?
‫- צ'וי יה-וון -
‫הרגת את דאל-הו?
‫גם הוא מת?
‫אוי, לא. זה שובר לי את הלב.
‫אתה הרגת אותו? ‫-כולנו נמות יום אחד, אתה יודע.
‫יש כאלה שמגיע להם למות מוקדם יותר, כמוך.
‫תן לי לדבר עם צ'וי יה-וון. ‫-היא עדיין חיה.
‫אבל אני מצטער.
‫היא אמרה שהיא רוצה את הראש שלך ‫ליום הולדתה,
‫ולא יכולתי לסרב.
‫אני צריך להיות שם כדי לאחל לה מזל טוב.
‫תצטרף אלינו אם לדעתך תוכל להתמודד עם זה.
‫אתה יודע איפה הבית שלי.
‫תכין את המכונית.
‫את יודעת, סמכתי עלייך.
‫אבל אני מניחה
‫שאת לא סמכת עליי.
‫יה-וון.
‫תני לי להסביר.
‫זה לא שרציתי לעשות את זה.
‫הוא איים עליי באכזריות.
‫אני מבינה.
‫יש אנשים שאפילו מוכרים את ילדיהם ‫כשהם לחוצים ודחוקים לפינה.
‫אנחנו לא חולקות אפילו טיפת דם אחת ‫אחרי הכול.
‫כנראה יצאתי מדעתי. כלומר, לך מכל האנשים...
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫יה-וון.
‫יה-וון!
‫תעזבו אותי!
‫יה-וון!
‫יה-וון.
‫יה-וון!
‫רק אמרת שרצית לראות אותה. ‫מי היה מאמין שבאמת תירי בה?
‫רימית אותי?
‫קו יונג-דוק...
‫אתה יודע מי הרג אותו?
‫למה להקשיב לשטויות שלה?
‫אתה מוכן לתפוס את הוואנג דוק-גו?
‫מה גורם לך להיות כל כך בטוחה ‫שהוא יבוא אלייך?
‫רק תקפיד לחסל אותו אחת ולתמיד כשהוא יגיע.
‫- רוּגאל -
‫מה קורה?
‫גי-בום הגיע אמש. ‫אני חושב שלו ולטאי-וונג היה קרב גדול.
‫ו...? ‫-טאי-וונג בסדר,
‫אבל גי-בום הוציא את השבב מהעורף שלו.
‫טאי-וונג אמר שגי-בום האיץ בו לעשות את זה,
‫ואמר שהוא רוצה למחוק הכול.
‫בעיות עם השבב משפיעות גם על מי-נה.
‫כן, הם קיבלו טיפול ביחד.
‫אני מרגיש כאילו הראש שלי עומד להתפוצץ.
‫מה יקרה לגי-בום?
‫שבב חדש אומר שהוא ישכח את הכול?
‫הזיכרונות שהכי קרובים לנקודה בזמן ‫שבה השבב ניזוק
‫יהיו הקשים ביותר לשחזור.
‫ועיניו המלאכותיות אותחלו,
‫כך שזיכרונותיו החזותיים נמחקו גם הם.
‫"נמחקו"? עד מתי?
‫את זה אינני יודע.
‫זה לא אכזרי מדי?
‫להישאר חבר רוּגאל ללא זיכרונות או רגשות.
‫זה כן.
‫אבל אנשים ברשת מחפשים אחר רוּגאל כרגע.
‫יש לנו גם חיים משלנו.
‫או שאין לנו? כמו רובוטים?
‫אם לא ניראה זמן מה, ‫הם יחשבו שארגוס הרגו אותנו.
‫שיהיה, לא אכפת לי.
‫שכח מרוּגאל. אני רוצה לשכוח הכול לזמן מה.
‫קאנג גי-בום.
‫"קאנג גי-בום"?
‫זהו שמך.
‫מי אתה?
‫האן טאי-וונג.
‫האן טאי-וונג?
‫- נתונים ‫האן טאי-וונג -
‫אני לא זוכר כלום. ‫-הזיכרונות שלך יחזרו.
‫אני אעזור לך עם זה.
‫יש לך שבב חדש, אז העיניים שלך עלולות לחוות ‫כמה תופעות לוואי.
‫אתה צריך להחלים במהירות ‫כדי שתוכל לעשות את מה שאתה טוב בו.
‫במה אני טוב?
‫בלתפוס את הרעים.
‫זו הייתה המומחיות שלך.
‫אז למה אני בבלגן הזה? מי תקף אותי?
‫אף אחד.
‫כאילו היית נותן לזה לקרות.
‫ככל שהמשימה הייתה קשה יותר,
‫כך הצטיינת בה יותר.
‫אז מה איתך?
‫איתי?
‫אני מרגיש שעשיתי הרבה דברים.
‫גי-בום!
‫אבל אני לא חושב
‫שהצטיינתי באף אחד מהם.
‫ובכן, אני לא חושב שזה נכון.
‫איך אתה יודע? ‫-אני פשוט יודע.
‫אתה בסדר?
‫הוא כבר יכול לזוז, ‫אז אני לא חושב שיש לנו סיבה לדאגה.
‫מה עם הזיכרון שלו? ‫-מי זה?
‫המפקד צ'וי גון-צ'ול.
‫- נתונים ‫צ'וי גון-צ'ול -
‫אני אראה לו את המקום ‫ואעזור לו להשיב את זיכרונותיו.
‫בסדר.
‫איך זה שמאדאם ג'אנג לא כאן?
‫היא אף פעם לא מחמיצה הזדמנות כזאת.
‫אני מניח שהיא עשתה צרות ונתפסה. ‫האישה הזאת, מאדאם ג'אנג.
‫אני יודע שקראתי לך רכרוכית.
‫אני חוזר בי.
‫לאן הכול נעלם?
‫תתחנן שאחוס על חייך.
‫חוס...
‫חוס על חיי.
‫יותר חזק!
‫בבקשה חוס...
‫חוס...
‫אני רוצה להשהות את כל הפעילויות של רוּגאל ‫לעת עתה.
‫יש בעיה? ‫-לא, רק למטרות תחזוקה.
‫- משטרה -
‫אתה לא יכול לשמור על קאנג גי-בום ‫תחת שליטה?
‫כלומר, הוא זה ששחרר את הוואנג דוק-גו.
‫יש האומרים שציידי ארגוס ‫בעצם מעודדים פשעים.
‫אם הוא נשק עם השמדה עצמית,
‫יש הרבה דרכים לגרום לו להיות ממושמע.
‫האן טאי-וונג וקאנג גי-בום.
‫למה שלא ניפטר מהם ‫אם הם לא יכולים למחוק את העבר שלהם?
‫אם ניפטר מהם,
‫רוּגאל תוכל רשמית להפוך למחלקה ‫בתוך סוכנות המשטרה הלאומית.
‫ואם תפגין נוכחות בכמה אירועים לאומיים,
‫כל הביקורת תיעלם תוך זמן קצר.
‫- משטרה -
‫את בסדר?
‫פשוט התעלפתי. זה הכול.
‫אל תגידי לי את זה. ראיתי שאת סובלת.
‫אני באמת בסדר עכשיו.
‫אמרת שטאי-וונג יצא עם גי-בום?
‫כן.
‫הוא אמר שהוא מרגיש כלוא.
‫אבל אם הוא התעורר...
‫הייתי יודעת, אבל לא הרגשתי כלום.
‫אולי זה בגלל שהשבב הוחלף.
‫אז זה טוב. הוקל לי.
‫זה באמת דבר טוב?
‫הייתי יכולה לסבול בקלות כאב כזה.
‫על גופתי המתה.
‫המשטרה כאן.
‫מה? ‫-איך?
‫זה כאילו מישהו הכניס אותם.
‫איפה האן טאי-וונג?
‫טמבל ללא נימוסים, אני מבין.
‫אתם לא יכולים פשוט להתפרץ לכאן בהפתעה.
‫- משטרה -
‫לי גוואנג-צ'ול? ‫-אז?
‫ואת סונג מי-נה.
‫אתה יודע מי אנחנו, ‫אז אני מניחה שאין צורך להתנהג יפה.
‫אנחנו לא כאן בשביל שניכם, ‫אז תגידו לנו איפה האן טאי-וונג.
‫אני כאן.
‫זה שאתם שוטרים לא נותן לכם כניסה חופשית.
‫איפה הצו שלכם?
‫תסבירו את עצמכם.
‫אני אישרתי את זה.
‫המפקד?
‫למה?
‫מרגע זה, רוּגאל תיסגר לצמיתות.
‫מה הוא אומר?
‫אתה סוגר אותנו? למה? ‫מה לא עשינו כמו שצריך?
‫זו לא הסיבה.
‫אז למה אתה כבר מנופף בדגל הלבן?
‫המפקד? ‫-האם זה ששנינו ניעצר
‫יפתור את הבעיה? ‫-גם אני צריך להיעצר?
‫השאר יקבלו שבח ופיצוי עבור השירות שלהם.
‫כאילו אנחנו רוצים את זה. ‫לא אתן לאף אחד לקחת אותם.
‫איך משהו מזה הגיוני?
‫המפקד!
‫חבר'ה, ידענו שזה אחד התרחישים ‫שעלולים לקרות.
‫מעולם לא יידעו אותי על כך.
‫סמוך עליי ועל המפקד
‫ותן להם לקחת אותנו.
‫למה שאסכים שייקחו אותי לכלא?
‫חוץ מזה,
‫אתה סומך עליו עד כדי כך?
‫עלינו לסמוך עליו בצורה עיוורת?
‫אפילו שאנחנו עלולים להירקב בכלא?
‫תודות לכך, ‫נוספו האשמות של שיבוש הליכי משפט.
‫אז מה אתה מחליט?
‫תדאגו למפקד.
‫לא נחכה הרבה זמן.
‫אז אנחנו אמורים לסמוך
‫על המפקד שישחרר אותם?
‫זה בלתי אפשרי. ברגע שהם עצורים...
‫אני שונא לראות אותם מאחורי הסורגים,
‫אבל יותר גרוע שרוּגאל נסגרת בלי מאבק.
‫ובנוסף, גי-בום אפילו לא בריא לחלוטין.
‫צריך קודם לטפל בו.
‫בואו נמתין להוראות המפקד.
‫מתי המתנה עזרה לנו?
‫אנחנו צריכים לפעול עכשיו.
‫לטאי-וונג ולי היה קשה
‫לחלץ את גי-בום בפעם הראשונה.
‫זה רק כי נאלצתם לזייף את מותו ‫תוך כדי התהליך.
‫יהיה הרבה יותר קל הפעם.
‫מה? למה?
‫גוואנג-צ'ול.
‫גם את?
‫מה? למה? מה קורה?
‫אמרת שיהיה יותר קל.
‫כן, בהשוואה לאז,
‫יהיה הרבה יותר קל.
‫יהיה אפילו קל יותר ‫מכיוון שהם יהיו רק בתא מעצר.
‫אז תתחיל לעבוד על תוכנית.
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?
‫לא ייאמן.
‫שניכם השתגעתם?
‫נכון. שניכם השתגעתם. לא אעשה את זה.
‫איזה טירוף. אני לא בעסק.
‫איך זה שיש לך אפס ספקות לגבי המפקד הזה?
‫עמדת לחסל את כולם, אז למה שינית את דעתך?
‫מה זה יעזור לחסל את המשטרה
‫אם האויב האמיתי עדיין שם בחוץ?
‫הזיכרונות שלך חזרו?
‫לא, זו רק תחושה שיש לי.
‫אנחנו תחת טיפול מיוחד.
‫מה זה אומר? ‫-יש הרואים בנו איום.
‫עדיף להיפטר מאיתנו כשאנחנו חסרי שליטה.
‫מה לגבי האחרים?
‫המשטרה תשתמש בהם כקמעות.
‫אתה אומר שזה היה מתוכנן?
‫אני בטוח שלמפקד יש תוכנית חלופית.
‫אז הם יהיו בקומה השלישית באגף האחורי?
‫כן, שם נמצאים תאי המעצר הזמניים.
‫המקום שמכונה תא העינוי?
‫זה לא המקום שעבדת בו?
‫מה את זוכרת לגבי האבטחה?
‫ממקמים שם עבריינים בסכנת בריחה גבוהה.
‫לא נוכל להכניע את השומרים
‫בזמן שטאי-וונג יפרוץ את דרכו החוצה?
‫אין שום צורך לעורר מהומה.
‫אני יכול לפתוח בשבילכם את הדלתות. ‫-איך?
‫פשוט קחו אותי לבניין ואני אעשה את השאר.
‫זו נראית משימה גדולה רק לשלושתנו.
‫יהיה קל יותר אם תהיה לנו עזרה מבפנים.
‫יש מישהו שיכול לעזור.
‫טוב.
‫אז בואו נלך.
‫מה לעזאזל? מה הבעיה של הבחורים האלה?
‫טאי-וונג.
‫הזיכרונות שלך חזרו.
‫כן.
‫טאי-וונג, אתה בסדר?
‫גוואנג-צ'ול. ‫-כן.
‫זה מטורף.
‫איפה לירות קודם?
‫המוח שלך לא רובוטי גם כן, נכון?
‫להתראות,
‫קאנג גי-בום.
‫השטן מאחורי כל זה.
‫אז למה מעולם לא סיפרת לי שהיא בחיים?
‫אם הכול היה מתנהל כמתוכנן,
‫לא היינו מנהלים את השיחה הזאת.
‫למה לא סיפרת לי?
‫העבר לא חשוב.
‫אתה חלק מרוּגאל עכשיו.
‫אל תשכח את החובות שלך.
‫כל מה שאתה מאמין בו יתחיל להתפורר.
‫האדם היחיד שאני צריך לנקום בו
‫הוא אתה,
‫צ'וי גון-צ'ול.
‫והאחד שהסתיר את זה.
‫רק אדם אחד היה שולח ‫את הגברים האלה בעקבותינו.
‫אבל איך הוא ידע שאנחנו כאן?
‫צ'וי גון-צ'ול והוואנג דוק-גו.
‫נוציא מהם את התשובות בכוח.
‫נתחיל מייד.
‫טוב.
‫ברדלי, אמרתי שאתה לא צריך להסתתר. ‫זה באמת הכרחי?
‫היי, בניגוד אליך, ‫אני זקוק לאמצעי זהירות נוספים.
‫אתה אף פעם לא לוקח סיכונים, נכון?
‫הוא נעלם.
‫באמת? ‫-כן.
‫נהיה מחניק שם מאחור.
‫בוא נתחיל. ‫-בטח.
‫האם הבלש יאנג יהיה בסדר?
‫שמעתי שהוא ננזף.
‫הוא חלק מרוּגאל בכל מקרה, ‫אז בפני מי הוא יכול להתלונן?
‫נראה כאילו אתה מדבר עליי במובן מסוים.
‫מעניין למה אתה חושב כך.
‫פשוט תעשה את העבודה שלך.
‫אני ברדלי, נכון? אני לעולם לא מפשל.
‫אם כך, בסדר.
‫בואו נגרום לחבר'ה לצאת.
‫רוּגאל באמת פורקה?
‫האם אני מנוול כי הוקל לי
‫שגי-בום לא זוכר כלום?
‫זה רק זמני.
‫הזיכרונות שלו יחזרו אליו.
‫כמובן...
‫וכדאי שיחזרו.
‫אני בטוחה ששמעת
‫על יו-ג'ין.
‫כן.
‫הוא לעולם לא יסלח לי עכשיו.
‫מון-בוק,
‫אתה מוכן לעשות משהו
‫כדי לעזור לגי-בום?
‫המפקד צ'וי היה צריך לספר לי על מה שעשה לי
‫כשברחתי מבית החולים,
‫או לפחות כשהחלמתי
‫מהניתוח שלי.
‫וגם שיו-ג'ין הייתה עדיין בחיים.
‫הוא השתמש בי רק כדי לשרת את המטרה שלו.
‫הסיפור שלך
‫גם הוא עשוי להיות בדיוק כזה.
‫באמת ראית מי רצח את אחותך?
‫אני יודע שקשה להאמין,
‫אבל משהו קרה באותו יום.
‫נקמה היא הדבר שהביא גם אותי עד כאן,
‫אבל שמעת אותו.
‫יכול להיות שהשתמשו בנו באותו אופן.
‫- אתה מוכן לבריחה השנייה שלך? -
‫שואלים אותי אם אנחנו מוכנים להימלט.
‫המפקד?
‫- זה אני, ברדלי -
‫לא, ברדלי.
‫- אני כאן עם חברי רוּגאל -
‫גם מי-נה וגוואנג-צ'ול נמצאים כאן.
‫יהיה כיף.
‫- לא יכול לספק שמע -
‫- אז עקבו אחר מסלול ההימלטות -
‫שנלך? אני אוביל.
‫מה לעזאזל?
‫יפה. עבודה טובה.
‫הדלתות ימשיכו להיפתח,
‫אז אל תעשו עוד עצירות.
‫- דלת נפתחת -
‫אוי, לא.
‫אתה לא יכול לפתוח את הדלת? ‫-זה לא העניין,
‫אבל הם יכולים לעשות עיקוף.
‫- משטרה -
‫גי-בום.
‫גוואנג-צ'ול, הם יוצאים מהצד האחורי.
‫לא מקדימה?
‫לא, אז תזוז.
‫הבנתי.
‫אל תגידי לי ש... ‫-אני מוציאה את גי-בום מכאן.
‫מה? ‫-זו ההזדמנות שלך.
‫שם. תפסו אותם!
‫שם! ‫-תפסו אותם!
‫קדימה.
‫זוז!
‫פתח את הדלתות האלה.
‫תן לנו לצאת. ‫-זוז!
‫איפה האן טאי-וונג וקאנג גי-בום?
‫איפה הסתרת אותם לעזאזל?
‫על מה אתה מדבר?
‫זה לא היה רעיון רק שלי.
‫גם אתה רצית שהם ייעצרו!
‫היינו צריכים לרסן את האן טאי-וונג ‫ולהעניש את קאנג גי-בום!
‫אם זה עניין כזה דחוף,
‫הוצא צו למעצרם.
‫- רוּגאל -
‫מה קורה?
‫הייתם רק שלושתכם?
‫כן.
‫אתה עדיין לא קולט מי זרק אותנו לזאבים?
‫אני רוצה לשאול את המפקד אישית.
‫גם אני.
‫אז עשו זאת. אני אחפש את ד"ר או.
‫אני אבוא איתך.
‫יש לי עוד בקשה ממך ומברדלי.
‫גם ממני?
‫טאי-וונג ואני נחשבים לנמלטים מעכשיו.
‫לא אוכל להסתתר אם צ'וי גון-צ'ול יחזיר ‫את רוּגאל לפעילות,
‫ולכן אני צריך שתסתיר אותי.
‫אתה רוצה שנחזור לגוב האריות?
‫איך השבב? אתה צריך עזרה רפואית כלשהי?
‫לא, עדיין לא.
‫יש לך את הטלפון של גי-בום?
‫כן.
‫תזדקק לזה.
‫כאן אנחנו מתפצלים.
‫אהיה בקשר.
‫בואו נלך. ‫-בטח.
‫אין בעיה.
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫אני לא יכול, גבירתי.
‫זה בשביל עסקה חשובה.
‫אתה רוצה להיות אחראי לעשרות מיליארדי וון?
‫תגידי לי מי זה ואני אתקשר.
‫אתה חושב שהם יענו לך?
‫זה עדיין "לא", גבירתי.
‫אז אני אשלח מסרון. זה גם בסדר.
‫זה יהיה מתועד, אז לא תהיה בצרות.
‫מסרון אחד.
‫זה דחוף, אז הוראתי היא כל מקרה לגופו.
‫- הודעות -
‫- זה דחוף, אז הוראתי היא כל מקרה לגופו -
‫הלו?
‫אתה שם. אתה לא שומע אותי?
‫- חיפוש אות GPS -
‫מה לעזאזל?
‫- נמצאה כתובת -
‫- סודי ביותר ‫מת -
‫אני מתכנן להרוג אותם ‫אפילו אם תגיד לי לא לעשות זאת.
‫אז איך אתה מעז להשתמש ‫בחברה הצבאית הפרטית שלי בשביל החיים שלהם?
‫אני מנתק.
‫יש כל כך הרבה תמונות.
‫כשכמעט מתי בגלל גי-בום,
‫מי-נה אמרה לי
‫שאני המטרה הבאה אחריך.
‫אז חשבתי שאתה מת.
‫תהיתי, "מי ידאג למשפחות שלהם מעכשיו?
‫מה יקרה אם גם אני אמות?"
‫הרבה מחשבות עברו לי בראש.
‫אבל המחשבה המגוחכת ביותר
‫הייתה שאני הייתי זה
‫שהוסיף את גי-בום לרשימה הזו.
‫לא עשית שום דבר רע.
‫אם כבר, זו אשמתי.
‫וזה תלוי בי לתקן את זה.
‫עזרתי לו להימלט.
‫חשבתי שזו הדרך שלי
‫לבקש את סליחתו.
‫- האן טאי-וונג -
‫אנחנו ניכנס קודם.
‫המספר שחייגת אליו אינו זמין. ‫ניתן להשאיר הודעה.
‫אני לא מצליח להשיג אותו.
‫אתה חושב שהוא באמת מנסה לנטוש אותנו?
‫הוא לא יעשה את זה.
‫אני יודעת שאכפת לו מרוּגאל ‫יותר מכל אחד אחר.
‫אבל זה נכון שרוּגאל יכולה להמשיך בלעדינו.
‫מי יכול להחליף אותנו?
‫אולי הוא רוצה להגן על רוּגאל,
‫לא עלינו.
‫עברה לי המחשבה הזו בראש.
‫לא משנה מי הם חברי הצוות.
‫בואי לא נדבר על זה עוד ‫עד שנשאל אותו פנים אל פנים.
‫וגם,
‫יש מישהו שאני צריך לפגוש לפני כן.
‫זה עלול להיות מסוכן,
‫אז אפגוש את המפקד לבד.
‫לא, אני רוצה ל... ‫-זו פקודה.
‫טוב.
‫היי!
‫בוא הנה.
‫לעזאזל.
‫מי אתה לעזאזל?
‫באתי לפגוש את יושבת הראש צ'וי.
‫איפה היא?
‫אתה רוצה להגיד לי עכשיו ‫או אחרי שאכה אותך עד זוב דם?
‫- אזור מוגבל -
‫איפה המפתח?
‫- אזור מוגבל -
‫ד"ר או!
‫גי-בום!
‫אתה בסדר?
‫אני מצטער שאיחרתי.
‫באמת.
‫לא, אל תתנצל. אני בסדר.
‫איך ידעת שאהיה כאן?
‫באתי כי צ'וי יה-וון יצרה איתי קשר.
‫אני חושב שהוואנג דוק-גו תפס אותה.
‫אני משוכנע שהיא במקום כלשהו בבניין הזה.
‫אבל אני לא בטוח איפה.
‫אבל אני יודע שתוכל למצוא אותה.
‫תן לי ללוות אותך החוצה קודם.
‫- חדר מכונות -
‫איפה כולם?
‫למה אני פוגש רק חייל?
‫איך נכנסת לכאן?
‫חיפשתי משהו.
‫- קו יונג-דוק -
‫היית מאוד אמיץ בתא המעצר.
‫אבל עכשיו אתה נראה מפוחד.
‫אני פשוט נגעל
‫מכל מה שעשית.
‫נראה אותך.
‫היי, השגת את זה?
‫- רוּגאל -
‫אסור למשטרה לדעת על זה.
‫אנחנו היחידים שיודעים.
‫אפגוש אותך שם יותר מאוחר.
‫כן, אדוני.
‫אדוני.
‫ספר לי.
‫איך ברחת?
‫כשהיינו במעצר,
‫הבחורים שנראו כמו מושאי ניסוי ‫של הוואנג דוק-גו
‫תקפו את גי-בום ואותי.
‫אתה יודע על זה?
‫זו הסיבה שאתה כאן?
‫חשבת בכלל על ההשלכות שייגרמו לצוות שלנו
‫בגלל הפזיזות הזו שלך?
‫בבקשה עזור לי להבין.
‫אני רוצה לדעת
‫מה היו הכוונות שלך.
‫אלה שמהווים איום על רוּגאל
‫ייענשו.
‫אתה אומר שזה כולל
‫את גי-בום ואותי?
‫כן, אתה יכול לדבר.
‫טוב.
‫גי-בום מצא את ד"ר או.
‫אם הוא היה במעצר, הוא לא היה מוצא אותו.
‫אתה עדיין חושב
‫שהיינו פזיזים?
‫איפה כל השאר?
‫אני לא יכול
‫לגלות לך.
‫בבקשה חכה כאן. מי-נה בדרך.
‫אל תדאג לי ותחפש את צ'וי יה-וון.
‫תהיה בסדר?
‫כמובן.
‫דרך אגב, קיבלתי שבב חדש.
‫אני לא בטוח אם הוא עובד היטב.
‫אבל הוא מרגיש בסדר.
‫אני יכול להעיף מבט?
‫כן, בבקשה.
‫גוואנג-צ'ול.
‫- שירות משלוחים בלו קפ -
‫תעני לטלפון.
‫היי. ‫-היי.
‫הוואנג דוק-גו תפס את גוואנג-צ'ול.
‫מה? ‫-הוא הגיע
‫למפקדה שלנו.
‫צריך להציל אותו.
‫מה? מה קורה פה?
‫מה קורה פה?
‫הגעתי מאוחר מדי?
‫תודה שהצלת אותי.
‫אנחנו צריכים לבצע את המשימה שלנו עכשיו.
‫אני מצפה לזה.
‫איפה הוואנג דוק-גו?
‫אתה היית זה
‫ששלח את מושאי הניסוי האלה?
‫הייתי צריך לאפשר להם
‫כדי להגן על רוּגאל.
‫בטח.
‫אתה מוכן לעשות הכול
‫כשזה נוגע לרוּגאל.
‫אז...
‫האם זו הסיבה שרצחת את אשתו של גי-בום,
‫הוצאת לו את העיניים
‫ואפילו רצחת את אחותי?
‫האם כל זה היה
‫חלק מהתוכנית שלך?
‫"לא משנה מה יקרה, ‫לא יראו ברוּגאל כאחראית."
‫שכחת את זה?
‫תענה לי!
‫אנחנו צריכים עימות מכריע. ‫רוּגאל נגד רוּגאל.
‫אתר את הוואנג דוק-גו.
‫אתה ואני הפכנו לחלק מרוּגאל ‫בדיוק כמו שצ'וי גון-צ'ול תכנן.
‫שמעתי שקראת לקאנג גי-בום שיציל אותך.
‫מה קרה לך?
‫מה הם עשו לך?
‫חבל לבזבז את כל הכסף הזה ‫ואת חייהם של אנשים רק כדי להפיל אותי.
‫התעורר, גוואנג-צ'ול!
‫אם תמות כאן, אקבור אותך כראוי.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן