EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Har du skiftet mening?
Mi-na, hvad er der galt?
Mi-na?
Mi-na!
Du slår en proper næve.
Hvorfor undveg du ikke?
Jeg må
slette Yeo-jin fra min hukommelse.
Hvad mener du?
Hvis jeg gør,
kan jeg måske tilgive direktøren.
Det har jeg aldrig sagt, at du skal.
Hvis ikke,
kan jeg ikke fortsætte.
Rugal
kan fortsætte uden mig...
Nej, aldrig uden dig.
Kom med mig hjem.
Undskyld.
Dette var
den eneste mulighed.
Gi-beom?
Gi-beom!
EPISODE 15
- Hvad, hvis han ikke vågner? - Det skal han.
Slukningen var ingenting.
Han kunne være død. Tænk, at han hev den ud.
Han kan ikke tale eller gå uden den.
- Nej, jeg må lægge en ny ind. - Er der bivirkninger?
Hukommelsestab, og hans krop vil måske afstøde den nye chip.
Det lyder altsammen risikabelt.
- Gwang-cheol, kan du flytte Mi-na? - Ja.
- Susan, forbered operationen. - Okay.
Er du sikker på, dette er dit første eksperiment af denne slags?
Det er en slags stimulans.
Det stimulerer kroppen til at producere en stor mængde energi øjeblikkeligt.
- Det kan få lammede til at hoppe. - Hwang Deuk-gu!
Du bad om noget smertestillende, så jeg gav dig en stærk opløsning.
Men de fleste ville blive slået ud i dagevis selv med en mindre dose.
Folk siger, at jeg er stærk.
Hvordan kan du have så høj en tolerance?
Tolerance...
Hvorfor er Dal-ho her ikke?
Han er død.
Hvad?
Hvem nakkede ham?
CHOI YE-WON
Har du dræbt Dal-ho?
Er han også død?
Åh nej. Det knuser it hjerte.
- Har du dræbt ham? - Vi skal alle dø en dag, ved du.
Nogen fortjener at dø tidligere end andre, som dig selv.
- Lad mig tale med Choi Ye-won. - Hun lever endnu.
Men jeg beklager.
Hun sagde, at hun ønskede sig din død til sin fødselsdag,
og jeg kunne ikke sige nej.
Jeg bør komme og ønske hende tillykke.
Godt. Kom med, hvis du kan klare det.
Du ved, hvor min villa er.
Klargør bilen.
Jeg stolede på dig, ved du.
Men du stolede
vel ikke på mig.
Ye-won.
Lad mig forklare.
Jeg havde ikke lyst til at gøre det.
Han truede mig voldsomt.
Jeg forstår.
Nogle mennesker sælger selv deres børn, hvis de er pressede eller bekymrede.
Vi deler trods alt ikke en eneste dråbe blod.
Jeg må have været tosset. Overfor dig af alle mennesker...
Undskyld.
Det er okay.
Ye-won.
Ye-won!
Giv slip på mig. Slip!
Ye-won!
Ye-won.
Ye-won!
Du sagde, du bare ville se hende. Hvem skulle have troet, du ville skyde?
Du snød mig?
Ko Yong-deok...
Ved du, hvem der dræbte ham?
Hvorfor lytte til hendes lort?
Er du klar til at fange Hwang Deuk-gu?
Hvordan kan du være så sikker på, at han vil komme?
Bare sørg for at gøre en ende på ham, når han kommer.
Hvad sker der?
Gi-beom kom forbi igen i går aftes. Jeg tror, han og Tae-woong sloges.
- Og? - Tae-woong er okay,
men Gi-beom hev chippen i sin nakke ud.
Tae-woong sagde, at Gi-beom var oprørt og ville gøre det,
fordi han vil slette alt.
Problemer med chippen påvirker også Mi-na.
Ja, de fik behandling sammen.
Mit hoved føles som om, det vil eksplodere.
Hvad sker der med Gi-beom?
Vil han glemme alt med en ny chip?
De minder, som ligger tættest på det punkt, hvor chippen blev beskadiget,
vil være sværest at genskabe.
Og hans kunstige øjne er blevet formateret,
så hans visuelle minder er også forsvundet.
"Forsvundet"? Indtil hvornår?
Det ved jeg ikke.
Er det ikke for ondt?
At være medlem at Rugal uden minder eller følelser.
Det er det.
Men folk på internettet leder efter Rugal i øjeblikket.
Vi har også vores egne liv.
Burde vi ikke det? Og være robotter?
Hvis vi ikke bliver set i et stykke tid, vil de tro, at Argos har dræbt os.
Jeg er ligeglad.
Glem Rugal. Jeg vil glemme det hele nu.
Kang Gi-beom.
"Kang Gi-beom"?
Det er dit navn.
Hvem er du?
Han Tae-woong.
Han Tae-woong?
DATA HAN TAE-WOONG
- Jeg kan ikke huske noget. - Din hukommelse vil vende tilbage.
Jeg hjælper dig.
Du har fået en ny chip, så dine øjne kan opleve nogle bivirkninger.
Du må komme dig hurtigt, så du kan gøre det, du er god til.
Hvad er jeg god til?
At fange de onde.
Det var din specialitet.
Hvorfor er jeg så i det her rod? Hvem angreb mig?
Ingen.
Det ville du ikke tillade.
Jo sværere en opgave var,
jo bedre klarede du den.
Hvad så med dig?
Mig?
Jeg føler, at jeg har gjort mange ting.
Gi-beom!
Men jeg tror ikke,
jeg var fantastisk til nogen af dem.
Det tror jeg ikke er sandt.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare.
Er du okay?
Han kan allerede bevæge sig, så vi behøver vist ikke at bekymre os.
- Hvad med hukommelsen? - Hvem er han?
Direktør Choi Geun-cheol.
DATA CHOI GEUN-CHEOL
Jeg viser ham rundt for at hjælpe ham med hukommelsen.
Okay.
Hvorfor er fru Jang her ikke?
Hun ville aldrig gå glip af sådan et møde.
Hun skabte vel problemer og blev taget. Den kvinde, fru Jang.
Jeg har før kaldt dig slap.
Det tager jeg i mig igen.
Hvor blev det af?
Tig mig om at skåne dig.
Skån...
Skån mit liv.
Højere!
Skån mit...
Skån...
Jeg vil gerne sætte Rugals aktiviteter på pause for nu.
- Er der et problem? - Nej, bare af vedligeholdelsesårsager.
POLITI
Kan du ikke styre Kang Gi-beom?
Jeg mener, det var hans skyld, at Hwang Deuk-gu slap fri.
Nogen mener, at Argos Jægerne faktisk anstifter kriminalitet.
Hvis han er et selvdestruktivt våben,
er der flere måder at tæmme ham på.
Han Tae-woong og Kang Gi-beom.
Hvorfor skiller vi os ikke af med dem, hvis de ikke kan glemme deres fortid?
Skiller vi os af med dem,
kan Rugal officielt blive en enhed i nationalpolitiet.
Og hvis du møder op til et par landsdækkende begivenheder,
forsvinder kritikken hurtigt.
POLITI
Er du okay?
Jeg besvimede bare.
Sig ikke det. Jeg så dine smerter.
Jeg er okay nu.
Sagde du, at Tae-woong gik op mod Gi-beom?
Ja.
Han sagde, at han følte sig låst fast.
Men hvis han vågnede...
Jeg ville have vidst det, men jeg mærkede intet.
Måske fordi chippen blev udskiftet.
Det er godt så. Jeg er lettet.
Er det virkelig godt?
Jeg kunne godt have håndteret den smerte.
Over mit lig.
Politiet er her.
- Hvad? - Hvordan?
Nogen må have lukket dem ind.
Hvor er Han Tae-woong?
Et fjols uden manerer, ser jeg.
I kan ikke bare vade ind uden advarsel.
POLITI
- Lee Gwang-cheol? - Og?
Og du er Song Mi-na.
I ved, hvem vi er, så der er ingen grund til høfligheder.
Vi er ikke ude efter jer to, så bare sig, hvor Han Tae-woong er.
Jeg er lige her.
I har ikke adgang, selvom I er fra politiet.
Hvor er jeres kendelse?
Forklar.
Jeg gav lov til det.
Direktør?
Hvorfor?
Fra nu af lukker Rugal permanent.
Hvad siger han?
Du lukker os ned? Hvorfor? Hvad har vi gjort galt?
Det er ikke årsagen.
Hvorfor giver du så op allerede nu?
- Direktør? - Bliver det her løst, hvis vi
- bliver anholdt? - Skal jeg også anholdes?
Resten vil blive rost og kompenseret for jeres indsats.
Som om vi ønsker det. Jeg lader ikke nogen tage dem med.
Hvordan skulle det give mening?
Direktør!
Venner, vi vidste, at dette var et muligt scenarie.
Det har jeg aldrig hørt om.
Stol på mig og direktøren,
og lad dem tage os.
Hvorfor skulle jeg sige ja til en tur i fængslet?
Desuden,
stoler du så meget på ham?
Bør vi stole blindt på ham?
Selvom vi kan rådne op i fængslet?
Takket være det, bliver vi også anklaget for modsættelse af anholdelse.
Hvad gør vi?
Pas på direktøren.
Vi venter ikke længe.
Skal vi stole på
direktørens plan om at få dem ud?
Det er umuligt. Når de først er inde...
Jeg hader at se dem låst inde,
men det er værre, hvis Rugal bare lukker.
Og Gi-beoms helbred er ikke perfekt.
Han skal behandles først.
Lad os vente på direktørens ordrer.
Siden hvornår har det virket at vente?
Vi må handle med det samme.
Tae-woong og jeg havde svært ved
at få Gi-beom ud første gang.
Kun fordi I skulle fingere hans død undervejs.
Det bliver lettere denne gang.
Hvad? Hvorfor?
Gwang-cheol.
Også dig?
Hvad? Hvorfor? Hvad sker der?
Du sagde, det bliver lettere.
Ja, sammenlignet med dengang
bliver det meget lettere.
Det gør det også nemmere, at de kun er varetægtsfængslet.
Så lav en plan.
Hvad fanden snakker I om?
Utroligt.
Er I blevet sindssyge?
Okay. I er begge blevet tossede. Jeg gør det ikke.
Det er tosset. Jeg er ude.
Hvordan kan du stole blindt på direktøren?
Du skulle til at slå dem alle ned, så hvorfor skiftede du mening?
Hvad skulle det hjælpe at smadre politiet,
når den egentlige fjende er derude?
Er din hukommelse tilbage?
Nej, det er bare en følelse, jeg har.
Vi er under særlig behandling.
- Hvad betyder det? - Nogen opfatter os som en trussel.
Vi bliver skrottet, hvis de ikke kan håndtere os.
Hvad med de andre?
Politiet vil bruge dem som maskotter.
Siger du, at dette var forudset?
Direktøren har sikkert en beredskabsplan.
Så de er på sjette sal i annekset?
Ja, der er de midlertidige varetægtsceller.
Stedet bliver kaldt for torturkammeret?
Arbejdede du ikke der?
Hvad kan du huske om sikkerheden?
Forbrydere, som kan finde på at stikke af, placeres der.
Kunne vi overmande vagterne
mens Tae-woong kæmper sig fri?
Der er ingen grund til at lave ballade.
- Jeg kan åbne dørene for jer. - Hvordan?
Bare tag mig med til bygningen, så ordner jeg resten.
Det her virker som en stor opgave for kun os tre.
Det ville være lettere, hvis vi fik hjælp indefra.
Vi ved, hvem der kan hjælpe.
Okay.
Afsted.
Hvad fanden? Hvad er der galt med dem?
Tae-woong.
Din hukommelse er tilbage.
Ja.
Tae-woong, er du okay?
- Gwang-cheol. - Ja.
Det her er tosset.
Hvor skal jeg skyde først?
Din hjerne er ikke også en robot, vel?
Farvel,
Kang Gi-beom.
Djævelen bag det hele.
Hvorfor sagde du ikke, at hun levede?
Hvis alt gik efter planen,
ville vi ikke have denne samtale.
Hvorfor sagde du det ikke?
Fortiden er ligegyldig.
Du er en del af Rugal nu.
Glem ikke dine pligter.
Alt, hvad du har troet på, vil smuldre.
Den, jeg skal hævne mig på,
er dig,
Choi Geun-cheol.
Og den, som skjulte det.
Kun én ville sende de mænd efter os.
Men hvordan vidste han, at vi er her?
Choi Geun-cheol og Hwang Deuk-gu.
Vi banker svarene ud af dem.
Vi går i gang med det samme.
Okay.
Bradley, jeg sagde, du ikke behøver at gemme dig. Er det her nødvendigt?
Hey, I modsætning til dig må jeg tage mine forholdsregler.
Du tager aldrig en chance, vel?
Han er væk.
- Er han? - Ja.
Der var indelukket deromme.
- Lad os komme igang. - Okay.
Er betjent Yang okay?
Jeg hørte, at han blev irettesat.
Han er en del af Rugal også, så hvem kan han klage til?
Det virker som om, du taler om mig.
Hvorfor mon du synes det.
Udfør din opgave, okay?
Jeg er Bradley, ikke? Jeg laver aldrig fejl.
Okay så.
Lad os få dem ud.
Er Rugal virkelig blevet nedlagt?
Er jeg en skiderik, fordi jeg er lettet
over Gi-beoms hukommelsestab?
Det er kun midlertidigt.
Hans minder vil komme tilbage.
Selvfølgelig...
...det bør de også.
Du har sikkert hørt
om Yeo-jin.
Ja.
Nu tilgiver han mig aldrig.
Mun-bok,
vil du gøre alt for
at hjælpe Gi-beom?
Direktør Choi burde have fortalt mig, hvad han gjorde ved mig,
da jeg flygtede fra hospitalet,
eller i det mindste, da jeg kom mig
efter min operation.
Det gælder også for det faktum, at Yeo-jin var I live.
Jeg blev bare udnyttet til hans formål.
Din historie
kan være den samme.
Så du faktisk den, som dræbte din søster?
Jeg ved, at det er svært at tro på,
men der skete noget den dag.
Hævn har også ført mig hertil,
men du hørte ham.
Vi kan være blevet udnyttet på samme måde.
ER I KLAR TIL JERES ANDEN FLUGT?
Jeg bliver spurgt, om vi er klar til at flygte.
Af direktøren?
DET ER MIG, BRADLEY
Nej, af Bradley.
JEG ER SAMMEN MED MEDLEMMERNE AF RUGAL
Mi-na og Gwang-cheol er her også.
Det her bliver sjovt.
LYD ER IKKE MULIGT
SÅ FØLG FLUGTRUTEN
Skal vi? Jeg viser vej.
Hvad fanden?
Flot. Godt gået.
Dørene vil blive ved med at åbne,
så hold ikke nogen pauser.
ÅBN DØR
Åh nej.
- Kan du ikke åbne døren? - Det er ikke det,
men de kan tage en afstikker.
POLITI
Gi-beom.
Gwang-cheol, de kommer ud bagtil.
Ikke fortil?
Nej, så afsted.
Modtaget.
- Sig ikke, at... - Jeg får Gi-beom ud derfra.
- Hvad? - Det her er din mulighed.
Derovre. Tag dem!
- Der! - Tag dem!
Afsted.
Væk!
Åbn dørene.
- Luk os ud. - Væk!
Hvor er Han Tae-woong og Kang Gi-beom?
Hvor har du gemt dem?
Hvad snakker du om?
Det var ikke kun mig.
Du ville også have dem anholdt!
Han Tae-woong skulle tæmmes og Kang Gi-beom skulle straffes!
Hvis det er så presserende,
så udsted en arrestordre på dem.
Hvad sker der?
Var det kun jer tre?
Ja.
Ser I stadig ikke, hvem der kastede os for løverne?
Jeg vil spørge direktøren direkte.
Også mig.
Så gør det. Jeg leder efter dr. Oh.
Jeg tager med.
Jeg har endnu en forespørgsel til dig og Bradley.
Også mig?
Tae-woong og jeg er flygtninge fra nu af.
Hvis Choi Geun-cheol gendanner Rugal, vil jeg ikke kunne gemme mig,
så I skal skjule mig.
Skal vi tilbage i løvens hule?
Hvordan går det med chippen? Har du brug for lægehjælp?
Nej, ikke endnu.
Har du Gi-beoms telefon?
Ja.
Du får brug for den.
Vi skilles her.
Jeg giver lyd.
- Afsted. - Okay.
Modtaget.
Giv mig din telefon.
Det kan jeg ikke, frue.
Det er til en vigtig forretningsaftale.
Vil du være ansvarlig for milliardervis af won?
Sig, hvem det er, så ringer jeg op.
Tror du, de vil besvare dit opkald?
Det er stadig et nej, frue.
Så skriver jeg en besked. Det er okay.
Der vil være et spor, så du får ikke problemer.
Du må kun skrive.
Det haster, så jeg bestiller en sag.
BESKEDER
DET HASTER, SÅ JEG BESTILLER EN SAG
Hallo?
Du der. Kan du høre mig?
SØGER GPS SIGNAL
Hvad fanden?
ADRESSE FUNDET
TOPHEMMELIGT DØD
Jeg har tænkt mig at dræbe dem, selvom du siger nej.
Så hvor vover du at bruge mit private militærfirma til deres liv?
Jeg lægger på.
Der er så mange billeder.
Da jeg næsten døde på grund af Gi-beom,
sagde Mi-na til mig,
at jeg er næste mål efter dig.
Da troede jeg, at du var død.
Jeg tænkte, "Hvem tager sig af deres familier fra nu af?
Hvad sker der, hvis jeg dør?"
Så mange tanker i mit hoved.
Men den mest latterlige tanke var,
at det var mig,
som satte Gi-beom på listen.
Du gjorde intet galt.
Det er min skyld, om noget.
Og jeg må rette op på det.
Jeg hjalp ham flygte.
Jeg tænkte, det var min måde
at bede om hans tilgivelse på.
HAN TAE-WOONG
Vi går ind først.
Nummeret du har ringet til er ikke tilgængeligt. Læg en besked.
Jeg kan ikke få fat i ham.
Tror du, at han prøver at forlade os?
Det gør han ikke.
Jeg ved, at Rugal er vigtigere for ham end noget andet.
Men det er sandt, at Rugal kan fortsætte uden os.
Hvem kan erstatte os?
Måske er det Rugal, han vil beskytte,
og ikke os.
Den tanke har slået mig.
Det er ligegyldigt, hvem medlemmerne er.
Lad os ikke tale mere om dette, før vi kan spørge ham direkte.
Og,
inden det er der en, jeg skal møde.
Det kan være farligt,
så jeg mødes med direktøren alene.
- Nej, jeg vil gerne... - Det er en ordre.
Okay.
Hey!
Kom her.
Pokkers.
Hvem fanden er du?
Jeg skal besøge formand Choi.
Hvor er hun?
Vil du fortælle mig det nu, eller efter du har fået tæsk?
KONTROLLERET OMRÅDE
Hvor er nøglen?
KONTROLLERET OMRÅDE
Dr. Oh!
Gi-beom!
Er du okay?
Undskyld, jeg kommer så sent.
Jeg beklager.
Nej, det er okay. Jeg har det fint.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Jeg kom, fordi Choi Ye-won kontaktede mig.
Jeg tror, at Hwang Deuk-gu fik fat i hende.
Hun er garanteret et sted i denne ejendom.
Men jeg ved ikke hvor.
Men jeg ved, at du kan finde hende.
Lad mig føre dig ud først.
MASKINRUM
Hvor er de andre?
Hvorfor møder jeg kun en bondebrik?
Hvordan er du kommet herind?
Jeg ledte efter noget.
Du var så modig i varetægtscellen.
Men nu ser du chokeret ud.
Jeg er bare frastødt af alt,
hvad du har gjort.
Kom med det.
Hey, fik du det?
Politiet må ikke høre om dette.
Kun vi ved det.
Vi mødes der senere.
Ja, herre.
Herre.
Sig mig.
Hvordan flygtede I?
Da vi sad i varetægt,
blev Gi-beom og jeg angrebet af de mænd,
som ligner Hwang Deuk-gus testemner.
Kender du til det?
Er det derfor, du er her?
Har du tænkt på konsekvenserne af dine overilede handlinger
for vores team?
Hjælp mig med at forstå.
Jeg vil kende
dine intentioner.
De, som er en trussel mod Rugal,
vil blive straffet.
Mener du, at det også gælder
Gi-beom og jeg?
Ja, du kan tale.
Okay.
Gi-beom har fundet dr. Oh.
Havde han siddet fængslet, havde vi ikke fundet ham.
Synes du stadig,
vi handlede overilet?
Hvor er de andre?
Det kan jeg ikke
fortælle dig.
Vent her. Mi-na er på vej.
Tænk ikke på mig, og led efter Choi Ye-won.
Klarer du dig?
Selvfølgelig.
Jeg har forresten fået en ny chip.
Jeg ved ikke, om den fungerer korrekt.
Men den føles okay.
Må jeg se?
Ja tak.
Gwang-cheol.
BLUE CAP VOGNMÆND
Tag telefonen.
- Hey. - Hey.
Hwang Deuk-gu har Gwang-cheol.
- Hvad? - Han kom
til vores hovedkvarter.
Vi må redde ham.
Hvad? Hvad sker der?
Hvad sker der?
Kom jeg for sent?
Tak fordi du redder mig.
Nu må vi udføre vores mission.
Jeg har ventet.
Hvor er Hwang Deuk-gu?
Var det dig,
som sendte testemnerne efter os?
Jeg måtte tillade det
for at beskytte Rugal.
Okay.
Du vil gøre alt
for Rugal.
Var det derfor
du dræbte Gi-beoms kone,
hev hans øjne ud,
og dræbte min søster?
Var det hele
en del af din plan?
"Uanset hvad der sker, skal man ikke drage Rugal til ansvar."
Har du glemt det?
Svar mig!
Vi burde afholde et opgør. Rugal mod Rugal.
Find Hwang Deuk-gu.
Du og jeg blev en del af Rugal, ligesom Choi Geun-cheol havde tænkt sig.
Du fik Kang Gi-beom hertil, før jeg vidste det.
Hvad er der galt med dig?
Hvad har de gjort ved dig?
Det er en skam at spilde alle de penge og folks liv på at få bugt med mig.
Vågn op, Gwang-cheol!
Hvis du dør her, vil jeg give dig en rigtig begravelse.
Tekster af: Julie Bager