ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Άλλαξες γνώμη;
Μι-Να, τι τρέχει;
Μι-Να;
Μι-Να!
Έχεις φοβερή γροθιά.
Γιατί δεν την απέφυγες;
Πρέπει να διαγράψω
τη Γέο-Τζιν απ' τη μνήμη μου.
Τι εννοείς;
Αν τη διαγράψω,
ίσως μπορέσω να συγχωρήσω τον αρχηγό.
Εγώ δεν είπα να τον συγχωρήσεις.
Αν δεν το κάνω...
δεν θα μπορώ να προχωρήσω.
Η Rugal...
μπορεί και χωρίς εμένα...
Όχι. Ποτέ χωρίς εσένα.
Έλα πίσω μαζί μου.
Συγγνώμη.
Ήταν
ο μόνος τρόπος.
Γκι-Μπέομ;
Γκι-Μπέομ!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
- Κι αν δεν συνέλθει; - Πρέπει να συνέλθει.
Η διακοπή που είχε δεν ήταν τίποτα.
Θα πέθαινε. Δεν το πιστεύω ότι άντεξε.
Χωρίς αυτό δεν μπορεί να κινηθεί.
- Πρέπει να βάλω καινούργιο. - Έχει παρενέργειες;
Ίσως χάσει τη μνήμη του και το σώμα του ίσως το απορρίψει.
Ακούγεται μεγάλο το ρίσκο.
- Μπορείς να μεταφέρεις τη Μι-Να; - Ναι.
- Σούζαν, ετοιμάσου για χειρουργείο. - Ναι.
Σίγουρα αυτό είναι το πρώτο σου παρόμοιο πείραμα;
Αυτή η ουσία είναι διεγερτική.
Διεγείρει το σώμα ώστε να παράξει μεγάλες ποσότητες ενέργειας.
- Κάνει ανάπηρους να χοροπηδούν. - Ντέουκ-Γκου!
Ζήτησες παυσίπονο και σου έδωσα τη δωδεκαπλάσια δόση.
Οι περισσότεροι θα έπεφταν ξεροί για μέρες με μια ελάχιστη δόση.
Μου το έχουν ξαναπεί ότι είμαι δυνατός.
Πώς μπορείς και αντέχεις τόσο;
Αντέχω...
Γιατί δεν έχει εμφανιστεί ο Νταλ-Χο;
Είναι νεκρός.
Τι;
Ποιος τον σκότωσε;
ΤΣΟΪ ΓΕ-ΓΟΥΟΝ
Εσύ σκότωσες τον Νταλ-Χο;
Είναι κι αυτός νεκρός;
Όχι. Σπαράζει η καρδιά μου.
- Εσύ τον σκότωσες; - Μια μέρα όλοι θα πεθάνουμε.
Κάποιοι, όπως εσύ, αξίζουν να πεθάνουν νωρίτερα.
- Δώσε μου την Τσόι Γε-Γουόν. - Αυτή ζει ακόμα.
Λυπάμαι, όμως.
Είπε ότι σε θέλει νεκρό για τα γενέθλιά της
και δεν μπόρεσα να αρνηθώ.
Θα έρθω να της ευχηθώ χρόνια πολλά.
Ωραία. Αν πιστεύεις ότι θ' αντέξεις, έλα.
Ξέρεις που μένω.
Ετοίμασε το αμάξι.
Σε εμπιστεύτηκα.
Φαίνεται, όμως,
ότι εσύ δεν με εμπιστεύτηκες.
Γε-Γουόν.
Να σου εξηγήσω.
Δεν είναι ότι ήθελα να το κάνω.
Με απείλησε.
Καταλαβαίνω.
Κάποιοι πουλάνε και τα παιδιά τους όταν ζορίζονται.
Στην τελική, δεν είμαστε και συγγενείς.
Πρέπει να είχα τρελαθεί. Ειδικά εσένα...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Γε-Γουόν.
Γε-Γουόν!
Άσε με. Αφήστε με!
Γε-Γουόν.
Γε-Γουόν!
Γε-Γουόν.
Γε-Γουόν!
Είπες ότι ήθελες απλώς να τη δεις. Δεν περίμενα να την πυροβολήσεις.
Με εξαπάτησες;
Τον Γιονγκ-Ντέοκ...
ξέρεις ποιος τον σκότωσε;
Γιατί ν' ακούσουμε τις βλακείες της;
Είσαι έτοιμος να πιάσουμε τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Πώς είσαι σίγουρη ότι θα έρθει να σε βρει;
Φρόντισε μόνο όταν έρθει να τελειώνουμε μαζί του μια και καλή.
Τι συμβαίνει;
Ο Γκι-Μπέομ ήρθε ξανά το βράδυ. Νομίζω ότι πάλεψε με τον Τε-Γουνγκ.
- Και; - Ο Τε-Γουνγκ είναι εντάξει,
αλλά ο Γκι-Μπέομ έβγαλε το τσιπάκι απ' τον λαιμό του.
Ο Τε-Γουνγκ είπε ότι γι' αυτό τον προκάλεσε ο Γκι-Μπέομ.
Είπε ότι θέλει να τα ξεχάσει όλα.
Το πρόβλημα με το τσιπ επηρεάζει και τη Μι-Να.
Ναι, έλαβαν μαζί τη θεραπεία.
Νιώθω ότι θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Τι θα συμβεί στον Γκι-Μπέομ;
Με το τσιπ θα ξεχάσει τα πάντα;
Οι αναμνήσεις κοντά στο χρονικό σημείο που χάλασε το τσιπ
θα επανέλθουν δύσκολα.
Τα τεχνητά μάτια του αρχικοποιήθηκαν, επίσης,
άρα, έχει χάσει τις οπτικές αναμνήσεις.
Τις έχει χάσει; Ως πότε;
Δεν το ξέρω αυτό.
Δεν είναι σκληρό αυτό;
Να μείνει στη Rugal χωρίς αναμνήσεις ή αισθήματα.
Είναι.
Αλλά ο κόσμος ψάχνει στο διαδίκτυο για τη Rugal.
Έχουμε κι εμείς τις ζωές μας.
Ή μήπως όχι; Ρομπότ είμαστε;
Αν δεν εμφανιστούμε, θα πουν ότι η Άργος νίκησε.
Δεν με νοιάζει.
Άσε τη Rugal. Θέλω να τα ξεχάσω όλα για λίγο.
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
"Κανγκ Γκι-Μπέομ";
Έτσι σε λένε.
Ποιος είσαι;
Ο Χαν Τε-Γουνγκ.
Χαν Τε-Γουνγκ;
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΧΑΝ ΤΕ-ΓΟΥΝΓΚ
- Δεν θυμάμαι τίποτα. - Η μνήμη σου θα επανέλθει.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Έχεις νέο τσιπ, άρα ίσως έχεις παρενέργειες στα μάτια.
Να αναρρώσεις γρήγορα, για να κάνεις αυτό στο οποίο είσαι καλός.
Σε τι είμαι καλός;
Στο να πιάνεις κακούς.
Ήταν η ειδικότητά σου.
Τότε, γιατί είμαι τόσο χάλια; Ποιος μου επιτέθηκε;
Κανείς.
Δεν θα το επέτρεπες αυτό.
Όσο πιο δύσκολη η αποστολή,
τόσο καλύτερος ήσουν.
Κι εσύ;
Εγώ;
Νιώθω ότι έχω κάνει πολλά.
Γκι-Μπέομ!
Αλλά δεν νομίζω...
ότι έκανα κάτι τέλεια.
Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια αυτό.
- Πώς το ξέρεις; - Το καταλαβαίνω.
Είσαι καλά;
Μπορεί και κινείται. Δεν νομίζω ότι πρέπει ν' ανησυχούμε.
- Η μνήμη του; - Ποιος είναι αυτός;
Ο αρχηγός Τσόι.
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΣΟΪ ΓΚΕΟΥΝ-ΤΣΕΟΛ
Θα τον ξεναγήσω για να επανέλθει η μνήμη του.
Εντάξει.
Γιατί δεν είναι εδώ η κα Τζανγκ;
Δεν θα έχανε τέτοια συνάντηση.
Μάλλον κάτι έκανε και πιάστηκε. Έτσι έκανε πάντα.
Σε έλεγα ξενέρωτη.
Το παίρνω πίσω.
Πού χάθηκε όλο;
Ικέτευσέ με να σου χαρίσω τη ζωή.
Λυπήσου...
Λυπήσου με.
Πιο δυνατά!
Σε παρακαλώ, λυπήσου...
Λυπήσου...
Θα σταματήσω κάθε δραστηριότητα της Rugal προς το παρόν.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. Είναι θέμα συντήρησης.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Αυτός έβγαλε τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Κάποιοι λένε ότι οι Κυνηγοί της Άργος υποκινούν εγκλήματα.
Για να μην αυτοκαταστραφεί,
υπάρχουν τρόποι να δαμαστεί.
Ο Τε-Γουνγκ κι ο Γκι-Μπέομ.
Αν δεν αφήσουν πίσω το παρελθόν, να τους διώξουμε.
Αν τους ξεφορτωθούμε,
η Rugal μπορεί επίσημα να μπει στην Εθνική Αστυνομία.
Αν εμφανιστείτε σε μερικές εκδηλώσεις,
όλη η κριτική θα εξαφανιστεί.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είσαι καλά;
Απλώς λιποθύμησα.
Μη μου τα λες εμένα αυτά. Είδα που πονούσες.
Είμαι καλά τώρα.
Είπες ότι ο Τε-Γουνγκ βγήκε με τον Γκι-Μπέομ;
Ναι.
Είπε ότι ένιωθε περιορισμένος.
Μα αν συνήλθε...
θα το καταλάβαινα, αλλά δεν ένιωσα τίποτα.
Ίσως επειδή άλλαξαν το τσιπ.
Άρα, είναι καλό αυτό. Χαίρομαι.
Είναι αλήθεια καλό;
Τον πόνο μπορούσα εύκολα να τον υπομείνω.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Ήρθε η αστυνομία.
- Τι; - Πώς;
Κάποιος τους άφησε να μπουν.
Πού είναι ο Τε-Γουνγκ;
Και άξεστος και βλάκας.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε μέσα απροειδοποίητα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Ο Λι Γκουάνγκ-Τσέολ; - Ναι.
Κι εσύ είσαι η Μι-Να.
Μας ξέρεις, αρά δεν χρειάζεται να παριστάνουμε τους καλούς.
Δεν ήρθαμε για εσάς. Πείτε μας πού είναι ο Τε-Γουνγκ.
Εδώ είμαι.
Είστε αστυνομικοί, μα δεν μπορείτε να εισβάλλετε έτσι.
Έχετε ένταλμα;
Εξηγήστε μας.
Εγώ το επέτρεψα.
Αρχηγέ;
Γιατί;
Απ' αυτήν τη στιγμή, η Rugal κλείνει επ' αόριστον.
Τι είπε;
Μας κλείνετε; Γιατί; Τι κάναμε λάθος;
Δεν είναι αυτό.
Τότε, γιατί υψώνετε λευκή σημαία;
- Αρχηγέ; - Αν μας συλλάβουν εμάς τους δύο,
- θα λυθεί το πρόβλημα; - Θα συλληφθώ κι εγώ;
Στους υπόλοιπους θα δοθεί έπαινος και θα αποζημιωθείτε για όσα προσφέρατε.
Δεν το θέλουμε αυτό. Δεν θα αφήσω να τους πάρουν.
Είναι λογικά όλα αυτά;
Αρχηγέ!
Παιδιά, ξέραμε ότι αυτό μπορούσε να συμβεί.
Εγώ δεν ενημερώθηκα.
Εμπιστεύσου εμένα και τον αρχηγό
και παραδώσου.
Γιατί να συμφωνήσω να πάω φυλακή;
Εξάλλου,
τόσο πολύ τον εμπιστεύεσαι;
Γιατί να τον πιστέψουμε τυφλά;
Παρόλο που ίσως σαπίσουμε στη φυλακή;
Τώρα θα μας κατηγορήσουν και για παρακώλυση δικαιοσύνης.
Τι θα κάνεις;
Να προσέχετε τον αρχηγό.
Δεν θα περιμένουμε πολύ.
Θα εμπιστευθούμε
τον αρχηγό που είπε ότι θα τους βγάλει;
Είναι αδύνατον. Μόλις μπουν φυλακή...
Δεν θέλω να τους δω στη φυλακή,
μα το να κλείσουμε είναι χειρότερο.
Και ο Γκι-Μπέομ δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Χρειάζεται να αναρρώσει.
Ας δούμε τι θα πει ο αρχηγός.
Πότε πετύχαμε κάτι περιμένοντας;
Πρέπει να δράσουμε αμέσως.
Ο Τε-Γουνγκ κι εγώ δυσκολευτήκαμε
να βγάλουμε τον Γκι-Μπέομ τότε.
Επειδή έπρεπε να σκηνοθετήσετε τον θάνατό του.
Αυτήν τη φορά θα είναι εύκολο.
Τι; Γιατί;
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Κι εσύ;
Τι; Γιατί; Τι συμβαίνει;
Θα ήταν εύκολο λες.
Ναι, συγκριτικά με τότε,
θα είναι πιο εύκολο.
Θα είναι εύκολο, αφού θα τους έχουν στο κρατητήριο.
Σκέψου ένα σχέδιο.
Τι διάολο λες;
Είσαι απίστευτος.
Είστε και οι δύο τρελοί;
Ναι, έχετε τρελαθεί και οι δύο. Δεν το κάνω αυτό.
Είναι τρέλα. Μη με υπολογίζετε.
Γιατί εμπιστεύεσαι τυφλά τον αρχηγό;
Εσύ ήσουν έτοιμος να τους διαλύσεις. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Γιατί να τα βάλω με την αστυνομία,
ενώ ο πραγματικός εχθρός είναι έξω;
Επανήλθε η μνήμη σου;
Όχι, έχω απλώς αυτό το προαίσθημα.
Μας μεταχειρίζονται ξεχωριστά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Κάποιοι μας θεωρούν απειλή.
Αν δεν μπορούν να μας εκμεταλλευτούν, θα μας αχρηστεύσουν.
Και οι άλλοι;
Θα τους έχουν για μασκότ.
Ήταν σχεδιασμένο όλο αυτό;
Ο αρχηγός θα έχει κάποιο σχέδιο.
Θα είναι στον τρίτο όροφο του διπλανού κτηρίου;
Ναι, εκεί είναι τα κρατητήρια.
Εκεί που έκαναν τα βασανιστήρια;
Εκεί δεν δούλευες εσύ;
Τι θυμάσαι από την ασφάλεια εκεί;
Εκεί βάζουν τους δράστες που είναι ύποπτοι φυγής.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τους φρουρούς
και να βγει ο Τε-Γουνγκ;
Δεν χρειάζεται φασαρία.
- Μπορώ να σας ανοίξω τις πόρτες. - Πώς;
Πάρτε με εκεί και θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Φαίνεται δύσκολο να τα καταφέρουμε οι τρεις μας.
Θα ήταν πιο εύκολο, αν είχαμε βοήθεια εκ των έσω.
Ξέρω ποιος θα βοηθήσει.
Εντάξει.
Πάμε, λοιπόν.
Τι διάολο; Τι έπαθαν αυτοί;
Τε-Γουνγκ.
Θυμάσαι ξανά.
Ναι.
Τε-Γουνγκ, είσαι καλά;
- Γκουάνγκ-Τσέολ. - Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
Πού να πυροβολήσω πρώτα;
Δεν είναι και το μυαλό σου ρομπότ, έτσι;
Αντίο...
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Πίσω απ' όλα κρύβεται ο διάολος.
Τότε, γιατί δεν μου είπατε ποτέ ότι ζει;
Αν όλα είχαν πάει όπως σχεδιάστηκαν,
δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Το παρελθόν δεν έχει σημασία.
Είσαι στη Rugal πια.
Μην ξεχνάς το καθήκον σου.
Όλα όσα πιστεύεις, θα αρχίσουν να καταρρέουν.
Αυτός που ψάχνω να τιμωρήσω...
είσαι εσύ...
Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
Κι αυτός που τα κουκούλωσε όλα.
Μόνο ένας θα τους έστελνε αυτούς εναντίον μας.
Μα πώς ήξερε ότι είμαστε εδώ;
Ο Γκέουν-Τσέολ κι ο Ντέουκ-Γκου
θα αναγκαστούν να μας μιλήσουν.
Ξεκινάμε αμέσως.
Εντάξει.
Μπράντλεϊ, είπα ότι δεν χρειάζεται να κρυφτείς. Είναι αναγκαίο;
Αντίθετα μ' εσένα, χρειάζομαι επιπλέον προφυλάξεις.
Δεν παίρνεις ποτέ κανένα ρίσκο, έτσι;
Έφυγε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήταν αποπνικτικά εκεί πίσω.
- Να ξεκινήσουμε. - Εντάξει.
Θα είναι εντάξει ο ντετέκτιβ Γιανγκ;
Έμαθα ότι τον επέπληξαν.
Είναι κι αυτός στη Rugal πια, σε ποιον να παραπονεθεί;
Είναι σαν να μιλάς για μένα.
Αναρωτιέμαι γιατί το πιστεύεις αυτό.
Κάνε τη δουλειά σου.
Ο Μπράντλεϊ δεν είμαι; Δεν αποτυγχάνω ποτέ.
Εντάξει, λοιπόν.
Να βγάλουμε τα παιδιά.
Αλήθεια διαλύθηκε η Rugal;
Είμαι κάθαρμα που χάρηκα με την απώλεια μνήμης
του Γκι-Μπέομ;
Προσωρινά την έχασε.
Η μνήμη του θα επανέλθει.
Φυσικά...
Έτσι πρέπει.
Πρέπει να έμαθες
για τη Γέο-Τζιν.
Ναι.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Μουν-Μποκ.
Είσαι διατεθειμένος να κάνεις τα πάντα
για να βοηθήσεις;
Ο αρχηγός Τσόι έπρεπε να μου πει τι μου έκανε
όταν βγήκα απ' το νοσοκομείο
ή έστω όταν ανάρρωσα
απ' το χειρουργείο.
Έπρεπε να μου πει ότι ζούσε η Γέο-Τζιν.
Με χρησιμοποίησε για τον σκοπό του.
Η δική σου ιστορία
μπορεί να είναι παρόμοια.
Είδες ποιος σκότωσε την αδερφή σου;
Ξέρω ότι είναι απίστευτο,
αλλά κάτι έγινε εκείνη τη μέρα.
Κι εγώ να εκδικηθώ ήθελα κι έφτασα ως εδώ,
αλλά τον άκουσες.
Μπορεί να μας χρησιμοποίησαν με τον ίδιο τρόπο.
ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΣΟΥ;
Ρωτάνε αν είμαστε έτοιμοι ν' αποδράσουμε.
Ο αρχηγός;
Ο ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΕΙΜΑΙ
Όχι, ο Μπράντλεϊ.
ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ RUGAL
Είναι εδώ η Μι-Να και ο Γκουάνγκ-Τσέολ.
Πλάκα θα έχει.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΗΧΟΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΟΔΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Πάμε; Θα σου δείξω τον δρόμο.
Τι διάολο;
Ωραία. Μπράβο.
Οι πόρτες θα ανοίγουν.
Μη σταματήσετε πουθενά.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
Θεέ μου.
- Δεν ανοίγει η πόρτα; - Δεν είναι αυτό.
Μπορούν να κάνουν παράκαμψη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γκι-Μπέομ.
Γκουάνγκ-Τσέολ, θα βγουν από πίσω.
Όχι από μπροστά;
Όχι, κουνήσου.
Εντάξει.
- Μη μου μιλάς έτσι. - Θα βγάλω τον Γκι-Μπέομ.
- Τι; - Είναι η ευκαιρία σου.
Εκεί. Πιάστε τους!
- Εκεί! - Πιάστε τους!
Πάμε.
Κουνηθείτε!
Ανοίξτε τις πόρτες.
- Αφήστε μας να βγούμε. - Κουνηθείτε!
Πού είναι ο Τε-Γουνγκ κι ο Γκι-Μπέομ;
Πού τους έκρυψες;
Τι εννοείς;
Δεν το αποφάσισα μόνος.
Κι εσύ ήθελες να συλληφθούν!
Για να δαμαστεί ο Τε-Γουνγκ και να τιμωρηθεί ο Γκι-Μπέομ!
Αν είναι τόσο επείγον,
δήλωσε ότι καταζητούνται.
Τι συμβαίνει;
Οι τρεις σας ήσασταν;
Ναι.
Ακόμα να δεις ποιος μας πέταξε στους λύκους;
Θα ρωτήσω τον αρχηγό από κοντά.
Κι εγώ.
Κάντε το. Εγώ θα ψάξω τον δρα Ο.
Θα έρθω μαζί σου.
Θέλω και κάτι άλλο από σένα και τον Μπράντλεϊ.
Από μένα;
Ο Τε-Γουνγκ κι εγώ είμαστε φυγάδες πια.
Δεν θα μπορώ να κρυφτώ, αν ο αρχηγός επαναφέρει τη Rugal,
γι' αυτό πρέπει να με κρύψετε.
Θες να γυρίσουμε στο λημέρι του λιονταριού;
Πώς είναι το τσιπ; Χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια;
Όχι ακόμα.
Έχεις το τηλέφωνο του Γκι-Μπέομ;
Ναι.
Θα το χρειαστείς.
Τώρα θα χωριστούμε.
Θα μιλήσουμε.
- Πάμε. - Ναι.
Εντάξει.
Δώσε το κινητό σου.
Δεν μπορώ.
Το θέλω για μια σημαντική δουλειά.
Θες να είσαι υπεύθυνος για ζημιά δεκάδων δις γουόν;
Πείτε μου και θα καλέσω εγώ.
Λες να απαντήσουν σ' εσένα;
Δεν σας το δίνω.
Τότε, θα στείλω μήνυμα. Αυτό επιτρέπεται.
Το μήνυμα θα φαίνεται και δεν θα μπλέξεις.
Μόνο μήνυμα.
Είναι επείγον, σε θέλω για μια υπόθεση.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ, ΣΕ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ
Εμπρός;
Δεν με ακούς;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
Τι στο καλό;
ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΝΕΚΡΟΣ
Και το αντίθετο να μου πεις, εγώ θα τους σκοτώσω.
Τολμάς να χρησιμοποιείς την εταιρεία μου γι' αυτούς;
Το κλείνω.
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες.
Όταν παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας του,
η Μι-Να μού είπε
ότι έχω σειρά μετά από εσάς.
Γι' αυτό πίστεψα ότι έχετε πεθάνει.
Αναρωτήθηκα "Ποιος θα φροντίσει τις οικογένειές τους τώρα;
Τι θα συμβεί αν πεθάνω κι εγώ;"
Αυτά σκεφτόμουν.
Αλλά το πιο γελοίο που σκέφτηκα
ήταν ότι εγώ έφερα τον Γκι-Μπέομ
σ' αυτήν τη θέση.
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Αν κάποιος φταίει, αυτός είμαι εγώ.
Εγώ πρέπει να τα διορθώσω όλα.
Τον βοήθησα να αποδράσει.
Με αυτόν τον τρόπο
του ζητούσα συγγνώμη.
ΧΑΝ ΤΕ-ΓΟΥΝΓΚ
Πάμε μέσα πρώτοι.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Δεν τον βρίσκω.
Λες να μας παράτησε στ' αλήθεια;
Δεν θα το κάνει αυτό.
Ξέρω ότι νοιάζεται για τη Rugal περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Αλλά είναι αλήθεια ότι η Rugal μπορεί να συνεχίσει και χωρίς εμάς.
Θα μας αντικαταστήσουν;
Ίσως θέλει να προστατεύσει τη Rugal
και όχι εμάς.
Αυτό σκεφτόμουν.
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι μέλη.
Ας μην το συζητήσουμε άλλο μέχρι να του μιλήσουμε.
Και...
πρέπει να συναντήσω κάποιον άλλον πριν.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Θα δω τον αρχηγό μόνος.
- Όχι, θέλω κι εγώ... - Είναι διαταγή.
Εντάξει.
Εσύ!
Έλα εδώ.
Να πάρει.
Ποιος είσαι εσύ;
Ήρθα να δω την πρόεδρο Τσόι.
Πού είναι;
Θα μου πεις τώρα ή αφού σε σπάσω στο ξύλο;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Πού είναι το κλειδί;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Δρ Ο!
Γκι-Μπέομ!
Είσαι εντάξει;
Λυπάμαι που άργησα.
Πραγματικά.
Μη λυπάσαι. Είμαι καλά.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Επικοινώνησε μαζί μου η Τσόι Γε-Γουόν.
Νομίζω ότι την έπιασε ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Είναι σίγουρα κάπου σ' αυτό το κτήριο.
Δεν ξέρω πού.
Μα ξέρω πώς να τη βρεις.
Έλα έξω μαζί μου.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΗΧΑΝΩΝ
Πού είναι όλοι;
Μόνο εσύ, το πιόνι, είσαι εδώ;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Έψαχνα κάτι.
ΚΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΝΤΕΟΚ
Ήσουν πολύ τολμηρός τότε στο κελί.
Τώρα φαίνεσαι τρομοκρατημένος.
Με αηδιάζουν
όλα όσα έχεις κάνει.
Ετοιμάσου.
Έλα. Το πήρες;
Δεν πρέπει να το μάθει η αστυνομία.
Μόνο εμείς το ξέρουμε.
Θα σε δω εκεί μετά.
Μάλιστα.
Κύριε.
Πες μου.
Πώς απέδρασες;
Όταν ήμασταν στο κρατητήριο,
κάποιοι που έμοιαζαν με τσιράκια του Ντέουκ-Γκου
μας επιτέθηκαν.
Το ξέρετε αυτό;
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Σκέφτηκες τις συνέπειες για την ομάδα
λόγω της βιασύνης σου;
Εξηγήστε μου.
Θέλω να μάθω
τις προθέσεις σας.
Οι εχθροί της Rugal
θα τιμωρηθούν.
Μαζί μ' εμένα
και τον Γκι-Μπέομ;
Ναι, σας ακούω.
Εντάξει.
Ο Γκι-Μπέομ βρήκε τον δρα Ο.
Αν έμενε υπό κράτηση, δεν θα τον είχε βρει.
Πιστεύετε ακόμα
ότι φανήκαμε απερίσκεπτοι;
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν μπορώ
να σας πω.
Περίμενε εδώ. Έρχεται η Μι-Να.
Μην ανησυχείς για μένα. Ψάξε την Τσόι Γε-Γουόν.
Θα είσαι εντάξει;
Φυσικά.
Να ξέρεις, μου έβαλαν νέο τσιπ.
Δεν ξέρω αν δουλεύει καλά.
Το νιώθω εντάξει, όμως.
Να το δω;
Ναι.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΠΛΟΥ ΚΑΠ
Σήκωσε το τηλέφωνο.
- Γεια. - Γεια.
Ο Ντέουκ-Γκου πήρε τον Γκουάνγκ-Τσέολ.
- Τι; - Ήρθε
στο αρχηγείο.
Να τον σώσουμε.
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Άργησα πολύ;
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Σε περίμενα.
Πού είναι ο Ντέουκ-Γκου;
Εσείς
στείλατε εκείνα τα πειραματόζωα;
Έπρεπε να το επιτρέψω
για να προστατεύσω τη Rugal.
Σωστά.
Θα κάνατε τα πάντα
για τη Rugal.
Ώστε...
γι' αυτό σκοτώσατε τη γυναίκα του Γκι-Μπέομ,
του βγάλατε τα μάτια...
και σκοτώσατε την αδερφή μου;
Όλα ήταν
μέρος του σχεδίου σας;
"Ό,τι κι αν γίνει, κανείς δεν θα θεωρήσει υπεύθυνη τη Rugal".
Το ξέχασες αυτό;
Απαντήστε μου!
Να έχουμε μια σωστή αναμέτρηση. Rugal εναντίον Rugal.
Βρες τον Ντέουκ-Γκου.
Το να μπούμε εμείς στη Rugal ήταν μέρος της πλεκτάνης του Γκέουν-Τσέολ.
Έμαθα ότι κάλεσες τον Γκι-Μπέομ να σε σώσει.
Τι έχεις πάθει;
Τι σου έκαναν;
Κρίμα τα λεφτά που ξόδεψαν και οι άνθρωποι που πέθαναν για να με καταστρέψουν.
Γκουάνγκ-Τσέολ, ξύπνα!
Αν πεθάνεις εδώ, θα φροντίσω να ταφείς όπως πρέπει.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος