NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
Bunu bana neden yaptın?
- İndir silahını! - Bunu ona neden yaptın?
Yeter.
- Çekil. - Yanlışları için onu suçlayabilirsin.
Ama mükemmel olmadığı için suçlayamazsın.
Elinden gelenin en iyisini yaptı.
İçtenliğini küçük görme.
Çekil, dedim sana.
Onu korumak da benim işim.
Bunu nasıl söylersin?
Kim Yeo-jin'i öldüren Hwang Deuk-gu'dur.
Ama Choi Geun-cheol, onun ellerine bıraktı.
Silahını ona doğrultmaman gerekir.
Kendine gel.
Sana son bir soru soracağım.
Neden ben?
Seni Rugal'a dâhil etmek için
en uygun silah olarak gördüm.
Kapa çeneni aşağılık herif!
Vur onu.
HEDEFE SALDIR
Kurtul ondan.
Lütfen çık önümden.
Pişman olacaksın. Sence sana söylediği her şey doğru mu?
Biri yeterli.
Bunları, beni bir denek zanneden ve bana saldırmanı sağlayan
gözlerin mi söylüyor?
Gitmemeli.
Bitir işini.
Bu, emirlerime karşı geldiğin için.
BÖLÜM 14
On yıldan fazla oldu.
Ulusal Polis Ajansının sevk ettiği
Komiser Yardımcısı Song Gyeong-su
Rugal'ı oluşturmayı önermişti.
Uzun bir süredir benim ortağım ve Mi-na'nın babasıydı.
Mi-na'nın mı?
Biliyor muydun?
Devam edin efendim.
Polis memuru olmadan önce bile Song,
Savunma Bakanlığına
gelişmiş robotlar yapmak için danışma konseyindeydi.
Tanınmış bir bilim adamıydı.
Polisin insan gücüyle Argos'u kontrol altında tutmak zordu.
O yüzden başlattığımız gizli proje
sizler oldunuz.
Rugal Projesi.
Bu kadar tarih dersi yeter.
Babam dâhil bu projede yer alan insanlar
bunun ne kadar tehlikeli olabileceğini biliyordu.
Ama gene de başvurdular.
Doğru.
Değişiklik yapmak için yürekli olanlar bize katıldı.
Ama bu kararlılık...
...gerçeği değiştirmeye yetmedi.
Şef Choi.
Biz...
Hayır.
Planınız doğrultusunda mı takıma katıldım?
Sizler farklısınız.
Sizinki planlı değildi.
Ve bu yüzden şanslıyım.
Tae-woong ilk başarılı üyemiz oldu.
Sonra sen ve Mi-na katıldınız.
Sizlerin takımın parçası olduğunuzu görmek
bana şunu düşündürdü:
"Öylece beklememeliyim.
Neden kendim birini aramıyorum?"
Gi-beom'u...
...böyle mi buldunuz?
PERSONEL DOSYASI
Yapay gözleri geliştirmeyi yeni bitirmiştik.
Bu gözleri idare edebilecek birine ihtiyacım vardı.
PERSONEL DOSYASI
Fiziksel olarak kabiliyetliydi.
Bir polise uygun olarak hırslı ve rekabetçiydi.
Üstelik zihinsel olarak da istikrarlıydı.
Bu iş için çok uygundu.
Neden ona baştan gerçeği söylemediniz?
Yardımına ihtiyacınız olduğunu.
Ko Yong-deok'un peşine düşeceğini bilmiyordum.
İşler aniden değişti.
Bu hızla,
Gi-beom'un öldürülmesini izlemek zorunda kalacaktım.
Bu yüzden mi?
Dedektif Yang ile bir plan düşündünüz?
Bizim için bir fırsat doğduğunu düşündüm.
Tam potansiyeline ulaşabilmesi için
onu doğru yönde teşvik eden rolünü oynamaya karar verdim.
Bu yüzden mi karısını dâhil ettin?
Yeo-jin'in öldürülme pahasına olsa bile?
Yeo-jin'in başına bunun geleceğini...
...düşünmemiştim.
Mantıken planınızı anlıyorum
ama duygusal olarak kabullenmek zor.
Gi-beom'un sizi anlamasını dilerken...
...ona çok üzülüyorum.
Anlamak için zamana ihtiyaç var.
Sizin için Şef.
Ve Gi-beom için.
Su.
Yardım edin.
Onu buldun mu?
Karını gördün mü?
Onu bulan bendim.
Övgü almaya çalışmıyorum.
Bana biraz su verebilir misin?
Öldür onu.
Ölü.
Choi Geun-cheol'un gizlediği her şeyi bul.
Ödüm patladı resmen.
Ne demek istiyorsun?
Siz kavga ederken.
"Ya birinizi kaybedersem?
İntikamınızı mı almam gerekir?"
Ama ikiniz de
yakın arkadaşımsınız
ve ikinizi de seviyorum.
Kimse ölmeyecek.
Ama Şef Choi'yi merak etmedin mi?
Onu sen koruduğun için içim rahattı.
Veya bedenimi feda ederdim.
Şef Choi bunu duyarsa hayal kırıklığına uğrayabilir.
Gi-beom da uğramıştır, değil mi?
Senden ve benden, değil mi?
O kadar düşüncesiz değil.
Geri adım atmasından yola çıkarak muhtemelen bizim durumumuzun farkında.
Bu yüzden endişem artıyor.
Tek başına, tüm yükü ve acıları...
...omuzlamaya kalkabilir.
Bunu gördükten sonra...
...kimse affedemeyebilir.
Nasıl yaşadığıyla ilgili
başka bir şey buldun mu?
Gi-beom'la konuşacak zamanım olmadı.
Ve benim bildiklerimi de sen zaten biliyorsun.
Ne olursa olsun
onu aramalıydım.
Bu konuda
senin tarafında olamam.
Peki.
Dürüstlüğün için teşekkürler.
En önemli şey şu an Gi-beom'un ne hissettiği.
Neden yaptın?
Ona karşı dürüst olsaydın her şey daha iyi olurdu.
Ya ameliyatı işe yaramasaydı?
O zaman ne yapacaktın?
Sence Gi-beom'u benim kadar iyi tanıyan biri var mı?
Ameliyatın başarısız olması düşüncesi aklımın ucundan bile geçmedi.
Hayır.
Onu o kadar tanımış ve ona inanmış olsaydın
ona bütün gerçeği anlatırdın.
Bu, iki kişinin arasında bir konu olsaydı o zaman doğru olan bu olabilirdi.
Ama Mi-na,
bu konu çok farklı bir seviyede.
Ona olan inancım bunu çözmez.
İnsan olmanın kısıtlarından kendini kurtaramazsa...
...Rugal'ın geleceği olmaz.
Ve umuyorum ki Gi-beom
bu zorluğun üstesinden kendi başına gelecektir.
Gi-beom'u...
...kaybetmek istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Madem deneyecektin, boynumu veya kalbimi hedeflemeliydin.
Sen ve Choi Yong, son vuruş hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Öylece gidecek misin?
Keyfimi kaçırmak istemiyorum.
Sence neden Choi Geun-cheol seni kurtarmaya çalışmıyor?
Yoksam arkamdan birileri sana yardım mı ediyor?
Öyle bir şey yoksa böyle durumlar için eğitilmiş olmalısın.
O hâlde sorsan da cevap vermeyeceğimi bilmen gerekir.
İyi peki.
O zaman buna ne dersin?
Neden beni düzeltmiyorsun?
Neyi düzelteceksin?
Bedenimi?
Bunak Direktör Gu'dan daha iyisindir.
Kafan mı güzel senin?
Saçmalığa bak. Kimse hayatı kafası ayıkken yaşamıyor.
O hâlde,
denemek için...
...gönüllü müsün?
Affedersiniz. O bittiğinde işiniz bitmiş olacak mı?
Evet.
Görünüşe bakılırsa
epey güzel oldu.
- Neyse, elinize sağlık. - Rica ederim.
Pekâlâ.
ÇALIŞMA VAR
ARIYOR
İZLENEMİYOR
Gene sonuç yok.
Aynen.
Gi-beom'un yerini buldunuz mu?
Sinyalleri takip ediyorum ama sanırım birisi sinyalleri bozuyor.
Şu andan itibaren yapay gözlerin sunuculara erişimini kesin.
Merkez sunucuyu güçlendirin.
- Başüstüne. - Başüstüne.
ERİŞİM ENGELİ
Tüm erişimi engellerseniz Gi-beom'u nasıl koruyacaksınız?
Size karşı olan tavrı, yapay gözlerin hatasından kaynaklı gibi.
Sorunu analiz etmeden önce hazırlıklı olmalıyız.
Onu tehdit olarak görmeye karşıyım.
Gi-beom, Rugal olduğu sürece...
...bunu yapamazsınız.
- Buldun mu? - An itibarıyla
Merkez ve Ulusal Polis Ajansı sunucularına erişimim yok.
Demek erişimin yok. Yani bulamıyor musun?
Sadece erişimim yok dedim, bulamam demedim.
- Ancak... - Ne?
Bu, sıradan bir yöntem değildir.
Hedef sunucular büyük zarar görür.
Yap sen.
CHOI GEUN-CHEOL YAŞ 52 RUGAL GENEL MÜDÜRÜ
ERİŞİM YOK
GÜVENLİK UYARISI
LİSTE BULUNDU
Şef Choi Geun-cheol'un şifreli dosyalarında bir video buldum.
Oynat.
- Onu yakında görebilirim, değil mi? - Göremezsin.
Neden? Hayatta olduğumu bilirse
- daha çok çabalar. - Planda değişiklik olursa
onu çıkarmak imkânsız olur.
Hayatta olduğunu öğrenirse
sence başka şeylere odaklanabilir mi?
Umudunu yitirme.
Gi-beom herkesten daha güçlü olacaktır.
Ve kimsenin yapamayacağını yapacaktır.
Senin varlığını kimsenin bilmesine izin veremeyiz.
Öyle bir şey olursa Gi-beom'un güvenliğini garanti edemem.
DURDUR
İSİM: LEE EUN-JEONG YAŞ: 32
- Lee Eun-jeong'u araştır. - Kayıt yok.
Tekrar dene.
Polisin onu bulmaya çalışmasına ilişkin bir kayıt yok.
Sessiz kalacağına emin olduğu için
onu asla aramayacaktı.
- Ben de sana bir şey sorayım. - Tabii, sor.
Eğitime dönmek istiyorum.
Sizin için zor bir savaş olmalı.
Ben sadece elimden geleni yaptım çünkü bir görevim vardı.
Deponuza roket benzini koymama ne dersiniz?
Mi-na.
Tek başına nereye?
Geç geleceğim. Merak etme.
Seninle geleyim.
Hayır. Yalnız gideceğim.
Dünden dolayı mı?
O an tekrar yaşansa dahi
Gi-beom'u tutarım.
Neden taraf oluyorsun ki?
Her konuda anlaşmamız gerekmez.
Ama itaatsizliğe izin veremem.
Gi-beom terk edilmiş hissediyordur.
Gwang-cheol da...
Sen ve Tae-woong, Gi-beom'u durdurduğunuzda
tarafınızı seçtiniz.
Ben sadece şefi öldüreceği için yaptım.
Hayır. Şefi öldürmeyecekti. Asla.
Sana bu konuda katılıyorum.
Ama şefin güvenliğini sağlamak farklı bir konu.
Rugal için yapabileceğin tek şey buydu.
Hep sabırlı ve anlayışlı olmamız gerekiyor.
Olmazsak tehdit muamelesi göreceğiz.
Ama Tae-woong. Gwang-cheol.
Bizler de kurbandık.
Haksız muamele gördüğümüzde hiçbir şey yapamayan güçsüzlerdik.
Rugal toplumun güçsüzlerine yardım etmek için kurulmamış mıydı?
Ama Rugal tarafından haksızlığa uğrayan Gi-beom'a sırtımı dönmem bekleniyor.
Bunu yapamam.
Onunla görüşmem gerek.
Nerede, biliyor musun?
Hayır.
Ama kime gideceğini biliyorum.
Kime?
Hwang Deuk-gu'ya.
Hwang Deuk-gu.
Gi-beom'a ne söylediyse onu mahvediyor.
Eminim bunu doğrulatmak isteyecektir.
Ona pusu mu kuracaksın?
Gi-beom'dan önce onu bulup
ondan kurtulacağım.
Onunla ödeşmiş olacağız.
Ama o iti nasıl bulacağız?
Elimizde Choi Ye-won var.
Eminim bir ipucu buluruz.
İNSANLAR İÇİN ADİL VE NAZİK POLİS POLİS KARAKOLU
Dedektif Yang.
Efendim.
Disiplin cezasıyla karşı karşıyaymışsın.
Hwang Deuk-gu'yu kaybettim. Söyleyecek bir şey yok.
Duruşmada Gi-beom'un hiç bahsinin geçmediği doğru mu?
Sanırım üsttekiler Argos Avcılarını epey faydalı buluyor.
Polis artık eleştirilmiyor.
Beni cezalandırdıkları için de Hwang Deuk-gu'yu kaybetmekten ötürü
suçlanmayacaklar.
Doğru.
Kim Yeo-jin...
O öldü.
- Onu buldun mu? - Ben bulmadım. Gi-beom buldu.
O hâlde,
benim yaptığımı biliyor mu?
Bu hiç iyi değil.
Gi-beom da burada mı?
Hayır, kendisini şu an zapt edemiyoruz.
Dedektif Yang.
Yaptığımız şey birçoğunun iyiliği içindi.
Evet, öyleydi.
Aradığınız kişiye ulaşılamamaktadır.
HWANG DEUK-GU
Aradığınız kişiye ulaşılamamaktadır.
Hastanede ne oldu? Her yere baktın mı?
Peki ya saklanma yerine?
Bıçaklanmış biri nasıl kendi sürebilir?
Birisi onu götürmüş olmalı.
Bana adresi gönder.
BANMO PARK KONAĞI
LOKASYON BULUNDU
Oda burası.
Şafak vakti gelir
ve gece tekrar çıkana kadar odadan dışarı adımını atmaz.
Bazen bütün bir gece acıyla inlediğini duyarım.
Ağladığını da duydum.
Bazı günler sakin ve toparlanmış görünürdü,
dayanıp hayatta kalabilirse biriyle tanışabileceğini söyledi.
Kimsesi yok gibiydi, ne ailesi ne de arkadaşı.
Ama sanki birini bekliyor gibiydi.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL LOKASYON BULUNDU
"F100H" mi?
"Denek F100H." Ne bu?
Aç.
BOŞ
Rugal'ın eski günlerine dair bana bir fikir verir mi?
Şef Choi'nin iznine ihtiyacın var
veya veriye onun bilgisayarından ulaşmalısın.
MÜŞTERİ
Hwang Deuk-gu buraya sık gelirmiş,
otele girmeden önce buraya bir bakayım dedim.
Seni görmem sürpriz oldu.
Tesadüf mü dersin?
Hwang Deuk-gu'nun kaçmasına yardım mı ettin?
Hedefin onu yakalamaktı.
Evet, seni de.
Argos Avcısı.
Bunu gerçekten yapmak istiyorsan kendini geliştirmelisin. Yardım edeceğim.
Bu gangsterlerden artık çok bunaldım.
Ben öyle değilim.
Şirketi kurtarıp diğer her şeyi yok edeceğim.
Bana inanmıyorsan bekle ve gör. Yanımda ol.
Benim tarafımda ol.
Bunu yapabilir misin?
Beni korumanı istiyorum.
Kimseyi korumaya ihtiyacım yok.
Bu ikisinin arasındaki tek ortak payda Hwang Deuk-gu.
Ayrı yollara gidiyorlar. Biz de ayrılalım mı?
Mi-na, Gi-beom'u takip et.
Gwang-cheol ve ben de Choi Ye-won'u.
Tamam.
Sahnelediği oyundan çıkmanın zamanı geldi.
Söyledim sana. Hepsi uydurma.
Ölümünü sahteledi
ve değer veriyormuşçasına kurban rolü oynadı.
Hâlâ anlamıyor musun? O yaptı.
Her şeyi önüne serdim, o yüzden eli boş gelmese iyi olur.
Umarım en az birkaç kelle götürür.
Seol Min-jun nasıl?
Her şey hazır mı?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Burada ne işin var?
Konuşabilir miyiz?
Bunlar neyin peşinde?
Gidiyorlar mı?
Tanıdık yüzler ortaya çıkıyor,
bu demek oluyor ki Hwang Deuk-gu kesinlikle burada.
Sen Choi Ye-won'u al.
Hwang Deuk-gu burada değil mi yani?
Bu bir tuzak.
Şimdi oraya girersen ölürsün.
Hwang Deuk-gu benden o kadar kolay kurtulamaz.
Kendin görmek istiyorsan
seni durdurmam.
Sana inanıyorum.
Beni takip et.
Nereye gidiyoruz?
Hwang Deuk-gu'yu yakalamaya tabii.
Bu tarafta.
Tamam.
Ye-won.
Çok kalın kafalı oldun.
Seninle ne yapacağım ben?
Ne oluyor? Bu ne ya! Bırak!
Siz kimsiniz?
Bırakın beni!
Bırakın!
Kahretsin.
Seni uyarmalıyım.
Benden yana olma.
Tekrar bir araya gelelim.
Benden nefret etmenizi istemiyorum.
Yeo-jin'in benim için önemini biliyorsun.
Bunu yalnız başına yapma. Dön, birlikte savaşalım.
Benim yüzümden belaya bulaşma.
Görmemiş gibi yap ve geri dön.
Gi-beom.
Söyleyeceğin hiçbir şey
durumumuzu değiştiremez.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Uzun zaman oldu.
Üçkâğıt yapıp ara bozan, insanları sırtından bıçaklayan
Ko Yong-deok'un yardakçılarından biriydin.
Büyük mesafe katettin.
Kang Gi-beom bugünlerde bana sadık.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü gerçeği öğrendi.
İnsanlara bilmediklerini söyleyince
mahcup oluyorlar.
Sana da söyleyeyim mi?
Kapa çeneni.
Han Tae-yeon.
İsmi böyle bir şeydi.
Patron ne istediğini söyledi, ben de hallettim.
Kardeşimin ölümüyle ilgisi olan bütün şerefsizleri
öldürdüm.
Hayır, hepsini değil.
Her şeyi planlayan kişiyi öldürmedin.
O kişi sen miydin? Bunu mu diyorsun?
Merak ediyorsan
Kang Gi-beom'un yaptığı gibi her yeri araştır.
Güçlü olabilirsin ama Kang Gi-beom kadar hızlı değilsin.
Gi-beom'u ikna etmek için daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Tamam.
Choi Ye-won gitti, dedin. Detay var mı?
Evet, onu otoparka kadar takip ettim
ama oraya gittiğimde sadece Madam Jang'ı gördüm. Kaybolmuştu.
Madam Jang ve Choi Ye-won aynı gemideler.
Ama her an birbirlerini gemiden atabilirler.
Onlar öyledir.
Peki ya sen? Hwang Deuk-gu ile görüştün mü?
Evet.
Çok kısa bir süre.
Döndün mü?
Emin değilim.
Şu an cevap veremem.
İçeri mi giriyorsun?
Evet ama...
Seni şu an içeri alamam.
Neden?
Eşyalarımı alıp gideceğim.
Şu an kimse yok, o yüzden birkaç dakika girebilirsin.
Emniyet Genel Müdürü'nün ölümüne şahit olmuşsun.
Evet efendim.
O pozisyon yakında benim olacak.
Bu olduğunda,
yerin dibine giren polisin itibarını geri kazanacağım.
Bunun için önemli yerlerde liyakatli insanlara ihtiyacım var.
Şef Choi, yardımını çok isterim.
Mevcut pozisyonumda elimden geleni yapmaya devam edeceğim.
Rugal'a bir şey yapmayacağım.
Epey faydalı bir takım kurdun.
Sana tam destek vereceğim.
Ortaya çık ve elinden geleni yap.
Rugal'daki herkesin acı verici bir geçmişi var.
Her şey ortaya çıkarsa...
Şimdiki gibi yönetmeye devam et.
Bazen serbest bırak ki insanların sırtlarını kaşısınlar.
Sorun olduğunda uygun şekilde derslerini ver.
Zaten iyi iş çıkarıyorsun.
Seni yönlendireceğim,
o yüzden dişini sık ve beni takip et.
Bir, iki, üç, dört...
DENEK F100H
Dayan.
Sık dişini!
Dayanman lazım!
Choi Geun-cheol'u bul.
Yakında merkeze gelecek.
Her şeyi aldın mı?
Gi-beom.
Gi-beom! Bekle.
Kahretsin.
DENEK F100H
Kahretsin.
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Tae-woong, gelirken Gi-beom'u gördün mü?
Gi-beom mu buradaydı?
Evet, ya şöyle oldu...
Ona giremezsin dedim ama eşya alacağını söyledi, o yüzden...
Mi-na, gel. Gwang-cheol, orada bekle.
Efendim, dördüncü kapıya gelin, ana girişe değil.
Acil çıkış mı? Neden?
Gwang-cheol sizi orada bekliyor.
Sizi korusun.
Gi-beom'la mı ilgili?
Rugal'ın ilk deneği Hwang Deuk-gu'ymuş, bunu niye gizledin?
Onu da mı öğrendin?
O hâlde açıklamama ihtiyacın yok.
O şekilde ölürlerse kimse sorumluluk almıyor
ve ülke de bilmezden geliyor.
Onlara çok acımıştım.
Ama demek ki ben de onlardan biriyim.
Bizi de o şekilde kullanıp atabilirdin.
Onurlu bir başlangıç yapmadığımızı kabul ediyorum.
Ne olursa olsun sonuç üretmeliydim.
Ancak,
Hwang Deuk-gu asla Rugal'ın parçası olmadı.
Onu sizinle karşılaştırma.
Sen kahramanı oynamaya çalışırken hayatlar yitip gitti.
"Adalet" gibi süslü kelimelerle onları kendine çekerken
en sonunda cehennemi yaşayacaklarını hiç düşündün mü?
Sence bizi destekleyenler geri zekâlı mı?
Dünya sizi istiyor.
Bana maval okumayı bırak.
Hayatımın tamamen mahvolduğu gerçeğini değiştirmiyor.
Önce beni halletmelisin.
- Canın yanar. - Çekilmeyeceğim.
İyi misin?
Evet.
- Şefle birlikte merkeze dön. - Tamam.
Efendim.
İyi misiniz?
HEDEFE SALDIR
Hepsini öldür.
Çekil.
Min-jun, iyi misin?
Üzgünüm.
Hâlâ...
...yapacaklarım var.
Senden son bir iyilik istemeliyim.
Bomba yerleştirebilir misin?
Hayır, bunu yapamam.
Bomba çok güzel olurdu!
Ben de ona ne hediye vereceğim diye düşünüyordum.
Bomba harika bir fikir.
Götürün.
Emin olmak için hâlâ erken.
Tedaviye ihtiyacı var.
Onu kurtarmamı istemiştiniz!
Min-jun.
İyi misin?
İyi hissetmediğinde insanın evi gibisi yoktur.
Git, onları bir ziyaret et.
Bize geri dön. Farklı taraflarda olmak istemiyorum
ve istediğim son şey düşman olmak.
Biz de kullanılıp terk edileceğiz.
İçinde Rugal olan herhangi bir şeyi
umursamayı bıraktım.
Gözlerinin gördüklerine göre karar verme,
onun yerine kalbinde yer alan...
...hükmü izle.
Hiçbir şeyle suçlanmadan bize geri dön.
Arkanda olacağım.
Beni çağırabilirdin.
Yabancı değiliz ya.
Madam Jang cesareti olmadan nasıl iş yapmayı bekliyor acaba?
Senden bizzat kurtulması onun için zor olmuş olmalı.
Gerçi güzel bir deneyimdi.
- Ne? - Madam Jang...
Hep ona borçluymuşum gibi hissetmişimdir
ama artık bu histen kurtuldum.
Sen...
Buradan sağ çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Bence buna değersem yaşamama izin verirsin.
Gene mi?
Para seni değerli kılıyor, öyle mi?
Paranın canı cehenneme.
Argos'u kendine istediğini biliyorum,
peki neden bunu elini kana bulaştırarak yapıyorsun ki?
Beni al.
En hızlı ve en kolay yol bu.
Ne?
Neden?
Beni istemez misin?
Ne komik korktun öyle.
Gi-beom...
Bugünün geleceğini biliyordun.
Bunun olacağını bilmene rağmen korktun,
düşün ki sen ona pusu kurduğunda
Yeo-jin nasıl korkmuştur.
Gerçekten üzgünüm.
Başka diyebileceğim bir şey yok.
Dostum,
gerçekten dostum muydun?
Yeo-jin'i ikna edip anlamasını sağlamayı denedim
ama olmuyordu.
Endişelenme.
Ben de sana anlatacak havamda değilim.
Gi-beom...
Cehennemde görüşürüz.
Listendeki sıradaki hedefin o olduğunu biliyordum.
Seni düzgün bir şekilde uyardım.
Şefin dosyalarını ben de okudum.
Hwang Deuk-gu'nun babamı öldürdüğünü öğrendim.
Beni bu yüzden mi vuruyorsun?
Şef Choi'nin yaptığı alçakçaydı ama Deuk-gu daha kötüsünü yaptı.
Mun-bok'un yaptığı yanlıştı
ama onu öldürmek çözüm değil.
Asıl öldürmemiz gereken kişi Hwang Deuk-gu.
Onun izini sürmek yerine neden başkalarının peşindesin?
Gi-beom, yapma.
Lütfen, dur.
HEDEFE SALDIR
Merhamet gösterdiğin için kafa tutabileceklerini sanıyorlar.
Gi-beom, iyi misin?
Öldür onu.
Kapa çeneni.
Gi-beom?
Gi-beom!
Öleli epey zaman geçmiş.
Gerçekten
hepsini öldürecek mi?
Mi-na müdahale etmeseydi Dedektif Yang da ölebilirdi.
Dönmesini beklemek yerine
onu indirmemiz gerekmez mi?
Öncelikle ona yardım etmeliyiz.
Saldır.
SALDIRI HEDEFİ
Hepsini
öldür.
Yapay gözlerim bilgisayar gibiyse
format atılıp yeniden başlatılabilir mi?
Yazılımı tekrar yüklemek hataları siler mi?
Kabaca birbirine benziyorlar.
Ama ufak detayları daha karmaşık.
Büyük bir fabrika hayal et.
Çalışan birçok süreç var.
Bir tuşa basıp her şey karışırsa
sistem düzgün çalışmaz.
Bozulan bölümler için
yedek jeneratörlere, dosyalara ihtiyacın var.
Gene de işler kontrolden çıktığında
silip baştan başlamak isteyebilirsin.
Gözlerde değişiklik için standart bir travmadan fazlası gerekir.
Ancak ağacın gövdesi oynamıyorsa
köklerini deneyebiliriz.
Kafanın arkasındaki çipi hatırlıyor musun?
O...
Bunu sana söylememem gerekir.
Benden kurtulmak mı istiyorsun?
Bunu yaparsan senin sonun olur.
Kendi başımıza yapabiliriz.
Kes şunu.
Rugal'a neden ihtiyacımız olsun ki?
Hepsini öldürebiliriz.
Bunu yapmam.
Nihayetinde yapacaksın.
Bana diz mi çöktürdün?
Yanlış adama çattın.
Savaşmadan bırakmam.
Çok daha fazlasını yapabilirim.
Bunları, beni bir denek zanneden ve bana saldırmanı sağlayan
gözlerin mi söylüyor?
Sakin ol Gi-beom.
Kendine gel!
Yapma.
Lütfen, dur.
İstediğinin olmasına izin veremem.
Bunu yapsam da mı?
HAFTA SONLARI MI? ARGOS'UN PEŞİNDEYİM
Umarım yakında iyileşir.
Nasılsın?
Bundan etkilenmeyenimiz olduğunu sanmıyorum.
Artık yaptığımız işleri
takdir eden daha fazla insan var
ama ne hâle geldiğimize bakın.
Birbirimizi kırıp incitiyoruz.
Görüşmek istiyorum.
Fikrini değiştirdin mi?
Mi-na, ne oldu?
Mi-na?
Mi-na!
O nasıl yumruk öyle!
Neden kaçmadın?
Yeo-jin'i hafızamdan silmem gerekiyordu.
Ne demek istiyorsun?
Bunu yaparsam
şefi affedebilirim.
Affetmelisin, demedim ki.
Affetmezsem...
...devam edemem.
Rugal...
...bensiz devam edebilir.
Hayır, sensiz asla olmaz.
Benimle evine dön.
Üzgünüm.
Tek yolu buydu.
Gi-beom?
Gi-beom!
Bir şey arıyordum.
Hwang Deuk-gu merkeze gelmiş.
Hwang Deuk-gu, Gwang-cheol'u kaçırdı.
Yarattığın oyuncak, Rugal.
Benim de epey işime yaradılar.
Bizi kurtlara atan kim, hâlâ görmüyor musun?
Hayatını bağışlamam için bana yalvar.
Bu adamları peşimizden tek bir kişi gönderebilir.
Şimdi görevimizi halletmeliyiz.
Hwang Deuk-gu... Nerede o?