‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Tại sao làm vậy với tôi?
‪- Bỏ súng xuống! ‪- Tại sao ông làm vậy với cô ấy?
‪Thôi đi.
‪- Tránh ra. ‪- Cậu có thể đổ lỗi cho ông ấy.
‪Nhưng cậu không thể chỉ trích ông ấy ‪vì không hoàn hảo.
‪Cục trưởng đã làm tốt nhất có thể.
‪Đừng phủ nhận sự chân thành đó.
‪Tôi bảo tránh ra.
‪Bảo vệ ông ấy là việc của tôi.
‪Tại sao anh có thể nói như vậy?
‪Hwang Deuk Gu là người giết Kim Yeo Jin.
‪Kẻ dâng cô ấy cho hắn là Choi Geun Cheol.
‪Cậu không nên chĩa súng vào đây.
‪Tỉnh táo lại đi.
‪Tôi hỏi ông câu cuối cùng.
‪Tại sao lại là tôi?
‪Tôi thấy cậu là người phù hợp nhất
‪để trở thành vũ khí của Rugal.
‪Câm miệng, đồ khốn!
‪Bắn.
‪TẤN CÔNG MỤC TIÊU
‪Xử hắn.
‪Làm ơn tránh ra.
‪Cậu sẽ hối hận. Cậu nghĩ ‪tất cả lời Hwang Deuk Gu nói là thật?
‪Chỉ cần một điều là thật cũng đủ rồi.
‪Mắt cậu nhầm tôi là vật thí nghiệm ‪và khiến cậu tấn công tôi,
‪phải không?
‪Không thể để hắn thoát.
‪Kết thúc đi.
‪Đây là hậu quả của việc không nghe lời tôi.
‪TẬP 14
‪Đó là chuyện hơn mười năm trước.
‪Người đề nghị lập ra Rugal
‪là người được Sở cảnh sát giao nhiệm vụ,
‪thanh tra Song Gyeong Su.
‪Đó là đồng nghiệp lâu năm của tôi ‪và cũng là bố của Mi Na.
‪Bố chị Mi Na?
‪Anh biết việc đó rồi à?
‪Ông nói tiếp đi.
‪Trước khi trở thành cảnh sát, ‪thanh tra Song
‪đã đảm nhiệm vai trò cố vấn
‪cho dự án người máy tăng cường sức mạnh ‪của Bộ Quốc Phòng.
‪Ông ấy là nhà khoa học xuất chúng.
‪Lúc đó, chỉ với năng lực của cảnh sát, ‪khó mà đối phó với Argos.
‪Vì vậy, chúng tôi bí mật bắt đầu dự án,
‪chính là các cậu bây giờ.
‪Dự án Rugal.
‪Học lịch sử tới đây thôi.
‪Những người nằm trong dự án này, ‪bao gồm cả bố tôi,
‪đều biết tính nguy hiểm của dự án,
‪mà vẫn tự nguyện tham gia.
‪Đúng vậy.
‪Nơi này tập hợp những người ‪có quyết tâm khác người.
‪Nhưng chỉ với quyết tâm đó,
‪khó mà thay đổi hiện thực.
‪Cục trưởng.
‪Chúng tôi...
‪Không.
‪Tôi cũng gia nhập ‪theo kế hoạch của Cục trưởng?
‪Hai cậu thì khác.
‪Đó là sự tình cờ
‪và cũng là may mắn của tôi.
‪Han Tae Woong là thành công đầu tiên
‪và sau đó là Lee Gwang Cheol, Song Mi Na.
‪Nhìn sự thành công của mọi người,
‪tôi nghĩ thế này.
‪"Tôi không nên chỉ chờ đợi
‪mà nên đích thân tìm kiếm".
‪Vậy đây là cách ông tìm thấy...
‪Kang Gi Beom?
‪SƠ YẾU LÝ LỊCH
‪Đúng lúc chúng tôi hoàn thành đôi mắt nhân tạo.
‪Và tôi cần một người có thể chịu đựng được nó.
‪SƠ YẾU LÝ LỊCH
‪Cậu ấy có thể lực thiên bẩm,
‪có khát vọng và khí thế đặc biệt của cảnh sát.
‪Hơn nữa, cậu ấy có tâm lý ổn định.
‪Cậu ấy là nhân tài phù hợp.
‪Đáng lẽ ông nên nói hết với anh ấy.
‪"Kang Gi Beom, tôi cần cậu".
‪Tôi không lường trước được ‪việc Kang Gi Beom tấn công Ko Yong Deok.
‪Tình thế thay đổi nhanh chóng.
‪Nếu cứ để như vậy,
‪tôi sẽ phải thấy Kang Gi Beom bị giết.
‪Vậy nên,
‪ông lập kế hoạch cùng Cảnh sát Yang?
‪Tôi nghĩ đó là cơ hội.
‪Tôi quyết tâm trở thành người
‪làm bùng nổ tiềm năng của cậu ấy.
‪Vậy nên ông lôi cả gia đình ‪của anh ấy vào?
‪Lại còn giết chị Yeo Jin ư?
‪Tôi không nghĩ chuyện đó làm Kim Yeo Jin
‪thành ra như vậy.
‪Về lý, ông có thể làm vậy,
‪nhưng về tình, tôi khó mà chấp nhận.
‪Tôi mong anh Gi Beom hiểu cho ông,
‪nhưng tôi cũng thấy tội anh ấy.
‪Có lẽ cậu cần thời gian.
‪Cả Cục trưởng
‪và Gi Beom cũng vậy.
‪Nước.
‪Nước...
‪Cứu với.
‪Mày tìm thấy chưa?
‪Mày gặp vợ mày chưa?
‪Tao là người tìm thấy cô ta.
‪Tao không nói vậy để mày thả tao.
‪Nhưng làm ơn cho tao nước.
‪Giết hắn.
‪Đã chết.
‪Tìm mọi thứ Choi Geun Cheol đã giấu tôi.
‪Lúc nãy em thực sự rất sợ.
‪Ý cậu là gì?
‪Lúc hai người đánh nhau.
‪"Nếu đánh mất một trong hai thì sao?
‪Nếu vậy mình có phải trả thù không?"
‪Nhưng cả hai người
‪đều là anh của em,
‪và em quý cả hai người.
‪Sẽ không có việc đó.
‪Nhưng cậu không lo cho Cục trưởng à?
‪Em thấy yên tâm vì anh bảo vệ ông ấy.
‪Nếu cần em sẽ hy sinh cơ thể.
‪Cục trưởng sẽ thất vọng ‪nếu nghe cậu nói vậy.
‪Anh Gi Beom chắc cũng sẽ thất vọng.
‪Vì em và anh, đúng không?
‪Cậu ấy không hẹp hòi đâu.
‪Nhìn cách cậu ấy rút lui, có lẽ cậu ấy ‪cũng biết tình thế của chúng ta.
‪Vậy nên tôi càng lo hơn.
‪Tôi lo cậu ấy sẽ một mình chịu đựng...
‪tất cả gánh nặng và nỗi đau.
‪Không ai có thể tha thứ
‪sau khi nhìn cảnh tượng này.
‪Cô biết thêm gì về việc
‪cô ấy sống thế nào không?
‪Tôi không kịp nói chuyện với anh ấy.
‪Những gì Cục trưởng biết ‪là tất cả những gì tôi biết.
‪Đáng lẽ tôi phải tìm cô ấy
‪bằng mọi giá.
‪Trong chuyện này, tôi không
‪đứng về phía Cục trưởng.
‪Đúng vậy.
‪Cảm ơn cô đã thành thật.
‪Bây giờ, cảm xúc của Kang Gi Beom ‪là quan trọng nhất.
‪Tại sao ông làm vậy?
‪Đáng lẽ Cục trưởng cũng nên ‪thành thật với anh ấy.
‪Cuộc phẫu thuật của anh ấy ‪thất bại thì sao?
‪Lúc đó ông sẽ làm thế nào?
‪Có người nào hiểu rõ về Kang Gi Beom ‪như tôi à?
‪Tôi chưa từng nghĩ tới việc ‪phẫu thuật thất bại.
‪Không.
‪Nếu ông hiểu và tin anh ấy như vậy,
‪ông sẽ nói tất cả với anh ấy.
‪Nếu là giữa người với người ‪thì việc đó hợp với lẽ phải.
‪Nhưng Mi Na à,
‪việc này ở một mức độ lớn hơn.
‪Không phải hiểu hết là giải quyết được.
‪Nếu cậu ấy không cởi bỏ những ràng buộc,
‪sẽ không có tương lai với Rugal.
‪Tôi mong Kang Gi Beom...
‪có thể tự mình chiến thắng ‪khó khăn hiện tại.
‪Tôi không muốn mất
‪tiền bối Gi Beom.
‪Tôi cũng vậy.
‪Cô nên nhắm vào tim hoặc cổ tôi ‪nếu muốn làm gì đó.
‪Cả cô và Choi Yong đều không quyết đoán.
‪Ông cứ đi như vậy à?
‪Hôm nay, tôi không muốn mất hứng.
‪Tại sao anh không nghĩ ‪Choi Geun Cheol sẽ cứu anh?
‪Hay ai đó đang lén giúp anh?
‪Hoặc anh đã được huấn luyện ‪để đề phòng trường hợp này?
‪Vậy chắc anh biết có hỏi tôi, ‪tôi cũng không trả lời.
‪Tốt.
‪Vậy tôi hỏi anh việc này.
‪Thay đổi tôi thì thế nào?
‪Anh muốn thay đổi gì?
‪Cơ thể tôi.
‪Anh khác với tên Viện trưởng Gu bỏ đi đó.
‪Bây giờ, anh còn tỉnh táo không?
‪Anh nói nhảm gì vậy? ‪Không ai đang sống mà tỉnh táo cả.
‪Vậy
‪anh thực sự...
‪muốn thử?
‪Xin lỗi. Anh có thể sơn kỹ hơn được không?
‪Vâng.
‪Thế này...
‪là được rồi.
‪- Dù sao cũng cảm ơn anh. ‪- Vâng.
‪Vâng.
‪ĐANG THI CÔNG
‪ĐANG TÌM
‪KHÔNG TÌM THẤY
‪Lại bị chặn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Vẫn chưa định vị được Kang Gi Beom?
‪Tôi đã lần theo tín hiệu ‪nhưng có vẻ có ai đó chặn lại.
‪Kể từ thời điểm này, chặn quyền truy cập ‪của đôi mắt nhân tạo
‪và bảo vệ máy chủ của căn cứ.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪CHẶN TRUY CẬP
‪Nếu chặn tất cả, chúng ta bảo vệ ‪Kang Gi Beom thế nào?
‪Việc cậu ấy làm với Cục trưởng ‪có vẻ là vấn đề của đôi mắt.
‪Hiện tại, ta phải ưu tiên phòng bị ‪hơn là phân tích chuyện đó.
‪Tôi phản đối coi cậu ấy là mối nguy.
‪Kang Gi Beom là người của Rugal...
‪thì không được làm vậy.
‪- Tìm ra chưa? ‪- Hiện tại,
‪tất cả kết nối với máy chủ của căn cứ và Sở Cảnh sát đã bị chặn.
‪Bị chặn tức là không thể tìm được?
‪Tôi nói là bị chặn, không nói là không tìm được.
‪- Tuy nhiên... ‪- Tuy nhiên?
‪...đây không phải cách thông thường.
‪Nó sẽ gây thiệt hại lớn tới máy chủ mục tiêu.
‪Cứ làm đi.
‪CHOI GEUN CHEOL, TUỔI 52 ‪GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA RUGAL
‪CẤM TRUY CẬP
‪CẢNH BÁO AN NINH
‪PHÁT HIỆN DANH SÁCH
‪Phát hiện một video trong thư mục tài liệu mật của Choi Geun Cheol.
‪Mở ra.
‪- Tôi sẽ sớm gặp anh ấy, đúng không? ‪- Không.
‪Tại sao? Nếu Gi Beom biết tôi còn sống,
‪- anh ấy sẽ... ‪- Nếu sai kế hoạch,
‪sẽ không thể giải cứu Kang Gi Beom.
‪Nếu biết cô còn sống, liệu cậu ấy
‪có tập trung vào việc vượt ngục không?
‪Cô không được nản lòng.
‪Kang Gi Beom sẽ mạnh mẽ hơn ai hết.
‪Cậu ấy sẽ làm việc mà không ai làm được.
‪Chúng tôi không thể để việc cô còn sống ‪lộ ra ngoài.
‪Lúc đó, tôi không thể bảo đảm ‪mạng sống cho Kang Gi Beom.
‪NGỪNG
‪TÊN: LEE EUN JEONG
‪- Tìm Lee Eun Jeong. ‪- Không có.
‪Tìm lại đi.
‪Không có hoạt động tìm kiếm nào của cảnh sát.
‪Ông ta đã chắc chắn về việc cô ấy im lặng
‪nên ngay từ đầu đã không tìm cô ấy.
- ‪- Tôi có một việc muốn hỏi. - Nói đi.
‪Tôi muốn được huấn luyện trở lại.
‪Một mình ông chắc rất vất vả.
‪Tôi chỉ vùng vẫy thôi. ‪Vì tôi có việc phải làm.
‪Tôi lắp thêm động cơ ‪vào sự vùng vẫy đó nhé?
‪Chị.
‪Chị đi đâu một mình vậy?
‪Tôi sẽ về muộn. Đừng lo cho tôi.
‪Em đi cùng chị.
‪Không. Tôi sẽ đi một mình.
‪Vì chuyện hôm qua à?
‪Dù quay lại khoảnh khắc đó, tôi vẫn
‪đứng về phía tiền bối.
‪Sao chị cứ chia phe vậy?
‪Ta không cần cùng một phe.
‪Nhưng tôi không cho phép việc kháng lệnh.
‪Anh Gi Beom sẽ cảm thấy ‪bị chúng ta bỏ rơi.
‪Và Gwang Cheol à...
‪Khoảnh khắc cậu và Đội trưởng ‪ngăn anh ấy, hai người đã
‪đối đầu với anh ấy.
‪Em ngăn lại ‪vì anh ấy muốn giết Cục trưởng.
‪Không. Anh ấy tuyệt đối ‪sẽ không giết Cục trưởng.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Nhưng việc bảo vệ Cục trưởng ‪là vấn đề khác.
‪Vì Rugal, anh chỉ có thể làm vậy, ‪đúng chứ?
‪Chúng ta phải luôn nhẫn nhịn và thấu hiểu.
‪Nếu không, ‪chúng ta sẽ bị coi là nguy hiểm.
‪Nhưng mà Đội trưởng, Gwang Cheol à.
‪Chúng ta là người bị hại.
‪Chúng ta là những kẻ yếu đuối, ‪dù chịu oan ức cũng không thể làm gì.
‪Rugal được lập nên để giúp ‪những người như vậy, không phải sao?
‪Nhưng tôi lại bị bảo phải thờ ơ ‪với Kang Gi Beom, người chịu oan ức đó.
‪Tôi không thể làm vậy.
‪Tôi phải gặp cậu ấy.
‪Anh biết anh ấy ở đâu à?
‪Không.
‪Nhưng tôi biết cậu ấy sẽ tìm ai?
‪Ai?
‪Hwang Deuk Gu.
‪Những chuyện hắn nói ‪đã làm lung lay Kang Gi Beom.
‪Cậu ấy sẽ xác minh việc đó một lần nữa.
‪Anh muốn phục kích hắn?
‪Tôi sẽ tìm hắn trước Gi Beom,
‪rồi khử hắn.
‪Tôi sẽ trả lại những gì đã nhận.
‪Nhưng chúng ta tìm hắn thế nào?
‪Chúng ta có Choi Ye Won.
‪Chúng ta sẽ nắm đuôi của hắn.
‪CẢNH SÁT CÔNG BẰNG, THÂN THIỆN ‪CỦA NGƯỜI DÂN
‪Cảnh sát Yang.
‪Cục trưởng.
‪Nghe nói cậu bị kỷ luật.
‪Tôi đã để Hwang Deuk Gu thoát. ‪Tôi không có gì để nói.
‪Việc Kang Gi Beom không bị đề cập ‪là thật sao?
‪Có vẻ cấp trên thấy ‪Thợ Săn Argos hữu dụng.
‪Dư luận không chỉ trích cảnh sát.
‪Họ cũng không bị bắt lỗi ‪vì để mất Hwang Deuk Gu
‪mà chỉ kỷ luật tôi.
‪Đúng vậy.
‪Kim Yeo Jin...
‪đã chết.
‪- Ông tìm thấy rồi? ‪- Không phải tôi. Là Gi Beom.
‪Vậy cậu ấy
‪cũng biết việc tôi làm?
‪Không được rồi.
‪Gi Beom ở đây không?
‪Không. Không liên lạc được với cậu ấy.
‪Cảnh sát Yang.
‪Việc chúng ta làm là vì công lý.
‪Đúng vậy.
‪Số máy vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
‪HWANG DEUK GU
‪Số máy vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
‪Bệnh viện sao rồi? Đã lục soát chưa?
‪Nơi ẩn náu thì sao?
‪Một kẻ bị đâm làm sao có thể lái xe?
‪Có kẻ đã đưa hắn đi.
‪Gửi tôi địa chỉ.
‪NHÀ TRỌ BANMO PARK
‪TÌM THẤY ĐỊA ĐIỂM
‪Là phòng này.
‪Cô ấy về đây vào sáng sớm
‪và ở lì trong phòng ‪cho đến khi lại ra ngoài vào buổi tối.
‪Đôi khi, vào buổi tối, ‪tôi nghe thấy tiếng rên rỉ.
‪Nghe thấy cả tiếng cô ấy khóc nữa.
‪Nhưng có vài hôm ‪khi tinh thần cô ấy bình thường,
‪cô ấy nói sẽ có thể gặp ai đó ‪nếu chịu đựng và sống sót.
‪Cứ như thể cô ấy chỉ có một mình ‪trên thế gian này,
‪nhưng cũng có ai đó để chờ đợi.
‪HWANG DEUK GU, CHOI GEUN CHEOL ‪TÌM THẤY VỊ TRÍ
‪"F100H" ư?
‪Mẫu thí nghiệm F100H. Là gì vậy?
‪Mở ra.
‪KHÔNG CÓ NỘI DUNG
‪Nếu kết nối cái này, ‪có thể xem thời kỳ đầu của Rugal?
‪Chắc sẽ cần xác nhận của Cục trưởng
‪hoặc kết nối trực tiếp ‪với máy của Cục trưởng.
‪KHÁCH HÀNG
‪Trước khi tới khách sạn,
‪Hwang Deuk Gu hay đến đây ‪nên tôi thử ghé qua.
‪Không ngờ gặp anh ở đây.
‪Là tình cờ à?
‪Anh là người thả Hwang Deuk Gu?
‪Anh nói mục tiêu của anh là bắt hắn.
‪Ừ. Và cả cô nữa.
‪Thợ Săn Argos.
‪Nếu muốn làm vậy, anh cần tăng ‪quy mô trò chơi. Tôi sẽ giúp anh.
‪Tôi chán ngấy mấy tên côn đồ.
‪Tôi khác chúng.
‪Tôi sẽ để lại công ty và dọn dẹp tất cả.
‪Nếu không tin thì cứ ở bên cạnh ‪dõi theo tôi.
‪Tôi muốn anh ở bên.
‪Không được sao?
‪Nếu anh bảo vệ tôi thì tốt.
‪Tôi không cần bảo vệ ai.
‪Mẫu số chung của hai người họ ‪là Hwang Deuk Gu.
‪Nếu họ đi riêng ‪thì ta có chia ra đuổi theo không?
‪Mi Na đi theo Gi Beom.
‪Tôi và Gwang Cheol ‪sẽ bám theo Choi Ye Won.
‪Vâng.
‪Đã đến lúc cậu nên bước xuống sân khấu mà hắn dựng nên.
‪Tôi nói rồi. Tất cả chỉ là diễn thôi.
‪Hắn giả vờ Yeo Jin đã chết, ‪giả vờ làm vì cậu, giả vờ bị hại.
‪Ai mới là kẻ sắp đặt mọi chuyện?
‪Mình đã bày mọi thứ ra cho hắn.
‪Lần này, hắn không nên đến tay không.
‪Hắn nên đem theo mấy cái đầu tới.
‪Seol Min Jun thế nào rồi?
‪Sửa xong hết chưa?
‪Anh.
‪Ye Won à.
‪Chị.
‪Chị đến đây có việc gì?
‪Chúng ta nói chuyện nhé?
‪Hai người họ sao vậy?
‪Họ cứ đi như vậy à?
‪Nếu những gương mặt quen xuất hiện...
‪thì chắc chắn trong kia có Hwang Deuk Gu.
‪Cậu phụ trách Choi Ye Won.
‪Nghĩa là Hwang Deuk Gu không ở đây?
‪Đây là cái bẫy.
‪Nếu vào đó, cô sẽ chết.
‪Hwang Deuk Gu không thể giết tôi ‪dễ dàng như vậy.
‪Nếu cô muốn tự mình xác nhận...
‪thì tôi không cản.
‪Tôi tin chị.
‪Đi theo tôi.
‪Đi đâu?
‪Phải đi bắt Hwang Deuk Gu chứ.
‪Hướng đó.
‪Vâng.
‪Ye Won à.
‪Cô không cảm thấy gì à?
‪Tôi nên làm gì với cô đây?
‪Chuyện gì vậy? Bỏ ra.
‪Các người là ai?
‪Thả tôi ra!
‪Thả ra!
‪Chết tiệt.
‪Anh khuyên em.
‪Đừng về phe anh.
‪Hãy cùng trở lại, tiền bối.
‪Anh không gây sự với người anh quý.
‪Chị Yeo Jin cũng là người ‪quan trọng đối với em.
‪Vậy nên đừng chiến đấu một mình ‪mà hãy chiến đấu cùng nhau.
‪Anh không muốn em gặp rắc rối vì anh.
‪Giả vờ không gặp anh và về đi.
‪Tiền bối.
‪Dù bây giờ em nói gì,
‪cũng không có gì thay đổi.
‪Hwang Deuk Gu.
‪Han Tae Woong. Đã lâu không gặp.
‪Ông từng là kẻ thực hiện ‪những mánh khóe của Ko Yong Deok,
‪ly gián và đâm sau lưng người khác.
‪Ông khác nhiều rồi đấy nhỉ.
‪Dạo này Kang Gi Beom nghe lời tôi răm rắp.
‪Biết tại sao không?
‪Vì cậu ta biết sự thật.
‪Nói người khác thứ họ không biết,
‪họ sẽ khiêm tốn hơn.
‪Tôi nói cho cậu gì đó nhé?
‪Câm miệng.
‪Han Tae Yeon.
‪Hình như đó là tên cô ta.
‪Tôi đã làm thứ đại ca muốn.
‪Những kẻ liên quan tới ‪cái chết của chị gái tôi,
‪tôi sẽ tự tay xử lý.
‪Không phải tất cả.
‪Cậu đã để thoát ‪kẻ lên kế hoạch mọi chuyện.
‪Ý ông là tôi để ông thoát?
‪Nếu tò mò
‪thì đi đào bới khắp nơi ‪như Kang Gi Beom ấy.
‪Cậu khỏe nhưng không nhanh ‪bằng Kang Gi Beom.
‪Việc thuyết phục tiền bối Gi Beom ‪vẫn khá khó khăn.
‪Tôi biết.
‪Cậu nói Choi Ye Won biến mất là sao?
‪Em đi theo cô ta tới bãi đỗ xe,
‪nhưng ở đó chỉ có bà Jang. ‪Cô ta biến mất hoàn toàn.
‪Bà Jang là người cùng hội cùng thuyền ‪với Choi Ye Won.
‪Cùng thuyền nhưng có thể đẩy nhau xuống ‪bất cứ khi nào.
‪Họ là như vậy.
‪Anh thì sao? Anh gặp Hwang Deuk Gu chưa?
‪Rồi.
‪Chỉ một lúc.
‪Anh về rồi à?
‪Không chắc.
‪Bây giờ tôi không thể nói gì.
‪Cậu sẽ vào trong à?
‪Vâng, nhưng mà...
‪Nhưng tôi không để anh vào được.
‪Tại sao?
‪Tôi chỉ lấy đồ rồi đi.
‪Bây giờ không có ai. ‪Chắc anh vào một lúc cũng được.
‪Nghe nói anh chứng kiến ‪cái chết của Giám đốc sở.
‪Vâng.
‪Vị trí này sắp thành của tôi.
‪Nếu vậy,
‪tôi muốn nâng cao uy tín của cảnh sát, ‪thứ đã rơi xuống đáy.
‪Nếu muốn vậy, tôi cần nhân tài ‪ở các vị trí quan trọng.
‪Tôi muốn Cục trưởng Choi giúp đỡ tôi.
‪Tôi sẽ cố gắng hết sức ‪ở vị trí hiện tại của mình.
‪Không phải tôi muốn động tới Rugal.
‪Tôi đã lập một đội hữu dụng.
‪Tôi sẽ hậu thuẫn cho anh,
‪nên hãy cố gắng cả khi ở ngoài ánh sáng.
‪Những thành viên của Rugal ‪đều có câu chuyện riêng.
‪Nếu họ bước ra ngoài ánh sáng...
‪Cứ quản lý họ như bây giờ.
‪Để họ ra ngoài và làm thỏa mãn người dân.
‪Khi có chuyện ồn ào, ‪kìm họ lại một cách phù hợp.
‪Anh đã làm tốt rồi.
‪Tôi sẽ dẫn dắt anh,
‪nên anh cứ nhắm mắt mà làm theo tôi.
‪MẪU THÍ NGHIỆM F100H
‪Cố chịu đựng.
‪Cố cầm cự!
‪Cố lên!
‪Tìm Choi Geun Cheol.
‪Ông ta sắp về căn cứ.
‪Anh lấy xong đồ chưa?
‪Anh.
‪Anh! Đợi đã.
‪Chết tiệt.
‪MẪU THÍ NGHIỆM F100H
‪Chết tiệt.
‪Sao vậy? Có chuyện gì à?
‪Đội trưởng, anh không thấy Kang Gi Beom à?
‪Kang Gi Beom đến đây?
‪Vâng, vừa mới...
‪Tôi bảo anh ấy không được vào ‪nhưng anh ấy bảo tới lấy đồ, nên...
‪Mi Na vào đây. Gwang Cheol đợi ở ngoài đó.
‪Cục trưởng, đừng đi cửa chính mà hãy tới cửa số bốn.
‪Cửa thoát hiểm? Vì sao?
‪Gwang Cheol đang đợi ở đó.
‪Ông nên đi cùng cậu ấy.
‪Là vì Kang Gi Beom à?
‪Sao ông giấu việc Hwang Deuk Gu ‪là thí nghiệm đầu tiên?
‪Nếu cậu đã biết cả chuyện đó,
‪tôi không cần giải thích thêm.
‪Nếu ông chết, ‪sẽ không ai chịu trách nhiệm,
‪chính phủ cũng vờ không biết.
‪Có lẽ trên thế giới này ‪có những kẻ đáng thương ở đâu đó.
‪Nhưng hóa ra đó là tôi.
‪Ông sẽ dùng bọn tôi như vậy rồi vứt bỏ.
‪Tôi công nhận ‪đó không phải khởi đầu vẻ vang.
‪Tôi phải cho ra kết quả bằng mọi giá.
‪Tuy nhiên,
‪Hwang Deuk Gu chưa từng thuộc về Rugal.
‪Đừng so mình với hắn.
‪Những người chết ‪trong trò chơi anh hùng của ông.
‪Lúc lôi kéo họ bằng những từ tốt đẹp ‪như chính nghĩa, công lý,
‪ông có nghĩ họ sẽ gặp phải bất hạnh không?
‪Cậu tưởng những người ủng hộ chúng ta ‪là kẻ ngốc à?
‪Thế giới cần các cậu.
‪Đừng nói nhảm nữa.
‪Nó không thay đổi việc ‪cuộc đời tôi đã bị phá hủy.
‪Hạ em trước rồi đi.
‪- Cậu sẽ bị thương. ‪- Em không thể để anh đi.
‪Không sao chứ?
‪Vâng.
‪- Đưa Cục trưởng về. ‪- Vâng.
‪Cục trưởng.
‪Ông không sao chứ?
‪TẤN CÔNG MỤC TIÊU
‪Giết tất cả.
‪Tránh ra.
‪Seol Min Jun, cậu tỉnh táo không?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi vẫn...
‪còn việc phải làm.
‪Đây là yêu cầu cuối cùng.
‪Ông có thể đặt bom...
‪Tôi không thể làm việc đó cho cậu.
‪Một quả bom là quá tốt!
‪Tôi đang phân vân không biết ‪tặng cậu ta thứ gì.
‪Một quả bom cũng tốt đấy.
‪Đưa ông ta đi.
‪Vẫn quá sớm để an tâm.
‪Cậu ấy cần điều trị thêm...
‪Ông bảo tôi cứu cậu ta mà!
‪Min Jun à.
‪Ổn chứ?
‪Khi thấy không khỏe, nhà là nơi tốt nhất.
‪Về nhà đi.
‪Hãy quay về đi. ‪Tôi không muốn quay lưng với cậu.
‪Và càng ghét việc chúng ta thành kẻ thù.
‪Cuối cùng, chúng ta cũng sẽ bị bỏ rơi.
‪Tôi không quan tâm bất cứ thứ gì,
‪kể cả Rugal.
‪Đừng chỉ quyết định ‪theo những gì cậu nhìn thấy,
‪mà hãy theo tới cùng
‪quyết định của trái tim cậu.
‪Lần sau, hãy đường hoàng đi vào ‪bằng cổng chính.
‪Tôi sẽ đề phòng giúp cậu.
‪Ông muốn gọi tôi tới thì cứ gọi.
‪Chúng ta không phải người xa lạ.
‪Bà Jang nhát gan như vậy ‪thì sao làm được chuyện lớn?
‪Có vẻ cô ta khó mà tự tay giết cô.
‪Nhờ vậy tôi đã có một trải nghiệm tốt.
‪- Sao? ‪- Bà Jang...
‪luôn làm tôi thấy nặng lòng,
‪nhưng bây giờ tôi không cần ‪cảm thấy vậy nữa.
‪Cô...
‪Cô nghĩ cô có thể sống sót ra khỏi đây à?
‪Nếu tôi còn hữu dụng ‪thì chắc ông sẽ để tôi sống.
‪Lại nữa à?
‪Cô lại đem tiền ra để nói à?
‪Dẹp chuyện đó đi.
‪Tôi biết ông muốn có Argos.
‪Vậy tại sao ông phải vất vả ‪giết người khác như vậy?
‪Hãy có được tôi.
‪Đó là cách dễ dàng và nhanh nhất.
‪Cô nói sao?
‪Sao?
‪Không muốn à?
‪Sao cậu bất ngờ vậy?
‪Gi Beom à.
‪Cậu đã biết ngày này sẽ đến.
‪Cậu biết nhưng vẫn bất ngờ như vậy,
‪thì người không biết gì như Yeo Jin
‪sẽ sợ hãi và bất ngờ đến thế nào?
‪Tôi thật sự xin lỗi.
‪Tôi không có gì để nói.
‪Bạn của tôi,
‪cậu có thực sự là bạn tôi không?
‪Tôi đã định giải thích ‪và thuyết phục Yeo Jin
‪nhưng không có cơ hội.
‪Đừng lo.
‪Tôi cũng không định giải thích cho cậu.
‪Gi Beom à...
‪Đi gặp cô ấy đi.
‪Em biết sau Cục trưởng sẽ là anh ấy.
‪Anh đã cảnh cáo em.
‪Em cũng đã xem hết ‪tài liệu của Cục trưởng.
‪Em cũng đã xác nhận ‪việc Hwang Deuk Gu giết bố em.
‪Vì vậy em chĩa súng vào anh?
‪Dù Cục trưởng đáng ghét thế nào, ‪cũng không bằng Hwang Deuk Gu.
‪Dù tiền bối Yang làm sai,
‪nhưng anh ấy không đáng chết.
‪Người mà ta thực sự phải giết ‪là Hwang Deuk Gu.
‪Nhưng tại sao anh để yên cho hắn ‪và làm như thế này?
‪Tiền bối, làm ơn đừng làm thế này.
‪Làm ơn dừng lại đi.
‪TẤN CÔNG MỤC TIÊU
‪Anh luôn tha cho họ nên họ trèo lên đầu lên cổ anh.
‪Tiền bối không sao chứ?
‪Giết cô ta.
‪Câm miệng.
‪Tiền bối.
‪Tiền bối!
‪Hắn chết rồi.
‪Cậu ấy
‪sẽ giết tất cả thật sao?
‪Không nhờ chị Mi Na, ‪cảnh sát Yang đã gặp nguy rồi.
‪Thay vì ngồi đợi,
‪ta phải đuổi theo anh ấy.
‪Chúng ta phải ngăn cậu ta lại.
‪Tấn công.
‪Giết...
‪tất cả.
‪Nếu mắt nhân tạo tương tự như máy tính,
‪ta có thể định dạng hay cài đặt lại không?
‪Nếu cài đặt lại tất cả ‪thì sửa được lỗi không?
‪Nói chung thì đúng là vậy.
‪Nhưng đi vào chi tiết thì rất phức tạp.
‪Tưởng tượng đó là một nhà máy lớn.
‪Có nhiều công đoạn và bước sản xuất.
‪Nếu nhấn một nút và dừng tất cả lại,
‪hệ thống sẽ không ổn định.
‪Phải có nguồn điện dự phòng ‪và sao lưu mọi thứ.
‪Nếu có chỗ nào hỏng ‪thì có cái khác thay thế.
‪Dù vậy, vẫn có lúc hoàn toàn ‪không làm gì được.
‪Kiểu như là lúc muốn lật ngược nhà máy.
‪Mắt nhân tạo sẽ không thay đổi ‪chỉ vì những cú sốc vừa phải.
‪Tuy nhiên, nếu không cưa cây
‪thì không cắt được rễ.
‪Có một con chip gắn đằng sau gáy anh.
‪Tấn công vào đó...
‪Tôi không được nói với anh.
‪Anh muốn loại bỏ tôi?
‪Nếu động vào tôi, anh cũng sẽ tiêu đời.
‪Chỉ cần chúng ta là đủ.
‪Dừng lại đi.
‪Chúng ta cần Rugal để làm gì?
‪Chúng ta có thể giết chúng.
‪Không được làm vậy.
‪Cuối cùng, anh cũng sẽ làm vậy thôi.
‪Cậu làm tôi quỳ gối?
‪Cậu động vào nhầm người rồi.
‪Tôi sẽ không dễ dàng làm theo.
‪Tôi có thể...
‪làm nhiều hơn.
‪Mắt cậu nhầm tôi là vật thí nghiệm ‪và khiến cậu tấn công tôi,
‪phải không?
‪Bình tĩnh lại, Gi Beom.
‪Bình tĩnh!
‪Làm ơn đừng làm vậy.
‪Làm ơn dừng lại đi.
‪Tôi sẽ không để cậu thỏa ý muốn.
‪Cả khi tôi làm điều này sao?
‪CUỐI TUẦN? ĐI BẮT ARGOS
‪Mong ông ấy mau khỏe.
‪Chị ổn chứ?
‪Trong số chúng ta, không ai ổn cả.
‪"Tốt lắm, ngầu lắm".
‪Số người khen ngợi chúng ta tăng lên,
‪nhưng ta lại thành ra thế này.
‪Chúng ta làm tổn thương lẫn nhau.
‪Tôi muốn gặp anh một lúc.
‪Cậu thay đổi suy nghĩ rồi à?
‪Chị! Chị sao vậy?
‪Chị?
‪Chị!
‪Thật sự rất mạnh.
‪Tại sao cậu không tránh?
‪Tôi phải xóa Yeo Jin khỏi ký ức.
‪Ý cậu là gì?
‪Nếu làm vậy,
‪có lẽ tôi sẽ có thể ‪tha thứ cho Cục trưởng.
‪Tôi không bảo cậu tha thứ.
‪Nếu không tha thứ,
‪tôi sẽ không thể đi tiếp.
‪Rugal,
‪dù không có tôi...
‪Không. Tôi không muốn thiếu cậu.
‪Về với tôi. Làm ơn.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đây là cách duy nhất.
‪Gi Beom.
‪Gi Beom à!
‪Tôi đến tìm vài thứ.
‪Hwang Deuk Gu đã đến trụ sở.
‪Gwang Cheol bị Hwang Deuk Gu bắt rồi.
‪Rugal, món đồ chơi ông tạo ra,
‪cũng rất có ích với tôi đấy.
‪Anh không nhận ra ai đã dồn chúng ta đến đây à?
‪Cầu xin tôi tha mạng đi.
‪Chỉ duy nhất một người có thể làm chuyện này.
‪Giờ chúng ta phải làm nhiệm vụ thực sự.
‪Hwang Deuk Gu... Hắn đâu rồi?
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn