EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
Sind Sie bereit, sich zu ändern?
Mi-na, was stimmt nicht?
Mi-na?
Mi-na!
Sie schlagen ganz schön zu.
Warum sind Sie nicht ausgewichen?
Ich muss
Yeo-jin aus meinem Gedächtnis löschen.
Was meinen Sie?
Wenn ich das tue,
kann ich dem Chef vielleicht verzeihen.
Das müssen Sie nicht.
Wenn ich es nicht tue,
dann kann ich nicht weitermachen.
Rugal
überlebt auch ohne mich.
Nein, niemals ohne Sie.
Kommen Sie mit nach Hause.
Es tut mir leid.
Das war
der einzige Weg.
Gi-beom?
Gi-beom!
FOLGE 15
- Was, wenn er nicht aufwacht? - Er muss.
Die Abschaltung war nichts.
Unglaublich, dass er ihn herauszog.
So kann er sich nicht mal bewegen.
- Er braucht einen neuen Chip. - Gibt es Nebenwirkungen?
Gedächtnisverlust und der Körper könnte den Chip abstoßen.
Das klingt riskant.
- Gwang-cheol, fahren Sie Mi-na weg. - Klar.
- Susan, Vorbereitung auf die OP. - Ok.
Sicher, dass es das erste Experiment dieser Art ist?
Das ist eine Art Stimulans.
Es regt den Körper an, sofort viel Energie zu produzieren.
- Selbst Gelähmte springen auf. - Hwang Deuk-gu!
Sie wollten ein Schmerzmittel, also gab ich Ihnen das, stark verdünnt.
Die meisten hätte selbst diese kleine Menge umgehauen.
Man sagt mir nach, stark zu sein.
Warum ist Ihre Toleranz so hoch?
Toleranz...
Warum ist Dal-ho nirgendwo zu sehen?
Er ist tot.
Was?
Wer tötete ihn?
CHOI YE-WON
Haben Sie Dal-ho getötet?
Er ist auch tot?
Oh nein. Das bricht mir das Herz.
- Haben Sie ihn getötet? - Wir alle sind sterblich.
Manche verdienen es, eher zu sterben, so wie Sie.
- Geben Sie mir Choi Ye-won. - Sie lebt noch.
Mir tut es aber leid.
Sie wünscht sich Ihren Kopf zum Geburtstag,
und ich kann nicht ablehnen.
Ich sollte ihr persönlich gratulieren.
Kommen Sie, wenn Sie damit umgehen können.
Sie kennen meine Villa.
Auto bereitstellen.
Sie wissen, ich vertraute Ihnen.
Aber ich nehme an,
dass Sie mir nicht vertrauten.
Ye-won.
Ich kann es erklären.
Ich möchte es nicht tun.
Er drohte mir heftig.
Ich verstehe.
Manche verkaufen sogar ihre Kinder, wenn sie in die Enge getrieben sind.
Immerhin sind wir nicht verwandt.
Ich muss verrückt gewesen sein. Ausgerechnet Sie...
Es tut mir leid.
Es ist ok.
Ye-won.
Ye-won!
Lasst mich los! Los!
Ye-won!
Ye-won.
Ye-won!
Sie sagten, Sie wollten sie sehen. Aber sie tatsächlich erschießen?
Sie haben mich getäuscht?
Ko Yong-deok..
Wissen Sie, wer ihn getötet hat?
Warum sich ihren Blödsinn anhören?
Sind Sie bereit, Hwang Deuk-gu zu fangen?
Warum sind Sie so sicher, dass er zu Ihnen kommt?
Stellen Sie sicher, dass Sie ihn ein für alle Mal loswerden.
Was ist los?
Gi-beom kam letzte Nacht vorbei. Er und Tae-woong bekämpften einander.
- Und? - Tae-woong geht es gut,
aber Gi-beom zog sich den Chip im Nacken heraus.
Tae-woong sagte, Gi-beom habe ihn genau dazu angestiftet.
Er wollte alles löschen.
Mi-na hat auch Probleme mit dem Chip.
Sie wurden gleichzeitig behandelt.
Mein Kopf explodiert gleich.
Was passiert mit Gi-beom?
Wird er jetzt alles vergessen?
Erinnerungen vom Zeitpunkt, als der Chip beschädigt wurde,
sind gefährdet.
Da seine künstlichen Augen initialisiert wurden,
wurden auch visuelle Eindrücke gelöscht.
"Gelöscht"? Bis wann?
Das weiß ich nicht.
Ist das nicht zu grausam?
Bei Rugal ohne Erinnerungen oder Gefühle zu bleiben.
Ist es.
Aber im Internet wird gerade nach Rugal gesucht.
Wir haben auch unsere eigenen Leben.
Sind wir wie Roboter?
Verstecken wir uns, denkt man, Argos tötete uns.
Das ist mir egal.
Egal. Ich möchte alles eine Weile vergessen.
Kang Gi-beom.
"Kang Gi-beom"?
Das ist Ihr Name.
Wer sind Sie?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
DATEN HAN TAE-WOONG
- Ich kann mich nicht erinnern. - Die Erinnerung kommt zurück.
Ich helfe Ihnen dabei.
Sie haben einen neuen Chip, das könnte zu Nebenfolgen führen.
Erholen Sie sich schnell, um das zu tun, wo Sie am Besten können.
Was kann ich am Besten?
Bösewichte fangen.
Es war Ihr Spezialgebiet.
Warum bin ich in dieser Situation? Wer griff mich an?
Niemand.
Als wäre es Absicht gewesen.
Je schwieriger die Aufgabe,
desto besser waren Sie.
Was ist mit Ihnen?
Mir?
Ich glaube viel getan zu haben.
Gi-beom!
Aber nie
in etwas davon brilliert.
Das stimmt sicher nicht.
- Woher wissen Sie es? - Man sieht es.
Alles in Ordnung?
Er kann sich bewegen, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.
- Was ist mit dem Gedächtnis? - Wer ist er?
Chef Choi Geun-cheol.
DATEN CHOI GEUN-CHEOL
Ich helfe ihm, damit das Gedächtnis schnell zurückkommt.
In Ordnung.
Warum ist Fr. Jang nicht hier?
Einen solchen Anlass würde sie nie verpassen.
Sie machte Ärger und wurde erwischt. Diese Frau Jang.
Ich nannte Sie unsicher.
Das stimmt nicht.
Wo ist alles hin?
Bitte mich, dich zu verschonen.
Verschonen...
Verschonen Sie mich.
Lauter!
Bitte verschonen...
Verschonen...
Ich möchte Rugals Tätigkeiten vorerst pausieren.
- Gibt es Probleme? - Nein, nur für Wartungsarbeiten.
POLIZEI
Haben Sie Kang Gi-beom nicht unter Kontrolle?
Ich meine, er holte Hwang Deuk-gu raus.
Manche behaupten, dass die Argos-Jäger zu Verbrechen anstiften.
Wenn er eine selbstzerstörerische Waffe ist,
dann gibt es Wege, ihn zu zähmen.
Tae-woong, Kang Gi-beom.
Werden wir sie doch aufgrund ihrer Vergangenheit los.
Wenn wir sie los werden,
wäre Rugal offiziell in die Nationale Polizeibehörde eingegliedert.
Und wenn Sie auf einigen nationalen Veranstaltungen erscheinen,
dann verstummt die Kritik sofort.
POLIZEI
Geht es Ihnen gut?
Ich wurde ohnmächtig. Das war's.
Kommen Sie mir nicht so. Ich sah Ihre Schmerzen.
Mir geht es echt gut.
Sagten Sie, ging Tae-woong mit Gi-beom raus?
Ja.
Er sagte, er fühle sich eingeengt.
Aber wenn er wach ist...
...hätte ich es gewusst, aber ich merkte nichts.
Vielleicht weil der Chip neu ist.
Das ist gut so. Ich bin erleichtert.
Ist es wirklich gut?
So viel Schmerz könnte ich leicht ertragen.
Nur über meine Leiche.
Die Polizei ist hier.
- Was? - Wie?
Jemand ließ sie wohl rein.
Wo ist Tae-woong?
Ein Trottel ohne Manieren, wie ich sehe.
Sie können hier nicht unangemeldet auftauchen.
POLIZEI
- Lee Gwang-cheol? - Und?
Und Sie sind Song Mi-na.
Sie wissen, wer wir sind, also müssen wir nicht nett sein.
Es geht nicht um Sie. Sagen Sie uns, wo Han Tae-woong ist.
Ich bin hier.
Polizist zu sein, gibt Ihnen keinen Freifahrschein.
Wo ist Ihr Haftbefehl?
Erklären Sie sich.
Ich habe es genehmigt.
Chef?
Warum?
Ab jetzt wird Rugal auf unbestimmte Zeit geschlossen.
Was sagt er?
Sie schließen uns? Warum? Was machten wir falsch?
Das ist nicht der Grund.
Warum schwenken Sie schon die weiße Fahne?
- Chef? - Wenn wir beide verhaftet werden,
- löst es das Problem? - Muss ich auch in Haft?
Die anderen werden gewürdigt und für den Dienst entlohnt.
Ich lasse nicht zu, dass sie verhaftet werden.
Wie macht das alles Sinn?
Chef!
Wir wussten, dass ein solches Szenario eintreten könnte.
Ich nicht.
Vertrauen Sie mir und dem Chef
und folgen Sie.
Warum sollte ich einer Fahrt ins Gefängnis zustimmen?
Außerdem,
vertrauen Sie ihm so sehr?
Ich soll ihm blind vertrauen?
Auch wenn wir im Gefängnis enden könnten?
Jetzt kommt die Anklage wegen Behinderung der Justiz dazu.
Was wird es also?
Kümmern Sie sich um den Chef.
Wir werden nicht lange warten.
Wir sollten also darauf vertrauen,
dass Chef sie wie versprochen herausholt?
Unmöglich. Sind sie einmal drin...
Furchtbar, dass es dazu kommt.
Rugal kampflos zu schließen ist schlimmer.
Und Gi-beom ist nicht mal bei bester Gesundheit.
Er muss zuerst behandelt werden.
Warten wir die Befehle ab.
Wann hat sich das Warten gelohnt?
Wir müssen jetzt handeln.
Tae-woong und mir fiel es schwer,
Gi-beom damals herauszuholen.
Nur weil Sie seinen Tod vortäuschen mussten.
Diesmal wird es einfacher.
Was? Warum?
Gwang-cheol.
Sie auch?
Was? Warum? Was geht hier vor?
Es wird einfacher.
Ja, verglichen mit damals,
viel einfacher.
Insbesondere, weil es nur die U-Haft sein wird.
Dann erarbeiten Sie einen Plan.
Wovon zum Teufel reden Sie?
Unglaublich.
Sind Sie beide verrückt?
Richtig. Beide wahnsinnig. Ich mache das nicht.
Wahnsinn. Ich bin raus.
Warum haben Sie keine Zweifel, was den Chef angeht?
Sie wollten alle umhauen, warum entschieden Sie sich um?
Warum die Polizei erledigen,
wenn der wahre Feind da draußen ist?
Kommt das Gedächtnis zurück?
Nein, es ist nur ein Gefühl.
Man kümmert sich um uns.
- Was heißt das? - Man sieht in uns eine Bedrohung.
Besser verschrottet sein als unkontrollierbar.
Was ist mit den anderen?
Sie werden zu Polizeimaskottchen.
Meinen Sie, das war geplant?
Der Chef hat sicher einen Notfallplan.
Sie sind im dritten Stock des Anbaus?
Ja, dort sind die Zellen der vorübergehenden Haft.
Der Ort, der als Folterkammer bezeichnet wird?
Haben Sie nicht da gearbeitet?
Was wissen Sie noch über die Sicherheit?
Dort werden Täter mit hoher Fluchtgefahr untergebracht.
Können wir nicht die Wachen überwältigen,
während Tae-woong sich den Weg nach draußen bahnt?
Es gibt keinen Grund für Unruhe.
- Ich kann die Türen öffnen. - Wie?
Bringen Sie mich zum Gebäude, und ich mache den Rest.
Das ist eine ziemlich große Aufgabe nur für uns drei.
Es wäre leichter, wenn wir Hilfe von innen hätten.
Das werden wir.
Ok.
Gehen wir los.
Was zur Hölle? Was stimmt mit denen nicht?
Tae-woong.
Ist die Erinnerung zurück?
Ja.
Tae-woong, geht es Ihnen gut?
- Gwang-cheol. - Ja.
Das ist verrückt.
Wohin schieße ich zuerst?
Ihr Gehirn ist auch ein Roboter, oder?
Auf Wiedersehen,
Kang Gi-beom.
Der Teufel steckt dahinter.
Warum sagten Sie mir nie, dass sie lebt?
Wäre alles nach Plan verlaufen,
hätten wir dieses Gespräch nicht.
Warum haben Sie es mir nicht gesagt?
Die Vergangenheit ist unwichtig.
Sie gehören zu Rugal.
Denken Sie an Ihre Pflichten.
Alles, woran Sie geglaubt haben, wird anfangen zu bröckeln.
Derjenige, an dem ich mich rächen muss,
sind Sie,
Choi Geun-cheol.
Und derjenige, der es verheimlichte.
Nur einer würde diese Männer auf uns hetzen.
Woher weiß er, dass wir hier sind?
Choi Geun-cheol und Hwang Deuk-gu.
Wir prügeln die Antworten heraus.
Wir beginnen sofort.
Ok.
Bradley, Sie müssen sich nicht verstecken. Ist das notwendig?
Im Gegensatz zu Ihnen brauche ich zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen.
Sie gehen einfach nie Risiken ein, oder?
Er ist weg.
- Ist er? - Ja.
Es wurde langsam stickig da hinten.
- Beginnen wir. - Sicher.
Wird es Detective Yang gut gehen?
Er wurde wohl gemaßregelt.
Er gehört eh fast zu Rugal. Bei wem kann er sich beschweren?
Als würden Sie irgendwie von mir sprechen.
Ich frage mich, warum Sie so denken.
Machen Sie Ihre Arbeit.
Ich bin Bradley. Ich versaue nie etwas.
Also gut.
Holen wir die Jungs raus.
Wurde Rugal wirklich aufgelöst?
Ich freue mich, dass Gi-beom sich an nichts
mehr erinnert.
Es ist nur vorübergehend.
Seine Erinnerung wird zurückkehren.
Natürlich...
So wie es sein muss.
Sie hörten sicher
von Yeo-jin.
Ja.
Er wird mir jetzt nie verzeihen.
Mun-bok,
sind Sie bereit, alles zu tun,
um ihm zu helfen?
Chef Choi hätte sagen sollen, was geschehen war,
als ich aus dem Krankenhaus floh,
oder wenigstens als ich mich erholte
von meiner Operation.
Auch dass Yeo-jins noch am Leben war.
Man benutzte mich als Mittel zum Zweck.
Ihre Geschichte
könnte gleich sein.
Haben Sie gesehen, wer Ihre Schwester tötete?
Es ist schwer zu glauben,
aber an dem Tag passierte etwas.
Rache ist das, was mich auch so weit brachte.
Sie hörten ihn.
Wir hätten auf die gleiche Weise benutzt werden können.
SIND SIE BEREIT FÜR IHRE ZWEITE FLUCHT?
Ich werde gefragt, ob wir fluchtbereit sind.
Vom Chef?
ICH BIN'S, BRADLEY.
Nein, von Bradley.
ICH BIN HIER MIT DEN MITGLIEDERN VON RUGAL
Mi-na und Gwang-cheol sind auch hier.
Es wird unterhaltsam.
KANN KEIN AUDIO BEREITSTELLEN
FOLGEN SIE DEM FLUCHTWEG
Wollen wir? Ich werde den Weg weisen.
Was zum Teufel?
Gute Arbeit.
Die Türen werden sich weiter öffnen,
also machen Sie keine Boxenstopps.
TÜR OFFEN
Ach, Herrje.
- Die Tür geht nicht auf? - Das ist es nicht,
sie können einen Umweg machen.
POLIZEI
Gi-beom.
Gwang-cheol, sie kommen hinten raus.
Nicht vorn?
Nein, also los.
Verstanden.
- Sagen Sie nicht... - Ich bringe Gi-beom hier raus.
- Was? - Das ist Ihre Chance.
Drüben. Schnappt sie euch!
- Hier! - Holt sie euch!
Los geht's.
Weg hier!
Öffne diese Tür.
- Lasst uns raus. - Aus dem Weg!
Wo sind Han Tae-woong und Kang Gi-beom?
Wo verstecken Sie sie?
Was meinen Sie damit?
Es war nicht nur ich.
Sie wollten sie auch verhaften!
Han Tae-woong sollte gebändigt, Kang Gi-beom bestraft werden!
Wenn es so eilt,
leiten Sie eine Fahndung ein.
Was geht hier vor sich?
Waren es nur Sie drei?
Ja.
Sehen Sie immer noch nicht, wer uns im Stich lässt?
Das frage ich den Chef persönlich.
Ich auch.
Dann tun Sie das. Ich werde nach Dr. Oh suchen.
Ich komme mit Ihnen.
Ich habe eine weitere Bitte an Sie und Bradley.
An mich auch?
Tae-woong und ich sind von nun an Flüchtige.
Ich kann mich nicht verstecken, falls der Chef Rugal erneuert,
daher müssen Sie mich verstecken.
Sie schicken uns zurück in die Höhle des Löwen?
Wie geht es mit dem Chip? Brauchen Sie medizinische Hilfe?
Nein, noch nicht.
Haben Sie Gi-beoms Handy?
Ja.
Sie brauchen es.
Hier trennen wir uns.
Ich melde mich wieder.
- Gehen wir. - Ja.
Klar.
Her mit Ihrem Handy.
Das kann ich nicht tun.
Es ist geschäftlich und wichtig.
Möchten Sie für Milliarden Won Rechenschaft tragen?
Ich kann für Sie anrufen.
Glauben Sie, dass man Ihren Anruf annimmt?
Es geht trotzdem nicht.
Dann schreibe ich. Das geht auch.
Es hinterlässt eine Spur, kein Ärger für Sie.
Aber nur eine Textnachricht.
Es eilt, ich bestelle von Fall zu Fall.
NACHRICHTEN
ES EILT, ICH BESTELLE VON FALL ZU FALL
Hallo?
Du da. Kannst du mich nicht hören?
GPS-SIGNAL-SUCHE
Was zum Teufel?
ADRESSE GEFUNDEN
STRENG GEHEIM TOT
Ich will sie töten, selbst wenn Sie es mir verbieten.
Wie wagen Sie es, meine private Militärkompanie für sie einzusetzen?
Ich lege auf.
Es gibt so viele Fotos.
Als ich wegen Gi-beom fast starb,
sagte Mi-na, dass ich
das nächste Ziel sei.
Da dachte ich, Sie seien tot.
Ich frage mich:"Wer wird sich von nun an um unsere Familien kümmern?
Was passiert, wenn ich auch sterbe?"
Ich hatte so viele Gedanken.
Aber der lächerlichste Gedanke war,
dass ich derjenige war,
der seinen Namen hinzufügte.
Das war nicht falsch.
Ich bin schuld, wenn überhaupt.
Und es liegt an mir, dies zu korrigieren.
Ich half ihm zu fliehen.
Ich dachte, so kann ich
ihn um Vergebung bitten.
HAN TAE-WOONG
Wir gehen zuerst rein.
Nummer nicht erreichbar. Nachricht hinterlassen.
Er ist nicht erreichbar.
Denken Sie, dass er uns wirklich im Stich lässt?
Das wird er nicht tun.
Rugal ist ihm wichtiger als alles andere.
Aber es stimmt, dass Rugal ohne uns weitergehen kann.
Wer kann uns ersetzen?
Vielleicht möchte er Rugal beschützen,
nicht uns.
Ich hatte darüber nachgedacht.
Es spielt keine Rolle, wer mitmacht.
Reden wir nicht darüber, bis wir ihn persönlich fragen können.
Und
ich muss vorher jemanden treffen.
Es könnte gefährlich sein, daher sehe ich den Chef allein.
- Nein, ich will... - Das ist ein Befehl.
Ok.
Hey!
Komm her.
Verdammt.
Wer zum Teufel bist du?
Ich will zur Vorsitzenden Choi.
Wo ist sie?
Sagst du es mir jetzt oder nachdem ich dich verprügelt hab?
ZUTRITT VERBOTEN
Wo ist der Schlüssel?
ZUTRITT VERBOTEN
Dr. Oh!
Gi-beom!
Sind Sie ok?
Ich komme zu spät.
Das tut mir sehr leid.
Nein, nicht nötig. Mir geht's gut.
Woher wussten Sie, dass ich hier sein würde?
Ich komme, weil Choi Ye-won mich kontaktierte.
Ich glaube, Hwang Deuk-gu hat sie erwischt.
Ich bin sicher, sie ist irgendwo hier.
Ich bin mir nur nicht sicher, wo.
Aber ich weiß, dass Sie sie finden.
Ich bringe erst Sie heraus.
MECHANIKRAUM
Wo sind Ihre Leute?
Wo ist der Chef?
Wie kamen Sie hier rein?
Ich suchte nach etwas.
KO YONG-DEOK
Sie waren in der Arrestzelle so mutig.
Aber jetzt sehen Sie versteinert aus.
Ich bin nur angewidert
von dem, was Sie getan haben.
Dann mal los.
Hey, haben Sie es?
Die Polizei sollte davon nichts wissen.
Nur wir wissen es.
Ich treffe Sie später dort.
Jawohl.
Chef.
Sagen Sie,
wie sind Sie geflohen?
Als wir in Gewahrsam waren,
griffen Probanden wie die von Hwang Deuk-gu
Gi-beom und mich an.
Wussten Sie davon?
Sind Sie deshalb hier?
Dachten Sie je an die Folgen, die Ihr Leichtsinn
für das Team haben wird?
Ich will es verstehen.
Ich möchte wissen,
was Sie sich dachten.
Diejenigen, die eine Bedrohung für Rugal sind,
werden bestraft.
Sind damit etwa auch Gi-beom
und ich gemeint?
Ja, ich höre zu.
Ok.
Gi-beom fand Dr. Oh.
Wäre er in Gewahrsam, hätte er ihn nicht gefunden.
Denken Sie noch,
dass wir sorglos waren?
Wo sind alle anderen?
Ich kann es
nicht sagen.
Warten Sie hier. Mi-na ist auf dem Weg.
Mir geht es gut, suchen Sie Choi Ye-won.
Ist es in Ordnung?
Natürlich.
Übrigens, ich habe einen neuen Chip.
Ich bin unsicher, ob er richtig arbeitet.
Fühlt sich aber gut an.
Kann ich es mir ansehen?
Ja, bitte.
Gwang-cheol.
BLUE CAP LIEFERDIENST
Nehmen Sie ab.
- Hey. - Hey.
Hwang Deuk-gu hat Gwang-cheol.
- Was? - Er kam
zum Hauptquartier.
Retten Sie ihn.
Was? Was ist los?
Was ist los?
Bin ich zu spät?
Danke, dass Sie mich retteten.
Wir müssen unsere Mission fortsetzen.
Ich habe gewartet.
Wo ist Hwang Deuk-gu?
Waren Sie derjenige,
der die Probanden geschickt hat?
Ich musste es erlauben,
um Rugal zu beschützen.
Klar.
Sie sind bereit, alles zu tun,
wenn es um Rugal geht.
Haben Sie daher
die Frau von Gi-beom getötet,
seine Augen ausgestochen
und sogar meine Schwester getötet?
War das alles
Teil Ihres Plans?
"Egal was passiert, niemand zieht Rugal zur Verantwortung."
Haben Sie es vergessen?
Antworten Sie mir?
Wir sollten ein Kräftemessen veranstalten. Rugal gegen Rugal.
Hwang Deuk-gu suchen.
Sie und ich kamen zu Rugal, genau wie Choi Geun-cheol es geplant hatte.
Sie brachten Kang Gi-beom her, ehe ich mich versah.
Was ist mit Ihnen los?
Was haben die mit Ihnen gemacht?
Eine Schande, so viel Geld und Menschenleben
zu verschwenden, nur um mich zu Fall zu bringen.
Wachen Sie auf, Gwang-cheol!
Wenn Sie hier sterben, begrabe ich Sie anständig.
Untertitel von: Alina Kazakova