EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
Varför gjorde du så?
- Lägg ner det! - Vad gjorde du så mot henne?
Det räcker.
- Undan. - Du kan klandra honom för hans misstag.
Men ingen är felfri.
Han gjorde sitt bästa.
Ifrågasätt inte hans avsikter.
Flytta på dig.
Mitt jobb är att skydda honom.
Hur kan du säga det?
Hwang Deuk-gu dödade Kim Yeo-jin.
Med Choi Geun-cheols hjälp.
Sänk pistolen.
Skärp dig.
Jag vill veta en sista sak.
Varför jag?
Du hade förutsättningarna
att bli Rugals främsta vapen.
Håll käften, ditt svin!
Skjut honom.
ATTACKERA MÅL
Neutralisera honom.
Flytta på dig.
Du kommer att ångra dig. Tror du verkligen på Hwang Deuk-gu?
Allt kan inte vara lögn.
Är det ögonen som pratar? En gång misstog de mig
för en försöksperson.
Han slipper undan.
Avsluta det.
Det här blir följden om du inte lyder.
AVSNITT 14
Det hände för tio år sen.
Inspektör Song Gyeong-su,
som arbetade för Rikspolisen,
ville bilda en ny enhet.
Vi hade arbetat ihop länge. Han var Mi-nas pappa.
Mi-nas pappa?
Visste du det?
Fortsätt.
Innan Song blev polis var han rådgivare
åt försvarsdepartementet.
Han hjälpte dem utveckla avancerade robotar.
Han var en ansedd vetenskapsman.
Vår poliskår saknade resurser att kontrollera Argos.
Så vi startade en hemlig operation
som ni blev del av.
Rugalprojektet.
Nu räcker det med historia.
Alla som jobbade med Rugal, även min far,
var medvetna om riskerna.
Men de anslöt sig ändå.
Ja.
Alla som ville ha förändring stöttade oss.
Men övertygelse räcker inte
för att förändra världen.
Chefen.
Har vi...
Nej.
Var jag en del av planen?
Ni är annorlunda.
Er inblandning
var en lycklig slump.
Tae-woong gick med först.
Sen anslöt du dig. Och Mi-na.
Det var så idén föddes
att bilda ett team.
"Varför vänta?
Varför inte rekrytera en till?"
Var det så du hittade,
Gi-beom?
PERSONAKT
Vi hade precis utvecklat AI-ögonen.
Jag behövde nån som kunde hantera dem.
PERSONAKT
Han var fysiskt stark.
Ambitiös och tävlingsinriktad. En typisk polis.
Dessutom var han mentalt stabil.
Han var perfekt för jobbet.
Varför sa du inte som det var?
Att du behövde Gi-beoms hjälp.
Jag visste inte att han skulle ge sig på Ko Yong-deok.
Allt förändrades snabbt.
Det hade slutat
med att Gi-beom blivit dödad.
Var det så
du och Yang kom på idén?
Jag såg en möjlighet.
En knuff i rätt riktning skulle hjälpa honom
att nå sin fulla potential.
Så du blandade in hans fru?
Det kostade henne livet.
Det föll mig aldrig in att Yeo-jin
skulle råka illa ut.
Även om jag förstår logiken,
är det svårt att acceptera.
Jag hoppas att Gi-beom förstår.
Men jag lider med honom.
Att komma över det tar tid.
Både för chefen
och Gi-beom.
Vatten.
Vatten...
Hjälp mig.
Hittade du henne?
Såg du din fru?
Det var jag som hittade henne.
Du behöver inte tacka mig.
Men ge mig lite vatten.
Döda honom.
Död.
Visa vad Choi Geun-cheol undanhåller.
Det skrämde skiten ur mig.
Vad menar du?
Ert slagsmål.
"Tänk om nån av er dör?
Måste jag hämnas då?"
Jag tycker om er
lika mycket.
Ni är båda mina vänner.
Så blir det inte.
Var du aldrig orolig för chefen?
Jag visste att du skulle skydda honom.
Annars hade jag offrat mig.
Chefen kanske blir besviken om han hör det.
Gi-beom var säkert besviken.
På dig och mig.
Så småsint är han inte.
Han backade, så han förstår nog.
Men det oroar mig.
Jag vet inte hur han ska orka
bära all smärta ensam.
Det går inte att förlåta
den här synen.
Fick du veta nåt mer
om hur hon levde?
Jag hann inte prata med Gi-beom.
Jag har berättat allt jag vet.
Jag borde ha gjort allt
för att hitta henne.
Räkna inte med att jag
stöttar dig i det här.
Okej.
Tack för att du är uppriktig.
Det viktigaste nu är hur Gi-beom mår.
Varför gjorde du det?
Det hade varit bättre att vara ärlig.
Tänk om operationen hade misslyckats?
Vad hade du gjort då?
Ingen känner Gi-beom bättre än jag.
Jag var säker på att han skulle klara sig.
Nej.
Om du känner honom så bra
borde du ha berättat allt.
Om det bara hade angått oss, hade jag gjort det.
Men Mi-na...
...mer än så står på spel.
Det handlar inte om tillit.
Han får inte låta sig styras av sina begränsningar.
Då måste han lämna Rugal.
Förhoppningsvis
övervinner Gi-beom dessa svårigheter.
Jag vill inte
förlora Gi-beom.
Jag känner likadant.
Du borde ha försökt träffa nacken eller hjärtat.
Du och Choi Yong vet inte hur man tar livet av folk.
Tänker du bara gå?
Annars riskerar jag nog att tappa humöret.
Choi Geun-cheol räddar dig alltså inte?
Får du hjälp av nån annan?
Eller är du tränad för situationer som denna?
I så fall förstår du säkert varför jag inte svarar.
Okej.
Svara på det här då.
Kan du fixa mig?
Vad vill du fixa?
Min kropp?
Du är säkert skickligare än Gu.
Är du inte riktigt klok?
Äsch. Ingen är väl helt vid sina sinnens full bruk?
Då
menar du verkligen
vad du säger?
Kan du vara lite noggrannare?
Okej.
Nu börjar det
likna nåt.
- Tack så länge då. - Ingen orsak.
Okej.
BYGGARBETSPLATS
SÖKER
OSPÅRBAR
Ingenting igen.
Samma här.
Har ni hittat Gi-beom?
Jag försöker spåra honom, men nån stör signalen.
Stäng av ögonens åtkomst till våra servrar.
Och stärk skyddet mot intrång.
- Ja. - Okej.
BLOCKERA ÅTKOMST
Hur ska du hjälpa Gi-beom om du inte kan nå honom?
Han beteende orsakas av nån felfunktion.
Innan vi kan analysera felet, måste vi skydda oss.
Han borde inte ses som ett hot.
Gi-beom är en del av Rugal.
Gör inte så.
- Hittade du det? - I nuläget
har jag inte åtkomst till högkvarterets eller polisens servrar.
Så du kan inte hitta det?
Det sa jag aldrig.
- Men... - Vad?
Jag måste använda en metod
som skadar servrarna.
Gör det ändå.
CHOI GEUN-CHEOL, 52 ÅR CHEF FÖR RUGAL
INGEN ÅTKOMST
SÄKERHETSVARNING
LISTA FUNNEN
Choi Geun-cheols skyddade filer innehåller en film.
Spela den.
- Får jag träffa honom? - Nej.
Varför inte? Om han vet att jag lever,
- kommer han... - Vi måste följa planen.
Annars kommer vi inte åt honom.
Vet han att du lever
så tappar han sitt fokus.
Bekymra dig inte.
Gi-beom blir starkare än nån annan.
Han kommer att lyckas med det omöjliga.
Ingen kan få veta att du lever.
Då blir det omöjligt för mig att skydda honom.
STOPP
NAMN: LEE EUN-JEONG
- Hitta Lee Eun-jeong. - Ingen träff.
Försök igen.
Inget styrker att polisen letade efter henne.
Han försäkrade sig om hennes tystnad
och försökte inte hitta henne.
- Jag undrar också en sak. - Vad då?
Kan jag fortsätta med träningen?
Det måste ha varit jobbigt för dig.
Jag gjorde bara mitt bästa för att jag hade ett uppdrag.
Vad sägs om att jag häller raketbränsle i din tank?
Mi-na.
Vart är du på väg?
Jag kommer tillbaka. Oroa dig inte.
Jag följer med.
Nej. Jag går själv.
Handlar det om igår?
Händer det igen,
stöttar jag Gi-beom.
Måste du välja sida?
Vi behöver inte vara överens.
Men jag tillåter inte ordervägran.
Gi-beom känner sig säkert övergiven.
Och Gwang-cheol...
När du och Tae-woong hindrade Gi-beom
valde du också sida.
Han tänkte döda chefen.
Nej. Det skulle han aldrig göra.
Jag håller med.
Men vi måste alltid skydda chefen.
Du var tvungen för Rugals skull.
Om vi inte är tålmodiga och förstående
uppfattas vi genast som hot.
Men Tae-woong och Gwang-cheol.
Vi var också offer.
Vi var svaga och maktlösa och behandlades orättvist.
Rugal ska hjälpa samhällets svaga. Eller har jag fel?
Vill ni att jag överger Gi-beom när Rugal behandlat honom illa?
Det kan jag inte.
Jag måste träffa honom.
Vet du var han är?
Nej.
Men jag vet vem han söker upp.
Vem?
Hwang Deuk-gu.
Han sa nåt som Gi-beom inte kan släppa.
Han kommer vilja få det bekräftat.
Tänker du överraska honom?
Jag ska hitta honom
och avsluta det här.
Det är dags att göra upp räkningen.
Hur ska vi hitta svinet?
Vi har Choi Ye-won.
Han kan säkert hjälpa oss.
ÄRLIG OCH PÅLITLIG POLIS POLISSTATION
Inspektör Yang.
Choi.
Jag hörde att du skulle bli avstängd.
Jag lät Hwang Deuk-gu fly. Det var oförsvarbart.
Stämmer det att Gi-beom inte nämndes i förhören?
Cheferna verkar gilla Argosjägarna.
Kritiken mot polisen upphörde.
Och ingen klandrar dem för Hwang Deuk-gus försvinnande
om de får en syndabock.
Nej.
Kim Yeo-jin...
Hon är död.
- Hittade du henne? - Gi-beom gjorde det.
Då...
...vet han vad jag gjorde?
Det är illa.
Är Gi-beom också här?
Nej, han är försvunnen.
Inspektör Yang.
Vi gjorde det för en god sak.
Ja, så var det.
Personen du söker kan inte svara.
HWANG DEUK-GU
Personen du söker kan inte svara.
Vad hände på sjukhuset? Letade du överallt?
Och gömstället?
Hur kan en knivhuggen man köra?
Han måste ha fått hjälp.
Skicka adressen.
BANMO PARK VÄRDSHUS
PLATS LOKALISERAD
Här är rummet.
Hon kom tillbaka i gryningen.
Sen stannade hon på rummet tills hon gick ut på kvällen.
På nätterna kunde jag höra hur hon jämrade sig.
Ibland grät hon.
Vissa dagar var hon mer samlad.
Hon sa att om hon höll ut skulle hon få träffa nån.
Jag såg henne aldrig med vänner eller familj.
Men jag tror att hon väntade på nån.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL PLATS LOKALISERAD
"F100H"?
Föremål F100H. Vad är det?
Öppna.
SAKNAR DATA
Ger det här mig en inblick i Rugals tidigare dagar?
Du behöver chefens godkännande
eller öppna det på hans dator.
KLIENT
Hwang Deuk-gu brukade åka hit
innan han tog in på hotellet, så jag ville kolla upp det.
Och nu är du här.
Är det en tillfällighet?
Hjälpte du Hwang Deuk-gu att fly?
Du ville ju ta fast honom?
Ja. Du också.
Argosjägare.
Du måste höja insatsen för att lyckas. Jag hjälper dig.
Jag är utled på de där skurkarna.
Jag är annorlunda.
Det enda jag vill behålla är företaget.
Vänta och se. Jag vill ha dig vid min sida.
Stanna hos mig.
Kan du göra det?
Jag vill att du skyddar mig.
Jag skyddar ingen längre.
Hwang Deuk-gu är deras enda gemensamma nämnare.
De går åt varsitt håll. Ska vi dela på oss?
Mi-na följer efter Gi-beom.
Gwang-cheol och jag skuggar Choi Ye-won.
Okej.
Det är dags att sluta spela hans spel.
Allt var påhittat.
Hon var aldrig död.
Han låtsades bara bry sig om dig.
Fattar du inte? Det var han.
Nu vet han allt.
Den här gången vill jag se resultat.
Förhoppningsvis får han några huvuden att rulla.
Hur går det med Seol Min-jun?
Är allt klart?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Vad gör du här?
Kan vi prata?
Vad händer?
Ska de nånstans?
Det är många bekanta ansikten här.
Säkert Hwang Deuk-gu också.
Följ efter Choi Ye-won.
Är Hwang Deuk-gu inte här?
Det är en fälla.
Om du går dit blir du dödad.
Så lätt blir han inte av med mig.
Om du vill ta risken...
Ska inte jag hindra dig.
Jag litar på dig.
Följ med.
Vart ska vi?
Ta Hwang Deuk-gu, såklart.
Där borta.
Okej.
Ye-won.
Du är alldeles för korkad.
Vad ska jag ta mig till med dig?
Vad fan är det här? Släpp mig!
Vilka är ni?
Släpp!
Släpp mig!
Fan också.
Jag varnar dig.
Låt mig vara.
Följ med tillbaka.
Jag vill inte bli hatad av er.
Yeo-jin betydde mycket för mig också.
Du är inte ensam. Vi kan slåss tillsammans.
Jag vill inte ge dig problem.
Glöm att du såg mig.
Gi-beom.
Inget du säger
kan göra nån skillnad.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Det var längesen.
Som Ko Yong-deoks lakej var du bara en hal jävel
som skapade osämja och lurade folk.
Du har kommit upp dig.
Kang Gi-beom lyder mig nuförtiden.
Vet du varför?
Han har funnit sanningen.
Uppriktighet gör människor
mer ödmjuka.
Vill du också veta nåt?
Håll klaffen.
Han Tae-yeon.
Var det inte så hon hette?
Chefen gav mig en order och jag verkställde den.
Jag dödade alla som var inblandade
i mordet på min syster.
Inte alla.
Inte den som organiserade det.
Och det var du?
Om du verkligen vill veta,
borde du gräva i det. Som Kang Gi-beom.
Du är stark. Men Gi-beom är snabbare.
Det kommer ta tid att övertala Gi-beom.
Okej.
Du sa att Choi Ye-won försvann?
Jag följde efter henne till parkeringshuset,
men sen tappade jag henne. Jag såg bara fru Jang.
Jang och Choi Ye-won sitter i samma båt.
De kan ändå förråda varandra.
Det är såna de är.
Och du? Träffade du Hwang Deuk-gu?
Ja.
Som hastigast.
Är du tillbaka?
Jag vet inte.
Jag har inget bra svar på det.
Ska du gå in?
Ja, men...
Jag kan inte släppa in dig.
Varför inte?
Jag ska bara ta mina grejer.
Det är ingen här just nu. Du kan gå in om du skyndar dig.
Du såg visst när generalkommissarien dog.
Ja.
Det jobbet är snart mitt.
Och då
tänker jag återupprätta polisens skamfilade rykte.
För det behöver jag personer på viktiga positioner.
Jag vill verkligen ha din hjälp, Choi.
Jag gör naturligtvis allt jag kan, i min nuvarande tjänst.
Oroa dig inte för Rugal.
Du har ett användbart team.
Och mitt fulla stöd.
Men ta klivet ut i offentligheten.
Alla i Rugal har ett plågsamt förflutet.
Om det blir kommer ut...
Kontrollera dem som du gör nu.
Använd dem för att göra andra tjänster.
Bestraffa dem om de missköter sig.
Du gör ett bra jobb.
Jag ska hjälpa dig.
Följ bara mina instruktioner.
Ett, två, tre, fyra...
Åh...
FÖREMÅL F100H
Härda ut.
Var stark!
Härda ut!
Hitta Choi Geun-cheol.
Han anländer strax till högkvarteret.
Fick du med dig allt?
Gi-beom.
Gi-beom! Vänta.
Skit också.
FÖREMÅL F100H
Fan också.
Vad är det? Har det hänt nåt?
Såg du Gi-beom på vägen hit?
Var han här?
Ja, det som hände var...
Han skulle bara hämta sina saker...
Hör du mig, Mi-na? Gwang-cheol, stanna där du är.
Chefen, gå till ingång fyra. Undvik huvudingången.
Nödutgången? Varför då?
Gwang-cheol väntar på dig där.
Han skyddar dig.
Handlar det här om Gi-beom?
Hwang Deuk-gu var Rugals första försöksperson.
Vet du det också?
Då behöver jag inte förklara.
Om nån dör under försöken är ingen ansvarig.
Ni mörklägger det.
Jag tyckte synd om dem.
I själva verket var jag en av dem.
Du hade utnyttjat och övergett oss också.
Jag erkänner att det inte började särskilt bra.
De ville till varje pris se resultat.
Men
Hwang Deuk-gu var aldrig en del av Rugal.
Jämför inte er med honom.
Människor dog för att du ville spela hjälte.
Du duperade dem med vackra ord om rättvisa.
Tänkte du aldrig på deras fruktansvärda lidande?
Är alla som står på vår sida idioter?
Världen vill ha er.
Sluta snacka skit.
Det förändrar inte att mitt liv är förstört.
Ta dig an mig först.
- Du blir skadad. - Jag tar risken.
Är du okej?
Ja.
- Kör chefen till högkvarteret. - Okej.
Chefen.
Hur är det?
ATTACKERA MÅLET
Döda alla.
Flytta på dig.
Min-jun, hur mår du?
Jag är ledsen.
Jag har fortfarande
saker att uträtta.
Jag vill be om en sista tjänst.
Kan du placera ut en bomb...
Nej, det kan jag inte.
En bomb skulle vara kul!
Jag har funderat på en bra present.
En bomb är en fin idé.
Ta med honom.
Det är för tidigt.
Han behöver behandling...
Du ville rädda honom!
Min-jun.
Hur mår du?
Inget är som hemma när man mår dåligt.
Du borde åka hem.
Kom tillbaka. Vi står på samma sida.
Det sista jag vill är att vi är fiender.
Han kommer att överge oss.
Inget betyder nåt längre,
allra minst Rugal.
Låt inte ögonen fatta dina beslut.
Följ ditt hjärta
och din övertygelse.
Återvänd till Rugal.
Jag står på din sida.
Varför bjöd du inte bara hem mig?
Vi är inte direkt obekanta.
Om fru Jang vill göra affärer måste hon visa lite stake.
Det var säkert svårt för henne att göra sig av med dig.
Det var faktiskt befriande.
- Vad? - Fru Jang...
Jag kände att jag stod i skuld till henne.
Nu kan jag släppa det.
Du...
Tror du att jag låter dig leva?
Antagligen. Om priset är rätt.
Nu igen?
Tror du att dina pengar räddar dig?
Så fan heller.
Jag vet att du vill ta över Argos.
Men du behöver inte bloda ner dig.
Ta mig istället.
Det är snabbast och enklast.
Vad?
Varför inte?
Vill du inte?
Du ser nästan rädd ut.
Gi-beom...
Du visste att den här dagen skulle komma.
Om du är rädd
förstår du säkert hur Yeo-jin kände
när du överraskade henne.
Jag är så ledsen.
Det är allt jag kan säga.
Du var min vän.
Eller missuppfattade jag det?
Jag försökte få Yeo-jin att förstå,
men hon vägrade.
Det är lugnt.
Jag tänker inte heller vara förstående.
Gi-beom...
Vi ses i helvetet.
Jag visste att han stod på tur.
Jag varnade dig.
Jag har också sett filerna.
Jag vet att Hwang Deuk-gu dödade min far.
Och därför siktar du på mig?
Det Choi gjorde var förkastligt, men Hwang Deuk-gu är värre.
Mun-bok gjorde fel,
men att döda honom löser inget.
Det är Hwang Deuk-gu vi måste döda.
Varför jagar du inte honom istället?
Gi-beom, gör inte så här.
Snälla du. Sluta.
ATTACKERA MÅL
Om du skonar dem kan de utmana dig.
Gi-beom, hur är det?
Döda henne.
Håll tyst.
Gi-beom?
Gi-beom!
Han har varit död ett tag.
Tänker han verkligen
döda allihop?
Utan Mi-na hade inspektör Yang också varit död.
Borde vi inte slå ut honom
istället för att vänta?
Vi försöker hjälpa honom först.
Attackera.
Döda dem
allihop.
Om AI-ögonen fungerar som en dator
kan man väl formatera eller nollställa dem?
Ett program kan man installera igen.
Det är ungefär samma sak.
Men det är mycket mer komplext.
Tänk dig en fabrik
med olika processer som samverkar.
Om du kan stänga av allt
är systemet sårbart.
Därför finns det generatorer och backup-filer
som tar över om nåt pajar.
Men om saker går helt överstyr
kan man väl radera allt och starta om?
Det krävs mer än några slag för att påverka ögonen.
Men om trädet inte går att fälla,
kan vi angripa rötterna.
Du har ju ett chipp i nacken?
Det...
Jag borde inte berätta det här.
Försöker du bli av med mig?
Då kommer du också att dö.
Vi kan göra det här själva.
Sluta.
Vi behöver inte Rugal.
Vi kan döda dem.
Det gör jag inte.
Det gör du visst.
Tvingar du ner mig på knä?
Du valde fel kille att bråka med.
Jag ger mig inte utan strid.
Jag kan göra
mycket mer än så.
Är det ögonen som pratar? En gång misstog de mig
för en försöksperson.
Lugn, Gi-beom.
Ta dig samman!
Gör inte så här.
Snälla du. Sluta.
Du kommer inte vinna.
Inte ens så här?
HELGER? JAG JAGAR ARGOS
Hoppas han mår bättre snart.
Hur är det med dig?
Ingen av oss är väl opåverkad.
Det är fler människor
som hyllar oss nu.
Men till vilken nytta?
Vi skadar varandra.
Jag vill träffas.
Har du ändrat dig?
Mi-na, vad är det?
Mi-na?
Mi-na!
Jäklar, vad hårt du slår.
Varför parerade du inte slaget?
Jag måste radera alla minnen av Yeo-jin.
Vad menar du?
Om jag gör det
kanske jag kan förlåta chefen.
Det behöver du inte.
Annars...
...kan jag aldrig gå vidare.
Rugal...
...kan fortsätta utan mig...
Nej, det kan vi inte.
Du kan komma tillbaka.
Förlåt.
Jag hade inget val.
Gi-beom?
Gi-beom!
Jag letade efter nåt.
Hwang Deuk-gu kom till högkvarteret.
Hwang Deuk-gu tog Gwang-cheol.
Din lekstuga, Rugal,
har varit användbar för mig också.
Förstår du inte vem det var som tog hit oss?
Be mig att skona ditt liv.
Bara en person skulle göra nåt sånt.
Nu börjar vårt riktiga uppdrag.
Hwang Deuk-gu... Var är han?
Undertexter: Lo Karlsson