UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Porque me fez isto?
- Baixa a arma! - Porque lhe fez aquilo?
Chega.
- Sai da frente. - Podes culpá-lo pelos erros dele,
mas não o podes culpar por não ser perfeito.
Ele fez o melhor que podia.
Não menosprezes a sinceridade dele.
Disse para saíres.
Também me compete protegê-lo.
Como podes dizer isso depois disto?
Foi o Hwang Deuk-gu que matou a Kim Yeo-jin.
Mas o Choi Geun-cheol pô-la nas mãos dele.
A tua arma não devia estar apontada a ele.
Controla-te.
Uma última pergunta.
Porquê eu?
Considerei-te a arma mais adequada
para a Rugal.
Cale-se, seu sacana!
Mata-o.
ATACAR ALVO
Livra-te dele.
Por favor, sai.
Vais arrepender-te. Achas que tudo o que ele te disse é verdade?
Basta-me uma verdade.
Isso vem dos teus olhos que me confundiram com uma cobaia
e te fizeram atacar-me?
Não o podes deixar fugir.
Acaba com isto.
Isto é por desobedeceres às minhas ordens.
EPISÓDIO 14
Aconteceu há mais de dez anos.
O sargento Song Gyeong-su,
destacado para a Agência de Polícia,
sugeriu formar a Rugal.
Ele era meu parceiro há muito tempo e era o pai da Mi-na.
O pai da Mi-na?
Já sabias?
Continue, chefe.
Mesmo antes de se tornar polícia,
o sargento Song fez parte do conselho consultivo
para criar robôs poderosos para o Ministério da Defesa.
Ele era um destacado cientista.
Era difícil manter a Argos sob controlo com a força policial.
Então, iniciámos um projeto confidencial,
vocês.
O Projeto Rugal.
Chega de aula de história por hoje.
As pessoas envolvidas, incluindo o meu pai,
sabiam como o projeto podia ser perigoso,
mas quiseram participar.
Exato.
Só os decididos a mudar as coisas se juntaram a nós.
Mas essa determinação
não bastava para mudar a realidade.
Chefe Choi.
Nós...
Não.
Eu juntei-me à equipa devido ao seu plano?
Vocês são diferentes.
O vosso envolvimento não foi planeado.
E foi uma sorte ter-vos.
O Tae-woong tornou-se o primeiro membro bem-sucedido.
Depois, tu e a Mi-na.
Ver-vos tornarem-se parte da equipa
fez-me pensar:
"Não me devia limitar a esperar.
Porque não procuro um?"
Foi assim que encontrou...
... o Gi-beom?
FICHEIRO PESSOAL
Acabáramos de desenvolver as próteses oculares.
Eu precisava de alguém que conseguisse lidar com elas.
FICHEIRO PESSOAL
Ele era fisicamente dotado.
Tinha ambição e era competitivo, típico para um polícia.
Além disso, era mentalmente estável.
Era perfeito.
Porque não lhe disse a verdade desde o início?
Que precisava da ajuda do Gi-beom.
Não sabia que ele perseguiria o Ko Yong-deok.
A situação mudou rapidamente.
Então,
tive de ver o Gi-beom ser morto.
Então,
delineou aquele plano com o detetive Yang?
Achei que podia ser a nossa oportunidade.
Decidi assumir o papel de lhe dar
um empurrãozinho para ele alcançar o potencial total.
Por isso envolveu a mulher dele?
Mesmo às custas de matar a Yeo-jin?
Não achei que isto acontecesse
à Yeo-jin.
Logicamente, percebo o seu plano,
mas, emocionalmente, é difícil aceitá-lo.
Apesar de desejar que o Gi-beom o entenda,
tenho pena dele.
Precisam de tempo para digerir isto.
Por si, chefe.
E pelo Gi-beom.
Água.
Socorro.
Encontraste-a?
Viste a tua mulher?
Fui eu que a encontrei.
Não pretendo os louros.
Podes dar-me água?
Mata-o.
Morto.
Procura tudo o que o Choi Geun-cheol me ocultou.
Assustou-me para caraças.
O quê?
Ver-vos um contra o outro.
"E se eu perder um de vós?
Significa que terei de me vingar?"
Mas ambos
são meus amigos
e gosto dos dois.
Não acontecerá.
Mas não ficaste preocupado com o chefe Choi?
Senti-me reconfortado por o protegeres
ou eu podia sacrificar o meu corpo.
Se o chefe Choi ouvir isso, pode ficar desiludido.
O Gi-beom ficou desiludido, certo?
Contigo e comigo, certo?
Não é assim tão mesquinho.
Como recuou, deve perceber a nossa situação.
É o que me preocupa mais.
Que ele tente aguentar
o fardo e a dor sozinho.
Ninguém conseguiria perdoar
depois de ver isto.
Descobriste mais
sobre como ela vivia?
Não pude falar com o Gi-beom.
E já sabe tudo o que descobri.
Eu devia tê-la procurado,
custasse o que custasse.
Não posso ficar do seu lado
neste assunto.
Está bem.
Obrigado pela sinceridade.
O mais importante agora é o que o Gi-beom sente.
Porque o fez?
Teria sido melhor se tivesse sido sincero com ele.
E se a cirurgia dele não resultasse?
O que faria?
Achas que alguém conhece o Gi-beom tão bem como eu?
Nem me ocorreu que a cirurgia pudesse falhar.
Não.
Se o conhecia assim tão bem e acreditava nele,
devia ter-lhe dito toda a verdade.
Se fosse entre duas pessoas, seria o mais correto a fazer.
Mas a Mi-na,
este assunto é outro nível.
A minha fé nele não o resolverá.
Se ele não se conseguir libertar das restrições de um humano,
a Rugal não tem futuro.
E espero
que o Gi-beom ultrapasse isto sozinho.
Não quero...
... perder o Gi-beom.
Sinto o mesmo.
Devias ter apontado ao meu pescoço ou ao meu coração.
Tu e o Choi Yong não sabem nada sobre um ataque final.
Vais-te embora assim?
Não quero estragar a minha disposição hoje.
Porque acha que o Choi Geun-cheol não o tenta salvar?
Ou está alguém a ajudá-lo sem eu saber?
Se não está, deve ter sido treinado para uma situação destas.
Então, deve saber que não responderei às suas perguntas.
Muito bem.
Que tal o seguinte?
Porque não me conserta?
O que quer consertar?
O meu corpo?
Deve ser melhor do que o diretor Gu, que está velho.
Está no seu perfeito juízo?
Que disparate! Ninguém vive no seu perfeito juízo.
Então,
está mesmo disposto
a experimentar?
Desculpe. Pode ser minucioso nisso?
Claro.
Tudo indica
que isto ficou muito bem.
- Obrigado pelo seu trabalho. - De nada.
Certo.
EM OBRAS
A PROCURAR
INDETETÁVEL
Outro beco sem saída.
Eu também.
Já localizaram o Gi-beom?
Estou a detetar os sinais, mas alguém está a adulterá-los.
Cortem o acesso das próteses oculares aos nossos servidores.
E protejam o servidor da sede.
- Sim. - Sim, chefe.
ACESSO BLOQUEADO
Se bloquear todo o acesso, como protegerá o Gi-beom?
As atitudes dele contra si parecem derivar de um erro das próteses.
Temos de nos preparar antes de analisar o problema.
Oponho-me a que o trate como uma ameaça.
Enquanto ele estiver na Rugal...
... não o pode fazer.
- Encontraste-o? - Doravante,
não tenho acesso aos servidores da sede e da Agência Nacional.
Isso quer dizer que não o consegues encontrar?
Só disse que não tenho acesso, não disse que não o consigo encontrar.
- Porém... - O quê?
... não é um método padrão.
Os servidores alvo sofrerão grandes danos.
Faz isso.
CHOI GEUN-CHEOL, 52 ANOS DIRETOR-GERAL DA RUGAL
ACESSO NEGADO
ALERTA DE SEGURANÇA
LISTA ENCONTRADA
Encontrei um vídeo nos ficheiros do chefe Choi Geun-cheol.
Mostra-mo.
- Posso vê-lo em breve, certo? - Não.
Porque não? Se ele souber que estou viva,
- esforçar-se-á mais... - Se o plano mudar,
será impossível tirá-lo.
Se ele souber que está viva,
acha que se concentrará noutras coisas?
Não desanime.
O Gi-beom será mais forte do que todos.
E fará o que ninguém foi capaz de fazer.
Ninguém pode saber da sua existência.
Se souberem, não posso garantir a segurança do Gi-beom.
PARAR
NOME: LEE EUN-JEONG
- Pesquisa Lee Eun-jeong. - Nada.
Tenta de novo.
Não há registo da tentativa da polícia de a encontrar.
Como ele se certificou do silêncio dela,
nunca a procuraria.
- Também te vou pedir algo. - Força.
Gostava de voltar ao treino.
Deve ter sido uma dura batalha para si.
Dei o meu melhor porque tinha uma missão.
Que tal eu dar-lhe uma força extra?
Mi-na.
Aonde vais sozinha?
Chego tarde. Não te preocupes.
Deixa-me ir contigo.
Não, irei sozinha.
É por causa de ontem?
Mesmo que aquele momento se repita,
ficarei do lado o Gi-beom.
Porque falas em lados?
Não temos de concordar em tudo.
Mas não posso permitir insubordinação.
O Gi-beom deve sentir-se abandonado por nós.
E o Gwang-cheol...
Assim que tu e o Tae-woong travaram o Gi-beom,
escolheram o vosso lado.
Só o fiz porque ele ia matar o chefe.
Não. Ele nunca mataria o chefe.
Concordo contigo nisso.
Mas proteger o chefe é outra questão.
Era só o que podias fazer pela Rugal.
Temos de ser pacientes e compreensivos.
Se não formos, seremos tratados como ameaças.
Mas, Tae-woong e Gwang-cheol...
... nós também somos vítimas.
Éramos os fracos que nada podiam fazer quando eram tratados injustamente.
Pensava que a Rugal visava ajudar os fracos da sociedade. Estou errada?
Mas pedem-me para virar costas ao Gi-beom, que foi tratado injustamente pela Rugal.
Não posso fazer isso.
Tenho de falar com ele.
Sabes onde ele está?
Não.
Mas sei a quem recorrerá.
A quem?
Ao Hwang Deuk-gu.
Ao Hwang Deuk-gu...
O que ele disse ao Gi-beom está a destruí-lo.
Decerto ele tentará confirmá-lo.
Queres emboscá-lo?
Encontrá-lo-ei antes do Gi-beom
e livrar-me-ei dele.
Ajustarei contas com ele.
Mas como encontraremos o cretino?
Temos a Choi Ye-won.
Encontraremos uma pista.
SERVIÇO POLICIAL JUSTO E AMISTOSO
Detetive Yang.
Chefe.
Soube que enfrentará sanções disciplinares.
Perdi o Hwang Deuk-gu. Não tenho defesa possível.
É verdade que o Gi-beom não foi mencionado na audiência?
Os Caçadores da Argos são considerados bastante úteis.
As críticas à polícia pararam.
E não serão responsabilizados pela perda do Hwang Deuk-gu
desde que castiguem um polícia como eu.
Certo.
Sobre a Kim Yeo-jin...
Ela está morta.
- Encontrou-a? - Eu não. O Gi-beom.
Então,
ele sabe o que eu fiz?
Isso não é bom.
O Gi-beom está cá?
De momento, não sabemos onde está.
Detetive Yang.
O que fizemos foi pelo bem maior.
Pois foi.
O número para o qual ligou não está disponível.
HWANG DEUK-GU
O número para o qual ligou não está disponível.
O que aconteceu no hospital? Reviraram tudo?
E o esconderijo?
Como é que um esfaqueado pôde conduzir?
Alguém lhe deu boleia.
Envia-me a morada.
ESTALAGEM BANMO PARK
LOCAL ENCONTRADO
É este o quarto.
Ela voltava ao nascer do dia
e nem saía do quarto até voltar a sair à noite.
Às vezes, ouvia-a gemer com dores.
Também a ouvia chorar.
Nuns dias, quando parecia calma e orientada,
dizia que reencontraria alguém se aguentasse e sobrevivesse.
Parecia que não tinha família ou amigos,
mas parecia esperar por alguém.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL LOCALIZADOS
"F100H"?
Sujeito F100H. O que é?
Abre.
VAZIO
Dar-me-á uma ideia dos primeiros tempos da Rugal?
Precisarás da autorização do chefe Choi
ou de aceder aos dados no computador dele.
CLIENTE
Soube que o Hwang Deuk-gu vinha cá muitas vezes
antes de ir para o hotel e achei que devia cá vir.
Quem diria que o veria aqui?
Uma coincidência?
Ajudou o Hwang Deuk-gu a fugir?
O seu objetivo era apanhá-lo.
E o seu também.
Caçador da Argos.
Se quer mesmo isso, tem de se aplicar. Eu ajudo-o.
Estou tão farta daqueles bandidos.
Não sou como eles.
Pouparei a empresa e livrar-me-ei do resto.
Se não acredita, espere e verá. Ao meu lado.
Quero-o ao meu lado.
Pode fazer isso?
Quero que me proteja.
Já não tenho de proteger ninguém.
O Hwang Deuk-gu é o denominador comum entre eles.
Vão seguir caminhos distintos. Separamo-nos também?
Mi-na, segue o Gi-beom.
Eu e o Gwang-cheol seguiremos a Choi Ye-won.
Está bem.
Está na altura de saíres do palco que ele encenou.
Eu disse-te, foi tudo encenado.
Ele encenou a morte dela, fingiu cuidar de ti e fez-se de vítima.
Não percebes? Foi ele.
Eu mostrei-lhe tudo
e espero que não venha novamente de mãos vazias.
Espero que, pelo menos, traga algumas cabeças.
Como está o Seol Min-jun?
Reparado?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
O que fazes aqui?
Podemos conversar?
O que se passa com elas?
Vão-se embora?
Aparecem rostos familiares,
o que indica que o Hwang Deuk-gu está aqui.
Segue a Choi Ye-won.
O Hwang Deuk-gu não está cá?
É uma armadilha.
Se entrares ali, sairás morta.
O Hwang Deuk-gu não se livra de mim assim tão facilmente.
Se tens de ver por ti mesma...
... não te impedirei.
Acreditarei em ti.
Segue-me.
Aonde vamos?
Apanhar o Hwang Deuk-gu, claro.
É ali.
Está bem.
Ye-won.
És mesmo estúpida.
O que devo fazer contigo?
O que se passa? Que raio? Larguem-me!
Quem são vocês?
Larguem-me!
Larguem!
Raios!
Devo avisar-te.
Não fiques do meu lado.
Voltemos juntos.
Não quero ser odiado por quem gosto.
A Yeo-jin também era importante para mim.
Não faças isto sozinho. Vamos lutar juntos.
Não te metas em apuros por minha causa.
Finge que não me viste.
Gi-beom.
Nada que digas agora
mudará a nossa situação.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Há muito que não te via.
Eras o lacaio do Ko Yong-deok, traías, criavas conflitos
entre os outros e esfaqueavas pelas costas.
Evoluíste muito.
Atualmente, o Kang Gi-beom obedece-me.
Sabes porquê?
Porque ele descobriu a verdade.
Dizer a alguém o que não sabia
causa humildade.
Queres que também te diga algo?
Cala a boca.
Han Tae-yeon.
Acho que se chamava assim.
O chefe disse-me o que queria e eu tratei disso.
Matei todos os sacanas envolvidos
na morte da minha irmã.
Nem todos.
Não mataste o que planeou tudo.
Estás a dizer que foste tu?
Se tens curiosidade,
investiga a fundo, como o Kang Gi-beom.
És forte, mas não tão rápido como o Kang Gi-beom.
Precisaremos de mais tempo para persuadir o Gi-beom.
Está bem.
A Choi Ye-won desapareceu. Podes explicar?
Sim. Segui-a até ao estacionamento,
mas só lá vi a madame Jang. Ela desaparecera.
A madame Jang e a Choi Ye-won estão no mesmo barco.
Mas podem lançar-se borda fora mutuamente a qualquer altura.
Elas são assim.
E tu? Estiveste com o Hwang Deuk-gu?
Sim.
Muito brevemente.
Voltaste?
Não sei.
Não posso responder a isso agora.
Vais entrar, certo?
Sim, mas...
Não te posso deixar entrar.
Porque não?
Só vou buscar as minhas coisas.
Não está cá ninguém. Podes entrar por uns minutos.
Soube que assistiu à morte do comissário-geral.
Sim, senhor.
Este posto será meu em breve.
Nessa altura,
quero restaurar a dignidade policial que está na rua da amargura.
Para tal, preciso de pessoas capazes em postos importantes.
Chefe Choi, adoraria a sua ajuda.
Continuarei a dar o meu melhor no meu posto atual.
Não farei nada à Rugal.
Criou uma equipa muito útil.
Terá todo o meu apoio.
Revele-se e dê o seu melhor.
Todos na Rugal têm um passado complicado.
Se tudo for revelado...
Continue a geri-los como agora.
Por vezes, dê-lhes rédea solta para agradar ao povo.
Havendo problemas, discipline-os como quiser.
Já faz um bom trabalho.
Eu guiá-lo-ei,
aguente-se e siga as minhas indicações.
Um, dois, três, quatro...
Certo...
SUJEITO F100H
Aguente.
Aguente!
Tem de aguentar!
Encontra o Choi Geun-cheol.
Ele chegará à sede em breve.
Encontraste tudo?
Gi-beom.
Gi-beom! Espera.
Merda!
SUJEITO F100H
Raios!
O que se passa? Aconteceu alguma coisa?
Viste o Gi-beom a sair?
O Gi-beom esteve aqui?
Sim, foi o seguinte...
Eu não o queria deixar entrar, mas ele vinha buscar as coisas dele e...
Mi-na, entra. Gwang-cheol, espera aí.
Chefe, venha ao Portão Quatro, não à entrada principal.
À saída de emergência? Porquê?
O Gwang-cheol espera-o lá.
Ele devia protegê-lo.
É por causa do Gi-beom?
Porque ocultou que o Hwang Deuk-gu foi a primeira cobaia da Rugal?
Até descobriste isso?
Então, não precisas que explique.
Se morrerem assim, ninguém assume a culpa
e o país alega ignorância.
Eu tinha tanta pena deles,
mas, afinal, era um deles.
Também nos teria usado e abandonado assim.
Admito que não foi um começo honroso.
Eu tinha de apresentar resultados, custasse o que custasse.
Porém,
o Hwang Deuk-gu nunca fez parte da Rugal.
Não o compares com vocês.
Houve mortes enquanto se tentava armar em herói.
Quando os tentava atrair com palavras bonitas como "justiça",
nunca pensou no inferno que eles podiam passar?
Achas idiotas os que torcem por nós?
O mundo quer-vos.
Pare de me dizer esses disparates.
A minha vida foi completamente destruída.
Primeiro, lida comigo.
- Vais magoar-te. - Não me vou desviar.
Estás bem?
Sim.
- Volta para a sede com o chefe. - Está bem.
Chefe.
Está bem?
ATACAR ALVO
Mata-os a todos.
Afasta-te.
Min-jun, estás bem?
Lamento.
Ainda tenho...
... coisas a fazer.
Tenho de lhe pedir um último favor.
Pode colocar uma bomba...
Não posso fazer isso.
Uma bomba seria boa!
Estava a pensar que prenda lhe dar.
Uma bomba é uma excelente ideia.
Levem-no.
É cedo para ter a certeza.
Precisa de mais tratamento...
Disse para o salvar!
Min-jun.
Sentes-te bem?
Nada como estar em casa quando não nos sentimos bem.
Vai visitá-los.
Volta para nós. Não nos quero em lado opostos.
A última coisa que quero é que sejamos inimigos.
Também acabaremos usados e abandonados.
Não me importo com mais nada
e isso inclui a Rugal.
Não decidas pelo que os teus olhos veem,
mas segue a determinação
que já te adveio do coração.
Volta para nós livre de qualquer culpa.
Eu apoio-te.
Podias ter-me chamado cá.
Não somos estranhos.
Como é que a madame Jang quer negociar se não tem coragem?
Foi difícil para ela livrar-se de ti pessoalmente.
Mas foi uma experiência boa.
- O quê? - A madame Jang...
Sempre senti que lhe devia algo,
mas agora estou livre desse sentimento.
Achas...
Achas que podes sair daqui com vida?
Deixar-me-ás viver se eu valer a pena.
Outra vez isto?
O dinheiro dá-te valor, é isso?
Que se lixe isso!
Sei que queres a Argos.
Porquê obtê-la sujando as mãos de sangue?
Fica antes comigo.
É a forma mais rápida e simples.
O quê?
Porquê?
Não me queres?
Tem piada, pareces assustado.
Gi-beom...
Sabias que este dia chegaria.
Estás assustado, mas sabias que aconteceria.
Imagina como a Yeo-jin se deve ter sentido aterrorizada
ao ser emboscada por ti.
Lamento muito.
Não posso dizer mais nada.
Meu amigo...
Eras realmente meu amigo?
Tentei persuadir a Yeo-jin e fazê-la perceber,
mas ela não aceitou.
Não te preocupes.
Também não me apetece fazer-te perceber.
Gi-beom...
Vemo-nos no inferno.
Eu sabia que ele seria o teu próximo alvo.
Fiz-te um aviso.
Também li os ficheiros sobre o chefe.
Sei que o Hwang Deuk-gu matou o meu pai.
É a tua desculpa para me alvejares?
O que o chefe fez foi desprezível, mas o Hwang Deuk-gu é pior.
O que o Mun-bok fez foi errado,
mas matar não é a solução.
É o Hwang Deuk-gu que devemos eliminar.
Porque atacas outros em vez de o encontrares?
Gi-beom, não faças isto.
Por favor, para.
ATACAR ALVO
Demonstras-lhes misericórdia e acham que te podem desafiar.
Gi-beom, estás bem?
Mata-a.
Cala-te.
Gi-beom?
Gi-beom!
Ele está morto há algum tempo.
Ele vai mesmo
matá-los a todos?
Sem a interferência da Mi-na, o detetive Yang também teria morrido.
Em vez de esperarmos que ele volte,
não o devíamos eliminar?
Primeiro, faremos o que for preciso para o ajudar.
Ataca.
Mata-os...
... a todos.
Se as minhas próteses oculares são como computadores,
podem ser formatadas ou repostas?
Reinstalar o software apagará quaisquer erros?
No geral, são semelhantes,
mas os pormenores são mais complexos.
Imagina uma fábrica grande.
Há muitos processos em funcionamento.
Pressionar um botão pode baralhar tudo
e o sistema não seria estável.
Precisas de geradores e de ficheiros de backup
para substituírem as partes afetadas.
Ainda assim, quando as coisas se descontrolam,
queres começar da estaca zero.
Não bastará um trauma normal para haver mudanças nos olhos.
Porém, se o tronco não cede,
podemos atacar as raízes.
Lembras-te do chip embutido na tua nuca?
Isso...
Não te devia dizer isto.
Queres livrar-te de mim?
Se o fizeres, também será o teu fim.
Podemos fazer isto sozinhos.
Para.
Para que precisamos da Rugal?
Podemos matá-los a todos.
Não farei isso.
Acabarás por fazer.
Fizeste-me ajoelhar?
Meteste-te com o tipo errado.
Não cederei sem dar luta.
Posso fazer...
... muito mais.
Isso vem dos teus olhos que me confundiram com uma cobaia
e te fizeram atacar-me?
Calma, Gi-beom.
Recompõe-te!
Não faças isto.
Por favor, para.
Não te deixarei levar a melhor.
Mesmo que faça isto?
AO FIM DE SEMANA? ATACO A ARGOS
Espero que ele melhore em breve.
Como te estás a aguentar?
Duvido que algum de nós não esteja abalado.
Temos mais pessoas
a louvar-nos pelo trabalho que fazemos,
mas olha no que nos tornámos.
Fazemos mal uns aos outros.
Quero um encontro.
Mudaste de ideias?
Mi-na, o que se passa?
Mi-na?
Mi-na!
Esse teu murro maldito.
Porque não te esquivaste?
Tenho de apagar a Yeo-jin da minha memória.
Como assim?
Se o fizer,
conseguirei perdoar o chefe.
Nunca disse que o devias fazer.
Se não o fizer...
... não conseguirei seguir em frente.
A Rugal...
... pode continuar sem mim...
Não, nunca sem ti.
Volta para casa comigo.
Lamento.
Era a única solução.
Gi-beom?
Gi-beom!
Vim à procura de algo.
O Hwang Deuk-gu veio à sede.
O Gwang-cheol foi levado pelo Hwang Deuk-gu.
A Rugal, o vosso brinquedo,
também me foi muito útil.
Ainda não percebeste quem nos trouxe aqui?
Suplica-me que te poupe a vida.
Só uma pessoa faria tal coisa.
Agora, passemos à nossa verdadeira missão.
O Hwang Deuk-gu... Onde está ele?
Legendas: Lígia Teixeira