UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Tu as changé d'avis ?
Mi-na, qu'est-ce qu'il y a ?
Mi-na ?
Mi-na !
Quel coup de poing.
Pourquoi tu ne l'as pas esquivé ?
Je dois
oublier Yeo-jin.
Comment ça ?
Si je l'oublie,
je pourrai pardonner le chef.
Je n'ai jamais suggéré ça.
Si je ne fais pas ça,
je ne pourrai pas tourner la page.
Rugal pourra
continuer sans moi...
Non, pas sans toi.
Rentre avec moi.
Je suis désolé.
C'était
le seul moyen.
Gi-beom ?
Gi-beom !
ÉPISODE 15
- Et s'il ne se réveille pas ? - Il le doit.
L'arrêt du système, ce n'était rien.
Il aurait pu mourir. C'est dingue.
Il ne peut pas bouger sans sa puce.
- Je dois en poser une nouvelle. - C'est risqué ?
Il pourrait perdre la mémoire et rejeter la puce.
Tout est risqué.
- Tu peux déplacer Mi-na ? - Oui.
- Susan, on va opérer. - Bien.
Vous êtes sûr que c'est la première fois ?
Voici un stimulant.
Il oblige le corps à produire une énergie abondante et instantanée.
- Un paraplégique ferait des bonds. - Deuk-gu !
Vous vouliez un antidouleur, alors j'ai préparé une version diluée.
Mais cela suffirait à épuiser la plupart des gens pour plusieurs jours.
Il paraît que je suis costaud.
Comment se fait-il que votre tolérance soit si élevée ?
Ma tolérance...
Où est passé Dal-ho ?
Il est mort.
Quoi ?
Qui l'a tué ?
CHOI YE-WON
Tu as tué Dal-ho ?
Il est mort aussi ?
Oh, non. Ça me brise le cœur.
- Vous l'avez tué ? - La mort nous attend tous.
Mais certains méritent de mourir plus tôt, comme vous.
- Passez-moi Choi Ye-won. - Elle est encore en vie.
Mais je dois m'excuser.
Elle veut votre tête pour son anniversaire
et je n'ai pas pu refuser.
Je devrais lui souhaiter un bon anniversaire.
Oui. Joignez-vous à nous, si vous l'osez.
Vous savez où j'habite.
Prépare la voiture.
Je te faisais confiance.
Mais manifestement,
ce n'était pas réciproque.
Ye-won.
Laisse-moi t'expliquer.
Je ne voulais pas le faire.
Il m'a menacée.
Je comprends.
Certains seraient prêts à vendre leurs enfants, sous la pression.
Et nous ne partageons pas une goutte de sang.
J'ai eu un moment de faiblesse, je ne te ferais jamais de mal...
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Ye-won.
Ye-won !
Lâchez-moi !
Ye-won !
Ye-won.
Ye-won !
Tu disais vouloir la voir. Qui aurait cru que tu tirerais sur elle ?
Tu m'as menti ?
Ko Yong-deok...
Tu sais qui l'a tué ?
J'en ai marre de l'écouter.
Vous êtes prêt à en finir avec Hwang Deuk-gu ?
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il va venir ?
Veillez seulement à le tuer quand il arrivera.
Que se passe-t-il ?
Gi-beom est passé hier soir. Je pense qu'il s'est battu avec Tae-woong.
- Et ? - Tae-woong va bien,
mais Gi-beom a arraché la puce de son cou.
Selon Tae-woong, Gi-beom l'a attaqué dans ce but,
car il voulait tout oublier.
Mi-na subit les effets de cette puce déficiente.
Ils se sont fait soigner ensemble.
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Que va-t-il arriver à Gi-beom ?
Va-t-il perdre la mémoire ?
Les souvenirs proches du moment où la puce a été endommagée
seront durs à recouvrer.
Et ses yeux ont été réinitialisés,
alors il a perdu sa mémoire visuelle.
Comment ça ? Pour de bon ?
Je ne sais pas.
N'est-ce pas cruel ?
Travailler pour Rugal sans souvenirs ni émotions.
Oui.
Mais les Internautes ont besoin de Rugal.
On a nos propres vies à gérer.
On n'est pas des robots.
Il ne faut pas qu'on croie qu'Argos nous a tués.
Je m'en fiche.
Oublie Rugal. Je veux tout oublier.
Kang Gi-beom.
Kang Gi-beom ?
C'est ton nom.
Qui es-tu ?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong ?
DONNÉES HAN TAE-WOONG
- Je ne me souviens de rien. - Ça va revenir.
Je vais t'aider.
Tu as une nouvelle puce, tes yeux pourraient avoir des ratés.
Tu dois te remettre et reprendre ton travail.
Mon travail ?
Arrêter les criminels.
C'était ta spécialité.
Alors pourquoi je suis là ? Qui m'a attaqué ?
Personne.
Personne n'en est capable.
Plus la tâche était difficile,
plus tu excellais.
Et toi ?
Moi ?
J'ai fait beaucoup de choses.
Gi-beom !
Mais je n'ai jamais
été particulièrement bon.
Ça, j'en doute.
- Comment tu le sais ? - Ça se voit.
Tu vas bien ?
Il arrive déjà à se déplacer, nul besoin de s'inquiéter.
- Et sa mémoire ? - Qui est-ce ?
Choi Geun-cheol.
DONNÉES CHOI GEUN-CHEOL
On va faire un tour pour l'aider à se souvenir.
Bien.
Madame Jang n'est pas là ?
Elle ne raterait jamais une occasion pareille.
Elle a dû faire une bêtise. Sacrée madame Jang.
J'ai dit que tu étais faible.
J'avais tort.
Où sont-ils passés ?
Supplie-moi de t'épargner.
Épargnez...
Épargnez-moi.
Plus fort !
Pitié, épargnez...
Épargnez...
J'aimerais qu'on arrête temporairement les activités de Rugal.
- Un problème ? - Nous devons faire le ménage.
Ne pouvez-vous pas contrôler Kang Gi-beom ?
C'est lui qui a fait sortir Hwang Deuk-gu.
On commence à entendre que les Traqueurs sont des criminels.
Si c'est une arme autodestructrice,
nous pouvons le maîtriser.
Tae-woong et Gi-beom.
On pourrait se débarrasser d'eux et de leurs passés lourds.
Si on s'en débarrasse,
Rugal pourra devenir une branche officielle de la police nationale.
Et si l'on vous voit à quelques événements nationaux,
les critiques cesseront rapidement.
POLICE
Ça va ?
Je me suis évanouie. C'est tout.
Arrête. J'ai vu que tu avais mal.
Tout va bien.
Tu as dit que Tae-woong et Gi-beom sont sortis ?
Oui.
Il avait besoin de prendre l'air.
Mais s'il s'est réveillé...
Je l'aurais su, or je n'ai rien senti.
Ils ont changé sa puce.
C'est une bonne chose. Ça me soulage.
C'est vraiment bien ?
La douleur était supportable.
Jamais de la vie.
La police est là.
- Quoi ? - Comment ?
On leur a ouvert la porte.
Où est Han Tae-woong ?
Il est con et malpoli, on dirait.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
POLICE
- Lee Gwang-cheol ? - Et alors ?
Et Song Mi-na.
Vous savez qui nous sommes alors jouons cartes sur table.
On ne vous cherche pas, on cherche Han Tae-woong.
Je suis là.
Être policier ne vous donne pas tous les droits.
Où est votre mandat ?
Expliquez-vous.
J'ai donné le feu vert.
Chef ?
Pourquoi ?
À partir de maintenant, Rugal est fermé indéfiniment.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous fermez l'agence ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi vous abandonnez déjà ?
- Chef ? - Si on se fait arrêter,
- tout est réglé ? - Moi aussi ?
Les autres seront remerciés et récompensés pour leur travail.
Vos récompenses, on n'en veut pas. Laissez-les.
Ça n'a aucun sens.
Chef !
Les gars, on savait que ça pouvait arriver.
On ne m'a rien dit.
Fais-nous confiance
et ne résiste pas.
Je devrais accepter qu'on me jette en prison ?
Tu lui fais
à ce point confiance ?
On y va à l'aveugle ?
Même si on doit moisir en prison ?
Refus d'obtempérer, bravo.
Alors ?
Prenez soin du chef.
On n'attendra pas longtemps.
On est censés croire
le chef quand il dit qu'il va les faire sortir ?
C'est impossible. Une fois arrêtés...
Je déteste les voir en prison,
mais accepter cette issue, c'est pire.
Et Gi-beom n'est pas en forme.
Il a besoin de soins.
Attendons les ordres du chef.
Attendre, c'est pas notre truc.
Nous, on aime l'action.
Tae-woong et moi avons peiné à faire sortir
Gi-beom la première fois.
Uniquement parce qu'il fallait qu'on le croie mort.
Ce sera plus facile cette fois-ci.
Quoi ? Pourquoi ?
Gwang-cheol.
Toi aussi ?
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Plus facile ?
Oui, comparé à la dernière fois,
ce sera plus facile.
D'autant qu'ils sont dans une cellule du commissariat.
Prépare un plan, alors.
De quoi tu parles ?
N'importe quoi.
Vous êtes fous ?
C'est ça. Vous êtes devenus fous. Je refuse.
C'est dingue. Ce sera sans moi.
Pourquoi tu ne doutes jamais du chef ?
Tu allais les tabasser tous, pourquoi tu t'es arrêté ?
Pourquoi attaquer la police
quand le vrai ennemi court toujours ?
Tu as retrouvé la mémoire ?
Non, c'est un pressentiment.
C'est un traitement spécial.
- Comment ça ? - On peut nous croire dangereux.
Mieux vaut se débarrasser de nous.
Et les autres ?
La police en fera des mascottes.
C'était prévu ainsi ?
J'imagine que le chef a un plan.
Ils sont au troisième étage du bâtiment annexe ?
Oui, c'est là que se trouvent les cellules.
Ce qu'on appelle les salles de torture ?
C'est là que tu travaillais ?
Tu te rappelles la sécurité ?
On y place ceux qui présentent un fort risque de fuite.
On pourrait maîtriser les gardes
pendant que Tae-woong se fraye un chemin ?
Évitons la violence.
- Je peux vous ouvrir les portes. - Comment ?
Amenez-moi au bâtiment, je m'occupe du reste.
Ça va être dur, à trois.
Ça serait bien qu'on nous aide de l'intérieur.
J'ai une idée.
D'accord.
Allons-y.
C'est quoi, ce bordel ? Ça va pas ?
Tae-woong.
Ta mémoire.
Oui.
Tae-woong, ça va ?
- Gwang-cheol. - Oui.
C'est de la folie.
Je tire où, en premier ?
Ton cerveau n'est pas artificiel, si ?
Adieu,
Kang Gi-beom.
Le diable derrière tout ça.
Alors pourquoi m'avoir caché qu'elle était en vie ?
Si tout s'était passé comme prévu,
nous n'en serions pas là.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Il faut oublier le passé.
Tu fais partie de Rugal.
N'oublie pas ton devoir.
Toutes tes certitudes vont s'effondrer.
La personne dont je dois me venger,
c'est vous.
Choi Geun-cheol.
Et celui qui a tout caché.
Je sais qui a envoyé ces hommes.
Comment savait-il qu'on était là ?
Choi Geun-cheol et Hwang Deuk-gu.
On les fera parler.
Commençons.
D'accord.
Bradley, je t'ai dit que ce n'était pas la peine de te cacher. Tu peux sortir.
Hé, contrairement à vous, je dois prendre des précautions.
Tu ne prends jamais de risques.
Il est parti.
- Ah bon ? - Oui.
Je commençais à étouffer.
- Commençons. - D'accord.
L'inspecteur Yang va-t-il s'en sortir ?
Il a été réprimandé.
Il fait partie de Rugal, à qui peut-il se plaindre ?
J'ai l'impression que tu parles de moi.
Je me demande pourquoi.
Fais ton travail.
Je suis Bradley, non ? Je fais toujours bien mon travail.
Bien.
Sortons-les de là.
Rugal a vraiment été dissous ?
Je suis pourri si ça me soulage d'apprendre
l'amnésie de Gi-beom ?
Elle n'est que temporaire.
Il va retrouver la mémoire.
Bien sûr...
et je l'espère.
J'imagine que tu sais,
pour Yeo-jin.
Oui.
Il ne me pardonnera jamais.
Mun-bok,
es-tu prêt à tout
pour aider Gi-beom ?
Le chef aurait dû tout me dire
quand je suis sorti de l'hôpital
ou quand je me suis remis
de mon opération.
Y compris pour Yeo-jin.
Il s'est servi de moi.
C'est peut-être
pareil pour toi.
Tu as vu qui a tué ta sœur ?
C'est difficile à croire,
mais il s'est passé quelque chose.
La vengeance m'a porté jusqu'ici,
mais tu as entendu.
Il s'est peut-être aussi servi de toi.
PRÊT À T'ÉCHAPPER UNE SECONDE FOIS ?
On me demande si je suis prêt à m'échapper.
C'est le chef ?
C'EST MOI, BRADLEY
Non, c'est Bradley.
JE SUIS LÀ AVEC LES AUTRES
Mi-na et Gwang-cheol sont là aussi.
On va s'amuser.
PAS D'AUDIO
SUIVEZ LE CHEMIN INDIQUÉ
On y va ? Je te montre le chemin.
C'est quoi, ce bordel ?
Bien. Bravo.
Les portes vont continuer à s'ouvrir,
ne vous arrêtez pas.
COMMISSARIAT DE POLICE
Oh non.
- Une porte qui ne s'ouvre pas ? - Non,
mais ils peuvent faire un détour.
POLICE
Gi-beom.
Gwang-cheol, ils vont sortir à l'arrière.
Pas à l'avant ?
Non, alors fais vite.
D'accord.
- Ne me dis pas que... - Je vais sortir Gi-beom de là.
- Quoi ? - Saisis ta chance.
Par là. Attrapez-les !
- Là ! - Vite !
Allons-y.
Allez !
Ouvrez !
- Laissez-nous sortir. - Poussez-vous !
Où sont Han Tae-woong et Kang Gi-beom ?
Où les avez-vous cachés ?
De quoi parlez-vous ?
Je n'étais pas le seul.
Vous vouliez aussi les arrêter !
On devait calmer Han Tae-woong et punir Gi-beom !
Si c'est urgent,
alertez tout le monde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez agi seuls ?
Oui.
Tu ne réalises toujours pas qu'on a été sacrifiés ?
Je tiens à interroger le chef.
Moi aussi.
Faites-le. Je pars à la recherche du Dr Oh.
Je t'accompagne.
J'ai une autre mission pour Bradley et toi.
Pour moi aussi ?
À présent, Tae-woong et moi sommes des fugitifs.
Si Choi Geun-chol rétablit le système Rugal, on me retrouvera.
Vous devez camoufler ma présence.
Tu veux qu'on retourne dans l'antre du diable ?
Et ta puce ? Pas besoin de soins médicaux ?
Non, pas pour l'instant.
Tu as le téléphone de Gi-beom ?
Oui.
Tu en auras besoin.
On se sépare ici.
Je vous recontacte.
- Allons-y. - Oui.
Bien.
Votre téléphone.
Désolé, je ne peux pas.
C'est pour un contrat urgent.
Des milliards de wons sont en jeu.
Dites-moi qui appeler, je le ferai.
Vous croyez vraiment qu'ils vous répondraient ?
Ma réponse reste non.
Je me contenterai d'un SMS. Le risque est minime.
Ça laissera une trace. Vous ne risquez rien.
Cantonnez-vous à un texto.
Il y a urgence. C'est au cas par cas.
MESSAGES
IL Y A URGENCE. C'EST AU CAS PAR CAS.
Allô ?
Hé, vous m'entendez ?
RECHERCHE DU SIGNAL GPS
C'était quoi, ça ?
ADRESSE LOCALISÉE
TOP SECRET MORT
Quoi qu'il arrive, j'ai bien l'intention de les tuer.
Ma société militaire privée contre leurs vies ? Il fallait oser.
Je raccroche.
Il y a tant de photos, ici.
Quand Gi-beom a failli me tuer,
Mi-na m'a dit
qu'il vous avait ciblé.
J'ai cru que vous étiez mort.
Je me suis demandé qui prendrait soin des familles de ces policiers,
ce qui se passerait si je venais aussi à mourir.
Un flot de pensées m'est venu.
Mais la plus ridicule d'entre elles,
c'est que Gi-beom était sur la liste
à cause de moi.
Tout est ma faute.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est à moi d'arranger cela.
Je l'ai aidé à s'enfuir.
C'était ma façon
de lui demander pardon.
HAN TAE-WOONG
On vous attend dedans.
Votre correspondant n'est pas disponible actuellement.
Il est injoignable.
Tu crois vraiment qu'il cherche à nous abandonner ?
Ce n'est pas son genre.
Rugal compte plus que tout, pour lui.
Mais nous ne sommes pas indispensables.
Qui nous remplacerait ?
Le chef veut peut-être protéger Rugal,
et non nous.
C'est ce que je ne cesse de me dire.
Peu importe qui compose Rugal.
Nous en reparlerons après lui avoir demandé en personne.
D'ailleurs,
je dois passer voir quelqu'un avant de parler au chef.
C'est risqué,
je parlerai au chef seul.
- Non, je veux... - C'est un ordre.
Bien.
Hé !
Ramène-toi.
Et merde.
T'es qui, bordel ?
Je viens voir la présidente Choi.
Où est-elle ?
Il faut que je te tire les vers du nez ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Où est la clé ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Docteur Oh !
Gi-beom !
Tout va bien ?
Désolé d'avoir tant tardé.
Vraiment.
Ce n'est rien. Je vais bien.
Comment savais-tu où j'étais ?
Choi Ye-won m'a contacté. J'étais venu pour elle.
Hwang Deuk-gu la tient, elle aussi.
Je suis sûr qu'elle est dans ce bâtiment.
Mais je ne sais pas où, exactement.
Tu peux la retrouver, je le sais.
Je vais d'abord vous sortir d'ici.
SALLE DE MÉCANIQUE
Où sont les autres ?
Je n'ai droit qu'au pion ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venu chercher un truc.
KO YONG-DEOK
Au poste de police, tu faisais le malin.
À présent, tu sembles pétrifié.
Je suis dégoûté.
Par tout ce que vous avez fait.
Je n'ai pas peur de vous.
Tu l'as récupéré ?
La police ne doit rien savoir.
Ça reste entre nous.
Je te retrouve là-bas.
Bien, monsieur.
Chef.
Explique-moi.
Comment t'es-tu enfui ?
Lors de notre garde à vue,
des cobayes de Hwang Deuk-gu
nous ont attaqués, Gi-beom et moi.
Vous le saviez ?
C'est ça qui t'amène ?
As-tu pensé, ne serait-ce qu'un instant, aux retombées de votre imprudence
sur notre équipe ?
Éclairez-moi.
Je veux savoir quelles étaient
vos intentions.
Quiconque représente une menace pour Rugal
doit être puni.
Comme
Gi-beom et moi ?
Dis-moi tout.
D'accord.
Gi-beom a retrouvé le Dr Oh.
S'il était resté en garde à vue, cela aurait été impossible.
Nous sommes toujours
trop imprudents ?
Où sont les autres ?
Je ne peux pas
vous le dire.
Attendez ici. Mi-na arrive.
Ne t'inquiète pas pour moi. Va chercher Choi Ye-won.
Ça va aller ?
Bien sûr.
Au fait, on m'a implanté une nouvelle puce.
Je ne sais pas si elle marche bien.
Mais ça semble aller.
Je peux y jeter un œil ?
Je vous en prie.
Gwang-cheol.
SERVICE DE LIVRAISON BLUE CAP
Décroche.
- Oui. - Ah.
Hwang Deuk-gu tient Gwang-cheol.
- Quoi ? - Hwang Deuk-gu
est venu chez nous.
On doit le secourir.
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe quoi, là ?
Je suis arrivé trop tard ?
Merci d'être venu me sauver.
Passons à notre vraie mission.
Je n'attends que ça.
Où est Hwang Deuk-gu ?
Ces cobayes,
c'est vous qui les avez envoyés ?
J'ai dû fermer les yeux
pour protéger Rugal.
Oui.
Vous seriez prêt à tout
pour Rugal.
C'est pour ça
que vous avez crevé les yeux de Gi-beom,
fait tuer sa femme
et ma sœur ?
Tout ça
faisait partie de votre plan ?
"Quoi qu'il arrive, Rugal ne sera pas tenu responsable."
Tu avais oublié ?
Répondez-moi !
Affrontons-nous comme il se doit. Rugal contre Rugal.
Localise Hwang Deuk-gu.
Toi et moi avons rejoint Rugal selon le plan échafaudé par M. Choi.
Il paraît que tu as appelé Gi-beom à la rescousse.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'ont-ils fait à ton corps ?
Quel dommage de gaspiller autant d'argent et de vies pour me coincer.
Gwang-cheol, réveille-toi !
Si tu meurs ici, je te mettrai en terre dignement.
Sous-titres : Justine Derhourhi