UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Entraste en razón?
Mi-na, ¿qué pasa?
¿Mi-na?
¡Mi-na!
Maldito sea tu puñetazo.
¿Por qué no lo esquivaste?
Necesito
borrar a Yeo-jin de mis recuerdos.
¿Qué quieres decir?
Si lo hago,
quizás sea capaz de perdonar al jefe.
Nunca dije que debías hacerlo.
Si no lo hago,
no podré seguir adelante.
Rugal
puede seguir sin mí...
No, sin ti, nunca.
Regresa a casa conmigo.
Lo siento.
Esta era
la única manera.
¿Gi-beom?
¡Gi-beom!
EPISODIO 15
- ¿Y si no se despierta? - Tiene que hacerlo.
La desconexión no fue nada.
Casi se muere. ¿Por qué se lo quitó?
No puede hablar ni moverse sin eso.
- Debo colocarle uno nuevo. - ¿Efectos secundarios?
Podría perder la memoria e incluso rechazar el chip nuevo.
Suena bastante riesgoso.
- Gwang-cheol, aparta a Mi-na. - Sí.
- Susan, preparémonos para operar. - Bien.
¿Es la primera vez que experimenta con algo así?
Este es un tipo de estimulante.
Estimula el cuerpo para que genere mucha energía al instante.
- Hace saltar a un parapléjico. - ¡Hwang Deuk-gu!
Me pidió un analgésico, así que le di una dosis diluida.
Todos quedan agotados por días incluso con una dosis mínima.
Todos me dicen que soy fuerte.
¿Cómo puede tolerarlo tan bien?
Tolerar...
¿Por qué Dal-ho no aparece?
Está muerto.
¿Qué?
¿Quién lo mató?
CHOI YE-WON
¿Tú mataste a Dal-ho?
¿Él también está muerto?
Qué pena. Me rompe el corazón.
- ¿Fuiste tú? - Todos morimos al final, ¿no?
Algunos merecen morir antes, como tú.
- Pásame con Choi Ye-won. - Ella sigue viva.
Pero lo siento mucho.
Me pidió tu cabeza como regalo de cumpleaños,
y no pude decirle que no.
Debería ir a felicitarla.
Bueno. Ven si crees que puedes manejarlo.
Ya sabes dónde vivo.
Prepara el auto.
Sabes, confié en ti.
Pero parece
que tú no confiaste en mí.
Ye-won.
Déjame que te explique.
En realidad, no quería hacerlo.
Él me amenazó violentamente.
Lo entiendo.
Algunos son capaces de vender a sus hijos cuando los presionan.
Al fin y al cabo, no tenemos la misma sangre.
Debo haber perdido la cabeza. Justamente tú...
Lo siento.
Está bien.
Ye-won.
¡Ye-won!
¡Suéltenme!
¡Ye-won!
Ye-won.
¡Ye-won!
Dijo que solo quería verla. ¿Quién diría que le dispararía?
¿Me engañaste?
Ko Yong-deok...
¿Sabes quién lo mató?
¿Por qué oír sus mentiras?
¿Está listo para atrapar a Hwang Deuk-gu?
¿Cómo está tan segura de que vendrá por usted?
Asegúrese de acabar con él de una vez por todas cuando venga.
¿Qué sucede?
Anoche volvió a aparecer Gi-beom. Creo que él y Tae-woong se pelearon.
- ¿Y? - Tae-woong está bien,
pero Gi-beom se arrancó el chip de la nuca.
Tae-woong dice que Gi-beom lo provocó para eso.
Quería borrar todo.
Mi-na también está afectada por problemas con el chip.
Sí, están en tratamiento juntos.
Siento que me va a explotar la cabeza.
¿Qué pasará con Gi-beom?
¿El chip le borrará la memoria?
Los recuerdos más cercanos al momento en que se arrancó el chip
serán difíciles de recuperar.
Y, como reiniciamos los ojos artificiales,
también perderá los recuerdos visuales.
¿Los perderá para siempre?
No lo sé.
¿No te parece cruel
dejar a un compañero sin recuerdos ni emociones?
Es cruel.
Pero ahora la gente está buscando a Rugal en Internet.
Tenemos nuestras propias vidas.
¿O no? ¿Acaso somos robots?
Si nos ocultamos, creerán que Argos nos mató.
No me importa.
Olvídate de Rugal. Quiero olvidarme de todo.
Kang Gi-beom.
¿"Kang Gi-beom"?
Así te llamas.
¿Quién eres tú?
Han Tae-woong.
¿Han Tae-woong?
HAN TAE-WOONG
- No me acuerdo de nada. - Pronto recuperarás la memoria.
Te ayudaré.
Tienes un chip nuevo. Eso puede afectarte los ojos.
Debes recuperarte pronto para hacer lo que mejor haces.
¿Y eso qué es?
Atrapar a los malos.
Era tu especialidad.
Entonces, ¿por qué estoy así? ¿Quién me atacó?
Nadie.
¿Quién podría atacarte?
Cuanto más difícil era la misión,
más te destacabas.
¿Y qué hay de ti?
¿Yo?
He hecho muchas cosas.
¿Gi-beom?
¡Gi-beom!
Pero no creo
haberme destacado en nada.
No te creo.
- ¿Cómo podrías saberlo? - Solo lo sé.
¿Estás bien?
Ya puede moverse, así que no hay nada de que preocuparse.
- ¿Y su memoria? - ¿Quién es él?
El jefe Choi Geun-cheol.
CHOI GEUN-CHEOL
Le mostraré el lugar para ayudarlo a recordar.
De acuerdo.
¿Dónde está la señora Jang?
Ella nunca se perdería una ocasión como esta.
Supongo que causó problemas y recibió su merecido.
Sé que dije que eras débil.
Retiro lo dicho.
¿Qué pasó aquí?
Ruega por tu vida.
Perdóname...
Perdóname la vida.
¡Más alto!
Por favor...
Perdóname...
Quisiera poner las actividades de Rugal en pausa por el momento.
- ¿Algún problema? - No, solo por mantenimiento.
POLICÍA
¿No puede controlar a Gi-beom?
Fue él quien liberó a Hwang Deuk-gu.
Dicen que los Cazadores de Argos están incitando al crimen.
Si es un arma autodestructiva,
podemos domarlo de varias maneras.
Han Tae-woong y Kang Gi-beom.
Si no dejan el pasado atrás, deberíamos deshacemos de ellos.
Si lo hacemos,
Rugal podría ser un departamento oficial de la Policía Nacional.
Y, si usted asiste a un par de eventos nacionales,
con el tiempo, las críticas acabarán.
POLICÍA
¿Estás bien?
No fue nada, solo me desmayé.
No me mientas. Vi tu cara de dolor.
Ya estoy bien.
¿Dijiste que Tae-woong salió con Gi-beom?
Sí.
Dijo que se sentía encerrado.
Si se despertó,
debería haberlo sentido, pero no sentí nada.
Debe ser porque el chip es nuevo.
Pero es algo bueno. Qué alivio.
¿De verdad es bueno?
Soy capaz de soportar tanto dolor.
Sobre mi cadáver.
La Policía está aquí.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Alguien los dejó entrar.
¿Dónde está Han Tae-woong?
Otro imbécil sin modales, por lo visto.
No pueden venir así, sin anunciarse.
POLICÍA
- ¿Lee Gwang-cheol? - ¿Y?
Y usted es Song Mi-na.
Ya sabe quiénes somos, dejemos las cordialidades de lado.
No venimos por ustedes. Dígannos dónde está Han Tae-woong.
Aquí estoy.
Ser policía no le da pase libre.
¿Dónde está su orden?
Explíquense.
Yo lo autoricé.
¿Jefe?
¿Por qué?
A partir de este momento, Rugal queda suspendido indefinidamente.
¿Qué dice?
¿Nos está suspendiendo? ¿Por qué? ¿Qué hicimos?
Nada, no es por eso.
Entonces, ¿por qué te rindes?
- ¿Jefe? - ¿Encarcelarnos a los dos
- resolverá el problema? - ¿A mí también?
El resto recibirá un reconocimiento y una compensación por su trabajo.
No queremos eso. No dejaré que se los lleven.
Esto no tiene sentido.
¡Jefe!
Chicos, sabíamos que este era un escenario posible.
No me informaron de esto.
Confía en mí y en el jefe,
y deja que nos lleven.
¿Por qué aceptaría ir a la cárcel así nomás?
Además,
¿tanto confías en él?
¿Confiamos en él ciegamente?
¿Aunque nos pudramos en la cárcel?
Gracias a eso, acaban de agregar cargos por obstrucción a la justicia.
Entonces, ¿qué?
Cuiden del jefe.
No esperaremos mucho.
Entonces, ¿debemos confiar
en que el jefe los saque de la cárcel?
Imposible. Una vez que los condenen...
Odio que estén tras las rejas,
pero que suspendan Rugal es aún peor.
Además, Gi-beom todavía no se ha recuperado del todo.
Necesita su tratamiento.
Esperemos las órdenes del jefe.
Como si esperar sirviera de algo.
Debemos tomar medidas ya mismo.
Tae-woong y yo tuvimos dificultades
para liberar a Gi-beom la otra vez.
Eso fue porque decidieron fingir su muerte en el proceso.
Esta vez será más fácil.
¿Qué? ¿Qué dije?
Gwang-cheol.
¿Tú también?
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Será más fácil?
Sí, comparado con la otra vez,
será mucho más fácil.
Sobre todo porque estarán en una celda de detención.
Comienza a trabajar en el plan.
¿Qué rayos estás diciendo?
Increíble.
¿Acaso perdieron la cabeza?
Así es, están locos. No cuenten conmigo.
No me metan en sus locuras.
¿No tienes ninguna duda con respecto a este jefe?
Estabas por acabar con todos. ¿Por qué cambiaste de idea?
¿De qué sirve pelear con la Policía
si el verdadero enemigo sigue suelto?
¿Recuperaste la memoria?
No. Es solo un presentimiento.
Estamos bajo cuidado especial.
- ¿Qué significa? - Nos ven como una amenaza.
Como no nos pueden controlar, se deshicieron de nosotros.
¿Y los demás?
La Policía los usará de mascotas.
¿Esto estaba previsto?
Seguro el jefe tiene un plan.
Entonces, ¿estarán en el tercer piso del edificio anexo?
Sí, allí están las celdas temporarias.
¿El lugar al que llaman "la cámara de tortura"?
¿Tú no trabajabas allí?
¿Recuerdas algo del sistema de seguridad?
Allí ponen a los criminales que tienen más posibilidad de huir.
¿No podemos reducir a los guardias
mientras Tae-woong escapa?
No debemos llamar la atención.
- Yo puedo abrirles las puertas. - ¿Cómo?
Solo llévenme al edificio, y yo me encargaré del resto.
Parece una misión grande para nosotros tres solos.
Sería más fácil si tuviéramos un infiltrado.
Sé quién puede ayudar.
De acuerdo.
Entonces, vamos.
¿Qué rayos? ¿Qué les pasa a estos tipos?
Tae-woong.
Recuperaste la memoria.
Sí.
¿Dónde te dispararé primero?
¿También tienes un cerebro robótico?
Adiós...
...Kang Gi-beom.
El demonio detrás de todo.
Entonces, ¿por qué nunca me dijo que estaba viva?
Si el plan hubiese funcionado,
no estaríamos hablando de esto.
¿Por qué no me lo dijo?
El pasado no importa.
Ahora eres parte de Rugal.
No olvides tus obligaciones.
Todas tus creencias comenzarán a derrumbarse.
La persona de la que me tengo que vengar,
es usted,
Choi Geun-cheol.
Y el que lo cubrió.
Solo una persona nos entregaría a estos tipos.
Pero ¿cómo sabía que estábamos aquí?
Choi Geun-cheol y Hwang Deuk-gu.
Les sacaremos la respuesta a golpes.
Vamos a comenzar.
De acuerdo.
Bradley, no hace falta que te escondas. ¿Esto es necesario?
Sí. A diferencia de ti, necesito protección especial.
Nunca te arriesgas, ¿verdad?
Se fue.
- ¿En serio? - Sí.
Ya me estaba sofocando aquí.
- Comencemos. - Claro.
¿Estará bien el detective Yang?
Oí que lo regañaron.
Es parte de Rugal, ¿con quién se va a quejar?
Parece que hablaras de mí.
No sé por qué lo dices.
Solo haz tu trabajo.
Soy Bradley, ¿verdad? Nunca fallo.
De acuerdo, entonces.
Vamos a liberarlos.
¿En serio desmantelaron Rugal?
¿Sentir alivio por la pérdida de memoria de Gi-beom
me hace un cretino?
Solo es temporaria.
Ya la recuperará.
Claro...
Es lo mejor.
Seguro oíste lo que pasó
con Yeo-jin.
Sí.
Él nunca me perdonará.
Mun-bok,
¿estás dispuesto a hacer cualquier cosa para ayudar
a Gi-beom?
El jefe Choi debió contarme lo que me hizo
cuando escapé del hospital
o al menos cuando me recuperé
de la cirugía,
incluso que Yeo-jin estaba viva.
Me usó para lograr sus propósitos.
Quizás tu historia
sea similar.
¿Realmente viste quién mató a tu hermana?
Sé que es difícil de creer,
pero sucedió algo ese día.
La venganza me ayudó a seguir,
pero ya lo oíste.
Quizás nos usó a los dos de la misma manera.
¿ESTÁS LISTO PARA TU SEGUNDO ESCAPE?
Me preguntan si estoy listo para escapar.
¿Quién, el jefe?
SOY YO, BRADLEY
No, Bradley.
ESTOY AQUÍ CON LOS MIEMBROS DE RUGAL
Mi-na y Gwang-cheol también están aquí.
Será divertido.
NO PUEDO ENVIARTE AUDIO
ASÍ QUE SIGUE LA RUTA DE ESCAPE
¿Vamos? Te guiaré.
¿Qué rayos?
Bien. Buen trabajo.
Les abriremos las puertas,
así que no paren por nada.
PUERTA ABIERTA
Cielos.
- ¿No puedes abrir la puerta? - No es eso.
Van a desviarse.
POLICÍA
Gi-beom.
Gwang-cheol, saldrán por atrás.
¿No saldrán por el frente?
No, vamos.
De acuerdo.
- No me digas que... - Voy a sacar a Gi-beom de aquí.
- ¿Qué? - Esta es tu oportunidad.
Por ahí. ¡Atrápenlos!
- ¡Ahí! - ¡Atrápenlos!
Vamos.
¡Muévase!
¡Abra la puerta!
- ¡Déjenos salir! - ¡Muévase!
¿Dónde están Han Tae-woong y Kang Gi-beom?
¿Dónde rayos los escondió?
¿De qué habla?
No era solo yo,
¡usted también quería arrestarlos!
¡Debíamos domar a Han Tae-woong y castigar a Kang Gi-beom!
Si es algo tan serio,
emita una orden de captura.
¿Qué está sucediendo?
¿Son solo ustedes tres?
Sí.
¿Aún no te das cuenta de quién nos entregó?
Quiero hablar cara a cara con el jefe.
Yo también.
Háganlo, yo buscaré al doctor Oh.
Iré contigo.
Tengo otra misión para Bradley y para ti.
¿Para mí también?
A partir de ahora, Tae-woong y yo somos fugitivos.
Si Choi Geun-cheol reactiva Rugal, no podré esconderme.
Necesito que me ayuden a ocultarme.
¿Quieres que volvamos a la boca del lobo?
¿Y el chip? ¿Necesitas atención médica?
No, por ahora no.
¿Tienes el teléfono de Gi-beom?
Sí.
Lo necesitarás.
Aquí nos separamos.
Estamos en contacto.
- Vamos. - Sí.
De acuerdo.
Dame tu teléfono.
No puedo, señora.
Es para un acuerdo comercial importante.
¿Quieres que pierda diez mil millones de wones?
Dígame con quién quiere hablar, y la comunico.
¿Y por qué alguien respondería tu llamada?
No puedo, señora.
Entonces, solo déjame enviar un mensaje. No pasará nada.
Quedará registrado, así que no te causará problemas.
Bueno, solo un mensaje.
Es urgente, necesito un pago por trabajo.
NUEVO MENSAJE
ES URGENTE, NECESITO UN PAGO POR TRABAJO
¿Hola?
¿Me escucha?
BUSCANDO SEÑAL DE GPS
¿Qué rayos?
DIRECCIÓN ENCONTRADA
ALTAMENTE SECRETO
MUERTO
Planeo matarlos aunque me diga que no.
¿Cómo se atreve a usar mi empresa militar privada para las vidas de ellos?
Voy a colgar.
Son muchas fotos.
Cuando casi muero por Gi-beom,
Mi-na me dijo que yo sería
el siguiente blanco después de usted.
Por eso creí que usted estaba muerto.
Pensé: "¿Quién cuidará de sus familias a partir de ahora?
¿Qué sucederá si yo también muero?".
Pensé en muchas cosas,
pero el pensamiento más terrible
era que yo tenía la culpa de que Gi-beom
estuviera en esta lista.
No hiciste nada malo.
La culpa es solo mía,
y soy yo quien debe remediarlo.
Yo lo ayudé a escaparse.
Fue mi manera
de pedirle perdón.
HAN TAE-WOONG
Iremos primero.
El número al que llama no está disponible. Deje un mensaje.
No me puedo comunicar.
¿Crees que realmente quiere abandonarnos?
Él no haría eso.
Sé bien que nadie se preocupa por Rugal como él,
pero es cierto que Rugal puede prescindir de nosotros.
¿Quién nos reemplazaría?
Quizás solo quiere proteger a Rugal,
no a nosotros.
He estado pensando en eso.
No importa quiénes sean parte de Rugal.
No hablemos más de esto hasta que lo tengamos en frente.
Y...
...antes debo ver a alguien.
Puede ser peligroso.
Iré a ver al jefe solo.
- No, me gustaría... - Es una orden.
De acuerdo.
¡Oye!
Ven aquí.
Rayos.
¿Quién rayos eres tú?
Vengo a ver a la presidenta Choi.
¿Dónde está?
¿Me lo dirás ahora o después de que te dé una paliza?
ZONA RESTRINGIDA
¿Dónde está la llave?
¡Doctor Oh!
¡Gi-beom!
¿Se encuentra bien?
Perdón por el retraso.
De verdad.
No se preocupe, estoy bien.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
Vine porque Choi Ye-won me contactó.
Creo que Hwang Deuk-gu la atrapó.
Tiene que estar en algún lugar del edificio,
pero no sé exactamente dónde.
Sé que usted puede encontrarla.
Primero lo sacaré de aquí.
SALA MECÁNICA
¿Dónde están todos?
¿Por qué solo hay un impresentable?
¿A qué viniste?
Vine a buscar una cosa.
Parecías muy valiente aquella vez en la celda,
pero ahora te ves aterrado.
Solo siento asco
por todo lo que has hecho.
Vamos, ¿qué esperas?
¿Lo conseguiste?
La Policía no puede saber esto.
Es solo entre tú y yo.
Nos vemos más tarde.
Sí, señor.
Señor.
Dime.
¿Cómo escaparon?
Cuando estábamos presos,
los hombres que parecían ser sujetos de prueba de Hwang Deuk-gu
nos atacaron.
¿Sabía eso?
¿Por eso viniste?
¿No pensaste en las consecuencias que podría traer tu imprudencia
a nuestro equipo?
Ayúdeme a entender.
Quiero saber
cuáles eran sus intenciones.
Los que representan una amenaza para Rugal
deben ser castigados.
¿Estás diciendo que Gi-beom y yo
estamos incluidos?
Sí, dime.
De acuerdo.
Gi-beom encontró al doctor Oh.
Si hubiese estado preso, no lo habría encontrado.
¿Todavía piensa
que fuimos imprudentes?
¿Dónde están los demás?
No puedo
decírselo.
Espere aquí. Mi-na está en camino.
No se preocupe por mí. Vaya a buscar a Choi Ye-won.
¿Estará bien?
Por supuesto.
Por cierto, me colocaron un nuevo chip.
No sé si funciona correctamente,
pero parece que sí.
¿Puedo darle una mirada?
Sí, por favor.
Gwang-cheol.
SERVICIO DE MENSAJERÍA
Atiende.
- Hola. - Hola.
Hwang Deuk-gu tiene a Gwang-cheol.
- ¿Qué? - Vino
a nuestro cuartel.
Tenemos que salvarlo.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
¿Llegué demasiado tarde?
Gracias por salvarme.
Debemos llevar a cabo nuestra misión ya.
He estado esperando.
¿Dónde está Hwang Deuk-gu?
¿Fue usted quien envió
a esos sujetos de prueba?
Tuve que autorizarlo
para proteger a Rugal.
Claro.
Está dispuesto a cualquier cosa
cuando se trata de Rugal.
Entonces,
¿por eso le arrancó los ojos a Gi-beom,
mató a su esposa...
...e incluso a mi hermana?
¿Todo era...
...parte de su plan?
"Pase lo que pase, Rugal no debe responsabilizarse".
¿No lo recuerdas?
¡Contésteme!
Deberíamos tener un enfrentamiento. Rugal contra Rugal.
Localiza a Hwang Deuk-gu.
Tú y yo nos hicimos miembros de Rugal porque el jefe Choi Geun-cheol lo planeó.
Hiciste que Gi-beom viniera antes de lo que esperaba.
¿Qué te pasa?
¿Qué te hicieron?
Es una pena perder todo ese dinero y vidas humanas solo para derribarme.
¡Despierta, Gwang-cheol!
Si mueres aquí, te enterraré como corresponde.
Subtítulos: Malena Bertero