‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇為虛構故事，出現的人物 ‪地名、機構、宗教及事件）
‪（皆為虛構，特此聲明）
‪你為什麼要這樣對我？
‪-把槍放下！ ‪-為什麼要那樣對汝珍？
‪夠了
‪-讓開 ‪-你可以怪他做錯了
‪但不能因為事情出現變數而指責他
‪局長已經盡了全力
‪別連他的善意也一起否定
‪我叫你讓開
‪保護局長也是我的工作
‪你都聽到了還說得出這種話？
‪殺死金汝珍的人是黃得九
‪是崔勤澈把她帶到他面前的
‪你的槍口不該指向他
‪清醒一點
‪我問你最後一個問題
‪為什麼偏偏是我？
‪我判斷你
‪是最適合成為淚竭的兵器
‪給我閉嘴，混蛋！
‪開槍
‪（攻擊目標）
‪除掉他
‪（淚竭）
‪拜託你讓開
‪你會後悔的 ‪你認為黃得九說的都是事實嗎？
‪只要有一項是事實就夠了
‪你的眼球把我誤認為實驗品
‪要你攻擊我嗎？
‪不能讓他跑了
‪了結一切
‪這是違反我命令的代價
‪（淚竭）
‪第 14 集
‪事情發生在十年前
‪提議創立淚竭的人
‪是當時被派遣到警察廳的
‪宋景秀警查
‪他是我的多年夥伴，也是美娜的爸爸
‪美娜姐嗎？
‪哥早就知道了嗎？
‪請你繼續說
‪宋警查在成為警察之前
‪在國防部的
‪肌力增強機器人開發事業擔任顧問
‪他是非常優秀的科學家
‪當時的阿爾戈斯 ‪光靠警察是難以應付的
‪所以我們暗中進行的計畫
‪就是現在的你們
‪淚竭計畫
‪歷史就講解到這裡吧
‪包含我爸爸，參與過這個計畫的人
‪都明白這個計畫的危險性
‪儘管明白還是自願加入
‪沒錯
‪這裡聚集了別有一番決心的人
‪但是光憑那份決心
‪是無法改變現實的
‪局長
‪我們是不是也…
‪不
‪我也是在你的計畫之下加入的嗎？
‪你們不一樣
‪你們加入是偶然
‪對我來說是種幸運
‪韓泰雄成為第一個成功之作
‪再來是李光哲和宋美娜
‪看到你們的成功
‪讓我產生了這個念頭
‪“不要光是等待
‪我何不親自去尋找？”
‪所以你找到的人
‪就是姜基範嗎？
‪（個人資料）
‪當時我們正好完成人工眼球開發
‪我們需要能夠承擔它的個體
‪（個人資料）
‪他有天生卓越的身體能力
‪以及警察特有的立功野心和好勝心
‪甚至還有穩定的心智
‪他是個再優秀不過的人才
‪你為什麼不開誠布公地跟他說呢？
‪說你需要他的幫忙
‪我沒預料到姜基範會攻擊高容德
‪情況迅速改變
‪再這樣下去
‪我只能默默地看著姜基範死去
‪所以
‪你才和楊刑警策劃了那個計畫嗎？
‪我以為那會是個機會
‪我決定當一支敲擊他的棒槌
‪以激發他的人類潛力
‪所以你才把他的家人牽扯進來嗎？
‪哪怕要殺了汝珍姐也得這麼做？
‪我沒想到金汝珍
‪會有這種下場
‪這就邏輯上來說很合理
‪但跟我的情感有所衝突
‪我希望基範哥能理解你
‪同時又很同情他
‪我認為我們需要時間
‪局長也是
‪姜基範也一樣
‪水
‪救救我
‪你找到她了嗎？
‪你見到你老婆了嗎？
‪是我找到她的
‪我不是要邀功
‪但拜託你給我一點水吧
‪殺了他
‪死亡
‪把崔勤澈隱瞞我的事通通查出來
‪我剛才真的很害怕
‪怕什麼？
‪你們兩個打架的時候
‪我害怕會失去你們其中一個
‪也在想該不該報仇
‪可是
‪你們倆都是我的哥哥
‪我很喜歡你們
‪不會有那種事的
‪但你都不擔心局長嗎？
‪有你擋在他前面，我很安心啊
‪如果情況不妙，我來當墊背就好
‪局長要是聽到這番話 ‪他一定會很失望
‪基範哥也會很失望吧？
‪對你和我感到失望
‪他心胸沒那麼狹窄
‪看他退一步就能知道 ‪他並非不理解我們的立場
‪所以我才更擔心
‪我怕他把這一切的狀況和情緒
‪都獨自承擔下來
‪任何人看到這個情景
‪都不會原諒始作俑者的
‪妳有打聽到更多
‪她怎麼過日子的事嗎？
‪我根本沒有時間跟前輩談
‪你目前知道的 ‪就是我所知的全部資訊了
‪我應該用盡所有方法
‪把她找出來才對
‪這次的事
‪我無法跟你站在同一邊
‪好
‪謝謝妳坦白告訴我
‪現在最重要的是姜基範的心情
‪你為什麼要那麼做？
‪如果你對他坦率一點 ‪那不是很好嗎？
‪萬一基範前輩的手術失敗呢？
‪到時候你要怎麼做？
‪還有誰比我更了解姜基範？
‪我從來沒想過手術會失敗
‪不
‪如果你那麼了解他、相信他
‪你就會把一切都告訴他
‪如果是人對人的話 ‪那麼做才合乎情理
‪可是美娜
‪這是完全不同層面的事
‪不是只有了解他就能解決事情
‪如果他無法擺脫人性的枷鎖
‪他在淚竭是沒有未來的
‪而且我希望
‪姜基範可以自己克服這個矛盾
‪我不想
‪失去基範前輩
‪我也一樣
‪妳既然要刺我 ‪就應該瞄準心臟或頸部
‪妳和崔龍都無法讓人一刀斃命
‪你要直接離開嗎？
‪我今天不想破壞心情
‪為什麼崔勤澈不打算救你呢？
‪還是有人在瞞著我幫你？
‪如果不是，那你一定受過 ‪如何處理這種情況的訓練
‪那麼你應該知道 ‪無論你怎麼問，我都不會回答
‪好吧
‪那我這樣問你吧
‪把我更換一下如何？
‪你要更換什麼？
‪我的身體？
‪你跟具院長那個退休的人不一樣啊
‪你現在腦子還清醒嗎？
‪你在說什麼鬼話？ ‪哪有人是神智清醒地過日子？
‪那麼
‪你是真的想要
‪試試看嗎？
‪不好意思，麻煩尾端也要漆均勻
‪好的
‪現在這樣
‪也算是處理得乾淨俐落了
‪-那就麻煩你了 ‪-好，我知道了
‪好
‪（施工中）
‪（搜尋中）
‪（無法追蹤）
‪又卡住了
‪我也是
‪還沒掌握到姜基範的位置嗎？
‪我正在追蹤訊號，可是有人在妨礙
‪現在起，封鎖人工眼球的連接權限
‪強化總部伺服器的安全性
‪-是，我知道了 ‪-是
‪（封鎖存取）
‪如果你全面封鎖 ‪要怎麼保護姜基範？
‪他對你做出那種行為 ‪似乎是人工眼球造成的問題
‪與其挑出錯誤，目前應該先做好預備
‪我反對你將他視為危險要素
‪只要姜基範還隸屬淚竭
‪你就不能那麼做
‪-找到了嗎？ ‪-目前
‪淚竭總部與警察廳伺服器均已被封鎖
‪被封鎖就進不去嗎？
‪我只說被封鎖，並沒有說進不去
‪-不過 ‪-不過怎樣？
‪方式會別於一般
‪因此對方伺服器 ‪也會受到極大的負面影響
‪直接進去吧
‪（崔勤澈，52歲，淚竭總負責人）
‪（無法連接）
‪（安全性警告）
‪（已找到清單）
‪我在崔勤澈局長的機密資料中 ‪發現一部影片
‪播放
‪-我很快就能見到他了吧？ ‪-不行
‪為什麼？如果基範知道我還活著
‪-他會更努力… ‪-若計劃再有任何變化
‪就不可能救出姜基範了
‪如果他知道妳還活著
‪他還能專心逃獄嗎？
‪妳不必感到氣餒
‪姜基範會變得比任何人還要強
‪他能達成沒人做得到的事
‪我們也不能讓外界知道妳的身分
‪否則我們也無法保證 ‪姜基範的性命安全
‪（暫停）
‪（李恩靜）
‪-搜尋李恩靜 ‪-沒有結果
‪再找一次
‪查無警方對她的搜索行為
‪他已經確實將她封口了
‪就表示他一開始根本沒有要找她
‪（淚竭）
‪-我也要問你一件事 ‪-好，你說
‪我想重新受訓
‪你一個人應該很辛苦吧
‪我只是盡我所能罷了 ‪畢竟我有任務在身
‪不如就讓我助你一臂之力吧
‪姐
‪妳一個人要去哪裡？
‪我會很晚回來，你別管
‪我跟妳一起去
‪不，我要自己去
‪是因為昨天的事嗎？
‪即使再次面臨那一刻
‪我也會站在前輩那邊
‪妳為什麼總要選邊站？
‪我們沒必要統一立場
‪但我無法允許有人違背命令
‪基範前輩一定覺得被我們拋棄了
‪還有光哲
‪在你和組長阻止前輩的那一刻
‪你就已經選邊站了
‪那是因為他要傷害局長 ‪我才會阻止他
‪不，他絕對不可能傷害局長
‪我也這麼認為
‪但保護局長是另一回事
‪你為了淚竭當然不得不這麼做
‪我們總是得忍耐和理解
‪否則就會被視為危險人物
‪不過組長、光哲
‪我們也是受害者
‪我們是即使受了委屈 ‪也不能開口的弱者
‪淚竭之所以會創立 ‪不就是為了幫助這種人嗎？
‪但我卻被要求忽略 ‪因為淚竭而受到委屈的姜基範
‪我做不到
‪我得去見他一面
‪你知道基範前輩在哪裡嗎？
‪不知道
‪但我知道他會去找誰
‪誰？
‪黃得九
‪那傢伙說的話正在動搖姜基範
‪他一定會想盡辦法再次確認
‪你想把他逮個正著？
‪我會率先找到他
‪然後除掉他
‪我打算對他以牙還牙
‪但我們要去哪裡找那傢伙？
‪我們有崔藝元
‪總會找到蛛絲馬跡的
‪（市民的公正且親切的警察）
‪楊刑警
‪局長
‪我聽說你被懲戒了
‪我讓黃得九逃了，這我無話可說
‪聽說沒有提到姜基範，這是真的嗎？
‪我認為高層應該覺得 ‪阿爾戈斯獵人有用處
‪輿論也不再批評警方了
‪而黃得九的事 ‪他們只要懲戒我這個現職警察
‪就不會再另外咎責了
‪好
‪金汝珍
‪死了
‪-你找到她了嗎？ ‪-不是我找到的，是姜基範
‪那麼
‪他也知道我做的事嗎？
‪這樣可不行
‪基範也有一起來嗎？
‪沒有，我們現在聯絡不上他
‪楊刑警
‪我們所做的事是為了大義
‪是啊
‪您撥的電話無回應，嗶聲後…
‪（黃得九）
‪您撥的電話無回應，嗶聲後…
‪醫院呢？你都搜過了嗎？
‪那他的藏身處呢？
‪他都被刀捅了，怎麼可能自己開車？
‪肯定有人載他啊
‪把地址傳給我
‪（半慕公園旅社）
‪（已發現位置）
‪就是這間房間
‪她凌晨回來後
‪就會待在這裡面足不出戶 ‪直到晚上才出門
‪我偶爾會聽到她痛得哀號一整晚
‪聽起來也像是哭聲
‪她神智正常的時候
‪都會說只要自己撐著不死 ‪也許就能見到某個人
‪她看起來好像無依無靠
‪但也像在等某個人
‪（已發現位置，黃得九，崔勤澈）
‪“F100H”？
‪“實驗品F100H”，這什麼啊？
‪打開
‪（無內容）
‪所以我可以連接它 ‪瞭解淚竭的草創時期嗎？
‪沒有局長授權應該不行吧
‪但直接連局長的電腦說不定可以
‪（客戶）
‪我聽說黃得九
‪去飯店之前常常來這裡，所以就來了
‪沒想到會遇到你
‪這是巧合嗎？
‪是你把黃得九放出來的嗎？
‪你目標不是逮到那傢伙嗎？
‪對，還有妳也是
‪阿爾戈斯獵人
‪既然你要動手，就把規格擴大吧 ‪我來提供資源
‪我真的受夠黑道了
‪我跟他們不一樣
‪我只會留下企業，把其他都處理掉
‪如果你不相信，就在我身邊等著瞧吧
‪我想把你留在身邊
‪我能那麼做嗎？
‪我希望你能保護我
‪我再也沒有想保護的人了
‪姜基範和崔藝元的共同點只有黃得九
‪他們分開行動 ‪我們也得分頭去追吧？
‪美娜，妳跟著基範
‪我和光哲會跟著崔藝元
‪好
‪你該從他打造的舞台上退場了吧
‪我已經說了，那都是假的
‪讓你以為金汝珍死了
‪假裝為你好，還佯裝受害者
‪你覺得這一切是誰的計畫？
‪我都這樣幫他布局了
‪他這次最好別再空手來
‪他得提幾個人頭過來才行
‪薛民俊怎麼樣了？
‪都修好了嗎？
‪哥
‪藝元
‪姐
‪妳在這裡做什麼？
‪要不要聊一下？
‪她們是怎樣？
‪她們要走了嗎？
‪既然這些熟面孔都聚在一起
‪那黃得九肯定就在裡面
‪你負責崔藝元
‪黃得九不在這裡嗎？
‪這是陷阱
‪妳現在進去的話 ‪出來時大概會變成一具屍體
‪黃得九是無法輕易除掉我的
‪如果妳非得確認才能滿意
‪那我不會阻止妳
‪我相信妳
‪跟我來
‪要去哪裡？
‪要去抓黃得九啊
‪在那邊
‪好
‪藝元
‪妳反應這麼慢
‪我該拿妳怎麼辦才好？
‪搞什麼？放開我！
‪你們是誰？
‪放開我！
‪可惡
‪我警告妳
‪不要站在我這邊
‪我們一起回去吧，前輩
‪我不想跟我喜歡的人們結怨
‪汝珍姐對我來說也很重要
‪所以你別自己待在外面 ‪我們回去一起戰鬥
‪妳別因為我製造紛亂
‪就當作沒見過我，回去吧
‪前輩
‪無論妳現在說什麼
‪都不會改變我們的情況
‪黃得九
‪韓泰雄，好久不見
‪你曾在高容德底下詐欺、挑撥離間
‪成天背叛別人
‪現在成長了很多嘛
‪姜基範最近對我百依百順
‪你知道為什麼嗎？
‪因為他得知真相了
‪只要跟人們說他們不知道的事
‪他們就會變得謙卑
‪需要我告訴你一些事嗎？
‪給我閉嘴
‪韓泰妍
‪應該是這個名字吧
‪我可是有好好完成大哥的願望呢
‪跟我姐的死有關的人
‪都被我殺光了
‪你並沒有全殺光
‪你漏掉了策劃的人啊
‪那個人就是你嗎？
‪如果你好奇
‪就像姜基範一樣四處追查吧
‪你的力氣很大，但速度比不上姜基範
‪我們似乎還是很難說服基範前輩
‪我知道了
‪你說崔藝元不見了是什麼意思？
‪我跟著她到停車場
‪但我只看到張老闆娘 ‪她神不知鬼不覺地消失了
‪張老闆娘和崔藝元在同一艘船上
‪但她們隨時可以中途把對方推下船
‪不是嗎？
‪那你呢？你有見到黃得九嗎？
‪有
‪一下子而已
‪你回來了啊？
‪這個嘛
‪我現在不能確實回答你
‪你要進去吧？
‪對，可是…
‪我現在不能讓你進去
‪為什麼？
‪我拿完我的東西就出來
‪現在沒有人在 ‪讓你進去一下應該沒關係
‪聽說你是見到廳長最後一面的人
‪對
‪這個位置即將屬於我
‪如此一來
‪我打算一舉提高警察跌到谷底的威信
‪因此我需要擔任要職的人才
‪我希望你能幫幫我
‪我會繼續在我目前的崗位全力以赴
‪我沒有要碰淚竭
‪我聚集了一些有用的人
‪我會助你一臂之力
‪等公開後你也要用點心
‪淚竭的成員們都各有故事
‪如果把一切公開…
‪就像現在一樣管理他們啊
‪放任他們去做時可以幫市民們止癢
‪局面混亂時就適當地壓制他們
‪你已經表現得很好了
‪我會引導你
‪你就乖乖聽我的
‪一、二、三、四
‪可惡
‪（實驗品F100H）
‪忍耐
‪撐下去！
‪我叫你撐下去！
‪找出崔勤澈
‪他即將抵達總部
‪哥，你的東西都拿了嗎？
‪哥
‪哥！等一下
‪該死
‪（實驗品F100H）
‪可惡
‪怎麼了？發生什麼事？
‪組長，你進來時有看到姜基範嗎？
‪姜基範來過？
‪對，是這樣的
‪我說不能讓他進來 ‪但他說要拿自己的東西…
‪美娜，妳進來，光哲在那裡待命
‪局長，請你別走主要進出口 ‪從四號門進來
‪我為什麼要走緊急出口？
‪光哲會在那邊待命
‪請你跟他一起行動
‪因為姜基範的關係嗎？
‪你為什麼隱瞞黃得九 ‪是淚竭第一個實驗品的事？
‪你連這件事都打探到了
‪看來我不需要多作解釋
‪如果他們死去，沒人會負責任
‪國家也會裝聾作啞
‪我還惋惜世上居然有這種可憐的人
‪但仔細想想，我就是那種人
‪你終究也會把我們用完就丟
‪我承認我一開始做得並不光明磊落
‪因為我必須不擇手段做出結果
‪不過
‪黃得九從來不是淚竭的一分子
‪別拿他跟你們比較
‪那些人因為你想當 ‪那沒用的英雄而死去
‪剛開始你用正義之類的好話 ‪哄騙他們時
‪你曾想過這些人 ‪可能會漸漸變得不幸嗎？
‪你以為支持我們的人都是傻瓜嗎？
‪這個世界想要你們
‪別再跟我說這種鬼話
‪這改變不了我的人生已經全毀的事實
‪先跟我打完再走
‪-你會受傷的 ‪-我不能就此離開
‪你還好嗎？
‪嗯
‪-送局長回去 ‪-好
‪局長
‪你還好嗎？
‪（攻擊目標）
‪把所有人都殺了
‪拜託你讓開
‪薛民俊，你清醒了嗎？
‪抱歉
‪我…
‪還有事情得做
‪我想拜託你最後一件事
‪請在我身上裝一枚炸彈
‪我不能那麼做
‪炸彈很好啊！
‪我還很煩惱要送他什麼禮物
‪送炸彈很棒
‪帶他出去
‪現在要放心還太早
‪他還需要繼續治療…
‪你說會饒了他的！
‪民俊
‪還好嗎？
‪當身體有病痛時，家是最棒的
‪你去一趟吧
‪跟我們回去吧，我不想跟你對立
‪更不想跟你反目成仇
‪我們最後都會被用完就丟
‪一切對我來說已經沒有意義了
‪包括淚竭也是
‪別以你眼睛所看到的來決定
‪要靠你的心來決定
‪堅持到最後
‪下次光明正大地從正門進來
‪我會當你的靠山
‪你想找我就直接叫我來啊
‪我們又不是陌生人
‪張老闆娘膽子那麼小，這可不妙
‪看來她難以親自下手殺掉妳
‪多虧如此，我得到了很好的經驗
‪-什麼？ ‪-張老闆娘
‪她一直是我心裡的重擔
‪現在我不需要煩惱她了
‪喂
‪妳以為妳能活著走出這裡嗎？
‪要是我有用處，你就會留我活命吧
‪又來？
‪妳又想談錢了？
‪省省吧！
‪你想擁有阿爾戈斯吧
‪那幹嘛大費周章殺人啊？
‪把我帶走
‪這是最方便又快速的方法
‪什麼？
‪怎麼？
‪你不想要嗎？
‪你幹嘛嚇成這樣？
‪基範
‪你早就預料到會有這一天吧
‪你即使知道了還是嚇成這樣
‪那麼一無所知被你害死的汝珍
‪該有多害怕又驚嚇？
‪我真的很抱歉
‪我無話可說
‪朋友
‪你真的是我的朋友嗎？
‪我本來想試著向汝珍解釋並說服她
‪但情況不允許
‪別擔心
‪我現在也沒心情跟你解釋
‪基範
‪一路好走
‪我知道你見過局長之後就會來這裡
‪我分明警告過妳了
‪我也讀過局長的資料了
‪也確認過殺死我爸的人就是黃得九
‪這是妳朝我開槍的理由嗎？
‪就算你再怎麼恨局長 ‪他也不比黃得九令人可恨
‪即使楊前輩做錯了
‪你也不應該殺了他，前輩
‪我們真正該殺的人是黃得九
‪但你為什麼放任那傢伙不管 ‪一直找別人算帳？
‪前輩，拜託你別這樣
‪拜託你住手
‪（攻擊目標）
‪因為你老是饒恕他們 ‪他們才會爬到你頭上
‪前輩，你還好嗎？
‪殺了她
‪閉嘴
‪前輩
‪前輩！
‪他已經死一陣子了
‪他真的
‪打算殺了所有人嗎？
‪如果不是美娜姐，楊刑警也有危險
‪我們不該坐等他回來
‪而是要去找他吧？
‪先盡量阻止他吧
‪攻擊
‪把所有人
‪全殺了
‪如果我的人工眼球類似電腦
‪那它可以格式化或重置嗎？
‪重新安裝就能清除錯誤嗎？
‪大致上來說是沒錯
‪但細節更複雜
‪你就想像一座工廠
‪裡面有各種工程，生產階段非常多
‪要是按錯一個按鈕，出了問題
‪我們一定會焦慮到不行
‪你要有備用電源，還要備份
‪如果哪裡壞了，就用別的部分填補
‪但總會有完全不能用的時候啊
‪或者想乾脆重新安裝的時候
‪除非人工眼球受到衝擊 ‪否則不會出問題的
‪不過，樹木砍不斷的話
‪只要拔除根部就行了
‪你記得在後頸植入的晶片吧？
‪那裡…
‪我不該跟你說這些的
‪你想移除我？
‪要是你敢動我，你也會完蛋
‪有我們就夠了
‪趕快解開
‪我們何必需要淚竭？
‪我們可以殺了所有人
‪我絕不會那麼做
‪你終究會的
‪你剛才是讓我下跪了嗎？
‪你惹錯人了
‪你以為我會乖乖就範嗎？
‪我還能…
‪做得更過分
‪你的眼球把我誤認為實驗品
‪要你攻擊我嗎？
‪冷靜點，姜基範
‪我叫你冷靜！
‪拜託你別這樣
‪拜託你住手
‪我不會讓你稱心如意的
‪那這樣呢？
‪（週末要幹嘛？抓阿爾戈斯）
‪他得趕快好起來才行
‪妳沒事吧？
‪我們之中不可能有人沒事
‪現在有越來越多人
‪稱讚我們幹得好，說我們很帥氣
‪但我們到底在搞什麼？
‪一直在攻擊和傷害彼此
‪我想見個面
‪你改變心意了嗎？
‪姐，妳怎麼了？
‪姐
‪姐！
‪你打得真用力，韓泰雄
‪你為什麼沒躲開？
‪我必須將汝珍從我的記憶中抹去
‪抹去？
‪這樣一來
‪我也許可以原諒局長
‪我沒叫你原諒他
‪如果不原諒他
‪我就無法繼續走下去
‪淚竭
‪就算沒有我也…
‪不，不能沒有你
‪拜託你跟我一起回去
‪對不起
‪這是唯一的辦法了
‪基範
‪基範！
‪我來找個東西
‪黃得九來過總部
‪光哲被黃得九抓走了
‪你創造的玩具，淚竭
‪對我而言也非常有用
‪你還不清楚 ‪把我們逼入死地的人是誰嗎？
‪求我吧，請我饒妳一命
‪只有一個人會做這種事
‪我們現在得進行真正的任務
‪黃得九，他在哪裡？
‪字幕翻譯：陳寀宸