1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
‪ทำไมถึงทำแบบนี้กับผมครับ

4
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
‪- เอาปืนลงเดี๋ยวนี้
‪- ผมถามว่าทำแบบนั้นกับยอจินทำไม

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
‪พอได้แล้ว

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
‪- หลบไปครับ
‪- นายจะโทษเรื่องที่เขาทำพลาดก็ได้

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
‪แต่ที่เขาทำให้สมบูรณ์แบบไม่ได้
‪นายอย่าตำหนิเรื่องนั้น

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
‪อธิบดีทำเต็มที่แล้ว

9
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
‪อย่าปฏิเสธความจริงใจของเขา

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
‪ผมบอกให้หลบไปครับ

11
00:01:17,202 --> 00:01:18,703
‪ปกป้องอธิบดีคืองานของฉันเหมือนกัน

12
00:01:19,370 --> 00:01:20,830
‪ขนาดนี้แล้วยังพูดแบบนั้นอีกเหรอ

13
00:01:20,914 --> 00:01:24,084
‪คนที่ฆ่าคิมยอจินคือฮวังดึกกูต่างหาก

14
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
‪แต่คนที่ทำให้เธอไปอยู่ในมือเขา
‪ก็คือชเวกึนชอล

15
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
‪ปากกระบอกปืนของนายไม่ควรหันมาทางนี้

16
00:01:28,922 --> 00:01:29,839
‪ตั้งสติหน่อย

17
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
‪ขอถามเป็นครั้งสุดท้ายหน่อย

18
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
‪ทำไมถึงต้องเป็นผมด้วย

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,601
‪ฉันคิดว่านายเหมาะสมที่จะเป็น...

20
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
‪อาวุธของรูกัลที่สุด

21
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
‪หุบปากซะ ไอ้เวรเอ๊ย

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
‪ยิงเลย

23
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
‪(เป้าโจมตี)

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,442
‪สังหารเขา

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
‪(รูกัล)

26
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
‪ได้โปรดหลบไปด้วยครับ

27
00:02:43,872 --> 00:02:46,833
‪นายจะต้องเสียใจ
‪ฮวังดึกกูจะพูดความจริงทั้งหมดเหรอ

28
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
‪แค่เรื่องเดียวก็เพียงพอแล้ว

29
00:02:48,751 --> 00:02:51,880
‪มองเห็นว่าฉันเป็นร่างทดลอง
‪จนถึงขั้นทำให้โจมตีฉัน

30
00:02:53,464 --> 00:02:54,674
‪ดวงตานายสั่งให้ทำเหรอ

31
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
‪จะปล่อยหลุดมือไปไม่ได้

32
00:03:00,972 --> 00:03:01,806
‪ทำให้จบซะ

33
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
‪โทษฐานที่ขัดคำสั่ง

34
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
{\an8}‪(รูกัล)

35
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
{\an8}‪(ตอน 14)

36
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
‪เรื่องผ่านมากว่าสิบปีแล้วล่ะ

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
‪ตอนที่ฉันได้รับข้อเสนอรูกัลครั้งแรก

38
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
‪จากจ่าสิบซงกยองซู ที่ในตอนนั้น...

39
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
‪เขาถูกแต่งตั้งมาที่กรมตำรวจ

40
00:04:42,532 --> 00:04:45,994
‪เขาเป็นคู่หูของฉันมานาน
‪และเป็นพ่อของมีนา

41
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
‪พี่มีนาเหรอครับ

42
00:04:52,000 --> 00:04:53,167
‪พี่รู้เรื่องอยู่แล้วเหรอ

43
00:04:54,752 --> 00:04:55,712
‪เล่าต่อสิครับ

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
‪ก่อนที่จ่าสิบซงจะมาเป็นตำรวจ

45
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
‪เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
‪ที่มีความสามารถ

46
00:05:01,050 --> 00:05:03,678
‪จนได้เป็นที่ปรึกษาธุรกิจ
‪พัฒนาหุ่นยนต์เพิ่มกำลังความมั่นคง

47
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
‪ของกระทรวงกลาโหม

48
00:05:06,639 --> 00:05:10,601
‪ในตอนนั้นแค่กำลังตำรวจ
‪ก็ยากที่จะต่อกรกับอาร์โกส

49
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
‪เพราะงั้นโปรเจ็กต์
‪ที่ดำเนินการอย่างลับๆ

50
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
‪ก็คือโปรเจ็กต์...

51
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
‪รูกัลของพวกนาย

52
00:05:17,483 --> 00:05:19,068
‪จบเรื่องประวัติศาสตร์แค่นี้เถอะค่ะ

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
‪คนอื่นๆ รวมถึงพ่อ
‪ที่เคยเข้าร่วมที่นี่

54
00:05:22,655 --> 00:05:24,907
‪ต่างก็รู้ถึงความอันตราย
‪ของโปรเจ็กต์นี้ค่ะ

55
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
‪เสนอตัวเข้ามาทั้งที่รู้

56
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
‪ใช่แล้ว

57
00:05:29,704 --> 00:05:32,165
‪ที่นี่รวบรวมคนที่มีความพร้อม
‪ต่างจากคนอื่น

58
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
‪แต่แค่ความพร้อมอย่างเดียว...

59
00:05:36,336 --> 00:05:37,837
‪เปลี่ยนแปลงความจริงไม่ได้เลย

60
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
‪อธิบดีครับ

61
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
‪พวกผม...

62
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
‪ไม่สิ

63
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
‪ผมก็เข้าร่วมตามแผนของอธิบดี
‪เหมือนกันหรือเปล่าครับ

64
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
‪นายไม่เหมือนกัน

65
00:06:16,542 --> 00:06:17,794
‪เป็นเรื่องบังเอิญ

66
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
‪และเป็นโชคดีของฉัน

67
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
‪ฮันแทอุงเป็นร่างทดลองสำเร็จร่างแรก

68
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
‪ตามมาด้วยอีกวังชอล และซงมีนา

69
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
‪พอได้เห็นว่าพวกนายประสบความสำเร็จ

70
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
‪ฉันก็คิดขึ้นมาว่า

71
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
‪"ฉันจะรอคอยอย่างเดียวไม่ได้

72
00:06:33,976 --> 00:06:35,728
‪ลองหาดูด้วยตัวเองหน่อยดีไหม"

73
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
‪และคนที่คุณหาได้

74
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
‪คือคังกีบอมเหรอครับ

75
00:06:43,402 --> 00:06:46,155
‪(ประวัติส่วนตัว)

76
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
‪ในตอนนั้นการพัฒนา
‪ดวงตาเทียมเสร็จสิ้นพอดี

77
00:06:54,205 --> 00:06:56,624
‪และเราต้องการคนที่สามารถจะรับมันได้

78
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
‪(ประวัติส่วนตัว)

79
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
‪คนที่มีสมรรถภาพร่างกายที่โดดเด่น

80
00:07:02,755 --> 00:07:05,258
‪มีความยุติธรรมและต้องการชัยชนะ
‪ซึ่งเป็นคุณสมบัติของตำรวจ

81
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
‪รวมถึงมีจิตใจที่มั่นคง

82
00:07:10,763 --> 00:07:12,598
‪เขาเป็นบุคคลที่สมบูรณ์แบบเลยล่ะ

83
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
‪คุณน่าจะบอกเขาไปตามตรง

84
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
‪ว่า "คังกีบอม ฉันต้องการนาย"

85
00:07:16,936 --> 00:07:21,107
‪ฉันคาดไม่ถึงว่า
‪คังกีบอมจะไปทำร้ายโกยงด๊อก

86
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
‪สถานการณ์เปลี่ยนแปลงกะทันหัน

87
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
‪ถ้าปล่อยไว้

88
00:07:25,361 --> 00:07:27,947
‪ฉันก็จะทำได้แต่มองดูคังกีบอมตายไป

89
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
‪เพราะอย่างนั้น...

90
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
‪คุณก็เลยทำแผนนั้นกับสายสืบยาง...

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
‪ฉันคิดว่ามันจะเป็นโอกาส

92
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
‪ฉันตัดสินใจทำลงไป
‪เพราะคิดว่ามันจะทำให้เขา...

93
00:07:38,499 --> 00:07:41,294
‪ระเบิดศักยภาพของมนุษย์
‪ที่ซ่อนอยู่ออกมาได้

94
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
‪คุณก็เลยดึงครอบครัวเขาเข้ามาเหรอคะ

95
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
‪ถึงขนาดต้องฆ่าพี่ยอจินด้วยเหรอคะ

96
00:07:47,467 --> 00:07:49,343
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณคิมยอจิน

97
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
‪จะลงเอยแบบนี้

98
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
‪ตามหลักเหตุผลมันก็เป็นไปได้นะครับ

99
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
‪แต่มันก็ตีกับความรู้สึกของผมด้วย

100
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
‪ผมอยากให้พี่กีบอมเข้าใจ

101
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
‪แต่ก็สงสารพี่เขาด้วยครับ

102
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
‪ผมคิดว่าน่าจะต้องการเวลาครับ

103
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
‪ทั้งอธิบดี

104
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
‪และคังกีบอมด้วย

105
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
‪น้ำ...

106
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
‪น้ำ...

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,742
‪ช่วยด้วย...

108
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
‪ช่วยด้วยครับ

109
00:09:09,215 --> 00:09:11,133
‪เจอเธอไหม

110
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
‪ได้เจอเมียแกหรือยัง

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
‪ฉันเป็นคนหาเธอเจอนะ

112
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
‪ฉันไม่ได้จะเอาหน้า แต่...

113
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
‪น้ำ ขอน้ำให้ฉันหน่อยนะ

114
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
‪ฆ่าเขาซะ

115
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
‪เสียชีวิต

116
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
‪ขุดคุ้ยเรื่องที่ชเวกึนชอล
‪ปกปิดไว้ทั้งหมดมา

117
00:10:30,338 --> 00:10:31,922
‪เมื่อกี้ผมกลัวจริงๆ นะ

118
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
‪อะไรเหรอ

119
00:10:36,844 --> 00:10:38,095
‪ตอนที่พี่สองคนสู้กัน

120
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
‪ถ้าเสียใครสักคนไปผมจะทำยังไง

121
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
‪ถ้างั้นผมต้องล้างแค้นหรือเปล่า

122
00:10:45,519 --> 00:10:46,646
‪แต่ว่าทั้งสองคน...

123
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
‪เป็นพี่ชายของผม

124
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
‪เป็นพี่ที่ผมชอบ

125
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
‪ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

126
00:10:56,197 --> 00:10:58,699
‪แล้วนายไม่เป็นห่วงอธิบดีเหรอ

127
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
‪พี่เข้าไปขวางไว้ผมเลยวางใจไง

128
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
‪แต่ถ้าจำเป็นผมก็ยอมอยู่แล้ว

129
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
‪ถ้าอธิบดีได้ยิน คงน้อยใจแน่

130
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
‪พี่กีบอมก็คงน้อยใจเหมือนกันใช่ไหม

131
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
‪น้อยใจผมและพี่น่ะ

132
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
‪เขาไม่ใช่คนใจแคบหรอก

133
00:11:20,054 --> 00:11:23,391
‪ที่เขายอมถอย
‪คงเพราะรู้สถานการณ์เราเหมือนกัน

134
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
‪เพราะงั้นฉันเลยยิ่งเป็นห่วง

135
00:11:29,563 --> 00:11:31,524
‪กลัวว่าเขาจะแบกความรู้สึก
‪และเรื่องทั้งหมด

136
00:11:34,068 --> 00:11:35,528
‪เอาไว้คนเดียว

137
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
‪ถ้าได้เห็นแบบนี้

138
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
‪ไม่ว่าใครก็ยกโทษให้ไม่ได้หรอกค่ะ

139
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
‪ที่ผ่านมาหล่อนใช้ชีวิตยังไง

140
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
‪ไม่ได้เรื่องอะไรมาเลยเหรอ

141
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
‪ไม่มีเวลาให้รุ่นพี่ได้เล่าค่ะ

142
00:12:26,704 --> 00:12:29,999
‪ฉันรู้เรื่องเท่าที่อธิบดีรู้ค่ะ

143
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
‪ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน

144
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
‪ฉันก็น่าจะหาตัวหล่อนให้เจอ

145
00:12:40,217 --> 00:12:41,469
‪เรื่องครั้งนี้...

146
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
‪ฉันคงเข้าข้างอธิบดีไม่ได้ค่ะ

147
00:12:46,557 --> 00:12:47,558
‪งั้นเหรอ

148
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
‪ขอบคุณที่บอกตามตรงนะ

149
00:12:51,729 --> 00:12:54,315
‪สิ่งสำคัญในตอนนี้
‪คือจิตใจของคังกีบอม

150
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
‪ทำไมถึงทำแบบนั้นคะ

151
00:12:57,943 --> 00:13:01,822
‪ถ้าอธิบดีพูดความจริงออกไป
‪ก็น่าจะดีกว่านี้นี่คะ

152
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
‪แล้วถ้าการผ่าตัดของรุ่นพี่กีบอม
‪ล้มเหลวล่ะคะ

153
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
‪ถ้าเป็นแบบนั้นคุณจะทำยังไงคะ

154
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
‪มีใครที่รู้จักคังกีบอม
‪ดีเท่าฉันอีกเหรอ

155
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
‪ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะล้มเหลวเลย

156
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
‪ไม่ค่ะ

157
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
‪ถ้าคุณรู้จักเขาดี
‪และเชื่อเขาขนาดนั้น

158
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‪คุณควรจะบอกเขาทั้งหมดค่ะ

159
00:13:31,810 --> 00:13:35,773
‪ถ้าเป็นเรื่องระหว่างคนสองคน
‪แบบนั้นมันก็ถูกต้องแล้วล่ะ

160
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
‪แต่ว่ามีนา

161
00:13:39,818 --> 00:13:42,530
‪เรื่องนี้มันใหญ่กว่านั้น

162
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
‪ถึงเขารู้ทุกอย่าง
‪ก็ไม่ใช่ว่าจะแก้ปัญหาได้

163
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
‪ถ้าหลุดออกจากบ่วงของมนุษย์ไม่ได้

164
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
‪รูกัลก็ไม่มีอนาคต

165
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
‪และความขัดแย้งตอนนี้

166
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
‪ฉันก็ได้แต่หวังว่าคังกีบอม
‪จะเอาชนะมันได้ด้วยตัวเอง

167
00:14:04,009 --> 00:14:05,052
‪รุ่นพี่กีบอม...

168
00:14:06,971 --> 00:14:08,180
‪ฉันไม่อยากสูญเสียเขาค่ะ

169
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
‪ฉันก็เหมือนกัน

170
00:14:42,506 --> 00:14:45,342
‪ถ้าจะแทงก็ควรแทงที่หัวใจไม่ก็คอสิ

171
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
‪ทั้งชเวยง ทั้งเธอ
‪ไม่เคยทำอะไรให้จบรวดเดียวเลย

172
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
‪จะไปเฉยๆ งั้นเหรอ

173
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
‪ฉันไม่อยากทำลายอารมณ์วันนี้

174
00:15:25,633 --> 00:15:28,552
‪ทำไมชเวกึนชอลถึงไม่คิดจะมาช่วยแกนะ

175
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
‪หรือมีใครคอยระวังหลังให้
‪โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ

176
00:15:32,348 --> 00:15:36,852
‪หรือถ้าไม่ใช่ ได้รับการฝึก
‪รับมือกับสถานการณ์แบบนี้มาเหรอ

177
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
‪งั้นคุณก็คงรู้ว่าถึงถามไป
‪ผมก็คงไม่ตอบ

178
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
‪ก็ดี

179
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
‪งั้นฉันถามแบบนี้ก็ได้

180
00:15:46,654 --> 00:15:48,030
‪ลองเปลี่ยนฉันดูดีไหม

181
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
‪เปลี่ยนอะไรครับ

182
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
‪ร่างกายฉันไง

183
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
‪แกต่างจากตาแก่ผอ.กูนั่นไม่ใช่เหรอ

184
00:16:00,626 --> 00:16:03,504
‪นี่คุณสติดีหรือเปล่าครับ

185
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
‪พูดบ้าอะไร มีใครบนโลกบ้างที่สติดี

186
00:16:10,511 --> 00:16:11,387
‪ถ้าอย่างนั้น...

187
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
‪คุณอยากจะลองดู

188
00:16:14,974 --> 00:16:16,016
‪จริงๆ เหรอครับ

189
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
‪เอ่อ ตอนทำเสร็จ
‪ขอแบบเนี้ยบๆ เลยนะครับ

190
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
‪ครับ

191
00:16:34,535 --> 00:16:35,577
‪เท่านี้

192
00:16:36,745 --> 00:16:37,913
‪ก็ใช้ได้แล้วล่ะ

193
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
{\an8}‪- ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ
‪- ได้เลยครับ

194
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
{\an8}‪ครับ

195
00:16:43,335 --> 00:16:45,546
{\an8}‪(กำลังซ่อมแซม)

196
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
‪(กำลังค้นหา)

197
00:17:04,940 --> 00:17:06,233
‪(ไม่พบ)

198
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
‪ปิดกั้นอีกแล้ว

199
00:17:10,195 --> 00:17:11,363
‪ฉันด้วย

200
00:17:13,073 --> 00:17:14,783
‪ยังไม่เจอตำแหน่งคังกีบอมเหรอ

201
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
‪ผมไล่ตามสัญญาณไปแล้ว
‪แต่มีคนขัดขวางครับ

202
00:17:20,706 --> 00:17:23,876
‪ตั้งแต่ตอนนี้ไป
‪บล็อกการเข้าถึงของดวงตาเทียม

203
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
‪และเพิ่มระบบป้องกัน
‪เซิร์ฟเวอร์กองบัญชาการ

204
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
‪- ครับ รับทราบครับ
‪- ค่ะ

205
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
‪(บล็อกการเข้าถึง)

206
00:17:30,716 --> 00:17:34,261
‪ถ้าคุณบล็อกทั้งหมด
‪แล้วจะคุ้มครองคังกีบอมยังไงเหรอครับ

207
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
‪พฤติกรรมที่อธิบดีเห็น
‪ผมคิดว่าเป็นปัญหาของดวงตาเทียมครับ

208
00:17:39,349 --> 00:17:42,144
‪ตอนนี้เราต้องป้องกันก่อน
‪แทนที่จะมาคิดเรื่องนั้น

209
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
‪ผมไม่เห็นด้วยที่คุณเห็นเขา
‪เป็นตัวอันตราย

210
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
‪ตราบใดที่คังกีบอมเป็นรูกัล

211
00:17:49,693 --> 00:17:50,569
‪คุณทำแบบนั้นไม่ได้

212
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
‪- เจอไหม
‪- ตอนนี้...

213
00:18:03,707 --> 00:18:07,377
‪เซิร์ฟเวอร์กองบัญชาการรูกัล
‪และสำนักงานตำรวจบล็อกการเข้าถึงครับ

214
00:18:07,961 --> 00:18:10,464
‪นายทำไม่ได้เพราะพวกเขาบล็อกเหรอ

215
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
‪ผมบอกแค่ว่าพวกเขาบล็อก
‪ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ครับ

216
00:18:14,384 --> 00:18:15,594
‪- แต่ว่า...
‪- แต่ว่าอะไร

217
00:18:15,719 --> 00:18:17,554
‪เพราะไม่ใช่วิธีปกติ

218
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
‪จึงอาจส่งผลร้ายแรง
‪กับเซิร์ฟเวอร์เป้าหมายได้ครับ

219
00:18:20,557 --> 00:18:21,725
‪เจาะเข้าไปเถอะ

220
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
‪(ชเวกึนชอล อายุ 52 ปี อธิบดีรูกัล)

221
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
‪(ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูล)

222
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
‪(แจ้งเตือนความปลอดภัย)

223
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
‪(รายการที่พบ)

224
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
‪พบคลิปวิดีโอจากไฟล์ล็อกรหัส
‪ของอธิบดีชเวกึนชอล

225
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
‪เปิดเลย

226
00:18:47,584 --> 00:18:49,962
‪- เดี๋ยวฉันจะได้เจอเขาใช่ไหมคะ
‪- ยังไม่ได้ครับ

227
00:18:50,045 --> 00:18:53,507
‪ทำไมคะ
‪ถ้าคุณกีบอมรู้ว่าฉันยังไม่ตาย

228
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
‪- ก็น่าจะตั้งใจ...
‪- ถ้ามีแผนหนึ่งผิดพลาดไป

229
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
‪ก็จะพาตัวคังกีบอมออกมาไม่ได้ครับ

230
00:18:59,012 --> 00:19:00,389
‪ถ้าเขารู้ว่าคุณยอจินยังไม่ตาย

231
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
‪เขาจะมีสติกับการแหกคุกได้เหรอครับ

232
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
‪ไม่ต้องรู้สึกท้อแท้หรอกนะครับ

233
00:19:09,356 --> 00:19:12,067
‪คังกีบอมเข้มแข็งกว่าใคร

234
00:19:13,360 --> 00:19:15,195
‪และทำสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
‪ให้สำเร็จได้

235
00:19:19,575 --> 00:19:22,619
‪และถ้าตัวตนของคุณคิมยอจินถูกเปิดเผย
‪ไปสู่ภายนอกก็จะยุ่งยากขึ้นครับ

236
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
‪เมื่อนั้นผมก็รับรองชีวิต
‪ของคังกีบอมไม่ได้เหมือนกันครับ

237
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
‪(หยุด)

238
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
{\an8}‪(ชื่อ: อีอึนจอง)

239
00:19:47,811 --> 00:19:50,189
‪- ค้นหา "อีอึนจอง"
‪- ไม่พบครับ

240
00:19:50,772 --> 00:19:51,940
‪ค้นหาอีกที

241
00:19:52,024 --> 00:19:54,443
‪ไม่มีการสืบค้นภายในตำรวจครับ

242
00:19:58,238 --> 00:20:00,157
‪ในเมื่อปิดปากเธอได้สนิทแล้ว

243
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‪ก็เลยไม่คิดจะหาเธออีกเลยงั้นเหรอ

244
00:20:14,630 --> 00:20:18,258
‪(รูกัล)

245
00:20:44,409 --> 00:20:47,037
‪- ผมก็ขอถามอะไรหน่อยสิ
‪- ว่ามาเลยครับ

246
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
‪ผมอยากฝึกอีกครั้ง

247
00:20:52,292 --> 00:20:54,503
‪แต่คุณทำคนเดียว
‪คงลำบากน่าดูเลยนะครับ

248
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
‪ฉันก็แค่ดิ้นรนเท่านั้น
‪เพราะมีสิ่งที่ฉันต้องทำ

249
00:20:57,798 --> 00:20:59,841
‪ให้ผมช่วยติดมอเตอร์ให้ไหมครับ

250
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
‪พี่ครับ

251
00:21:19,444 --> 00:21:20,612
‪พี่จะออกไปไหนคนเดียวเหรอ

252
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
‪ฉันกลับดึก ไม่ต้องสนใจหรอก

253
00:21:23,198 --> 00:21:24,157
‪ไปด้วยกันเถอะ

254
00:21:25,325 --> 00:21:27,077
‪ไม่ ฉันจะไปคนเดียว

255
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
‪เพราะเรื่องเมื่อวานเหรอ

256
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
‪ถึงจะเกิดเหตุการณ์นั้นอีก

257
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
‪ฉันก็จะอยู่ข้างรุ่นพี่

258
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
‪ทำไมต้องแบ่งข้างกันด้วย

259
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‪ไม่จำเป็นต้องคิดเหมือนกันหรอก

260
00:21:45,429 --> 00:21:48,432
‪แต่ฉันอนุญาตให้เธอขัดคำสั่งไม่ได้

261
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
‪รุ่นพี่กีบอมจะรู้สึกว่า
‪ถูกพวกเราทอดทิ้งค่ะ

262
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
‪อีกอย่างนะ กวังชอล

263
00:21:55,647 --> 00:21:58,191
‪ตั้งแต่ตอนที่นาย
‪กับหัวหน้าทีมขวางรุ่นพี่

264
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
‪ก็แบ่งฝ่ายกันแล้วล่ะ

265
00:22:00,527 --> 00:22:02,612
‪ตอนนั้นผมขวางไว้
‪เพราะเขาจะทำร้ายอธิบดี

266
00:22:02,696 --> 00:22:05,907
‪ไม่ เขาไม่มีทางทำร้ายอย่างเด็ดขาด

267
00:22:07,826 --> 00:22:09,328
‪ฉันก็คิดเหมือนเธอ

268
00:22:10,495 --> 00:22:13,498
‪แต่เรื่องปกป้องอธิบดี
‪เป็นคนละเรื่องกัน

269
00:22:14,207 --> 00:22:16,168
‪คุณคงต้องทำแบบนั้นเพื่อรูกัล

270
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
‪พวกเราต้องอดทนและทำความเข้าใจตลอด

271
00:22:23,133 --> 00:22:25,427
‪เพราะไม่งั้นเราจะถูกปฏิบัติ
‪เหมือนบุคคลอันตราย

272
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
‪แต่หัวหน้าทีม กวังชอล

273
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
‪พวกเราก็เคยเป็นเหยื่อค่ะ

274
00:22:34,478 --> 00:22:37,689
‪เคยเป็นคนอ่อนแอที่โดนกระทำ
‪อย่างไม่ยุติธรรมแต่ก็พูดอะไรไม่ได้

275
00:22:39,733 --> 00:22:43,028
‪เพราะงั้นเราถึงเป็นรูกัล
‪เพื่อช่วยคนแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ

276
00:22:46,573 --> 00:22:51,203
‪แต่กลับบอกให้ไม่สนใจคังกีบอมที่
‪ถูกกระทำอย่างไม่ยุติธรรมเพื่อรูกัล

277
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
‪ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

278
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
‪คงต้องไปเจอเขาดูสักหน่อย

279
00:23:09,638 --> 00:23:10,889
‪รู้ว่ารุ่นพี่อยู่ไหนเหรอคะ

280
00:23:11,473 --> 00:23:12,390
‪เปล่า

281
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
‪แต่ฉันรู้ว่าเขาจะไปหาใคร

282
00:23:16,812 --> 00:23:17,979
‪ใครเหรอ

283
00:23:20,023 --> 00:23:21,399
‪ฮวังดึกกู

284
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
‪ฮวังดึกกู...

285
00:23:26,238 --> 00:23:28,782
‪คังกีบอมกำลังหวั่นไหว
‪เพราะเรื่องที่มันพล่าม

286
00:23:30,450 --> 00:23:32,202
‪เขาคงไปยืนยันกับมันอีกครั้งแน่ๆ

287
00:23:33,745 --> 00:23:35,205
‪แล้วให้เราบุกตอนนั้นเหรอ

288
00:23:35,997 --> 00:23:37,541
‪เราต้องตามหามันให้เจอก่อน

289
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
‪แล้วกำจัดมัน

290
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
‪ฉันคิดจะให้มันชดใช้ตามจริง

291
00:23:45,590 --> 00:23:47,175
‪แล้วเราจะตามหามันได้ยังไง

292
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
‪มีชเวเยวอนไง

293
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
‪ความลับไม่มีในโลกหรอกนะ

294
00:24:04,151 --> 00:24:07,654
‪(ตำรวจของประชาชน
‪ที่เป็นธรรมและเป็นมิตร)

295
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
‪สายสืบยาง

296
00:24:12,033 --> 00:24:12,909
‪อธิบดีครับ

297
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
‪ฉันได้ยินว่านายถูกลงโทษทางวินัย

298
00:24:19,916 --> 00:24:22,335
‪ผมทำฮวังดึกกูหลุดมือไป
‪ก็ไม่มีอะไรจะแก้ตัวหรอกครับ

299
00:24:22,919 --> 00:24:25,672
‪จริงหรือเปล่า
‪ที่ไม่ได้เอ่ยถึงคังกีบอมเลย

300
00:24:25,755 --> 00:24:29,259
‪เบื้องบนคงเห็นว่า
‪นักล่าอาร์โกสมีประโยชน์น่ะครับ

301
00:24:29,342 --> 00:24:30,927
‪กู้ภาพสื่อที่วิจารณ์ตำรวจด้วย

302
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
‪เรื่องฮวังดึกกู
‪ก็แค่ลงโทษตำรวจประจำการอย่างผม

303
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
‪พวกเขาก็ไม่โดนตำหนิแล้ว

304
00:24:37,434 --> 00:24:38,310
‪ใช่แล้วล่ะ

305
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
‪คิมยอจิน...

306
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
‪เสียชีวิตแล้ว

307
00:24:47,736 --> 00:24:49,946
‪- คุณเจอตัวเธอเหรอครับ
‪- ไม่ใช่ฉันแต่เป็นคังกีบอม

308
00:24:58,538 --> 00:24:59,623
‪ถ้างั้น

309
00:25:00,707 --> 00:25:01,958
‪เรื่องที่ผมทำลงไป...

310
00:25:05,378 --> 00:25:06,463
‪ไม่ได้นะ

311
00:25:08,089 --> 00:25:09,049
‪กีบอมมาด้วยไหมครับ

312
00:25:09,925 --> 00:25:12,135
‪เปล่า ตอนนี้ฉันติดต่อเขาไม่ได้

313
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
‪สายสืบยาง

314
00:25:18,892 --> 00:25:21,937
‪พวกเราทำลงไปเพื่อความเป็นธรรม

315
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
‪ใช่ครับ

316
00:25:40,956 --> 00:25:42,958
‪เลขหมายที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้...

317
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
‪(ฮวังดึกกู)

318
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
‪เลขหมายที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้...

319
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
‪ค้นหาทั่วโรงพยาบาลหรือยัง

320
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
‪ที่ที่เขาจะไปซ่อนตัวได้ล่ะ

321
00:26:09,484 --> 00:26:11,361
‪คนที่โดนมีดแทงจะขับรถเองได้เหรอ

322
00:26:13,029 --> 00:26:14,406
‪จะต้องมีคนมารับเขาแน่ๆ

323
00:26:17,784 --> 00:26:18,660
‪ส่งที่อยู่มาให้ฉัน

324
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
‪(ห้องพักพันโม)

325
00:27:37,113 --> 00:27:40,200
‪(พบตำแหน่ง)

326
00:27:53,671 --> 00:27:54,839
‪ห้องนี้ค่ะ

327
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
‪ตอนเช้ามืด พอเธอกลับมา

328
00:28:40,635 --> 00:28:44,806
‪ก็หมกตัวอยู่ในห้องไม่ออกไปไหน
‪จนตอนกลางคืนถึงออกไปอีก

329
00:28:45,390 --> 00:28:47,642
‪บางทีก็ได้ยินเสียงร้องโอดโอยทั้งคืน

330
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
‪ได้ยินเสียงร้องไห้ด้วย

331
00:28:50,645 --> 00:28:53,273
‪เห็นแบบนั้นแล้ว วันที่เธอปกติดี

332
00:28:53,857 --> 00:28:56,776
‪เธอก็บอกว่า "ถ้าอดทนมีชีวิตอยู่
‪ก็อาจจะได้พบเขาก็ได้"

333
00:28:58,319 --> 00:29:00,697
‪เธอดูเหมือนคนที่อยู่ตัวคนเดียวบนโลก

334
00:29:01,865 --> 00:29:03,324
‪แต่ก็เหมือนรอเจอใครบางคนอยู่ด้วย

335
00:29:26,306 --> 00:29:28,892
‪(พบตำแหน่ง ฮวังดึกกู ชเวกึนชอล)

336
00:29:34,481 --> 00:29:36,441
‪(เอฟ 100 เอช)

337
00:29:39,652 --> 00:29:40,987
‪เอฟ 100 เอชเหรอ

338
00:29:42,947 --> 00:29:46,117
‪ร่างทดลอง เอฟ 100 เอช
‪นี่คืออะไรเหรอ

339
00:29:47,368 --> 00:29:48,286
‪เปิด

340
00:29:48,369 --> 00:29:49,871
‪(ไม่มีข้อมูล)

341
00:29:51,331 --> 00:29:53,917
‪งั้นถ้าเชื่อมต่อ
‪จะดูยุคเริ่มแรกของรูกัลได้เหรอ

342
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
‪ถ้าอธิบดีไม่รับรอง
‪ก็ไม่น่าจะได้นะครับ

343
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
‪แต่ถ้าเอาไปต่อกับ
‪คอมของอธิบดีก็ไม่แน่

344
00:30:02,675 --> 00:30:04,761
‪(คุณลูกค้า)

345
00:30:19,150 --> 00:30:20,610
‪ก่อนจะไปหาที่โรงแรม

346
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
‪ฉันได้ยินว่าฮวังดึกกูชอบมาแถวนี้
‪เลยลองมาดู

347
00:30:25,073 --> 00:30:26,241
‪แต่กลับมาเจอคุณที่นี่

348
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
‪บังเอิญไหมนะ

349
00:30:30,495 --> 00:30:32,664
‪คนที่ปล่อยฮวังดึกกูคือคุณเหรอ

350
00:30:36,376 --> 00:30:38,127
‪ไหนว่าเป้าหมายคุณคือจับเขาไง

351
00:30:42,507 --> 00:30:44,884
‪ใช่ จับคุณด้วย

352
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
‪นักล่าอาร์โกส

353
00:30:50,723 --> 00:30:54,394
‪ไหนๆ แล้วก็ทำให้ยิ่งใหญ่หน่อยสิ
‪ฉันจะให้ข้อมูลคุณเอง

354
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
‪ฉันเบื่อพวกนักเลงเต็มทนแล้ว

355
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
‪ฉันไม่เหมือนพวกเขาหรอกนะ

356
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
‪ฉันจะเหลือแค่ธุรกิจไว้
‪แล้วจัดการทั้งหมด

357
00:31:07,949 --> 00:31:10,743
‪ถ้าคุณไม่เชื่อก็คอยดูสิ
‪อยู่ข้างๆ ฉัน

358
00:31:13,538 --> 00:31:14,706
‪ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ

359
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
‪ไม่ได้เหรอ

360
00:31:22,839 --> 00:31:25,091
‪ฉันอยากให้คุณปกป้องฉัน

361
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
‪ตอนนี้ไม่มีคนให้ผมปกป้องอีกแล้ว

362
00:31:51,910 --> 00:31:54,329
‪ตัวหารร่วมของคังกีบอม
‪กับชเวเยวอนมีแค่ฮวังดึกกู

363
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
‪พวกเขาแยกกันไป
‪งั้นเราต้องแยกกันตามใช่ไหม

364
00:31:58,958 --> 00:32:00,501
‪มีนาตามกีบอมไป

365
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
‪ฉันกับกวังชอล
‪จะสะกดรอยตามชเวเยวอนเอง

366
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
‪ค่ะ

367
00:32:35,995 --> 00:32:38,498
‪ลงจากเวทีที่เขากำกับได้แล้วล่ะ

368
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
‪ฉันบอกแกไปแล้วไง
‪ว่าเป็นการแสดงทั้งหมด

369
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
‪หลอกว่าคิมยอจินตาย

370
00:32:42,168 --> 00:32:44,379
‪แสร้งทำเพื่อแก แกล้งทำตัวเป็นเหยื่อ

371
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
‪คนที่วางแผนนี้ขึ้นมาคือใครกันล่ะ

372
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
‪ฉันอุตส่าห์ประเคนให้ขนาดนี้

373
00:32:48,800 --> 00:32:51,427
‪ถ้ามือเปล่ากลับมาก็แย่น่ะสิ

374
00:32:52,345 --> 00:32:55,264
‪ควรจะฆ่าใครให้ฉันสักหน่อย

375
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
‪ซอลมินจุนน่ะ...

376
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
‪เขารักษาหายหรือยัง

377
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
‪พี่ครับ

378
00:33:20,164 --> 00:33:21,040
‪เยวอน

379
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
‪พี่คะ

380
00:33:27,296 --> 00:33:29,382
‪พี่มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

381
00:33:30,049 --> 00:33:31,217
‪ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

382
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
‪อะไรของพวกเขา

383
00:33:39,308 --> 00:33:40,351
‪กลับไปดื้อๆ เลยเหรอ

384
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
‪คนคุ้นหน้าคุ้นตามารวมตัวกันแบบนี้

385
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
‪ฮวังดึกกูจะต้องอยู่ในตึกนี้แน่ๆ

386
00:33:50,486 --> 00:33:51,946
‪นายรับผิดชอบชเวเยวอนไปนะ

387
00:33:53,823 --> 00:33:56,242
‪ฮวังดึกกูไม่อยู่ที่นี่งั้นเหรอคะ

388
00:33:58,661 --> 00:34:00,121
‪เป็นกับดักน่ะ

389
00:34:00,204 --> 00:34:03,249
‪ถ้าเธอเข้าไป คงได้เป็นศพออกมาแน่

390
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
‪ฮวังดึกกูไม่กำจัดฉันง่ายๆ หรอกค่ะ

391
00:34:07,336 --> 00:34:08,755
‪ถ้าเธออยากพิสูจน์

392
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
‪ฉันก็ไม่ห้ามหรอกนะ

393
00:34:17,513 --> 00:34:18,931
‪ฉันจะเชื่อพี่ค่ะ

394
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
‪ตามมาสิ

395
00:34:23,311 --> 00:34:24,437
‪ไปไหนคะ

396
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
‪ก็ต้องไปจับฮวังดึกกูน่ะสิ

397
00:34:38,618 --> 00:34:39,786
‪ทางนั้นนะ

398
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
‪ค่ะ

399
00:34:49,378 --> 00:34:50,546
‪เยวอน

400
00:34:52,423 --> 00:34:54,217
‪ถ้าเธอไม่มีเซนส์แบบนี้

401
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
‪จะทำยังไงดีนะ

402
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
‪อะไรน่ะ ทำอะไร ปล่อยฉันนะ

403
00:35:02,934 --> 00:35:03,976
‪พวกนายทำอะไร

404
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
‪ปล่อย

405
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
‪ปล่อยนะ

406
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
‪เฮ้อ ให้ตายเถอะ

407
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
‪ฉันขอเตือนไว้ก่อน

408
00:35:50,982 --> 00:35:51,899
‪อย่าอยู่ข้างฉัน

409
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
‪กลับไปด้วยกันนะคะรุ่นพี่

410
00:35:54,110 --> 00:35:55,820
‪ฉันไม่อยากเป็นศัตรูกับคนที่ชอบ

411
00:35:56,487 --> 00:35:58,739
‪พี่ยอจินก็เป็นคนสำคัญกับฉันนะคะ

412
00:35:59,157 --> 00:36:02,118
‪อย่ามัวทำแบบนี้คนเดียวเลย
‪กลับไปสู้ด้วยกันเถอะค่ะ

413
00:36:03,119 --> 00:36:05,079
‪อย่าทำตัวเองเดือดร้อนเพราะฉันเลย

414
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
‪ทำเป็นไม่เห็นฉันแล้วกลับไปเถอะ

415
00:36:09,750 --> 00:36:10,793
‪รุ่นพี่คะ

416
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
‪รุ่นพี่

417
00:36:28,978 --> 00:36:30,271
‪ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร

418
00:36:31,314 --> 00:36:32,481
‪นี่คือสถานการณ์ของเราตอนนี้

419
00:36:54,545 --> 00:36:55,671
‪ฮวังดึกกู

420
00:36:58,299 --> 00:37:01,594
‪ฮันแทอุง ไม่เจอกันนานนะ

421
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
‪แอบโกงและยุยงคนอื่น
‪อยู่เบื้องหลังโกยงด๊อก

422
00:37:05,056 --> 00:37:07,225
‪แล้วยังแทงข้างหลังคนอื่นอีก

423
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
‪แกมาไกลเลยนะ

424
00:37:10,853 --> 00:37:12,980
‪ช่วงนี้คังกีบอมเชื่อฟังฉันมากเลยล่ะ

425
00:37:13,564 --> 00:37:14,607
‪รู้ไหมว่าเพราะอะไร

426
00:37:14,690 --> 00:37:16,234
‪เพราะเขารู้ความจริงไง

427
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
‪เมื่อเราบอกความจริงกับคนที่ไม่รู้

428
00:37:19,570 --> 00:37:20,529
‪เขาจะถ่อมตัวมากขึ้น

429
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
‪ให้ฉันบอกอะไรแกบ้างไหมล่ะ

430
00:37:23,032 --> 00:37:23,950
‪หุบปากไปเลย

431
00:37:25,743 --> 00:37:27,536
‪ฮันแทยอน...

432
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
‪ชื่อแนวๆ นี้หรือเปล่านะ

433
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
‪ฉันทำสิ่งที่ลูกพี่ต้องการ
‪ได้สมบูรณ์แบบเลยล่ะ

434
00:37:34,085 --> 00:37:36,462
‪คนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องพี่ฉัน

435
00:37:37,046 --> 00:37:38,130
‪ฉันฆ่าไปหมดแล้วนะ

436
00:37:40,007 --> 00:37:41,300
‪ไม่หมดหรอก

437
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
‪แกพลาดคนที่วางแผนเรื่องนี้ไปนี่

438
00:37:44,428 --> 00:37:47,139
‪จะบอกว่าคนนั้นคือแกใช่ไหม

439
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
‪ถ้าอยากรู้...

440
00:37:49,100 --> 00:37:52,478
‪ก็ไปขุดคุ้ยทุกที่เหมือนคังกีบอมดูสิ

441
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
‪แรงดีแต่ความเร็วไม่เท่าคังกีบอมสินะ

442
00:38:34,603 --> 00:38:37,815
‪รุ่นพี่กีบอม น่าจะยังยากอยู่ค่ะ

443
00:38:38,607 --> 00:38:39,608
‪เข้าใจแล้ว

444
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
‪ที่นายบอกว่าชเวเยวอนหายตัวไปคืออะไร

445
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
‪อ้อ ผมตามไปที่ลานจอดรถแล้ว

446
00:38:47,158 --> 00:38:49,910
‪แต่เจอแค่มาดามจาง
‪ส่วนเธอหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยเลย

447
00:38:52,246 --> 00:38:55,458
‪มาดามจางลงเรือลำเดียวกับชเวเยวอน

448
00:38:56,167 --> 00:38:59,086
‪ลงเรือลำเดียวกัน
‪แต่จะผลักตกเรือเมื่อไหร่ก็ได้

449
00:38:59,253 --> 00:39:00,171
‪ไม่ใช่เหรอ

450
00:39:03,674 --> 00:39:05,968
‪แล้วพี่ล่ะ พี่เจอฮวังดึกกูไหม

451
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
‪อือ

452
00:39:09,138 --> 00:39:10,306
‪แค่แป๊บเดียว

453
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
‪พี่กลับมาเหรอครับ

454
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
‪ไม่รู้สิ

455
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
‪ตอนนี้คงพูดอะไรไม่ได้

456
00:40:00,106 --> 00:40:01,065
‪นายจะเข้าไปใช่ไหม

457
00:40:01,649 --> 00:40:02,525
‪ครับ แต่...

458
00:40:04,151 --> 00:40:05,820
‪จะให้พี่เข้าไปตอนนี้ก็ยังไงอยู่

459
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
‪ทำไม

460
00:40:08,155 --> 00:40:09,281
‪ฉันจะเข้าไปเอาของเฉยๆ

461
00:40:12,701 --> 00:40:16,288
‪ตอนนี้ไม่มีใครอยู่
‪ถ้าเข้าไปแป๊บเดียวก็พอได้อยู่ครับ

462
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
‪ได้ยินว่าคนที่ผู้บัญชาการพบ
‪เป็นคนสุดท้ายคือนาย

463
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
‪ครับ

464
00:40:36,892 --> 00:40:38,769
‪ตำแหน่งนี้กำลังจะเป็นของฉัน

465
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
‪ถ้าเป็นแบบนั้น

466
00:40:41,522 --> 00:40:44,650
‪ฉันคิดว่าจะกอบกู้
‪ชื่อเสียงของตำรวจที่ตกต่ำขึ้นมา

467
00:40:46,026 --> 00:40:48,821
‪ถ้าจะทำแบบนั้น
‪ก็ต้องการคนมารับตำแหน่งสำคัญต่างๆ

468
00:40:49,530 --> 00:40:51,782
‪ฉันอยากให้อธิบดีชเวช่วยฉันหน่อย

469
00:40:53,742 --> 00:40:57,663
‪ผมตั้งใจจะทำหน้าที่ตอนนี้
‪ให้เต็มความสามารถครับ

470
00:40:58,247 --> 00:40:59,957
‪ฉันไม่ได้จะแตะต้องรูกัลหรอก

471
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
‪นายสร้างคนที่มีประโยชน์มากเลยนะ

472
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
‪ฉันจะผลักดันเอง

473
00:41:05,254 --> 00:41:07,089
‪ลองพยายามแบบเปิดเผยดูด้วย

474
00:41:09,008 --> 00:41:12,386
‪สมาชิกรูกัลทุกคน
‪ต่างมีเรื่องราวเจ็บปวด

475
00:41:13,053 --> 00:41:14,680
‪ถ้าเปิดเผยทั้งหมด...

476
00:41:15,681 --> 00:41:17,391
‪ดูแลเหมือนอย่างตอนนี้ก็พอ

477
00:41:17,850 --> 00:41:20,519
‪ปล่อยไปทำงานให้ประชาชนหมดกังวลบ้าง

478
00:41:21,812 --> 00:41:24,064
‪เวลามีเรื่องวุ่นวายก็ปราบให้พอดีๆ

479
00:41:24,148 --> 00:41:25,191
‪นายทำได้ดีอยู่นี่

480
00:41:27,234 --> 00:41:28,694
‪ฉันจะผลักดันให้เอง

481
00:41:29,278 --> 00:41:31,238
‪นายแค่หลับตาแล้วตามฉันมาเถอะ

482
00:41:40,956 --> 00:41:42,291
‪โอ๊ะ

483
00:42:00,726 --> 00:42:02,269
{\an8}‪(ร่างทดลอง เอฟ 100 เอช)

484
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
‪อดทนไว้

485
00:43:15,009 --> 00:43:16,427
‪ผ่านไปให้ได้

486
00:43:16,510 --> 00:43:18,470
‪ฉันบอกให้อดทน

487
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
‪ตามหาชเวกึนชอล

488
00:43:28,689 --> 00:43:30,733
‪เขากำลังจะเดินทางถึงกองบัญชาการครับ

489
00:43:36,947 --> 00:43:38,407
‪พี่เก็บของเสร็จแล้วเหรอครับ

490
00:43:39,408 --> 00:43:40,492
‪พี่ครับ

491
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
‪พี่ครับ เดี๋ยวก่อน

492
00:43:45,331 --> 00:43:46,665
‪บ้าเอ๊ย

493
00:43:51,962 --> 00:43:53,505
‪(ร่างทดลอง เอฟ 100 เอช)

494
00:43:55,674 --> 00:43:57,134
‪จะบ้าตาย

495
00:44:01,305 --> 00:44:03,140
‪เป็นอะไร มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

496
00:44:03,223 --> 00:44:05,225
‪หัวหน้าทีม
‪ตอนเข้ามาไม่เจอคังกีบอมเหรอครับ

497
00:44:05,309 --> 00:44:06,602
‪คังกีบอมมาที่นี่เหรอ

498
00:44:06,685 --> 00:44:07,936
‪เอ่อ คือว่าผม...

499
00:44:08,103 --> 00:44:11,649
‪บอกว่าไม่ให้เข้า
‪แต่เขาบอกว่าจะมาเอาของ...

500
00:44:15,110 --> 00:44:18,072
‪มีนาเข้ามาข้างใน
‪ส่วนกวังชอลรออยู่ตรงนั้นก่อน

501
00:44:19,239 --> 00:44:22,785
‪อธิบดี อย่าเข้าทางเข้าหลัก
‪เข้ามาทางประตูสี่นะครับ

502
00:44:23,035 --> 00:44:24,244
‪ทำไมให้เข้าทางฉุกเฉินล่ะ

503
00:44:24,328 --> 00:44:26,080
‪กวังชอลรออยู่ตรงนั้นครับ

504
00:44:26,664 --> 00:44:28,123
‪เข้ามาพร้อมเขาจะดีกว่าครับ

505
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
‪เพราะคังกีบอมเหรอ

506
00:44:57,653 --> 00:45:00,322
‪ทำไมถึงปกปิดเรื่องที่ฮวังดึกกู
‪เป็นร่างทดลองแรกของรูกัล

507
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
‪ถ้านายรู้เรื่องนั้นแล้ว

508
00:45:04,410 --> 00:45:05,953
‪ฉันก็ไม่มีอะไรจะอธิบายแล้ว

509
00:45:06,036 --> 00:45:08,038
‪ถึงตายก็ไม่มีใครรับผิดชอบ

510
00:45:08,122 --> 00:45:09,456
‪ประเทศก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

511
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
‪ผมก็คิดอยู่ว่าน่าสงสารเหลือเกิน

512
00:45:12,709 --> 00:45:14,420
‪แต่พอมาคิดดูแล้ว ผมก็เป็นแบบนั้น

513
00:45:15,087 --> 00:45:16,922
‪ถ้าใช้เราเสร็จ
‪ก็คงทอดทิ้งแบบนั้นสินะ

514
00:45:17,005 --> 00:45:21,385
‪ฉันยอมรับว่าตอนเริ่มแรก
‪คงไม่องอาจเท่าไร

515
00:45:22,469 --> 00:45:25,848
‪เพราะไม่ว่ายังไงก็ตาม
‪ฉันต้องหาผลลัพธ์มาให้ได้

516
00:45:31,687 --> 00:45:32,646
‪แต่ทว่า...

517
00:45:33,564 --> 00:45:35,482
‪ฮวังดึกกูไม่เคยเป็นรูกัล

518
00:45:36,066 --> 00:45:37,693
‪อย่าเอาไปเปรียบเทียบกับพวกนาย

519
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
‪คนที่ตายเพราะ
‪การเล่นทำตัวเป็นวีรบุรุษของพวกคุณ

520
00:45:44,616 --> 00:45:47,578
‪ตอนโน้มน้าวพวกเขาด้วยคำสวยหรู
‪ว่า "ยุติธรรม เที่ยงธรรม"

521
00:45:48,328 --> 00:45:52,332
‪คุณเคยสนใจบ้างไหม
‪ว่าพวกเขาจะต้องโชคร้าย

522
00:45:52,416 --> 00:45:56,295
‪คิดว่าคนที่สนับสนุนพวกเรา
‪เป็นคนโง่เหรอ

523
00:45:57,004 --> 00:46:00,382
‪โลกกำลังต้องการพวกนายอยู่

524
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
‪ไม่ต้องพูดเรื่องเหลวไหลเลย

525
00:46:03,760 --> 00:46:06,430
‪เพราะยังไงเรื่องที่ชีวิตผมพังทลาย
‪ก็เป็นเรื่องจริง

526
00:46:12,060 --> 00:46:13,479
‪พี่มาเจอผมก่อนเถอะ

527
00:46:13,562 --> 00:46:16,106
‪- นายจะเจ็บตัวเอานะ
‪- ผมปล่อยพี่ไปเฉยๆ ไม่ได้

528
00:46:53,227 --> 00:46:54,228
‪เป็นอะไรไหม

529
00:46:54,436 --> 00:46:55,270
‪ไม่ครับ

530
00:46:56,772 --> 00:46:59,107
‪- พาอธิบดีกลับเข้าไปก่อน
‪- อือ

531
00:47:02,194 --> 00:47:03,028
‪อธิบดีครับ

532
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
‪เป็นอะไรไหมครับ

533
00:47:08,700 --> 00:47:09,535
‪(เป้าโจมตี)

534
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
‪ฆ่าทุกคนซะ

535
00:47:19,294 --> 00:47:20,671
‪หลบไปเถอะครับ

536
00:47:36,228 --> 00:47:39,481
‪คุณซอลมินจุน ได้สติหรือยังครับ

537
00:47:44,987 --> 00:47:46,196
‪ผมขอโทษนะครับ

538
00:47:50,659 --> 00:47:51,785
‪ผมยัง...

539
00:47:54,037 --> 00:47:55,664
‪มีเรื่องที่ต้องทำอยู่ครับ

540
00:47:59,626 --> 00:48:01,295
‪ผมขอร้องเป็นครั้งสุดท้ายครับ

541
00:48:04,506 --> 00:48:06,049
‪ช่วยฝังระเบิดให้ผม...

542
00:48:06,967 --> 00:48:09,219
‪ผมทำให้ไม่ได้หรอกครับ

543
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
‪ระเบิดเป็นความคิดที่ดีเลย

544
00:48:15,392 --> 00:48:18,353
‪ฉันกำลังคิดอยู่พอดี
‪ว่าจะให้ของขวัญอะไรดี

545
00:48:18,437 --> 00:48:20,314
‪ระเบิดก็ดีเหมือนกัน

546
00:48:21,607 --> 00:48:22,441
‪พาตัวเขาไป

547
00:48:25,485 --> 00:48:26,778
‪ตอนนี้ยังวางใจไม่ได้นะครับ

548
00:48:26,862 --> 00:48:28,238
‪ต้องรักษาต่ออีก...

549
00:48:29,990 --> 00:48:31,908
‪คุณบอกให้ผมช่วยชีวิตเขานี่

550
00:48:43,712 --> 00:48:44,671
‪มินจุน

551
00:48:47,257 --> 00:48:48,383
‪พอไหวไหม

552
00:48:50,677 --> 00:48:54,431
‪เวลาที่เจ็บป่วย
‪บ้านคือที่ที่ดีที่สุดแล้ว

553
00:48:55,641 --> 00:48:57,017
‪กลับบ้านดูสักครั้งสิ

554
00:49:32,260 --> 00:49:34,846
‪กลับไปด้วยกันเถอะ
‪ฉันไม่อยากผิดใจกับนาย

555
00:49:34,930 --> 00:49:36,932
‪และไม่อยากเป็นศัตรูกับนายด้วย

556
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
‪สุดท้ายพวกเราก็คง
‪ถูกทิ้งขว้างเหมือนกัน

557
00:49:43,146 --> 00:49:44,815
‪ตอนนี้มันไม่มีความหมายกับผมแล้วครับ

558
00:49:44,898 --> 00:49:46,483
‪รูกัลอะไรนั่น

559
00:49:46,566 --> 00:49:48,860
‪อย่าตัดสินอะไรตามที่นายเห็น

560
00:49:48,944 --> 00:49:50,737
‪แต่รักษาสิ่งที่นายตัดสินใจแล้ว...

561
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
‪ไว้ให้ถึงที่สุด

562
00:49:54,199 --> 00:49:56,535
‪ครั้งหน้าเข้ามาทางประตูหน้า
‪อย่างผ่าเผย

563
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
‪ฉันจะขัดขวางทุกอย่างให้เอง

564
00:50:22,602 --> 00:50:24,855
‪ถ้าอยากเจอฉันก็เรียกมาดีๆ สิ

565
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
‪เราไม่ใช่คนอื่นคนไกลสักหน่อย

566
00:50:27,858 --> 00:50:31,862
‪มาดามจางนี่ก็ใจเสาะจริงๆ เลยนะ

567
00:50:32,779 --> 00:50:37,576
‪ดูเหมือนหล่อนจะทำใจ
‪ลงมือฆ่าด้วยตัวเองไม่ได้

568
00:50:39,327 --> 00:50:41,413
‪ฉันได้ประสบการณ์ดีๆ เพราะคุณเลย

569
00:50:42,080 --> 00:50:44,249
‪- ว่าไงนะ
‪- มาดามจาง

570
00:50:46,251 --> 00:50:48,420
‪เธอเป็นภาระในใจฉันอยู่ตลอด

571
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‪ตอนนี้ฉันคงไม่ต้องคิดหนักแล้วล่ะ

572
00:51:06,271 --> 00:51:07,355
‪เฮ้ย

573
00:51:08,148 --> 00:51:11,234
‪คิดว่าจะรอดจากที่นี่ไปได้เหรอ หา

574
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
‪ถ้าฉันมีประโยชน์ คุณก็คงไว้ชีวิตฉัน

575
00:51:17,115 --> 00:51:18,200
‪จะพูด...

576
00:51:18,950 --> 00:51:21,161
‪เรื่องเงินอีกหรือไง

577
00:51:21,495 --> 00:51:23,705
‪เฮ้ย หุบปากไปเลย

578
00:51:35,884 --> 00:51:37,886
‪คุณอยากได้อาร์โกสนี่

579
00:51:39,429 --> 00:51:42,432
‪จะฆ่าคนให้เหนื่อยทำไม

580
00:51:45,685 --> 00:51:46,561
‪เอาตัวฉันไปสิ

581
00:51:48,438 --> 00:51:51,066
‪แบบนั้นง่ายและเร็วกว่านะ

582
00:51:53,568 --> 00:51:54,778
‪อะไรนะ

583
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
‪ทำไม

584
00:51:57,823 --> 00:51:59,115
‪ไม่อยากเหรอ

585
00:52:18,510 --> 00:52:19,803
‪ทำไมตกใจขนาดนั้น

586
00:52:20,929 --> 00:52:21,930
‪กีบอม...

587
00:52:22,013 --> 00:52:23,974
‪นายคิดไว้แล้วนี่ว่าต้องมีวันนี้

588
00:52:25,809 --> 00:52:27,936
‪ทั้งที่รู้อยู่แล้ว ยังตกใจขนาดนี้

589
00:52:28,520 --> 00:52:30,355
‪แล้วยอจินที่ไม่เคยรู้อะไรเลย

590
00:52:30,564 --> 00:52:32,107
‪จะตกใจและกลัวแค่ไหนกันนะ

591
00:52:34,109 --> 00:52:35,402
‪ฉันขอโทษจริงๆ

592
00:52:36,194 --> 00:52:38,029
‪ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัวกับนาย

593
00:52:38,572 --> 00:52:39,573
‪เพื่อนรัก

594
00:52:41,199 --> 00:52:43,076
‪นายเป็นเพื่อนฉันจริงหรือเปล่า

595
00:52:45,787 --> 00:52:50,292
‪ฉันตั้งใจจะอธิบาย
‪และโน้มน้าวคุณยอจินแล้ว

596
00:52:51,543 --> 00:52:52,878
‪แต่สถานการณ์ไม่เป็นใจ

597
00:52:53,962 --> 00:52:55,046
‪ไม่ต้องกังวลหรอก

598
00:52:55,755 --> 00:52:57,757
‪เพราะฉันก็ไม่มีเวลาอธิบายเหมือนกัน

599
00:52:59,009 --> 00:52:59,926
‪กีบอม

600
00:53:08,351 --> 00:53:09,686
‪ลาก่อนนะ

601
00:53:20,906 --> 00:53:24,284
‪ฉันคิดไว้แล้วว่า
‪รุ่นพี่จะมาที่นี่ หลังไปหาอธิบดี

602
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
‪ฉันเตือนเธอไปแล้วนะ

603
00:53:28,079 --> 00:53:30,999
‪ฉันก็ได้ดูไฟล์ของอธิบดีแล้วค่ะ

604
00:53:31,666 --> 00:53:35,211
‪และตรวจสอบแล้ว
‪ว่าคนที่ฆ่าพ่อฉันคือฮวังดึกกู

605
00:53:35,795 --> 00:53:37,213
‪นั่นคือเหตุผลที่เธอยิงฉันเหรอ

606
00:53:42,469 --> 00:53:45,388
‪ถึงจะเกลียดอธิบดี
‪ก็ไม่เท่าที่เกลียดฮวังดึกกูหรอกค่ะ

607
00:53:46,181 --> 00:53:47,974
‪ถึงรุ่นพี่ยางจะทำผิดไป

608
00:53:49,017 --> 00:53:50,685
‪ก็ไม่ควรฆ่าเขาค่ะ

609
00:53:51,394 --> 00:53:53,605
‪คนที่เราควรฆ่าคือฮวังดึกกูนะคะ

610
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
‪แล้วทำไมถึงปล่อยมันไป
‪แล้วมาทำแบบนี้ล่ะคะ

611
00:53:57,442 --> 00:54:00,528
‪รุ่นพี่คะ อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

612
00:54:01,905 --> 00:54:03,114
‪ได้โปรดพอได้แล้วค่ะ

613
00:54:08,495 --> 00:54:09,913
‪(เป้าโจมตี)

614
00:54:09,996 --> 00:54:12,707
‪เพราะนายไว้ชีวิตพวกมัน
‪ถึงได้มายุ่งวุ่นวายแบบนี้ไง

615
00:54:14,000 --> 00:54:16,294
‪รุ่นพี่คะ เป็นอะไรไหมคะ

616
00:54:31,017 --> 00:54:31,893
‪ฆ่าเธอซะ

617
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
‪หุบปากไป

618
00:54:37,273 --> 00:54:38,108
‪รุ่นพี่คะ

619
00:54:42,821 --> 00:54:43,822
‪รุ่นพี่

620
00:54:58,586 --> 00:55:00,255
‪ดูเหมือนจะตายมาสักพักแล้วนะ

621
00:55:01,881 --> 00:55:02,966
‪เขา...

622
00:55:04,009 --> 00:55:05,427
‪คิดจะฆ่าทุกคนจริงๆ เหรอ

623
00:55:05,510 --> 00:55:07,887
‪ถ้าพี่มีนาไม่ไปช่วย
‪สายสืบยางก็อันตรายเหมือนกัน

624
00:55:07,971 --> 00:55:09,681
‪เราไม่ควรนั่งรอเฉยๆ

625
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
‪และควรตามล่าเขาหรือเปล่า

626
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
‪ขัดขวางเขาเท่าที่พอจะทำได้ดู

627
00:55:33,413 --> 00:55:34,539
‪โจมตีซะ

628
00:55:46,926 --> 00:55:48,053
‪ฆ่าซะ

629
00:55:49,304 --> 00:55:50,346
‪ฆ่าให้หมด

630
00:56:27,509 --> 00:56:30,637
‪ถ้านายบอกว่าดวงตาเทียมนี่
‪คล้ายกับคอมพิวเตอร์

631
00:56:31,137 --> 00:56:33,181
‪งั้นก็ฟอร์แมตหรือรีเซตได้ใช่ไหม

632
00:56:33,264 --> 00:56:35,391
‪ถ้าลงใหม่หมด
‪จะแก้ข้อผิดพลาดได้รวดเดียวไหม

633
00:56:36,351 --> 00:56:37,811
‪มองกว้างๆ ก็ถูกครับ

634
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
‪แต่รายละเอียดยิบย่อยจะวุ่นวายมาก

635
00:56:40,438 --> 00:56:42,357
‪ลองคิดถึงโรงงานใหญ่ๆ ดู

636
00:56:42,440 --> 00:56:44,400
‪ก็มีกระบวนการมากมาย
‪ขั้นตอนการผลิตก็เยอะ

637
00:56:44,484 --> 00:56:46,152
‪ถ้าผิดพลาดเพราะแค่กดปุ่มเดียว

638
00:56:46,277 --> 00:56:47,862
‪ก็ไม่ปลอดภัยนี่ครับ

639
00:56:48,363 --> 00:56:50,448
‪มีทั้งไฟสำรอง
‪และต้องสำรองข้อมูลไว้ด้วย

640
00:56:50,532 --> 00:56:52,617
‪ถ้ามีอะไรพัง
‪ก็ต้องซ่อมแค่ตรงนั้นสิครับ

641
00:56:52,700 --> 00:56:54,828
‪แต่มันก็ต้องมีตอนที่ทำอะไรไม่ได้นี่

642
00:56:54,911 --> 00:56:56,746
‪เวลาที่อยากเปลี่ยนใหม่ทั้งหมดน่ะ

643
00:56:57,664 --> 00:57:00,792
‪ดวงตาเทียมเนี่ย
‪ไม่มีอะไรเล่นงานมันได้หรอกครับ

644
00:57:01,501 --> 00:57:03,962
‪แต่สมมติว่าเลื่อยต้นไม้ให้ขาดไม่ได้

645
00:57:04,629 --> 00:57:05,922
‪ถอนรากมันออกมาก็พอครับ

646
00:57:06,506 --> 00:57:08,550
‪ที่หลังคอพี่มีชิปฝังอยู่ไงครับ

647
00:57:08,633 --> 00:57:09,634
‪ถ้าโจมตีตรงนั้น...

648
00:57:12,220 --> 00:57:13,888
‪ผมบอกไม่ได้นะเนี่ย

649
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
‪จะกำจัดฉันงั้นเหรอ

650
00:57:38,413 --> 00:57:41,416
‪ถ้าแตะต้องฉัน นายก็จบชีวิตเหมือนกัน

651
00:57:42,459 --> 00:57:43,793
‪มีแค่พวกเราก็เพียงพอแล้ว

652
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
‪ปล่อยฉันนะ

653
00:57:47,922 --> 00:57:49,591
‪เราจะต้องการรูกัลไปทำไม

654
00:57:50,175 --> 00:57:51,468
‪เราฆ่าทุกคนได้นะ

655
00:57:54,095 --> 00:57:55,346
‪ไม่ได้เด็ดขาด

656
00:57:55,930 --> 00:57:57,765
‪สุดท้ายนายก็ต้องทำอยู่ดี

657
00:58:07,650 --> 00:58:09,652
‪นายจะให้ฉันยอมจำนนงั้นเหรอ

658
00:58:10,904 --> 00:58:12,530
‪นายเลือกคนผิดแล้ว

659
00:58:12,780 --> 00:58:14,949
‪คิดว่าฉันจะทำตามนายง่ายๆ หรือไง

660
00:58:15,033 --> 00:58:16,451
‪ฉันทำได้...

661
00:58:17,785 --> 00:58:18,953
‪มากกว่านั้นอีก

662
00:58:29,422 --> 00:58:32,550
‪มองเห็นว่าฉันเป็นร่างทดลอง
‪จนถึงขั้นทำให้โจมตีฉัน

663
00:58:33,134 --> 00:58:34,385
‪ดวงตานายสั่งให้ทำเหรอ

664
00:58:45,355 --> 00:58:46,397
‪ใจเย็นก่อนสิ คังกีบอม

665
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
‪ใจเย็นก่อน

666
00:58:48,107 --> 00:58:49,651
‪อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

667
00:58:50,276 --> 00:58:51,653
‪ได้โปรดพอได้แล้วค่ะ

668
00:59:01,162 --> 00:59:02,705
‪ไม่เป็นไปตามที่นายต้องการหรอก

669
00:59:03,498 --> 00:59:04,332
‪ต่อให้ทำแบบนี้เหรอ

670
00:59:15,969 --> 00:59:17,136
{\an8}‪(สุดสัปดาห์ ก็ล่าอาร์โกส)

671
01:00:20,116 --> 01:00:21,701
‪เขาควรจะรีบฟื้นขึ้นมาเร็วๆ นะ

672
01:00:25,455 --> 01:00:26,956
‪พี่ไม่เป็นไรใช่ไหม

673
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
‪ในพวกเราไม่มีใครไม่เป็นไรหรอก

674
01:00:31,210 --> 01:00:32,754
‪"เก่งมาก เท่มาก"

675
01:00:32,837 --> 01:00:35,089
‪มีคนชมเรามากขึ้นตั้งเยอะ

676
01:00:35,757 --> 01:00:37,342
‪แต่พวกเราเป็นอะไรกันไปเนี่ย

677
01:00:37,842 --> 01:00:39,344
‪แตกหัก ทำร้ายกันแบบนี้

678
01:00:42,221 --> 01:00:43,765
‪ผมอยากพบคุณหน่อย

679
01:01:18,925 --> 01:01:20,385
‪นายเปลี่ยนใจแล้วงั้นเหรอ

680
01:02:35,501 --> 01:02:37,420
‪พี่ครับ พี่เป็นอะไร

681
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
‪พี่ครับ

682
01:02:38,796 --> 01:02:39,964
‪พี่ครับ

683
01:03:04,530 --> 01:03:06,365
‪หมัดแรงจริงๆ นะ

684
01:03:07,575 --> 01:03:09,911
‪ทำไมนายถึงไม่หลบ หา

685
01:03:14,290 --> 01:03:17,919
‪ต้องลบความทรงจำเรื่องยอจินออกไป

686
01:03:20,087 --> 01:03:21,339
‪ลบงั้นเหรอ

687
01:03:22,548 --> 01:03:23,633
‪ถ้าทำแบบนั้น...

688
01:03:24,634 --> 01:03:26,803
‪ผมก็อาจจะยกโทษให้ได้

689
01:03:28,763 --> 01:03:30,431
‪ฉันไม่เคยบอกให้นายยกโทษ

690
01:03:31,140 --> 01:03:32,308
‪ถ้ายกโทษให้ไม่ได้

691
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
‪สำหรับผมก็ไม่มีอนาคตแล้ว

692
01:03:45,238 --> 01:03:46,447
‪รูกัล...

693
01:03:48,741 --> 01:03:50,159
‪ถึงไม่มีผม...

694
01:03:50,326 --> 01:03:52,286
‪ไม่ ฉันไม่อยากไม่มีนาย

695
01:03:53,704 --> 01:03:56,165
‪กลับไปกันเถอะ ขอร้องล่ะ

696
01:04:13,391 --> 01:04:14,517
‪ผมขอโทษ

697
01:04:16,143 --> 01:04:18,855
‪ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

698
01:04:55,308 --> 01:04:56,309
‪กีบอม...

699
01:04:57,018 --> 01:04:58,394
‪กีบอม

700
01:06:02,833 --> 01:06:04,669
{\an8}‪ฉันมาหาอะไรบางอย่าง

701
01:06:05,753 --> 01:06:07,755
{\an8}‪ฮวังดึกกูมาที่กองบัญชาการ

702
01:06:08,798 --> 01:06:10,383
{\an8}‪กวังชอลถูกฮวังดึกกูพาตัวไปค่ะ

703
01:06:10,466 --> 01:06:12,510
{\an8}‪ของเล่นชื่อรูกัลที่แกสร้าง

704
01:06:12,677 --> 01:06:14,720
{\an8}‪ก็เป็นประโยชน์กับฉันมากทีเดียว

705
01:06:15,054 --> 01:06:17,723
{\an8}‪ยังไม่รู้อีกเหรอครับ
‪ว่าใครพาเรามาถึงจุดนี้

706
01:06:18,724 --> 01:06:20,935
{\an8}‪ขอร้องให้ฉันไว้ชีวิตสิ

707
01:06:21,018 --> 01:06:23,145
{\an8}‪คนที่จะทำอะไรแบบนี้
‪มีคนเดียวเท่านั้นแหละ

708
01:06:23,604 --> 01:06:25,606
{\an8}‪ต่อไปเป็นภารกิจจริงๆ ของเราแล้ว

709
01:06:25,856 --> 01:06:28,275
{\an8}‪ฮวึงดึกกู เขาอยู่ไหน

710
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน