ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Зачем вы это сделали?
- Опусти пистолет! - Почему вы так поступили с ней?
Довольно.
- Отойди. - Ты ругаешь его за ошибки,
но никто из нас не идеален.
Он делал, что мог.
Он говорит правду.
Отойди.
Мой долг защищать его.
Как ты можешь такое говорить?
Это Хван Тыку убил Ким Ёчин.
А Чхве Кынтоль отдал ему ее.
Ты целишься не в того человека.
Приди в себя.
Хочу спросить вас.
Почему я?
Я счел тебя идеальным кандидатом
для «Ругаль».
Заткнись, урод!
Убей его.
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Избавься от него.
«РУГАЛЬ»
Не мешай мне.
Ты об этом пожалеешь. Думаешь, всё, что сказал Тыку, это правда?
Пусть даже не всё.
Это говорят твои глаза, которые посчитали меня подопытным
и заставили напасть?
Не дай ему уйти.
Покончи с этим.
Это тебе за неподчинение.
«РУГАЛЬ»
14 ЭПИЗОД
Всё началось десять лет назад.
Сержант Сон Кынсу,
работающий в Нацагентстве полиции,
предложил создать «Ругаль».
Он был моим напарником и отцом Мины.
Отцом Мины?
Ты об этом знал?
Продолжайте.
До службы в полиции
Сон был консультантом в компании,
создающей боевых роботов для Министерства обороны.
Он был выдающимся ученым.
Полиция не могла справиться с «Аргос» своими силами.
В итоге был создан
секретный проект.
Проект «Ругаль».
Хватит экскурсов в историю.
Те, кто создавал проект, включая моего отца,
знали, насколько опасным он может стать.
Но они не отказались от него.
Да.
К нам присоединились те, кто хотел всё изменить.
Но одной решимости
было недостаточно.
Шеф Чхве.
Мы...
Нет.
Я попал в команду, потому что вы так планировали?
Нет, все вы
оказались здесь случайно.
Но мне повезло с вами.
Сначала к нам присоединился Тэвун.
Потом ты, Мина.
Вы стали такой отличной командой.
И тогда я решил,
что пришло время
найти кого-то нового.
И тогда вы
вышли на Кипома?
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Мы закончили разработку искусственных глаз.
Мне нужен был тот, кому они подойдут.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Он был в отличной форме.
У него были амбиции, как у любого полицейского.
Кроме того, он был психически устойчив.
Идеальный кандидат.
Почему вы сразу не рассказали ему,
что он был нужен вам?
Я понятия не имел, что он бросит вызов Ко Ёнтоку.
Ситуация быстро менялась.
Всё шло к тому,
что Кипома бы убили.
Поэтому вы
и детектив Ян придумали тот план?
Я думал, это наш шанс.
Решил направить Кипома в нужную сторону,
чтобы раскрыть весь его потенциал.
И потому использовали его жену?
Хотя это и привело к ее смерти?
Я не думал,
что так случится.
Умом я вас понимаю,
по по-человечески - нет.
Я хочу, чтобы Кипом понял вас,
но переживаю за него.
Нужно время, чтобы это осмыслить.
И вам, шеф,
и Кипому.
Воды.
Воды...
Помогите.
На помощь.
Ты нашел ее?
Ты встретился с женой?
Это я тогда нашел ее.
Я не хвастаюсь этим.
Дай мне воды.
Убей его.
Мертв.
Найди всё, что скрывает Чхве Кынтоль.
Я тогда до смерти перепугался.
О чём ты?
Когда ты дрался с Кипомом.
«А если бы один из вас погиб?
Пришлось бы мне мстить?»
Вы оба
мои близкие друзья,
и вы мне дороги.
Этого не будет.
А за шефа Чхве ты не переживал?
Я был спокоен, потому что ты защищал его.
А еще я мог заслонить его.
Если бы шеф это услышал, он бы расстроился.
Кипом ужасно разочарован, да?
В тебе, и во мне.
Он не настолько мелочен.
Я видел, что он обуздал гнев. Может, еще не всё потеряно.
Меня больше волнует,
что он может попытаться
взвалить на себя всё.
Подобного
вам не простил бы никто.
Ты не узнала,
как она жила?
Я не успела поговорить с Кипомом.
Мне нечего добавить к тому, что вы уже знаете.
Надо было искать ее,
несмотря ни на что.
Вы поступили
неправильно.
Хорошо.
Спасибо за честность.
Сейчас Кипом очень важен для нас.
Зачем вы это сделали?
Лучше бы вы были честны с ним.
А если бы операция на глазах не удалась?
Что бы вы делали тогда?
Думаешь, есть кто-то, кто знает Кипома лучше, чем я?
Я никогда не сомневался в успехе операции.
Нет.
Если бы вы действительно верили в него,
вы бы рассказали ему всю правду.
Если бы это было только между нами, я бы рассказал ему всё.
Но всё было
гораздо сложней.
Моей веры в него недостаточно.
Если он не преодолеет себя,
то не вернется сюда.
Я надеюсь,
что Кипом справится с этим сам.
Я не хочу
терять его.
Я тоже.
Если хочешь убить, целься в горло или сердце.
Ни ты, ни Чхве Ён не умеете доводить дело до конца.
Ты так просто уйдешь?
Не хочу портить себе настроение.
Как думаете, почему Чхве Кынтоль не пытается спасти вас?
Или вам тайно кто-то помогает?
А может, вас готовили к подобным ситуациям.
Тогда вы должны понимать, что я ничего вам не расскажу.
Ладно.
Как насчет терапии?
Подлечите меня?
То есть?
Мое тело.
Время директора Ку ушло, вы лучше него.
Вы в своем уме?
Что вы несете? Кто сегодня в своем уме?
Так вы
правда
хотите попробовать?
Извините, вы не могли бы красить более тщательно?
Конечно.
Эта стена
получилась неплохо.
- Спасибо за работу. - Не за что.
Да.
ИДЕТ РЕМОНТ
ПОИСК
НАЙТИ НЕ УДАЛОСЬ
Еще один тупик.
У меня тоже.
Вы нашли Кипома?
Я пытаюсь отследить сигнал, но его кто-то глушит.
Отключите его глаза от наших серверов и усильте защиту
сервера штаба.
- Да. - Да.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ ДОСТУП
Если вы ограничите доступ, то как защитите Кипома?
Думаю, это его глаза приказали ему убить вас.
Сначала надо подготовиться, а потом анализировать проблему.
Я не считаю его нашим врагом.
Нельзя вредить ему,
пока он с нами.
- Нашел? - В данный момент
у меня нет доступа к серверам штаба и полиции.
Значит, ты ничего не сможешь найти?
Я только сказал, что доступа нет, но я продолжу поиск.
- Однако, - Что?
я использую нестандартный метод.
Нужные мне серверы будут повреждены.
Сделай это.
ЧХВЕ КЫНТОЛЬ, 52 ГОДА, ГЛАВА «РУГАЛЬ»
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ОПАСНОСТЬ
НАЙДЕННЫЕ ФАЙЛЫ
Я нашел видео из закрытого архива Чхве Кынтоля.
Включай.
- Мне нельзя видеться с ним? - Да.
Почему? Если он будет знать, что я жива,
- он будет... - Если мы изменим план,
то не сможем вытащить его.
Если он узнает, что вы живы,
то не сможет сконцентрироваться.
Не расстраивайтесь.
Кипом станет очень сильным.
У него будут невероятные способности.
Нельзя, чтобы хоть кто-нибудь узнал, что вы живы.
Если это произойдет, я не смогу гарантировать его безопасность.
СТОП
ИМЯ: ЛИ ЫНТОН
- Что известно о Ли Ынтон? - Данных нет.
Попробуй еще раз.
В базе полиции ее нет.
После того как он убедил ее молчать,
он уже не собирался ее искать.
«РУГАЛЬ»
- Я тоже задам тебе вопрос. - Конечно.
Я хочу продолжить тренировки.
Для вас это тяжелая битва.
Я просто выполняю свою миссию.
Я помогу вам работать еще эффективней.
Мина.
Куда ты одна?
Буду поздно. Не волнуйся.
Я пойду с тобой.
Нет, я пойду одна.
Это из-за вчерашнего?
Я всегда буду
на стороне Кипома.
К чему это разделение?
Мы не обязаны думать одинаково.
Но я не потерплю нарушения субординации.
Кипом думает, что мы его бросили.
А ты Квантоль...
Когда вы с Тэвуном остановили Кипома, вы приняли
сторону шефа.
Только потому, что он хотел его убить.
Он бы никогда этого не сделал.
Ты права.
Но я должен был позаботиться о безопасности шефа.
Знаю, ты не мог поступить иначе.
Мы должны понимать друг друга.
Иначе кем мы тогда станем.
Но Тэвун. Квантоль.
Мы тоже были жертвами.
Мы ничего не могли поделать, когда с нами плохо обращались.
Я думала, «Ругаль» должен защищать слабых. Или нет?
А меня просят отвернуться от Кипома, который пострадал ради «Ругаля».
Я не могу этого сделать.
Я должен с ним встретиться.
Ты знаешь, где он?
Нет.
Но я знаю, к кому он пойдет.
К кому?
К Хван Тыку.
Хван Тыку.
Его слова давят на Кипома.
Он попытается снова напасть на Тыку.
Хочешь устроить засаду?
Я найду его раньше, чем Кипом,
и уничтожу.
Мы с ним поквитаемся.
Но как мы его найдем?
У нас есть Чхве Ён.
От нее тянутся ниточки.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Детектив Ян.
Слушаю.
Вас наказали?
Я упустил Хван Тыку. Мне нет оправдания.
Имя Кипома не прозвучало на слушании?
Высокие чиновники покрывают охотников на «Аргос».
Люди уже не критикуют полицию.
Им всё сойдет с рук, если накажут
такого, как я.
Это правда.
Ким Ёчин...
Она мертва.
- Вы нашли ее? - Кипом нашел.
Значит,
он знает, что я сделал?
Это плохо.
Кипом тоже здесь?
Нет. Мы не можем его найти.
Детектив Ян,
мы работали ради великой цели.
Это так.
Абонент недоступен.
ХВАН ТЫКУ
Абонент недоступен.
Что случилось в больнице? Ты везде искал?
А в тайном укрытии?
Как мог раненный вести машину?
Его кто-то подвез.
Пришли мне адрес.
ОТЕЛЬ «БАНМО ПАРК»
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НАЙДЕНО
Это ее номер.
Она приходила на рассвете
и не выходила из комнаты до вечера.
Иногда было слышно, как она стонет от боли.
А еще она плакала.
В дни, когда она была спокойной,
говорила, что если повезет, встретится с одним человеком.
У нее не было ни друзей, ни родных.
Но она кого-то ждала.
ХВАН ТЫКУ, ЧХВЕ КЫНТОЛЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НАЙДЕНО
F100H
«F100H»?
Пациент F100H. Что это?
Открой.
НЕТ ИНФОРМАЦИИ
Я смогу узнать о прошлом «Ругаль»?
Тебе нужно разрешение шефа Чхве
или доступ к данным на его компьютере.
КЛИЕНТ
Хван Тыку часто сюда приходил,
прежде чем переехал в отель. Я решила проверить.
Неожиданная встреча.
Совпадение?
Ты помог Хван Тыку бежать?
Ты же стремился его поймать.
Так же, как и ты.
Охотник на «Аргос».
Если ты действительного этого хочешь, я помогу тебе.
Я так устала от этих гангстеров.
Я другая.
Я полностью очищу компанию от криминала.
Если не веришь, просто наблюдай за мной.
Но будь рядом.
Сделаешь это?
Хочу, чтобы ты меня защищал.
Я никого не буду защищать.
Их связывает только Хван Тыку.
Они разошлись. Нам тоже разделиться?
Мина, иди за Кипомом.
Квантоль и я пойдем за Чхве Ён.
Ладно.
Пора тебе перестать быть его марионеткой.
Я же сказал тебе. Всё было подстроено.
Он инсценировал ее смерть
и игрался с тобой.
Во всём виноват он.
Я всё за него продумал,
надеюсь, он принесет мне
пару голов.
Как Соль Минтун?
Снова в строю?
Тэвун.
Евон.
Минту.
Что ты здесь делаешь?
Можем поговорить?
Что происходит?
Они уходят?
Знакомые лица.
Похоже, Хван Тыку неподалеку.
Бери Чхве Евон.
Это значит, что Хван Тыку здесь нет?
Это ловушка.
Если войдешь туда, то погибнешь.
Хван Тыку так легко от меня не избавится.
Если хочешь рискнуть...
Не буду останавливать.
Я поверю тебе.
Иди за мной.
Куда мы?
Ловить Хван Тыку.
Сюда.
Иду.
Евон.
Ты такая тупая.
Что же с тобой делать?
Что происходит? Отпустите!
Кто вы такие?
Отпустите меня!
Отпустите!
Чёрт.
Не нужно тебе ставновится
на мою сторону.
Вернемся вместе.
Не хочу ранить любимых людей.
Ёчин для меня тоже много значила.
Давай сражаться вместе.
Не хочу тебя вмешивать.
Ты меня не видела.
Кипом.
Твои слова
ничего не изменят.
Хван Тыку.
Хан Тэвун. Давно не виделись.
Ты был марионеткой Ко Ёнтока, ссорил людей
и нападал со спины.
Ты прошел долгий путь.
Кан Кипом теперь подчиняется мне.
Знаешь, почему?
Он узнал правду.
Как удивительно людей усмиряет
правда.
Хочешь знать правду?
Заткнись.
Хан Тэён.
Так, кажется, ее звали.
Я выполнял задание босса.
Я убил всех, кто был замешан в смерти
моей сестры.
Нет, не всех.
Ты не убил того, кто всё спланировал.
Ты себя имеешь в виду?
Если тебе интересно,
пойди и узнай сам, как это делает Кан Кипом.
Ты силен, но не такой быстрый, как Кан Кипом.
Нам понадобится больше времени, чтобы убедить Кипома.
Ладно.
Чхве Евон пропала? Расскажи об этом.
Я следил за ней до парковки,
но когда вошел туда, увидел только госпожу Чан.
Они с Чхве Евон в одной лодке.
Но запросто могут друг от друга избавиться.
Это в их стиле.
А что у тебя? Говорил с Хван Тыку?
Да.
Недолго.
Ты вернулся?
Не уверен.
У меня нет ответа.
Ты собирался войти?
Да, но...
Но я не могу тебя впустить.
Почему?
Я просто заберу вещи.
Все уехали. Можешь зайти на пару минут.
Ты видел, как убили комиссара?
Да.
Я скоро займу его место.
Тогда
я восстановлю честь полиции, которую втоптали в грязь.
Для этого мне нужны свои люди в управлении.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу остаться на своей должности.
Я не угроза для «Ругаля».
Ты собрал очень хорошую команду.
Можешь рассчитывать на мою поддержку.
Выходи из тени.
У людей в «Ругале» сложное прошлое.
Если все выйдут из тени...
Делай, как знаешь.
Иногда отпускай их, пусть чувствуют себя нужными.
Когда надо, наказывай их.
Ты и так это делаешь.
Я буду руководить,
а ты потерпи и следуй моим приказам.
Раз, два, три, четыре...
А...
ПАЦИЕНТ F100H
Держись.
Терпи!
Ты должен это вытерпеть!
Найди Чхве Кынтоля.
Он скоро будет в штабе.
Всё взял?
Кипом.
Кипом! Подожди.
Чёрт.
ПАЦИЕНТ F100H
Проклятье.
В чём дело? Что-то случилось?
Тэвун, ты не видел Кипома?
Кипом здесь?
Да, дело в том...
Я не хотел его впускать, но он сказал, что пришел забрать вещи...
Мина, сюда. Квантоль, жди на месте.
Сэр, не заходите с главного входа, идите к воротам четыре.
К запасному входу?
Квантоль ждет вас там.
Он будет вас охранять.
Речь о Кипоме?
Зачем вы скрыли, что Хван Тыку был подопытным «Ругаля»?
Ты и это знаешь?
Тогда объяснять будет лишним.
Никто не отвечает за смерть людей,
власти безнаказанны.
Я жалел их.
Но оказалось, что я один из них.
Вы бы и нас использовали и выбросили.
Не могу сказать, что я горжусь тем, как всё начиналось.
От меня ждали результатов любой ценой.
Но
Хван Тыку никогда не входил в «Ругаль».
Не сравнивай его с вами.
Вы игрались в героя, а люди умирали.
Заманивая их мнимым правосудием,
вы не задумывались о том, через какой ад они проходят?
Думаешь, нас поддерживают идиоты?
Мир и правда нуждается в вас.
Я сыт этим по горло.
Вы разрушили мою жизнь, и этого не исправить.
Сначала сразись со мной.
- Не хочу тебя калечить. - Я не уйду.
Ты в порядке?
Да.
- Уведи шефа в штаб. - Хорошо.
Сэр.
Как вы?
НАПАДАЙ
Убей их всех.
Отойди.
Минтун, ты в порядке?
Мне жаль.
Я должен
еще кое-что сделать.
Это моя последняя просьба.
Установите бомбу...
Нет, я не могу.
Бомба - это супер!
Я как раз думал, что бы ему подарить.
Бомба - отличная идея.
Уведите его.
Еще рано.
Его нужно еще лечить...
Вы велели мне спасти его!
Минтун.
Как себя чувствуешь?
Когда плохо, нет места лучше дома.
Сходи навести их.
Возвращайся к нам. Не хочу воевать против тебя,
и еще меньше, чтобы мы были врагами.
Нас всех используют и выбросят.
Я больше ни во что не верю,
включая «Ругаль».
Не верь своим глазам,
но слушай
свое сердце.
Возвращайся к нам и забудь, что было.
Я на твоей стороне.
Могли просто позвать меня.
Мы ведь не чужие люди.
Как госпожа Чан собирается вести дела, если у нее кишка тонка?
Похоже, ей не хватило духу самой от тебя избавиться.
Так даже лучше.
- Что? - Госпожа Чан...
Я всегда чувствовала себя ей обязанной,
но теперь я от этого свободна.
Ты...
Думаешь, что выйдешь отсюда живой?
Полагаю, вы оставите меня в живых, если я того стою.
Ты опять об этом?
Думаешь, деньги придают тебе ценность?
Да к чёрту их.
Вы хотите прибрать «Аргос» к рукам,
но зачем марать себя кровью?
Объединимся.
Это самый простой и быстрый способ.
Что?
А что?
Вы меня не хотите?
Не ждал?
Кипом...
Ты знал, что этот день придет.
Ты испуган, хотя знал, что так будет.
Теперь представь, что испытала Ёчин,
когда ты на нее напал.
Я ужасно сожалею.
Что я могу еще сказать.
Мой друг,
а был ли ты моим другом?
Я пытался убедить Ёчин,
но она не хотела слушать.
Не переживай.
Я тоже не собираюсь ничего объяснять.
Кипом...
Увидимся в аду.
Я знала, что следующим ты придешь за ним.
Я предупредил.
Я тоже прочитала всё про шефа.
Теперь я знаю, что это Хван Тыку убил моего отца.
И хочешь меня застрелить?
Шефу Чхве нет прощения, но Хван Тыку еще хуже.
Мунпок сделал ужасную вещь,
но его смерть ничего не изменит.
Уничтожить нужно Хван Тыку.
Почему ты хочешь убить других, а не его?
Кипом, не делай этого.
Прошу, остановись.
НАПАДАЙ
Они видят в твоем великодушии слабость.
Кипом, ты в порядке?
Убей ее.
Заткнись.
Кипом?
Кипом!
Он мертв, и давно.
Он и правда
их всех убьет?
Детектив Ян тоже погиб бы, не вмешайся Мина.
Будем ждать, когда он вернется?
Не лучше отключить его?
Сначала попробуем ему помочь.
Нападай.
Убей их
всех.
Если мои глаза как компьютер,
можно их отформатировать или сделать сброс?
Может, переустановка программы сотрет ошибки?
Общее сходство есть.
Но есть и отличия.
Представь себе большой завод.
Одновременно идет куча процессов.
Сброс одной кнопкой
сделал бы систему нестабильной.
Нужны запасные генераторы и резервные файлы
для восстановления нарушенных частей.
Но когда всё ломается,
нужен как-то начинать заново.
Твои глаза так просто не сломаются.
Однако если ствол не поддается,
можно выкорчевать корень.
Помнишь чип, что у тебя в основании черепа?
Это...
Этого я не должен был тебе говорить.
Хочешь от меня избавиться?
Это прикончит и тебя.
Мы можем существовать вместе.
Прекрати.
Зачем нам «Ругаль»?
Мы можем их всех убить.
Я этого не сделаю.
В конце концов сделаешь.
Ты поставил меня на колени?
Тебе меня не одолеть.
Я просто так не сдамся.
Я могу
и не такое.
Это говорят твои глаза, которые посчитали меня подопытным
и заставили напасть?
Кипом, хватит.
Приди в себя!
Не делай этого.
Прошу, остановись.
У тебя ничего не выйдет.
А если так?
Я СРАЖАЮСЬ С «АРГОС»
Надеюсь, он скоро поправится.
Как ты?
Вряд ли кому-то из нас сейчас легко.
Многие теперь
хвалят нас за нашу работу,
но смотри, что с нами стало.
Мы ломаем и калечим друг друга.
Я хочу встретиться.
Ты передумал?
Мина, что с тобой?
Мина?
Мина!
Нехилый у тебя удар.
Почему ты не увернулся?
Мне нужно стереть Ёчин из памяти.
О чём ты?
Тогда
я смогу простить шефа.
Тебе не обязательно его прощать.
Если нет,
я не смогу жить дальше.
«Ругаль»
обойдется без меня...
Нет, ты нам нужен.
Ты должен вернуться со мной.
Прости.
Это был единственный выход.
Кипом?
Кипом!
Я пришел кое за чем.
Хван Тыку был в штабе.
Хван Тыку взял в плен Квантоля.
«Ругаль», твоя марионетка
сослужила и мне службу.
Ты до сих пор не понимаешь, из-за кого мы здесь?
Моли о пощаде.
Лишь один человек способен на это.
Теперь за настоящее дело.
Хван Тыку... Где он?
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв