UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Has cambiado de opinión?
Mi-na, ¿qué pasa?
¿Mi-na?
¡Mi-na!
Cómo te las gastas.
¿Por qué no me has esquivado?
Tengo...
que olvidar a Yeo-jin.
¿Qué dices?
Si lo consigo,
quizá pueda perdonar al jefe.
No tienes por qué hacerlo.
Si no,
no podré seguir adelante.
Rugal
no me necesita...
No, eso no es verdad.
Vuelve a casa conmigo.
Lo siento.
Era
la única manera.
¿Gi-beom?
¡Gi-beom!
EPISODIO 15
- ¿Y si no despierta? - Lo hará.
Las prótesis son lo de menos.
Podría haber muerto.
Sin el chip no puede ni moverse.
- Hay que ponerle otro. - ¿Complicaciones?
Podría perder la memoria o rechazar el chip nuevo.
Son todo problemas.
- Gwang-cheol, mueve a Mi-na. - Voy.
- Susan, prepárate para operar. - Voy.
¿De verdad este es tu primer experimento?
Esto es un tónico.
Estimula el organismo para que genere mucha energía.
- Resucitaría a un muerto. - ¡Hwang Deuk-gu!
Está disuelto, te lo he puesto como analgésico.
Aun así, a la mayoría de la gente la dejaría hecha un trapo.
Bueno, será que estoy hecho un roble.
¿Cómo has desarrollado una tolerancia tan alta?
Tolerancia...
¿Cómo es que Dal-ho no aparece?
Está muerto.
¿Cómo?
¿Quién?
CHOI YE-WON
¿Has matado a Dal-ho?
¿Él también está muerto?
Qué pena me da.
- ¿Has sido tú? - Todos nos vamos a morir.
Algunos se merecen morir antes que otros, como tú.
- Ponme con Choi Ye-won. - Ella aún está viva.
Es una lástima.
Me ha pedido tu cabeza por su cumpleaños,
no he podido negarme.
Pues debería ir a felicitarla.
Vale. Pásate cuando quieras.
Ya sabes llegar.
Prepara el coche.
Confiaba en ti, ¿sabes?
Pero se ve
que tú en mí, no.
Ye-won.
Puedo explicarlo.
No quería hacerlo.
Me amenazó de muerte.
Lo entiendo.
Hay gente que es capaz hasta de vender a sus hijos.
Y nosotras no nos tocamos nada.
No sé lo que me ha pasado. Precisamente a ti...
Lo siento.
No pasa nada.
Ye-won.
¡Ye-won!
Soltadme. ¡Soltadme!
¡Ye-won!
Y eso que solo ibas a hablar con ella. Ahí la tienes, con un tiro.
¿Me has engañado?
Ko Yong-deok...
¿Sabes quién lo mató?
Para escuchar mentiras...
¿Estás listo para recibir a Hwang Deuk-gu?
¿Por qué estás tan segura de que vendrá a por ti?
Tú procura acabar con él definitivamente cuando venga.
¿Qué está pasando?
Gi-beom vino anoche. Creo que se peleó con Tae-woong.
- ¿Y? - Tae-woong está bien,
pero Gi-beom se arrancó el chip del cuello.
Tae-woong dice que Gi-beom lo provocó para eso,
que quiere olvidarlo todo.
Todo lo que le pase al chip afecta a Mi-na también.
Sí, están los dos en tratamiento.
Me va a explotar la cabeza.
¿Qué pasará con Gi-beom?
¿Lo olvidará todo?
Los recuerdos más recientes serán los más difíciles
de restaurar.
Le hemos reseteado los ojos,
así que ya no tiene recuerdos visuales.
¿Hasta cuándo va a estar así?
Eso no lo sé.
Esto es muy cruel.
Estar aquí sin recuerdos ni sentimientos.
Lo es.
Pero ahora mismo Rugal es tendencia en la red.
Nosotros también tenemos vida.
¿O no? ¿Somos máquinas?
Si desaparecemos, creerán que Argos ha ganado.
Me la suda.
Que le den a Rugal. Que le den a todo.
Kang Gi-beom.
¿"Kang Gi-beom"?
Te llamas así.
¿Quién eres?
Han Tae-woong.
¿Han Tae-woong?
DATOS: HAN TAE-WOONG
- No recuerdo nada. - Tus recuerdos volverán.
Yo te ayudaré.
El nuevo chip podría afectarte a los ojos.
Debes recuperarte pronto para poder seguir con lo tuyo.
¿Qué es lo mío?
Pillar a los malos.
Era tu especialidad.
¿Y por qué estoy así? ¿Quién me ha hecho esto?
Nadie.
Eres duro de roer.
Ante las dificultades,
te crecías.
¿Y tú?
¿Yo?
Yo he hecho muchas cosas.
¡Gi-beom!
Pero
no destaco en nada.
Eso no me lo creo.
- ¿Por qué no? - No sé.
¿Estáis bien?
Ya camina, así que parece que todo va bien.
- ¿Y la memoria? - ¿Quién es?
Choi Geun-cheol.
DATOS: CHOI GEUN-CHEOL
Estoy intentando refrescarle la memoria.
De acuerdo.
¿Dónde está Jang?
Nunca se perdería una ocasión como esta.
Os la habéis quitado de en medio. Jang, qué mujer.
Antes te decía que no tenías carácter.
Lo retiro.
¿Dónde están?
Suplícame por tu vida.
Por favor...
Perdóname.
¡Más alto!
Por favor, perdóname...
Perdóname...
Me gustaría suspender la actividad de Rugal por el momento.
- ¿Pasa algo? - No, cuestiones de mantenimiento.
POLICÍA
¿No puedes controlar a Kang Gi-beom?
Ayudó a Hwang Deuk-gu a escapar.
Hay rumores de que los Cazadores son unos delincuentes en realidad.
Si es un arma de doble filo,
hay muchas formas de domarlo.
Tae-woong y Gi-beom.
¿Por qué no nos deshacemos de ellos?
Si lo hiciéramos, Rugal
podría ser un departamento de la Policía Nacional.
Y en cuanto te pases por un par de eventos,
se acabaron las críticas.
POLICÍA
¿Estás bien?
Solo ha sido un desmayo.
A otro perro con ese hueso.
Estoy bien.
Entonces, ¿Tae-woong ha salido con Gi-beom?
Sí.
Decía que estaba agobiado.
Pero se ha despertado...
y no he notado nada, qué raro.
Le han cambiado el chip.
Es mejor que no notes nada.
¿Tú crees?
Es un dolor que podría soportar.
Por encima de mi cadáver.
La Policía está aquí.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Alguien los ha dejado entrar.
¿Han Tae-woong?
Qué poca educación, de verdad.
No podéis presentaros sin avisar.
POLICÍA
- ¿Lee Gwang-cheol? - ¿Qué pasa?
Y tú, Song Mi-na.
Ya nos conocéis, así que no hay por qué andarse con rodeos.
Solo queremos saber dónde está Han Tae-woong.
Aquí estoy.
No podéis entrar, aunque seáis policías.
¿Y la orden?
Explicaos.
Los he autorizado yo.
¿Jefe?
¿Por qué?
A partir de ahora, Rugal se disuelve indefinidamente.
¿Qué está diciendo?
¿Que se disuelve? ¿Por qué? ¿Qué hemos hecho?
Nada, no es por eso.
Y entonces, ¿por qué tira la toalla?
- ¿Jefe? - ¿Que nos detengan
- es la solución? - ¿A mí también?
A los demás se os recompensará por los servicios prestados.
Eso nos da igual. No se los van a llevar.
¿Qué sentido tiene esto?
¡Jefe!
Sabíamos que este era uno de los escenarios posibles.
Yo no sabía nada.
Confía en mí y en el jefe y deja
que nos detengan.
¿Cómo voy a dejar que me metan en la cárcel?
Además,
¿tanto confías en él?
¿Tan ciegamente?
¿Como para pudrirte entre rejas?
Estupendo, desobediencia a la autoridad.
Bueno, ¿qué?
Cuidad del jefe.
No esperaremos mucho.
¿Y ahora solo nos queda
confiar en que el jefe los saque?
Es imposible. Una vez entren...
No soporto que los encierren,
y que se disuelva Rugal, menos.
Además, Gi-beom todavía no está bien del todo.
Tiene que recuperarse antes.
Esperemos órdenes del jefe.
¿Qué conseguimos esperando?
Hay que actuar ya.
A Tae-woong y a mí nos costó mucho
sacar a Gi-beom la primera vez.
Eso es porque también tuvisteis que fingir su muerte.
Esta vez es pan comido.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Gwang-cheol.
¿Tú también?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Pan comido?
Sí, en comparación,
será más fácil.
Mucho más, porque van a estar en un calabozo.
Ponte a diseñar un plan.
Pero ¿qué dices?
Increíble.
¿Estáis locos o qué?
Sí, estáis locos. No pienso hacerlo.
Conmigo no contéis.
¿No dudas ni un poco de este jefe?
Estabas a punto de echarlos, ¿qué te pasó?
No sirve tomarla con la Policía,
el verdadero enemigo sigue por ahí.
¿Ya recuerdas algo?
No, es una corazonada.
Nos vigilan de cerca.
- ¿Por qué? - Nos ven como una amenaza.
Cuando no pueden controlarnos, nos descartan.
¿Y los demás?
Serán la mascota de la Policía.
¿Estaba todo previsto?
Seguro que el jefe tiene un plan.
Entonces, ¿estarán en el tercer piso del edificio anejo?
Sí, ahí es donde están los calabozos.
¿En la cámara de la tortura?
Ahí trabajabas tú, ¿no?
¿Recuerdas si estaba vigilada?
Ahí es donde están los presos con mayor riesgo de fuga.
¿Y si distraemos a los vigilantes
mientras Tae-woong sale por patas?
No podemos armar un escándalo.
- Yo os abro las puertas. - ¿Cómo?
Vosotros llevadme al edificio y yo me ocupo de lo demás.
Parece mucha tela para nosotros tres solos.
Sería más fácil si tuviéramos a alguien dentro.
Y tenemos a alguien.
Vale.
Pues vámonos.
¿Qué cojones? ¿Qué les pasa?
Tae-woong.
¿Ya te acuerdas?
Sí.
Tae-woong, ¿estás bien?
- Gwang-cheol. - Sí.
Qué locura.
¿Dónde disparo primero?
En el cerebro no llevas prótesis, ¿no?
Adiós,
Kang Gi-beom.
El cerebro de todo esto.
¿Y por qué nunca me contó que estaba viva?
Si todo hubiera salido bien,
no estaríamos hablando de esto.
¿Por qué no me lo contó?
El pasado no importa.
Ahora eres Rugal.
No olvides tu deber.
Todo en lo que habías creído hasta ahora comenzará a desmoronarse.
La persona de quien debo vengarme
es usted,
Choi Geun-cheol.
Y el que lo ocultó.
Solo hay una persona que haría algo así.
¿Cómo sabe dónde estamos?
Choi Geun-cheol y Hwang Deuk-gu.
Los haremos hablar.
Empezamos ya.
Vale.
Bradley, ya te he dicho que no tienes que esconderte. ¿Es necesario?
Mira, yo tengo que tomar más precauciones que tú.
Lo de arriesgarse no va contigo.
Se ha ido.
- ¿Ya? - Sí.
Qué agobio ahí atrás.
- Venga. - Sí.
¿Estará bien Yang?
Lo han disciplinado.
Forma parte de Rugal, así que no sé de qué se queja.
Eso no irá por mí también, ¿no?
No sé por qué lo dices.
Tú a lo tuyo, ¿vale?
A ver, que soy yo, nunca meto la pata.
Vale, a ver.
Vamos a sacarlos.
¿Han disuelto Rugal?
¿Está mal que me alegre de que Gi-beom
no recuerde nada?
Es temporal.
Recuperará la memoria.
Claro.
Así debe ser.
Seguro que conoces
a Yeo-jin.
Sí.
Nunca me perdonará.
Mun-bok,
¿estás dispuesto a hacer algo para ayudar
a Gi-beom?
El jefe debería habérmelo contado todo
tras escapar del hospital,
o al menos tras recuperarme
de la operación.
Lo de Yeo-jin también.
Me utilizó para su beneficio.
Y tu caso
quizá sea el mismo.
¿Viste quién mató a tu hermana?
Sé que cuesta creerlo,
pero ese día te marcó.
Yo también me movía por venganza,
pero no sé.
Quizá nos haya manipulado a los dos igual.
¿ESTÁS LISTO PARA ESCAPAR DE NUEVO?
Que si estoy listo para escapar.
¿Es el jefe?
SOY BRADLEY
No, es Bradley.
ESTOY AQUÍ, CON LOS DEMÁS
Está con Mi-na y Gwang-cheol.
Se anima la cosa.
NO PUEDO HABLAR
SIGUE LA RUTA DE ESCAPE
¿Vamos? Yo voy delante.
¿Qué coño...?
Vale, muy bien.
Las puertas están abiertas,
no paréis ni para mear.
COMISARÍA DE LA POLICÍA NACIONAL
Joder.
- ¿No se abre? - No es eso,
están dando un rodeo.
POLICÍA
Gi-beom.
Gwang-cheol, van a salir por detrás.
¿No por delante?
No, corre.
Voy.
- No me digas que... - Voy a sacar a Gi-beom.
- ¿Qué? - Es tu oportunidad.
Allí. ¡Corred!
- ¡Allí! - ¡Cogedlos!
Vámonos.
¡Quítate de ahí!
¡Abre la puerta!
- Déjanos salir. - ¡Quita!
¿Dónde están Han Tae-woong y Kang Gi-beom?
¿Dónde los tienes?
¿De qué estás hablando?
No fue solo idea mía.
¡Tú también accediste!
¡Íbamos a domar a Tae-woong y a castigar a Gi-beom!
Si tanto te urge,
ponlos en busca y captura.
¿Qué pasa?
¿Solo los tres?
Sí.
¿Aún no ves quién nos ha entregado?
Quiero hablar con el jefe.
Yo también.
Adelante. Yo voy a buscar al doctor Oh.
Voy contigo.
Iba a pediros un favor a ti y a Bradley.
¿A mí también?
A partir de ahora, Tae-woong y yo somos prófugos.
No podré ocultarme si Rugal vuelve a andar por la red,
así que necesito que me escondáis.
Quieres que te cubramos.
¿Y el chip? ¿Necesitas algo?
No, de momento no.
¿Tienes el móvil de Gi-beom?
Sí.
Te hará falta.
Nos separamos aquí.
Os llamaré.
- Vamos. - Venga.
Vale.
Dame tu móvil.
No puedo, señora.
Es para cerrar un negocio importante.
De ti dependen miles de millones de wones.
Dígame quién es y lo llamo.
A ti te colgarían nada más oírte.
No puedo, señora.
Pues un mensaje. Por un mensaje no pasa nada.
Se queda registrado, así que no hay problema.
Solo un mensaje.
Es urgente, necesito que vengas.
MENSAJES
ES URGENTE, NECESITO QUE VENGAS
¿Sí?
¿Hola?
¿Hola? ¿Me oye?
BUSCANDO SEÑAL GPS
Qué raro.
DIRECCIÓN LOCALIZADA
ALTO SECRETO MUERTO
Mi intención es matarlos, digas lo que digas.
¿Cómo te atreves a usar a mis soldados?
Adiós.
Cuántas fotos.
Cuando Gi-beom me atacó,
Mi-na me dijo
que iba a por usted.
Pensé que ya estaría muerto.
Y pensé en quién cuidaría de sus familias,
qué pasaría si yo también muriera.
Pensé muchas cosas.
La más ridícula de todas,
que Gi-beom está en esta lista
por mi culpa.
No es culpa tuya.
En todo caso, la culpa sería mía.
Me corresponde a mí arreglar esto.
Lo he ayudado a escapar.
Es mi manera
de pedirle perdón.
HAN TAE-WOONG
Entramos nosotros primero.
El número al que llama no está disponible.
No contesta.
¿Crees que va a dejarnos tirados de verdad?
No.
Ya sé que a él es al que más le importa Rugal,
pero es cierto que Rugal puede seguir adelante sin nosotros.
¿Y quién nos sustituye?
Quizá quiera proteger a Rugal,
y no a nosotros.
Eso es lo que pienso.
Da igual quiénes sean sus miembros.
Vamos a dejar el tema hasta que hablemos con él.
Y
tengo que hablar con otra persona antes.
Podría ser peligroso,
así que iré solo.
- No, quiero... - Es una orden.
Vale.
¡Tú!
Ven.
Joder.
¿Quién cojones eres?
Quiero ver a la presidenta.
¿Dónde está?
¿Me lo dices por las buenas o por las malas?
ÁREA RESTRINGIDA
¿Dónde tienes la llave?
ÁREA RESTRINGIDA
¡Doctor Oh!
¡Gi-beom!
¿Está bien?
Perdone el retraso.
Lo siento.
No, tranquilo. Estoy bien.
¿Cómo me has encontrado?
He venido porque Choi Ye-won me ha llamado.
Creo que Hwang Deuk-gu la ha encontrado.
Seguro que está aquí.
Pero no sé dónde exactamente.
Seguro que la encuentras.
Lo acompaño fuera.
SALA MECÁNICA
¿Y los demás?
¿Me tengo que conformar contigo?
¿Cómo has conseguido entrar?
He venido a por una cosa.
Aquel día en el calabozo te pusiste muy chulo.
Pero ahora estás paralizado.
Es del asco que me das,
tú y todo lo que has hecho.
Venga.
¿Lo tienes?
La Policía no se puede enterar.
Ni ellos ni nadie.
Nos vemos luego.
Sí, señor.
Señor.
Dime.
¿Cómo habéis escapado?
En el calabozo,
unos tíos que parecían experimentos
de Hwang Deuk-gu nos atacaron.
¿Usted sabe algo?
¿Para eso has venido?
¿Has pensado por un momento las consecuencias que tendría
tal temeridad?
Explíquemelo.
Me gustaría saber cuál era
su intención.
Quien suponga una amenaza para Rugal
será castigado.
¿Gi-beom y yo
también?
Sí, dime.
Vale.
Gi-beom ha encontrado al doctor Oh.
De haber estado preso, no lo habría encontrado.
¿Le parecemos
unos imprudentes?
¿Y los demás?
No puedo
decírselo.
Espere aquí. Mi-na viene para acá.
No te preocupes, tú busca a Choi Ye-won.
¿Seguro?
Pues claro.
Por cierto, me han puesto un chip nuevo.
No sé si funciona bien.
Parece que sí.
¿Me dejas que te lo vea?
Sí, claro.
Gwang-cheol.
ENTREGA A DOMICILIO
Cógeme.
- ¿Sí? - Hola.
Se ha llevado a Gwang-cheol.
- ¿Quién? - Hwang Deuk-gu
está en la base.
Hay que salvarlo.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
¿He tardado mucho?
Muchas gracias.
Hay que seguir con la misión.
Estoy lista.
¿Dónde está Hwang Deuk-gu?
¿Fue usted quien envió
a esos experimentos?
Tenía que hacerlo
para proteger a Rugal.
Ya.
Está dispuesto a hacer
cualquier cosa por Rugal.
¿Por eso...
mató a la mujer de Gi-beom,
le sacó los ojos a él...
y mató a mi hermana?
¿Todo...
formaba parte del plan?
"Pase lo que pase, Rugal debe salir indemne".
¿Ya lo has olvidado?
¡Contésteme!
Ha llegado el momento. Rugal contra Rugal.
Localiza a Hwang Deuk-gu.
Somos parte del plan de Choi Geun-cheol.
Me han dicho que has llamado a Gi-beom.
¿Qué te pasa?
¿Qué te han hecho?
Cuánto dinero malgastado y cuántas vidas perdidas para derrotarme.
Gwang-cheol, ¡despierta!
Si mueres, te enterraré con honores.
Subtítulos: Sara Solá Portillo