‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪De ce mi-ai făcut asta?
‪- Las-o jos! ‪- De ce i-ai făcut asta?
‪Ajunge.
‪- Dă-te! ‪- Poți să dai vina pe el pentru greșeli.
‪Dar nu poți da vina pe el ‪pentru că nu e perfect.
‪A făcut tot ce a putut.
‪Nu-i desconsidera sinceritatea.
‪Am zis să te dai.
‪E datoria mea să-l protejez.
‪Chiar și după toate astea?
‪Hwang Deuk-gu e cel care a ucis-o ‪pe Kim Yeo-jin.
‪Dar Choi Geun-cheol a lăsat-o pe mâna lui.
‪N-ar trebui să-ți îndrepți arma spre el.
‪Revino-ți!
‪Mai am o singură întrebare.
‪De ce eu?
‪Te-am considerat cea mai potrivită armă
‪pentru Rugal.
‪Ține-ți gura, nemernicule!
‪Împușcă-l.
‪ATACĂ ȚINTA
‪Scapă de el.
‪Dă-te la o parte!
‪Vei regreta asta. ‪Crezi că tot ce ți-a spus e adevărat?
‪Un adevăr e suficient.
‪Asta spun ochii tăi, care m-au confundat ‪cu un subiect de testare
‪și te-au pus să mă ataci?
‪Nu-l lăsa să scape.
‪Termină-l.
‪Asta e fiindcă nu mi-ai respectat ordinele.
‪EPISODUL 14
‪S-a întâmplat acum zece ani.
‪Sergentul Song Gyeong-su,
‪detașat la Agenția Națională de Poliție,
‪a sugerat să creăm Rugal.
‪A fost partenerul meu mult timp ‪și era tatăl lui Mi-na.
‪Tatăl lui Mi-na?
‪Tu știai deja?
‪Continuați, domnule.
‪Chiar dinainte să devină ‪ofițer de poliție,
‪sergentul Song ‪era în consiliul consultativ
‪pentru crearea de roboți ‪pentru Ministerul Apărării.
‪Era un om de știință remarcabil.
‪Era greu să ținem Argos sub control ‪cu forțele poliției.
‪Astfel, proiectul nostru confidențial
‪ați devenit voi.
‪Proiectul Rugal.
‪Destulă istorie pentru azi.
‪Oamenii implicați în proiect, ‪inclusiv tatăl meu,
‪știau cât de periculos ‪poate fi acest proiect.
‪Totuși s-au implicat.
‪Așa este.
‪Doar cei hotărâți să facă o schimbare ‪ni s-au alăturat.
‪Însă dedicarea lor
‪n-a fost de ajuns să schimbăm realitatea.
‪Domnule Choi.
‪Noi...
‪Nu.
‪Eu am ajuns în echipă ‪conform planului dumneavoastră?
‪Voi sunteți diferiți.
‪Nu plănuiam să vă implicăm.
‪Și am avut noroc să vă am.
‪Tae-woong a fost primul membru de succes.
‪Apoi ați venit tu și Mi-na.
‪Văzând cum v-ați implicat în echipă,
‪m-am gândit la asta.
‪„Nu ar trebui doar să aștept.
‪De ce să nu caut eu pe cineva?”
‪Așa l-ați găsit
‪pe Gi-beom?
‪DOSAR PERSONAL
‪Finalizaserăm dezvoltarea ochilor artificiali.
‪Și aveam nevoie de o persoană potrivită pentru ei.
‪DOSAR PERSONAL
‪Avea abilități fizice.
‪Era ambițios și competitiv, tipic pentru un polițist.
‪Pe lângă asta, era stabil emoțional.
‪Era persoana potrivită.
‪De ce nu i-ați spus adevărul ‪de la început?
‪Că aveați nevoie de ajutorul lui.
‪Nu știam că îl va ataca pe Ko Yong-deok.
‪Situația s-a schimbat repede.
‪Foarte curând
‪ar fi urmat să-l văd pe Gi-beom ucis.
‪De aceea
‪ați gândit planul cu detectivul Yang?
‪M-am gândit că ar fi ‪o oportunitate pentru noi.
‪Am decis ca eu să fiu cel care îl îndrumă
‪în direcția bună ‪pentru a-și atinge potențialul maxim.
‪De asta ați implicat-o pe soția lui?
‪Chiar și cu riscul uciderii lui Yeo-jin?
‪Nu m-am gândit că se va întâmpla așa
‪cu Yeo-jin.
‪În mod logic, înțeleg planul.
‪Însă e greu de acceptat emoțional.
‪Îmi doresc ca Gi-beom să vă înțeleagă,
‪dar mi-e milă de el.
‪Vă trebuie timp să procesați asta.
‪Pentru dumneavoastră.
‪Și pentru Gi-beom.
‪Apă.
‪Apă...
‪Ajutor!
‪Ai găsit-o?
‪Ți-ai văzut soția?
‪Eu am găsit-o.
‪Nu vreau să mă laud.
‪Îmi poți da puțină apă?
‪Ucide-l.
‪Mort.
‪Găsește tot ce mi-a ascuns ‪Choi Geun-cheol.
‪M-am speriat tare mai devreme.
‪Cum adică?
‪Când vă luptați.
‪„Dacă îl pierd pe unul dintre voi?
‪Înseamnă că trebuie să mă răzbun?”
‪Dar amândoi
‪îmi sunteți prieteni
‪și vă plac pe amândoi.
‪Nu va fi cazul.
‪Nu ți-ai făcut griji pentru domnul Choi?
‪Am stat liniștit, fiindcă îl protejai tu.
‪Altfel m-aș fi sacrificat eu.
‪Dacă domnul Choi aude asta, ‪ar putea fi dezamăgit.
‪Oare Gi-beom nu a fost dezamăgit?
‪De tine și de mine?
‪Nu e atât de meschin.
‪Văzând cum a dat înapoi, ‪probabil că înțelege situația noastră.
‪Asta mă îngrijorează mai tare.
‪Că poate încearcă să depășească singur
‪toate poverile și suferința.
‪Nimeni nu ar fi capabil să ierte
‪după ce vede asta.
‪Ai aflat detalii
‪despre cum trăia ea?
‪N-am reușit să vorbesc cu Gi-beom.
‪Iar eu știu doar informațiile ‪pe care le știți și dumneavoastră.
‪Ar fi trebuit să o caut
‪cu orice preț.
‪Nu pot fi de partea dvs.
‪în această privință.
‪Bine.
‪Îți mulțumesc pentru sinceritate.
‪Ce simte Gi-beom ‪e cel mai important lucru acum.
‪De ce ați făcut-o?
‪Ar fi fost mai bine ‪dacă ați fi fost sincer cu el.
‪Dacă operația lui nu ar fi reușit?
‪Ce ați fi făcut atunci?
‪Crezi că e cineva care îl cunoaște ‪pe Gi-beom mai bine decât mine?
‪Nici nu mi-a trecut prin minte ‪că operația nu ar avea succes.
‪Nu.
‪Dacă îl cunoșteați și credeați în el,
‪trebuia să-i spuneți adevărul.
‪Dacă era ceva între doi indivizi, ‪aceasta ar fi fost alegerea potrivită.
‪Însă, Mi-na,
‪chestiunea asta e la cu totul alt nivel.
‪Încrederea mea în el nu rezolvă nimic.
‪Dacă nu se va elibera de limitările umane,
‪Rugal n-are viitor.
‪Și sper
‪că Gi-beom va depăși această încercare ‪pe cont propriu.
‪Nu vreau
‪să-l pierd pe Gi-beom.
‪Nici eu.
‪Trebuia să țintești gâtul sau inima, ‪dacă tot ai încercat.
‪Tu și Choi Yong nu știți nimic ‪despre loviturile finale.
‪Pleci pur și simplu?
‪Nu vreau să-mi stric dispoziția astăzi.
‪De ce crezi că Choi Geun-cheol ‪nu încearcă să te salveze?
‪Sau te ajută cineva pe la spatele meu?
‪Dacă nu, înseamnă că ai fost antrenat ‪pentru astfel de situații.
‪Înseamnă că știi că nu-ți voi răspunde, ‪chiar dacă întrebi.
‪Bine.
‪Ce zici de asta?
‪De ce nu mă repari?
‪Ce vrei să-ți repar?
‪Corpul?
‪Sigur ești mai bun ‪decât răposatul director Gu.
‪Ești întreg la minte?
‪Ce prostie! Nimeni nu-și trăiește viața ‪întreg la minte.
‪Atunci
‪chiar ești dispus
‪să încerci?
‪Scuze. Ați putea să fiți mai atent ‪la finisajul acela?
‪Desigur.
‪După cum arată,
‪se pare că a ieșit bine.
‪- Oricum, vă mulțumesc pentru muncă. ‪- Cu plăcere.
‪Bine.
‪ÎN CONSTRUCȚIE
‪CĂUTARE
‪NEIDENTIFICABIL
‪Tot niciun rezultat.
‪Nici la mine.
‪L-ați localizat pe Gi-beom?
‪Urmăresc semnalele, ‪dar cred că cineva le bruiază.
‪Întrerupeți accesul ‪ochilor artificiali la serverele noastre.
‪Și securizați serverul sediului.
‪- Da, domnule. ‪- Da.
‪BLOCARE ACCES
‪Dacă întrerupeți accesul, ‪cum îl veți proteja pe Gi-beom?
‪Comportamentul său față de dvs. ‪părea să fie cauzat de o eroare a ochilor.
‪Trebuie să ne pregătim ‪înainte să analizăm problema pe loc.
‪Nu-l putem trata ca pe o amenințare.
‪Cât timp Gi-beom este în Rugal,
‪e inacceptabil.
‪- L-ai găsit? ‪- Momentan,
‪nu mai am acces la serverele sediului și nici la Agenția Națională de Poliție.
‪Nu ai acces. ‪Asta înseamnă că nu-l poți găsi?
‪Ți-am spus doar că nu am acces, nu și că nu-l pot găsi.
‪- Însă... ‪- Ce?
‪...nu este o metodă standard.
‪Astfel, serverele țintite vor fi afectate grav.
‪Fă-o.
‪CHOI GEUN-CHEOL, 53 DE ANI, ‪DIRECTOR GENERAL RUGAL
‪ACCES INTERZIS
‪ALERTĂ DE SECURITATE
‪LISTĂ GĂSITĂ
‪Am găsit un videoclip în fișierele securizate ale lui Geun-cheol.
‪Redă-l.
‪- Pot să-l văd în curând, nu? ‪- Nu poți.
‪De ce nu? Dacă știe că sunt în viață,
‪- ...se va strădui... ‪- Dacă schimbăm planul,
‪va fi imposibil să-l mai scoatem.
‪Dacă află că ești în viață,
‪crezi că se poate concentra la altceva?
‪Nu te descuraja.
‪Gi-beom va fi mai puternic decât oricine.
‪Și va face ce nu a reușit nimeni.
‪Nimeni nu trebuie să afle de existența ta.
‪Dacă să întâmplă asta, ‪nu pot garanta siguranța lui Gi-beom.
‪NUME: LEE EUN-JEONG
‪- Caută Lee Eun-jeong. ‪- Nimic.
‪Încearcă din nou.
‪Nu sunt dovezi că poliția ar fi încercat s-o găsească.
‪După ce s-a asigurat că nu va spune nimic,
‪nu a avut de gând să o caute.
- ‪- Vreau și eu să te întreb ceva. - Sigur, spune.
‪Aș vrea să reiau antrenamentul.
‪Bănuiesc că pentru dvs. a fost o luptă grea.
‪Am făcut tot ce am putut ‪motivat de misiune.
‪Ce-ați zice să vă dau un impuls puternic?
‪Mi-na.
‪Unde pleci singură?
‪Voi întârzia. Nu-ți face griji.
‪Vreau să vin cu tine.
‪Nu. Merg singură.
‪E vorba de ieri?
‪Dacă se repetă situația,
‪îi iau partea lui Gi-beom.
‪De ce împarți totul în tabere?
‪Nu cer să fim mereu de acord.
‪Dar nu pot permite nesupunerea.
‪Probabil Gi-beom simte că l-am abandonat.
‪Și Gwang-cheol...
‪Atunci când tu și Tae-woong ‪l-ați oprit pe Gi-beom,
‪v-ați ales tabăra.
‪Doar pentru că voia să-l omoare pe șef.
‪Nu. Nu l-ar fi omorât pe șef. Niciodată.
‪Sunt de acord cu tine.
‪Dar protecția șefului ‪este o chestiune diferită.
‪Doar asta puteai face pentru Rugal.
‪Trebuie să fim răbdători și înțelegători.
‪Dacă nu, vom fi tratați ‪ca niște amenințări.
‪Dar Tae-woong, Gwang-cheol,
‪și noi suntem victime.
‪Noi am fost neputincioși ‪în fața nedreptăților.
‪Credeam că Rugal a fost creată ‪pentru a-i ajuta pe cei neputincioși. Nu?
‪Dar vreți să-i întorc spatele lui Gi-beom, ‪care a fost nedreptățit, pentru Rugal.
‪Nu pot face asta.
‪Trebuie să mă întâlnesc cu el.
‪Știi unde e?
‪Nu.
‪Dar știu la cine va merge.
‪La cine?
‪La Hwang Deuk-gu.
‪Hwang Deuk-gu.
‪Orice i-ar fi spus lui Gi-beom ‪îl distruge.
‪Sunt sigur că va încerca asta din nou.
‪Vrei să-l atacăm?
‪Îl voi găsi înaintea lui Gi-beom
‪și voi scăpa de el.
‪Voi regla conturile.
‪Dar cum îl vom găsi pe nemernic?
‪O avem pe Choi Ye-won.
‪Sigur vom găsi o cale.
‪FORȚE DE POLIȚIE CORECTE ‪SECȚIE DE POLIȚIE
‪Domnule detectiv Yang.
‪Domnule.
‪Am auzit că ai fost sancționat.
‪L-am pierdut pe Hwang Deuk-gu. ‪Nu pot justifica asta.
‪E adevărat că Gi-beom ‪nu a fost menționat la audiere?
‪Cred că superiorii îi consideră ‪pe Vânătorii Argos destul de utili.
‪Oamenii nu mai critică poliția.
‪Și nu vor fi învinovățiți ‪pentru pierderea lui Hwang Deuk-gu
‪dacă pedepsesc un polițist.
‪Așa e.
‪Legat de Kim Yeo-jin...
‪E moartă.
‪- Ați găsit-o? ‪- Nu eu. Gi-beom.
‪Atunci
‪știe ce am făcut?
‪Nu e bine.
‪Gi-beom e aici?
‪Nu, momentan nu-l putem găsi.
‪Detective Yang.
‪Ce am făcut noi ‪a fost pentru binele tuturor.
‪Așa este.
‪Numărul apelat nu este disponibil.
‪HWANG DEUK-GU
‪Numărul apelat nu este disponibil.
‪Ce s-a petrecut la spital? ‪Ați căutat peste tot?
‪Dar la adăpost?
‪Cum să conducă singur un om înjunghiat?
‪L-a dus cineva cu mașina.
‪Trimite-mi adresa.
‪HANUL BANMO PARK
‪ADRESĂ LOCALIZATĂ
‪Asta e camera.
‪Se întorcea dimineața
‪și nu ieșea din cameră ‪până nu pleca din nou noaptea.
‪Uneori, o auzeam ‪suspinând de durere noaptea.
‪Am auzit-o și plângând.
‪În unele zile, ‪când părea calmă și adunată,
‪zicea că poate revedea pe cineva ‪dacă rezistă și supraviețuiește.
‪Părea să n-aibă nici familie, ‪nici prieteni.
‪Dar părea să aștepte pe cineva.
‪HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL ‪ADRESĂ LOCALIZATĂ
‪„F100H”?
‪„Subiectul F100H.” Ce-i asta?
‪Deschide-l.
‪LIPSĂ INFORMAȚII
‪Oare m-ar ajuta să aflu ‪cum era Rugal la începuturi?
‪O să ai nevoie ‪de autorizația domnului Choi
‪sau de acces la datele ‪de pe computerul lui.
‪CLIENTA
‪Știu că Hwang Deuk-gu venea des aici
‪înainte să meargă la hotel, ‪așa că m-am gândit să verific.
‪Nu știam că dau de tine.
‪Ce coincidență, nu?
‪Tu l-ai ajutat pe Hwang Deuk-gu ‪să evadeze?
‪Ai spus că scopul tău e să-l prinzi.
‪Da. Și pe tine.
‪Vânător Argos.
‪Dacă vrei cu adevărat, ‪va trebui să evoluezi. Te voi ajuta.
‪M-am săturat de mafioții ăia.
‪Eu nu sunt ca ei.
‪Voi cruța compania și voi elimina restul.
‪Dacă nu mă crezi, așteaptă să vezi. ‪Alături de mine.
‪Te vreau lângă mine.
‪Poți face asta?
‪Vreau să mă protejezi.
‪Nu mai trebuie să protejez pe nimeni.
‪Hwang Deuk-gu e singurul ‪numitor comun dintre ei doi.
‪Merg în direcții opuse. ‪Ar trebui să ne despărțim și noi?
‪Mi-na, urmărește-l pe Gi-beom.
‪Eu și Gwang-cheol mergem după Choi Ye-won.
‪Bine.
‪E timpul să te retragi din sceneta inventată de el.
‪Ți-am spus. Totul a fost înscenat.
‪I-a înscenat moartea,
‪a pretins că îi pasă de tine ‪și că e o victimă.
‪Nu te-ai prins? El a făcut-o.
‪I-am servit totul pe tavă,
‪ar face bine să nu vină ‪din nou cu mâna goală.
‪Sper să aducă cel puțin câteva capete.
‪Cum e Seol Min-jun?
‪E totul pregătit?
‪Tae-woong.
‪Ye-won.
‪Mi-joo.
‪Ce cauți aici?
‪Putem vorbi?
‪Ce-i cu ele?
‪Pleacă?
‪Apar fețe cunoscute,
‪asta înseamnă ‪că Hwang Deuk-gu sigur e aici.
‪Tu urmărește-o pe Choi Ye-won.
‪Asta înseamnă că Hwang Deuk-gu nu e aici?
‪E o capcană.
‪Dacă te duci acolo acum, ești ca moartă.
‪Hwang Deuk-gu nu poate scăpa ‪de mine așa de ușor.
‪Dacă vrei să vezi personal...
‪n-o să te opresc.
‪Te cred.
‪Urmează-mă.
‪Unde mergem?
‪Să-l prindem pe Hwang Deuk-gu, evident.
‪Pe aici.
‪Bine.
‪Ye-won.
‪Ești cam grea de cap.
‪Ce mă fac cu tine?
‪Ce se întâmplă? Ce naiba? Dați-mi drumul!
‪Cine sunteți?
‪Dați-mi drumul!
‪Să mergem!
‪La naiba.
‪Te avertizez.
‪Nu-mi lua apărarea.
‪Hai înapoi cu mine.
‪Nu vreau ca cei dragi să mă urască.
‪Știi că Yeo-jin a însemnat mult ‪și pentru mine.
‪Nu face asta singur. ‪Hai înapoi să luptăm împreună.
‪Nu vreau să ai probleme din cauza mea.
‪Fă-te că nu m-ai văzut și pleacă.
‪Gi-beom.
‪Nimic din ce spui acum
‪nu va schimba situația.
‪Hwang Deuk-gu.
‪Han Tae-woong. Nu ne-am văzut de mult.
‪Erai lacheul lui Ko Yong-deok, ‪care înscena conflicte
‪și înjunghia oamenii pe la spate.
‪Ai ajuns departe.
‪Kang Gi-beom mă ascultă pe mine acum.
‪Știi de ce?
‪Pentru că a descoperit adevărul.
‪Dacă spui cuiva ceva ce nu știa
‪devine spășit.
‪Să-ți spun și ție ceva?
‪Ține-ți gura!
‪Han Tae-yeon.
‪Parcă așa o chema.
‪Șeful mi-a spus ce dorește, ‪iar eu m-am ocupat.
‪I-am ucis pe toți cei ‪care au avut de-a face
‪cu moartea surorii mele.
‪Nu, nu pe toți.
‪Nu l-ai ucis pe cel ‪care a pus totul la cale.
‪Vrei să spui că tu ai fost?
‪Dacă ești curios,
‪du-te și scotocește peste tot, ‪așa cum face Kang Gi-beom.
‪Ești puternic, dar nu ești la fel de rapid ‪precum Kang Gi-beom.
‪Legat de Gi-beom, cred că am nevoie ‪de mai mult timp să-l conving.
‪Bine.
‪Zici că Choi Ye-won a dispărut. ‪Ai detalii?
‪Da. Am urmărit-o în parcare,
‪dar când am ajuns, ‪am văzut-o doar pe madam Jang. A dispărut.
‪Madam Jang și Choi Ye-won ‪sunt în aceeași barcă.
‪Dar oricând se pot arunca peste bord ‪una pe cealaltă.
‪Așa sunt ei.
‪Dar tu? L-ai întâlnit pe Hwang Deuk-gu?
‪Da.
‪Foarte scurt.
‪Te-ai întors?
‪Nu sunt sigur.
‪Nu am un răspuns sigur acum.
‪Mergi înăuntru, nu?
‪Da, dar...
‪chiar nu te pot lăsa să intri.
‪De ce nu?
‪Îmi iau lucrurile și plec.
‪Nu e nimeni aici acum, așa că te pot lăsa ‪să intri pentru câteva minute.
‪Aud că ai fost martor ‪la moartea comisarului general.
‪Da, domnule.
‪Postul va fi al meu în curând.
‪În acel moment,
‪vreau să restabilesc demnitatea poliției, ‪care a ajuns în noroi.
‪Așa că am nevoie de oameni capabili ‪în poziții importante.
‪Domnule Choi, aș vrea să mă ajuți.
‪Voi face tot ce-mi stă în putință ‪din poziția actuală.
‪Rugal nu va păți nimic.
‪Ai creat o echipă foarte utilă.
‪Ai susținerea mea în totalitate.
‪Fă totul public și fă tot ce poți.
‪Toți cei din Rugal au un trecut dureros.
‪Dacă totul va fi făcut public...
‪Gestionează-i așa cum o faci acum.
‪Poți să-i dezlegi câteodată, ‪ca să-i mulțumească pe oameni.
‪Când apar probleme, ‪disciplinează-i cum vrei.
‪Deja faci o treabă bună.
‪Te voi ghida,
‪așa că ia taurul de coarne și urmează-mă.
‪Unu, doi, trei, patru...
‪A...
‪SUBIECTUL F100H
‪Fii tare.
‪Rezistă!
‪Trebuie să reziști!
‪Găsește-l pe Choi Geun-cheol.
‪Va ajunge la sediu în curând.
‪Auzi, ai luat totul?
‪Gi-beom.
‪Gi-beom! Stai.
‪La naiba.
‪SUBIECTUL F100H
‪La naiba.
‪Ce e? S-a întâmplat ceva?
‪Tae-woong, l-ai văzut ‪pe Gi-beom când ai venit?
‪Gi-beom a fost aici?
‪Da, așa s-a întâmplat...
‪I-am spus că nu-l pot lăsa să intre, ‪dar a spus că a venit după lucruri și...
‪Mi-na, vino înăuntru. ‪Gwang-cheol, vreau să aștepți acolo.
‪Domnule, veniți la poarta numărul patru, nu la intrarea principală.
‪Ieșirea de urgență? De ce?
‪Gwang-cheol vă așteaptă acolo.
‪Puneți-l să vă protejeze.
‪E vorba despre Gi-beom?
‪De ce ascunzi faptul că Deuk-gu ‪a fost primul cobai Rugal?
‪Ai aflat și despre asta?
‪Nu-ți mai trebuie explicații.
‪Dacă ei mor așa, nimeni nu își asumă vina,
‪iar țara se face că nu știe.
‪I-am compătimit foarte mult.
‪Dar am fost unul dintre ei.
‪Ne-ai fi folosit și abandonat și pe noi.
‪Recunosc. Nu pot spune ‪că a fost un început onorabil.
‪Trebuia să am rezultate cu orice preț.
‪Însă,
‪Hwang Deuk-gu nu a făcut parte din Rugal.
‪Nu-l compara cu voi.
‪S-au pierdut vieți ‪în timp ce tu încercai să faci pe eroul.
‪În timp ce încercai să-i ispitești ‪cu vorbe precum „justiție”,
‪te-ai gândit vreodată ‪că ar putea să treacă prin iad?
‪Crezi că cei care sunt ‪de partea noastră sunt idioți?
‪Lumea vă vrea.
‪Încetează cu prostiile.
‪Asta nu schimbă faptul ‪că viața mea a fost distrusă.
‪Trebuie să treci peste mine.
‪- Te voi răni. ‪- Nu voi da înapoi.
‪Ești bine?
‪Da.
‪- Întoarce-te la sediu cu șeful. ‪- Bine.
‪Domnule.
‪Sunteți bine?
‪ATACĂ ȚINTA
‪Ucide-i pe toți.
‪Dă-te la o parte!
‪Min-jun, ești bine?
‪Îmi pare rău.
‪Încă mai am
‪lucruri de făcut.
‪Trebuie să-ți cer o ultimă favoare.
‪Îmi poți implanta o bombă...
‪Nu, nu pot face asta.
‪O bombă ar fi perfectă!
‪Oricum mă întrebam ce cadou să-i trimit.
‪O bombă e o idee genială.
‪Luați-l!
‪E prea devreme să știm.
‪Mai are nevoie de tratament...
‪Mi-ai spus să-l salvez!
‪Min-jun.
‪Te simți bine?
‪Nicăieri nu e ca acasă ‪când nu te simți bine.
‪Fă-le o vizită.
‪Întoarce-te la noi. ‪Nu vreau să fim în tabere diferite
‪și chiar nu-mi doresc să fim dușmani.
‪Și noi vom o să sfârșim ‪folosiți și abandonați.
‪Nu-mi mai pasă de nimic,
‪nici măcar de Rugal.
‪Nu lua o decizie ‪în funcție de ce văd ochii tăi,
‪ci urmează-ți convingerea
‪din inimă.
‪Întoarce-te la noi ‪fără să te simți vinovat.
‪Voi fi de partea ta.
‪Puteai să mă suni, să știi.
‪Doar nu suntem necunoscuți.
‪Cum se așteaptă madam Jang ‪să facem afaceri dacă n-are deloc curaj?
‪Bănuiesc că i-a fost greu ‪să scape de tine personal.
‪Dar a fost o experiență plăcută.
‪- Ce? ‪- Madam Jang...
‪Întotdeauna am simțit că-i sunt datoare,
‪dar acum nu mai simt asta.
‪Tu...
‪Crezi că poți să scapi cu viață de aici?
‪Bănuiesc că o să mă lași ‪să trăiesc dacă merit.
‪Aceeași poveste?
‪Banii te fac să meriți, nu?
‪La naiba cu asta!
‪Știu că vrei Argos pentru tine,
‪dar de ce să-ți pătezi mâinile cu sânge?
‪Ia-mă pe mine.
‪E cel mai rapid și simplu mod.
‪Cum?
‪Ce este?
‪Nu mă vrei?
‪E interesant că pari uimit.
‪Gi-beom...
‪Știai că va veni această zi.
‪Ești uimit chiar dacă știai ‪că se va întâmpla.
‪Imaginează-ți ce speriată era Yeo-jin
‪când ai atacat-o.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Nu am ce altceva să spun.
‪Prietene,
‪ai fost cu adevărat prietenul meu?
‪Am încercat să o conving pe Yeo-jin ‪și să o fac să înțeleagă,
‪dar nu a fost de acord.
‪Nu-ți face griji.
‪Nici eu nu am chef să te fac să înțelegi.
‪Gi-beom...
‪Ne vedem în iad.
‪Știam că el va fi ‪următoarea țintă de pe lista ta.
‪Am făcut un avertisment clar.
‪Am citit și eu dosarele șefului.
‪Acum știu că Hwang Deuk-gu ‪mi-a ucis tatăl.
‪De-asta vrei să mă împuști?
‪Ce a făcut domnul Choi e josnic, ‪însă Hwang Deuk-gu e și mai rău.
‪Ce a făcut Mun-bok a fost greșit,
‪dar nu e o soluție să-l ucizi.
‪Pe Hwang Deuk-gu trebuie să-l eliminăm.
‪De ce îi ataci pe ceilalți, ‪în loc să-l cauți pe el?
‪Gi-beom, nu face asta.
‪Te rog, oprește-te.
‪ATACĂ ȚINTA
‪Fiindcă le arăți milă, ei cred că te pot provoca.
‪Gi-beom, ești bine?
‪Omoar-o.
‪Taci!
‪Gi-beom?
‪Gi-beom!
‪E mort de ceva vreme.
‪Oare
‪chiar îi va ucide pe toți?
‪Și detectivul Yang ar fi murit ‪dacă nu era Mi-na.
‪În loc să așteptăm să se întoarcă,
‪nu ar trebui să-l oprim?
‪Întâi vom încerca să-l ajutăm.
‪Atacă.
‪Omoară-i
‪pe toți.
‪Dacă ochii mei sunt ca un computer,
‪nu pot fi formatați sau resetați?
‪Reinstalarea programului ‪poate șterge erorile?
‪În mare, sunt asemănătoare.
‪Dar detaliile minore sunt mai complexe.
‪Imaginează-ți o fabrică mare.
‪Sunt multe procese în curs.
‪De s-ar strica tot apăsând un buton,
‪sistemul nu ar mai fi stabil.
‪Ai nevoie de generatoare ‪și fișiere de rezervă
‪pentru a completa piesele deteriorate.
‪Totuși, când lucrurile ‪scapă de sub control,
‪vrei să ștergi tot și s-o iei de la capăt.
‪E nevoie de mai mult decât o traumă ‪ca ochii să fie modificați.
‪Însă, dacă trunchiul nu se mișcă,
‪atacăm rădăcinile.
‪Mai știi cipul implantat în ceafă?
‪Acela...
‪Nu ar trebui să-ți spun asta.
‪Vrei să scapi de mine?
‪Dacă faci asta, va fi și sfârșitul tău.
‪Putem face asta împreună.
‪Oprește-te!
‪Pentru ce ne trebuie Rugal?
‪Îi putem ucide pe toți.
‪Nu voi face asta.
‪Vei ajunge să o faci.
‪M-ai făcut să îngenunchez?
‪Te-ai luat de persoana greșită.
‪Nu voi renunța fără luptă.
‪Pot face mult mai multe.
‪Asta spun ochii tăi, care m-au confundat ‪cu un subiect de testare
‪și te-au pus să mă ataci?
‪Calmează-te, Gi-beom.
‪Revino-ți!
‪Nu face asta.
‪Te rog, oprește-te.
‪Nu te pot lăsa să faci ce vrei.
‪Nici dacă fac așa?
‪ÎN WEEKEND? LUPT CU ARGOS
‪Sper că se va face bine repede.
‪Cum reziști?
‪Sunt sigură că ne afectează pe toți.
‪Acum avem mai mulți oameni
‪care ne laudă munca,
‪dar uite ce am devenit.
‪Ne lovim și ne rănim între noi.
‪Vreau să ne întâlnim.
‪Te-ai răzgândit?
‪Mi-na, ce s-a întâmplat?
‪Mi-na?
‪Mi-na!
‪Ce pumn puternic ai!
‪De ce nu te-ai ferit?
‪Trebuie să o șterg pe Yeo-jin din memorie.
‪Cum adică?
‪Dacă fac asta,
‪voi putea să-l iert pe șeful.
‪Nu am spus că trebuie să faci asta.
‪Dacă nu o fac,
‪nu voi putea continua.
‪Rugal...
‪poate continua fără mine...
‪Nu, niciodată fără tine.
‪Întoarce-te acasă cu mine.
‪Îmi pare rău.
‪Era singura cale.
‪Gi-beom?
‪Gi-beom!
‪Am venit să caut ceva.
‪Hwang Deuk-gu a venit la sediu.
‪Hwang Deuk-gu l-a răpit pe Gwang-cheol.
‪Rugal, jucăria creată de tine
‪mi-a fost utilă și mie.
‪Încă nu-ți dai seama cine ne-a adus aici?
‪Roagă-mă să te cruț.
‪O singură persoană ar face așa ceva.
‪Acum trebuie să ne continuăm misiunea.
‪Hwang Deuk-gu... Unde e?
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă