NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Dlaczego pan to zrobił?
- Rzuć broń! - Jak mógł pan jej to zrobić?
Przestań.
- Odsuń się. - Możesz go winić za popełnione błędy.
Ale nie za to, że nie jest idealny.
Starał się postąpić jak najlepiej.
Doceń jego szczerość.
Odsuń się.
Mam za zadanie go chronić.
Po tym wszystkim?
To Hwang Deuk-gu zabił Kim Yeo-jin.
Przez Choi Geun-cheola trafiła w jego łapy.
Nie powinieneś mierzyć w niego.
Ogarnij się.
Mam jeszcze jedno pytanie.
Dlaczego ja?
Uznałem, że to ty najlepiej
sprawdzisz się w Rugal.
Zamknij mordę, dupku!
Zastrzel go.
ZAATAKUJ CEL
Wyeliminuj go.
Zejdź mi z drogi.
Pożałujesz tego. Myślisz, że powiedział ci całą prawdę?
To mi wystarczy.
Oczy kazały ci to zrobić? Jak wtedy, gdy pomyliłeś mnie z wrogiem
i mnie zaatakowałeś?
Nie może ci uciec.
Zakończ to.
To kara za to, że mnie nie posłuchałeś.
ODCINEK 14
To było ponad dziesięć lat temu.
Sierżant Song Gyeong-su
z Krajowej Agencji Policji
chciał założyć Rugal.
Był moim długoletnim partnerem i ojcem Mi-ny.
Ojcem Mi-ny?
Wiedziałeś o tym?
Proszę mówić dalej.
Zanim został policjantem,
był członkiem komitetu doradczego.
Pracowali nad specjalnymi robotami dla Ministerstwa Obrony.
Song był uznanym naukowcem.
Samej policji trudno było opanować Argos.
Założyliśmy tajny projekt.
Wy nim jesteście.
Projekt Rugal.
Wystarczy tej lekcji historii.
Ludzie zaangażowani w projekt wiedzieli,
że to może być niebezpieczne.
Ale i tak się zgłosili.
To prawda.
Dołączyli do nas tylko ludzie pragnący zmian.
Ale ta determinacja
nie wystarczyła.
Panie komisarzu.
Czy my...
Nie.
Mnie też zrekrutował pan celowo?
Z wami było inaczej.
Nie zaplanowałem tego.
Z wami mi się poszczęściło.
Tae-woong był pierwszy.
Potem dołączyłeś ty i Mi-na.
Utworzyliście świetną drużynę,
więc wpadłem na pomysł.
„Nie powinienem czekać.
Lepiej poszukam nowego kandydata”.
I dlatego wybrał pan
Gi-beoma?
DANE PERSONELU
Udało nam się zbudować działające oczy.
Potrzebowaliśmy kompatybilnej osoby.
DANE PERSONELU
On był sprawny fizycznie.
Ambitny i zmotywowany, jak na policjanta przystało.
W dodatku miał stabilną psychikę.
Był idealnym kandydatem.
Dlaczego nie powiedział mu pan prawdy?
Że potrzebuje pan jego pomocy.
Nie spodziewałem się, że zaatakuje Ko Yong-deoka.
Sytuacja się zmieniła.
Przez to
Gi-beom mógł zginąć.
Dlatego
uknuł pan ten plan z detektywem Yangiem?
Uznaliśmy, że to dobra okazja.
Postanowiłem popchnąć go
w dobrą stronę, żeby wydobył z siebie cały potencjał.
Dlatego zaangażował pan w to jego żonę?
Nawet kosztem jej śmierci?
Nie sądziłem,
że to się tak skończy.
W teorii ten plan ma sens,
ale trudno mi się z tym pogodzić.
Chciałbym, żeby Gi-beom to zrozumiał,
ale bardzo mu współczuję.
Potrzebujemy czasu.
Żeby pana zrozumieć.
I Gi-beoma.
Wody.
Wody...
Pomocy.
Pomóż mi.
Znalazłeś ją?
Widziałeś żonę?
To ja ją znalazłem.
Nie próbuję się chwalić.
Dasz mi trochę wody?
Zabij go.
Nie żyje.
Znajdź wszystko, co Choi przede mną ukrył.
Narobiliście mi strachu.
Kiedy?
Gdy ze sobą walczyliście.
Nie chciałem stracić żadnego z was.
Na kim miałbym się wtedy mścić?
Bo obaj jesteście
moimi przyjaciółmi
i mi na was zależy.
Nie dojdzie do tego.
O komisarza się nie martwiłeś?
Wiedziałem, że go obronisz.
Albo sam bym go osłonił.
Komisarz nie chciałby tego usłyszeć.
Gi-beom musiał się zawieść.
Tobą i mną.
Nie jest małostkowy.
Wycofał się, więc pewnie rozumie sytuację.
To mnie najbardziej martwi.
Że weźmie na siebie...
cały ten ciężar i ból.
Czegoś takiego nikt
nie byłby w stanie wybaczyć.
Dowiedziałaś się,
gdzie przebywała?
Nie miałam kiedy pogadać z Gi-beomem.
I wiem tylko tyle, co pan.
Powinienem był ją znaleźć
za wszelką cenę.
W tej kwestii
nie mogę wziąć pana strony.
Rozumiem.
Dziękuję za szczerość.
Uczucia Gi-beoma są teraz najważniejsze.
Dlaczego pan to zrobił?
Powinien był pan być z nim szczery.
A jeśli operacja by się nie powiodła?
Co wtedy by pan zrobił?
Znam go najlepiej ze wszystkich.
Nawet przez chwilę nie pomyślałem, że operacja może się nie udać.
Nieprawda.
Gdyby pan tak bardzo w niego wierzył,
powiedziałby mu pan całą prawdę.
Gdyby tu chodziło tylko o nas, miałabyś rację.
Ale zrozum,
to naprawdę poważna sprawa.
Moja wiara to zbyt mało.
Jeśli Gi-beom nie wyzbędzie się ludzkich zobowiązań,
Rugal nic nie osiągnie.
Mam nadzieję,
że sam poradzi sobie z tą sytuacją.
Nie chcę
go stracić.
Ja też nie.
Trzeba było celować w szyję albo serce.
Ani ty, ani Choi Yong nie umiecie zadać ostatecznego ciosu.
Tak po prostu odejdziesz?
Nie chcę psuć sobie humoru.
Dlaczego Choi Geun-cheol nie próbuje cię ratować?
A może ktoś pomaga ci bez mojej wiedzy?
Albo po prostu przeszkolono cię na taką ewentualność.
Zatem wiesz, że nie odpowiem na żadne pytanie.
W porządku.
A co powiesz na to?
Może mnie podrasujesz?
Co mam ci podrasować?
Moje ciało.
Podejrzewam, że jesteś zdolniejszy od dyrektora Gu.
A ty jesteś zdrowy na umyśle?
Dobre. Nikt nie jest zdrowy na umyśle.
To co?
Jesteś gotów
spróbować?
Przepraszam. Proszę zrobić to dokładnie.
Oczywiście.
Ale wygląda
jak nowe.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Świetnie.
UWAGA, REMONT
WYSZUKIWANIE
BRAK WYNIKÓW
Znowu nic.
U mnie też.
Znaleźliście Gi-beoma?
Namierzam go, ale coś blokuje sygnał.
Odłączcie oczy od naszych serwerów.
I wzmocnijcie zabezpieczenia.
- Dobrze. - Tak jest.
BLOKADA DOSTĘPU
Jak mamy go chronić bez połączenia?
Myślę, że zachował się tak przez swoje wszczepy.
Musimy się przygotować i przeanalizować sytuację.
Nie chcę traktować go jak zagrożenie.
Dopóki jest członkiem Rugal,
to niedopuszczalne.
- Znalazłeś coś? - Przed chwilą
straciłem dostęp do serwerów Rugal i policji.
Czyli nie dasz rady nic znaleźć?
Mówiłem, że straciłem dostęp, a nie że nie mogę nic znaleźć.
- Ale... - Ale co?
To niestandardowa metoda.
Serwery zostaną poważnie uszkodzone.
Zrób to.
CHOI GEUN-CHEOL, 52 LATA KIEROWNIK RUGAL
BRAK DOSTĘPU
PLIK ZABEZPIECZONY
ZNALEZIONO PLIK
Znalazłem zastrzeżone nagranie.
Odtwórz je.
- Niedługo się z nim zobaczę? - Nie możesz.
Czemu nie? Jeśli się o mnie dowie,
- postara się bardziej... - Wtedy
nie uda nam się go uwolnić.
Jeśli dowie się, że żyjesz,
nie będzie mógł się skoncentrować.
Nie martw się.
Gi-beom będzie silniejszy od wszystkich.
Dokona tego, co innym się nie udało.
Nikt nie może o tobie wiedzieć.
W przeciwnym razie nie będę mógł zapewnić mu bezpieczeństwa.
PAUZA
NAZWISKO: LEE EUN-JEONG
- Wyszukaj informacje o Lee Eun-jeong. - Nic.
Spróbuj jeszcze raz.
Policja nie próbowała jej szukać.
Upewnił się, że będzie milczała,
więc nie miał powodu jej szukać.
- Też chcę cię o coś spytać. - Słucham.
Chcę wznowić trening.
Ta operacja musiała być dla pana trudna.
Starałem się, jak mogłem, bo mam misję.
Postaram się do niej dołożyć.
Mi-na.
Dokąd idziesz?
Wrócę późno. Nie martwcie się o mnie.
Pójdę z tobą.
Nie, chcę iść sama.
Chodzi o wczoraj?
Jeśli to się powtórzy,
wezmę stronę Gi-beoma.
Czemu nas dzielisz?
Nie musimy się zawsze zgadzać.
Ale nie toleruję niesubordynacji.
Gi-beom musi czuć się opuszczony.
Gwang-cheol...
Gdy ty i Tae-woong powstrzymaliście Gi-beoma,
wybraliście przeciwną stronę.
Zrobiłem to, żeby nie zabił komisarza.
On nigdy nie zabiłby komisarza.
Zgadzam się.
Ale musimy dbać o bezpieczeństwo komisarza.
Tylko tak mogłeś pomóc Rugal.
Musimy być cierpliwi i wyrozumiali.
Inaczej sami staniemy się zagrożeniem.
Ale zrozumcie.
My też jesteśmy ofiarami.
Wcześniej traktowano nas niesprawiedliwie. Byliśmy słabi.
Myślałam, że Rugal powstało, żeby chronić takich ludzi.
Ale Rugal niesprawiedliwie potraktowało Gi-beoma.
Nie chcę taka być.
Muszę z nim porozmawiać.
Wiesz, gdzie jest?
Nie.
Ale wiem, do kogo pójdzie.
Do kogo?
Do Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu.
Nie wiem, co nagadał Gi-beomowi, ale namącił mu w głowie.
Zrobi to jeszcze raz.
Chcesz go zaatakować?
Znajdę go, zanim zrobi to Gi-beom,
i go wyeliminuję.
Wyrównam rachunki.
Ale jak go znajdziemy?
Dzięki Choi Ye-won.
Znajdziemy jakiś trop.
UCZCIWA I PRZYJAZNA POLICJA
Detektywie Yang.
Pan komisarz.
Słyszałem o postępowaniu dyscyplinarnym.
Dałem Hwangowi uciec. Nie mam nic na swoją obronę.
To prawda, że na przesłuchaniu nikt nie wspomniał o Gi-beomie?
Widać góra uznała, że Argos Hunters są im na rękę.
Ludzie nie krytykują już policji.
A winę za ucieczkę Hwanga można zwalić na konkretnego policjanta.
Na mnie.
Rozumiem.
Co z Kim Yeo-jin...
Nie żyje.
- Znalazł ją pan? - Nie ja. Gi-beom.
Czyli wie,
co zrobiłem?
Niedobrze.
Gi-beom jest z wami?
Nie, nie możemy go namierzyć.
Detektywie Yang.
Robiliśmy to w imię większego dobra.
Tak.
Wybrany numer jest niedostępny.
HWANG DEUK-GU
Wybrany numer jest niedostępny.
Co się stało w szpitalu? Przeszukałeś wszystko?
A kryjówkę?
Ranny nie mógł prowadzić sam.
Ktoś musiał go zawieźć.
Przyślij mi adres.
DOM GOŚCINNY BANMO
NAMIERZONO LOKACJĘ
To ten pokój.
Zwykle wracała o świcie
i do wieczora nie wychodziła z pokoju.
Czasem słyszałam w nocy jej zbolałe jęki.
A czasami płakała.
W dni, gdy była opanowana i spokojna,
mówiła, że może kiedyś uda jej się znów z kimś zobaczyć.
Nie miała nikogo, żadnej rodziny ani przyjaciół.
Ale odniosłam wrażenie, że na kogoś czeka.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL ZLOKALIZOWANO
„F100H”?
Obiekt F100H. Co to?
Otwórz.
PLIK PUSTY
Dowiem się z tego, nad czym kiedyś pracowali?
Będziesz potrzebował zgody komisarza,
żeby uzyskać dostęp do jego komputera.
KLIENTKA
Podobno Hwang często tu bywał,
więc postanowiłam sprawdzić to miejsce.
A spotykam ciebie.
Co za zbieg okoliczności.
Pomogłeś Hwang Deuk-gu uciec?
Przecież chciałeś go dopaść.
Tak. Ciebie też.
Łowca Argos.
Jeśli naprawdę chcesz go załatwić, musisz się bardziej postarać. Pomogę ci.
Mam dość tych bandziorów.
Ja jestem inna.
Ocalę firmę i pozbędę się całej reszty.
Niedługo się przekonasz. Współpracujmy.
Weź moją stronę.
Zgadzasz się?
Chcę, żebyś mnie chronił.
Nie muszę już nikogo chronić.
Łączy ich tylko Hwang Deuk-gu.
Rozdzielili się. Może my też powinniśmy.
Mi-na, jedź za Gi-beomem.
Gwang-cheol i ja pojedziemy za Choi Ye-won.
Dobrze.
Pora, żebyś przejrzał ten teatrzyk, który dla ciebie przygotował.
Przecież mówię, że to teatrzyk.
Upozorował jej śmierć,
udawał, że o ciebie dba, i zgrywał ofiarę.
Nie rozumiesz? To jego wina.
Wszystko mu rozjaśniłem,
więc mam nadzieję, że nie przyjdzie z pustymi rękami.
Oby przyniósł chociaż kilka głów.
Co z Seol Min-junem?
Naprawiony?
Tae-woong.
Ye-won.
Pani Mi-joo.
Co pani tu robi?
Możemy porozmawiać?
Co one robią?
Wychodzą?
Skoro one tu są,
to Hwang Deuk-gu też.
Idź za Choi Ye-won.
Czyli Hwang Deuk-gu tu nie ma?
To pułapka.
Jeśli tam wejdziesz, zginiesz.
Nie pozbędzie się mnie tak łatwo.
Jeśli chcesz to sprawdzić...
nie będę cię zatrzymywać.
Wierzę pani.
Chodź ze mną.
Po co?
Żeby pozbyć się Hwang Deuk-gu.
To tutaj.
Jesteśmy.
Ye-won.
Jesteś strasznie nierozgarnięta.
Co ja mam z tobą zrobić?
Co robicie? Puszczajcie!
Kim wy jesteście?
Zostawcie mnie!
Puszczajcie!
Cholera.
Proszę cię.
Zostaw mnie.
Twórzmy znów drużynę.
Nie chcę, żebyście mnie nienawidzili.
Mnie też zależało na Yeo-jin.
Nie rób tego sam. Walczmy razem.
Nie chcę narobić ci kłopotów.
Zapomnij o mnie i wracaj.
Gi-beom.
Żadne słowa
nie zmienią sytuacji.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Dawno się nie widzieliśmy.
Byłeś zwykłym pionkiem Ko Yong-deoka,
skłócałeś ludzi i wbijałeś im nóż w plecy.
Sporo się zmieniło.
Kang Gi-beom ostatnio jest mi posłuszny.
Wiesz dlaczego?
Bo odkryłem prawdę.
Gdy zdradzisz ludziom tajemnicę,
nabierają pokory.
Tobie też coś wyjawić?
Zamknij się.
Han Tae-yeon.
Chyba tak się nazywała.
Szef dał mi polecenie i je wykonałem.
Zabiłem wszystkich, którzy mieli coś wspólnego
z jej śmiercią.
Nie wszystkich.
Nie zabiłeś człowieka, który to zaplanował.
Ty to zrobiłeś?
Jeśli jesteś ciekaw,
sprawdź wszystko dokładnie jak Kang Gi-beom.
Jesteś silny, ale nie tak szybki jak Kang Gi-beom.
Gi-beom będzie potrzebował czasu, zanim da się przekonać.
Rozumiem.
Mówiłeś, że Choi Ye-won zaginęła.
Tak. Poszedłem za nimi na parking,
ale była tam tylko Jang. Choi znikła.
Jang i Choi Ye-won płyną na tej samej łodzi.
Ale w każdej chwili jedna z nich może wypchnąć drugą za burtę.
Oni tacy już są.
A tobie udało się spotkać z Hwang Deuk-gu?
Tak.
Na chwilę.
Wróciłeś do nas?
Nie jestem pewien.
Teraz ci nie odpowiem.
Wchodzisz do środka?
Tak, ale...
Nie mogę cię wpuścić.
Czemu nie?
Zabiorę swoje rzeczy i zniknę.
Nikogo tu nie ma. Kilka minut cię nie zaboli.
Widział pan śmierć komisarza generalnego?
Tak.
Niedługo ja zajmę to stanowisko.
Gdy to się stanie,
chcę przywrócić policji godność, bo nasza reputacja zeszła na psy.
Będę potrzebował kompetentnych ludzi.
Przydałaby mi się pana pomoc.
Będę kontynuował pracę na obecnym stanowisku.
Nie chcę likwidować Rugal.
Stworzył pan przydatny zespół.
W pełni popieram wasze działania.
Musicie się ujawnić i działać dalej.
Członkowie Rugal mają trudną przeszłość.
Jeśli ludzie się o nas dowiedzą...
Proszę dalej wydawać im polecenia.
Czasem proszę dać im swobodę, by przypodobali się ludziom.
A w razie problemów proszę ich zdyscyplinować.
Dobrze pan sobie radzi.
Ale będę pomagał,
jakoś pan to zniesie.
Jeden, dwa, trzy, cztery...
OBIEKT F100H
Trzymaj się.
Wytrzymaj!
Musisz to wytrzymać!
Znajdź Choi Geun-cheola.
Niedługo przyjedzie do bazy.
Zabrałeś już swoje rzeczy?
Gi-beom.
Zaczekaj!
Cholera.
OBIEKT F100H
Cholera.
Coś się stało?
Widziałeś Gi-beoma?
Był tutaj?
Tak...
Nie chciałem go wpuścić, ale mówił, że przyszedł po swoje rzeczy...
Mi-na, przyjdź tutaj. Gwang-cheol, ty czekaj.
Proszę wejść czwartym wejściem, nie głównym.
Ewakuacyjnym? Dlaczego?
Gwang-cheol tam na pana czeka.
Będzie pana ochraniał.
Chodzi o Gi-beoma?
Hwang Deuk-gu był pierwszym obiektem testów Rugal.
Nawet tego się dowiedziałeś?
Czyli nie potrzebujesz wyjaśnień.
Gdy tak umierają, nikt za to nie odpowiada.
Rząd zasłania się niewiedzą.
Było mi szkoda tych ludzi.
A jestem jednych z nich.
Tak samo byś nas wykorzystał i porzucił.
Przyznaję, nasze początki nie były godne podziwu.
Rezultaty były najważniejsze.
Ale
Hwang Deuk-gu nigdy nie należał do Rugal.
Nie porównuj go do was.
Ludzie ginęli, a ty zgrywałeś bohatera.
Gdy zwodziłeś ich wzniosłymi słowami takimi jak „sprawiedliwość”,
pomyślałeś o tym, że dla nich to może być piekło?
Myślisz, że ludzie, którzy nam kibicują, są idiotami?
Świat was potrzebuje.
Daruj sobie takie gadki.
To nie zmienia faktu, że zrujnowałeś mi życie.
Nie pozwolę ci na to.
- Nie będę się hamował. - A ja nie odpuszczę.
Jesteś cały?
Tak.
- Zabierz komisarza do bazy. - Dobra.
Panie komisarzu.
Wszystko w porządku?
ZAATAKUJ CEL
Zabij ich wszystkich.
Zejdź mi z drogi.
Min-jun, słyszysz mnie?
Przykro mi.
Wciąż
muszę coś zrobić.
Mam ostatnią prośbę.
Czy może pan podłożyć bombę...
Nie mogę.
Bomba brzmi ciekawie!
A zastanawiałem się, co mu dać w prezencie.
Bomba doskonale się nada.
Bierzcie go.
To nie jest przesądzone.
Potrzebuje dalszej terapii...
Miałem go uratować!
Min-jun.
Dobrze się czujesz?
Najlepiej dochodzić do zdrowia w domu.
Złożysz im wizytę.
Wróć do nas. Nie chcę być twoim przeciwnikiem,
a już na pewno nie wrogiem.
Nas też wykorzystają i porzucą.
Nie będę się już niczym przejmować.
Rugal też nie.
Nie podejmuj decyzji na podstawie tego, co widzisz,
tylko wsłuchaj się w to,
co tak naprawdę czujesz.
Wróć do nas bez poczucia winy.
Możesz na mnie liczyć.
Mógł pan do mnie po prostu zadzwonić.
Przecież się znamy.
Jak pani Jang może robić interesy, skoro nie ma jaj?
Nie potrafiła pozbyć się ciebie osobiście.
Ale to był ciekawy eksperyment.
- Co? - Pani Jang...
Czułam się jej dłużniczką,
ale teraz już nie muszę.
Poważnie?
Myślisz, że wyjdziesz stąd żywa?
Tak, jeśli uzna pan, że jestem tego warta.
Znowu zaczynasz?
Jesteś ważna, bo masz pieniądze?
Pieprzyć to.
Wiem, że chce pan przejąć Argos,
ale po co ma pan brudzić sobie ręce?
Możemy wziąć ślub.
To najłatwiejszy i najszybszy sposób.
Co?
A co?
Nie chciałby pan?
Czemu tak się boisz?
Gi-beom...
Wiedziałeś, że do tego dojdzie.
Boisz się, mimo że się z tym liczyłeś.
Wyobraź sobie, jak bała się Yeo-jin,
gdy ją zaatakowałeś.
Przepraszam.
Nic więcej nie mogę zrobić.
Przyjacielu.
Czy kiedykolwiek nim dla mnie byłeś?
Próbowałem przekonać Yeo-jin,
ale nie chciała się zgodzić.
Nie martw się.
Mnie też nie musisz próbować przekonywać.
Gi-beom...
Do zobaczenia w piekle.
Wiedziałam, że będzie twoim kolejnym celem.
Dałem ostrzeżenie.
Też widziałam pliki dotyczące komisarza.
Hwang Deuk-gu zabił mojego ojca.
Dlatego chcesz mnie zastrzelić?
Komisarz zrobił coś strasznego, ale Hwang Deuk-gu jest gorszy.
Mun-bok też zrobił źle,
ale zabijaniem nic nie osiągniesz.
Musimy zabić nie jego, a Hwang Deuk-gu.
Po co atakujesz innych zamiast zabrać się za niego?
Nie rób tego.
Proszę cię.
ZAATAKUJ CEL
Okazałeś im litość, więc myślą, że mogą na ciebie wpływać.
Dobrze się czujesz?
Zabij ją.
Zamknij się.
Gi-beom?
Gi-beom!
Umarł jakiś czas temu.
Czy on naprawdę
chce wszystkich pozabijać?
Gdyby nie Mi-na, detektyw Yang też by już nie żył.
Może zamiast czekać na jego powrót,
powinniśmy go powstrzymać?
Najpierw spróbujemy mu pomóc.
Atakuj.
Zabij ich
wszystkich.
Skoro te oczy są komputerem,
można je sformatować albo zresetować?
Reinstalacja systemu usunęłaby błędy?
Oczy przypominają komputer.
Ale diabeł tkwi w szczegółach.
Wyobraź sobie dużą fabrykę.
Jednocześnie działa wiele procesów.
Jeśli jeden przycisk mógłby zaburzyć pracę,
system byłby niestabilny.
Potrzeba zapasowych generatorów i plików,
żeby zapełnić luki.
Ale gdy wszystko się posypie,
lepiej to zniszczyć i zacząć od zera.
Mały uraz nie zniszczy oczu aż do takiego stopnia.
Ale jeśli pień nie drgnie,
możemy zaatakować korzenie.
Pamiętasz chip, który masz z tyłu głowy?
On...
Nie powinienem tego mówić.
Chcesz się mnie pozbyć?
Wtedy ty też przestaniesz istnieć.
Poradzimy sobie sami.
Przestań.
Na co ci Rugal?
Możemy ich zabić.
Nie chcę.
Ale to zrobisz.
Rzuciłeś mnie na kolana?
Zadarłeś ze złą osobą.
Nie poddam się bez walki.
Potrafię o wiele więcej.
Oczy kazały ci to zrobić? Jak wtedy, gdy pomyliłeś mnie z wrogiem
i mnie zaatakowałeś?
Gi-beom, uspokój się!
Nie rób tego.
Proszę cię.
Nie pozwolę ci wygrać.
A teraz?
W WEEKENDY WALCZĘ Z ARGOS
Oby szybko wydobrzał.
Trzymasz się?
Wszyscy mocno to przeżywamy.
Coraz więcej ludzi
chwali naszą pracę,
a my co?
Krzywdzimy siebie nawzajem.
Chcę się spotkać.
Zmieniłeś zdanie?
Co się stało?
Mi-na?
Mi-na!
Ale mi przyłożyłeś.
Czemu nie zrobiłeś uniku?
Muszę usunąć Yeo-jin ze swoich wspomnień.
O czym ty mówisz?
Wtedy
może wybaczę komisarzowi.
Nie mówiłem, że powinieneś.
Jeśli tego nie zrobię,
nigdy się z tym nie pogodzę.
Rugal
może istnieć beze mnie...
Nie może.
Wróć ze mną.
Przepraszam.
To był jedyny sposób.
Gi-beom?
Gi-beom!
Szukałem czegoś.
Hwang Deuk-gu był w bazie.
Hwang Deuk-gu porwał Gwang-cheola.
Rugal, twoja zabawka,
bardzo mi się przysłużyła.
Nadal nie rozumiecie, przez kogo tu jesteśmy?
Błagaj o litość.
Tylko jeden z nich mógł nasłać tych ludzi.
Pora wykonać naszą misję.
Gdzie Hwang Deuk-gu?
Napisy: Małgorzata Fularczyk