EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
... EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Waarom deed u me dit aan?
- Leg neer. - Waarom heeft u haar dat aangedaan?
Dat is genoeg.
- Ga opzij. - Je kunt hem zijn fouten verwijten...
...maar niet zijn imperfectie.
Hij deed zijn best.
Kijk niet neer op zijn oprechtheid.
Ga opzij, zei ik.
Ik moet hem ook beschermen.
Hoe kun je dat nu nog zeggen?
Hwang Deuk-gu heeft Kim Yeo-jin vermoord.
Maar Choi Geun-cheol gaf haar aan hem.
Je moet je wapen niet op hem richten.
Verman jezelf.
Laat me nog één ding vragen.
Waarom was ik het?
Ik vond jou het geschiktste wapen...
...om zich bij Rugal te voegen.
Houd uw bek, klootzak.
Schiet hem neer.
VAL DOEL AAN
Reken af met hem.
Ga alsjeblieft opzij.
Hier krijg je spijt van. Denk je dat alles wat hij zei, waar is?
Eén is genoeg voor mij.
Komt dat door je ogen die mij voor een proefpersoon aanzagen...
...waardoor je me aanviel?
Laat hem niet ontsnappen.
Beëindig het.
Dit is voor het niet opvolgen van mijn bevelen.
AFLEVERING 14
Het gebeurde tien jaar geleden.
Brigadier Song Gyeong-su...
...die naar het nationale politiebureau ging...
...stelde voor Rugal te vormen.
Hij was al lang mijn partner en was Mi-na's vader.
Mi-na's vader?
Wist je dat al?
Ga door, meneer.
Zelfs voor hij politieagent werd...
...zat Song al in de adviesraad...
...die geavanceerde robots maakte voor Defensie.
Hij was een hoge wetenschapper.
Het was lastig om Argos onder controle te houden met de mankracht van de politie.
Dus het geheime project dat begon...
...zijn jullie geworden.
Het Rugal-project.
Genoeg geschiedenis voor vandaag.
Mensen die eraan werkten, waaronder m'n vader...
...beseften hoe gevaarlijk dit project kon zijn.
Maar ze wilden er toch deel van zijn.
Dat klopt.
Alleen zij die verandering wilden, hebben ons geholpen.
Maar die vastberadenheid...
...was niet genoeg.
Hoofdcommissaris.
Hebben we...
Nee.
Ben ik bij het team gegaan op basis van uw plan?
Jullie zijn anders.
Jullie waren niet gepland.
En ik bofte met jullie.
Tae-woong werd het eerste succesvolle lid.
En toen kwamen Mi-na en jij erbij.
Hoe jullie deel werden van het team...
...zette me aan het denken.
'Ik zou niet moeten wachten.
Waarom zoek ik zelf geen kandidaat?'
Is dat hoe u...
...Gi-beom vond?
PERSONEELSDOSSIER
We waren net klaar met de kunstogen.
Ik had iemand nodig die de ogen aankon.
PERSONEELSDOSSIER
Hij was fysiek getalenteerd.
Hij was ambitieus en fanatiek, een typische agent.
Bovendien was hij geestelijk stabiel.
Hij paste perfect.
Waarom heeft u hem niet de waarheid verteld?
Dat u Gi-beoms hulp nodig had.
Ik wist niet dat hij achter Ko Yong-deok aan zou gaan.
De situatie veranderde snel.
Straks...
...zou ik moeten toekijken hoe Gi-beom vermoord werd.
Is dat waarom...
...u dat plan verzon met rechercheur Yang?
Ik dacht dat het onze kans was.
Ik besloot hem een duwtje in de juiste richting te geven...
...om zijn maximale vermogen te bereiken.
Betrok u daarom zijn vrouw erbij?
Zelfs als dat Yeo-jin haar leven zou kosten?
Ik dacht niet dat dit zou gebeuren...
...met Yeo-jin.
Logisch gezien snap ik uw plan...
...maar emotioneel gezien is het moeilijk.
Hoewel ik wil dat Gi-beom u begrijpt...
...breekt mijn hart voor hem.
Het kost tijd om dit te verwerken.
Voor u, hoofdcommissaris.
En voor Gi-beom.
Water.
Help me.
Heb je haar gevonden?
Heb je je vrouw gezien?
Ik heb haar gevonden.
Ik wil niet met de eer strijken.
Kun je me wat water geven?
Vermoord hem.
Dood.
Vind alles wat Choi Geun-cheol voor me verborg.
Ik schrok me kapot daarnet.
Wat bedoel je?
Toen jullie ruzie hadden.
Wat als ik een van jullie verlies?
Moet ik dan wraak nemen?
Jullie zijn beiden...
...mijn vrienden...
...ik mag jullie allebei.
Dat gebeurt niet.
Maakte je je geen zorgen om hoofdcommissaris Choi?
Ik voelde me gerust omdat je hem beschermde.
Of ik had me kunnen opofferen.
Als hoofdcommissaris Choi dat hoort, is hij teleurgesteld.
Gi-beom was vast teleurgesteld, hè?
In jou en mij, toch?
Hij is niet kinderachtig.
Hij heeft een stap teruggezet en begrijpt vast onze situatie.
Dat baart me meer zorgen.
Dat hij de pijn...
...helemaal alleen draagt.
Niemand zou kunnen vergeven...
...na dit te hebben gezien.
Weet je al meer...
...over hoe ze leefde?
Ik kon niet met Gi-beom praten.
En u weet al alles wat ik weet.
Ik had haar moeten zoeken...
...tegen elke prijs.
Ik kan u niet steunen...
...in deze zaak.
Oké.
Bedankt dat je eerlijk bent.
Gi-beoms gevoelens zijn nu het belangrijkste.
Waarom deed u het?
Het was beter geweest als u eerlijk was geweest tegen hem.
Wat als de operatie niet werkte?
Wat wilde u dan doen?
Denk je dat iemand Gi-beom zo goed kent als ik?
Het idee dat de operatie kon mislukken kwam niet eens bij me op.
Nee.
Als u hem zo goed kende en in hem geloofde...
...had u de waarheid moeten vertellen.
Als dit iets tussen twee mensen was, was dat de juiste beslissing geweest.
Maar Mi-na...
...deze zaak is van een heel ander niveau.
Mijn vertrouwen in hem lost het niet op.
Als hij zich niet bevrijdt van menselijke beperkingen...
...is Rugal voorbij.
En ik hoop...
...dat Gi-beom dit alleen aankan.
Ik wil Gi-beom...
...niet verliezen.
Zo denk ik er ook over.
Je had m'n nek of m'n hart moeten raken als je het probeerde.
Jij en Choi Yong weten niets van een genadeklap.
Ga je zomaar weg?
Ik wil mijn humeur vandaag niet verpesten.
Waarom probeert Choi Geun-cheol je niet te redden?
Of helpt iemand je achter mijn rug om?
Zo niet, dan moet je getraind zijn voor deze situatie.
Dan weet je dat ik niet zal antwoorden, ook al vraag je het.
Prima.
Wat dacht je hiervan?
Waarom maak je me niet beter?
Wat wil je herstellen?
Mijn lichaam?
Directeur Gu heeft zijn beste tijd gehad.
Ben je wel helemaal normaal?
Wat een onzin. Niemand heeft een normaal leven.
Ben je...
...echt bereid...
...om het te proberen?
Pardon. Kun je grondig te werk gaan?
Natuurlijk.
Zo te zien...
...is het goed afgelopen.
- Hoe dan ook, bedankt voor je werk. - Natuurlijk.
Oké.
WERKZAAMHEDEN
ZOEKEN
NIET TRACEERBAAR
Weer een dood spoor.
Hier ook.
Heb je Gi-beom al gevonden?
Ik volg de signalen, maar iemand blokkeert ze.
Vanaf nu mogen de kunstogen onze servers niet meer in.
En versterk onze eigen server.
- Ja, meneer. - Oké.
BLOKKEER TOEGANG
Als u de toegang verbreekt, hoe beschermt u Gi-beom dan?
Zijn gedrag lijkt te komen door een fout in zijn kunstogen.
We moeten ons voorbereiden voor we het probleem analyseren.
Behandel hem niet als bedreiging.
Zolang Gi-beom in Rugal zit...
...mag u dat niet doen.
- Heb je het gevonden? - Ik heb...
...geen toegang meer tot de servers van Rugal en het politiebureau.
Geen toegang. Betekent dat dat je hem niet kunt vinden?
Ik zei dat ik geen toegang had, maar niet dat ik hem niet kon vinden.
- Maar... - Wat?
Het is geen standaardmethode.
De servers zullen zwaar beschadigd raken.
Doe het gewoon.
CHOI GEUN-CHEOL, 52 JAAR, DIRECTEUR VAN RUGAL
GEEN TOEGANG
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING
LIJST GEVONDEN
Ik heb een video van Choi Geun-cheols beveiligde bestanden.
Speel maar af.
- Ik zie hem snel, toch? - Dat kan niet.
Waarom niet? Als hij weet dat ik nog leef...
- ...zal hij meer... - Als ons plan verandert...
...kan ik hem niet uitschakelen.
Denk je dat hij...
...kan focussen als hij weet dat je leeft?
Laat je niet ontmoedigen.
Gi-beom is sterker dan wie ook.
En hij zal doen wat niemand kon.
Niemand mag weten dat je bestaat.
Als dat gebeurt, kan ik niet garanderen dat Gi-beom veilig is.
NAAM: LEE EUN-JEONG
- Zoek info over Lee Eun-jeong. - Niets.
Probeer het nog eens.
Er is geen verslag van de zoektocht naar haar.
Omdat hij zorgde dat ze haar mond hield...
...zou hij haar nooit gaan zoeken.
- Laat mij u ook iets vragen. - Natuurlijk, ga je gang.
Ik wil weer gaan trainen.
Het was vast een zware strijd voor u.
Ik deed alleen mijn best omdat ik een missie had.
En als ik u met alles wat ik in huis heb ga helpen?
Mi-na.
Waar ga je alleen heen?
Ik kom te laat. Geen zorgen.
Laat me meegaan.
Nee. Ik ga alleen.
Vanwege gisteren?
Zelfs als dat moment nog eens komt...
...kies ik Gi-beoms kant.
Waarom blijf je partij kiezen?
We hoeven het niet altijd eens te zijn.
Maar ik kan muiterij niet toestaan.
Gi-beom voelt zich vast in de steek gelaten door ons.
En Gwang-cheol...
...zodra jij en Tae-woong Gi-beom stopten...
...koos je jouw kant.
Alleen omdat hij de hoofdcommissaris zou doden.
Nee. Hij zou de hoofdcommissaris niet vermoord hebben. Nooit.
Daar ben ik het mee eens.
Maar de veiligheid van de hoofdcommissaris is een ander verhaal.
Dat was het enige wat je voor Rugal kon doen.
We moeten altijd geduld en begrip hebben.
Zo niet, dan worden we als bedreigingen behandeld.
Maar Tae-woong. Gwang-cheol.
Wij waren ook slachtoffers.
We waren de zwakken die niks konden als we onjuist behandeld werden.
Ik dacht dat Rugal gevormd was om de zwakkeren te helpen. Heb ik het mis?
Maar nu moet ik Gi-beom de rug toekeren, die oneerlijk werd behandeld.
Dat kan ik niet doen.
Ik moet hem zien.
Weet je waar hij is?
Nee.
Maar ik weet naar wie hij zal gaan.
Wie?
Hwang Deuk-gu.
Hij heeft iets gezegd wat Gi-beom kapotmaakt.
Hij zal het vast opnieuw proberen.
Wil je hem in de val lokken?
Ik vind hem eerder dan Gi-beom...
...en reken met hem af.
Ik zal wraak nemen.
Maar hoe vinden we die eikel?
We hebben Choi Ye-won.
We vinden vast een aanwijzing.
EERLIJKE POLITIE VOOR DE GEMEENSCHAP POLITIEBUREAU
Rechercheur Yang.
Meneer.
Ik hoorde dat je gestraft wordt.
Ik raakte Hwang Deuk-gu kwijt. Ik heb geen excuus.
Is het waar dat Gi-beom nooit genoemd is bij de hoorzitting?
De bazen vinden de Argos-jagers nuttig.
Mensen bekritiseren de politie niet meer.
Ze krijgen niet de schuld van het ontsnappen van Hwang Deuk-gu...
...zolang ik straf krijg.
Juist.
Over Kim Yeo-jin...
Ze is dood.
- Heb je haar gevonden? - Ik niet. Gi-beom.
Weet hij...
...dan wat ik heb gedaan?
Dat is niet goed.
Is Gi-beom hier ook?
Nee, we krijgen hem niet te pakken.
Rechercheur Yang.
We deden het voor het algemeen belang.
Inderdaad.
De persoon die u wil bellen is onbereikbaar.
HWANG DEUK-GU
De persoon die u wil bellen is onbereikbaar.
Wat gebeurde er in het ziekenhuis? Heb je overal gezocht?
En de schuilplaats?
Hoe kan een neergestoken man zelf rijden?
Hij heeft vast een lift gehad.
Stuur me het adres.
BANMO PARK-HOSTEL
LOCATIE GEVONDEN
Dit is de kamer.
Ze kwam bij zonsopgang terug...
...en ging niet meer naar buiten tot het donker werd.
Soms hoorde ik haar 's nachts kreunen van de pijn.
Ik hoorde haar ook huilen.
Op sommige dagen leek ze kalm en beheerst...
Ze zei dat ze iemand zou ontmoeten als ze het zou overleven.
Ze leek niemand te hebben, geen familie of vrienden.
Maar ze leek op iemand te wachten.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL LOCATIE GEVONDEN
'F100H'?
Patiënt F100H. Wat is dit?
Maak maar open.
LEEG
Zal dit me inzicht geven in Rugals historie?
Je hebt Chois toestemming nodig...
...of toegang tot de data op zijn computer.
CLIËNT
Hwang Deuk-gu zou hier vaak komen...
...voordat hij incheckte bij het hotel. Ik wou het wel eens zien.
En nu zie ik jou hier.
Toeval, denk je?
Heb je Hwang Deuk-gu helpen ontsnappen?
Je zei dat hem pakken je doel was.
Ja, jij ook.
Argos-jager.
Als je het echt wil, moet je beter je best doen. Ik zal je helpen.
Ik ben die gangsters zo zat.
Ik ben anders.
Ik zal het bedrijf sparen en de rest wegwerken.
Als je me niet gelooft, wacht dan af. Aan mijn zijde.
Ik wil je bij me.
Kun je dat doen?
Ik wil dat je me beschermt.
Ik bescherm niemand meer.
Hwang Deuk-gu is hun enige gemene deler.
Ze gaan ieder hun eigen weg. Wij moeten ons ook opsplitsen.
Mi-na, volg Gi-beom.
Gwang-cheol en ik volgen Choi Ye-won.
Oké.
Het wordt tijd dat je het podium dat hij heeft gemaakt verlaat.
Ik zei het toch, alles is in scène gezet.
Haar dood, zijn genegenheid, zijn slachtofferrol.
Snap je het niet? Hij was het.
Ik heb alles voorbereid...
...dus hij kan maar beter niet met lege handen terugkomen.
Ik hoop dat hij wat hoofden meebrengt.
Hoe gaat het met Seol Min-jun?
Klaar?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Wat doe jij hier?
Kunnen we praten?
Wat is er met ze?
Gaan ze weg?
Er komen bekende gezichten langs...
...dus Hwang Deuk-gu is zeker hier.
Jij neemt Choi Ye-won.
Betekent dit dat Hwang Deuk-gu er niet is?
Dit is een val.
Als je nu naar binnen gaat, kom je dood terug.
Hwang Deuk-gu komt niet zo snel van me af.
Als je het zelf moet zien...
...hou ik je niet tegen.
Ik zal je geloven.
Volg me.
Waar gaan we heen?
Achter Hwang Deuk-gu aan, natuurlijk.
Daar is het.
Oké.
Ye-won.
Je bent zo traag van begrip.
Wat moet ik met je doen?
Wat is er? Wat krijgen we nou? Laat los.
Wie zijn jullie?
Laat me los.
Verdomme.
Ik moet je waarschuwen.
Kies niet mijn kant.
Laten we samen teruggaan.
Ik wil niet dat jij me haat.
Je weet dat Yeo-jin ook veel voor mij betekende.
Dus doe dit niet alleen. Laten we samen vechten.
Ik wil je niet in de problemen brengen.
Doe alsof je me niet gezien hebt.
Gi-beom.
Niets dat je nu zegt...
...zal iets veranderen.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Lang niet gezien.
Je was slechts Ko Yong-deoks marionet, die mensen bedroog...
...uit elkaar dreef en in hun rug stak.
Je bent van ver gekomen.
Kang Gi-beom is mij nu gehoorzaam.
Weet je waarom?
Hij heeft de waarheid ontdekt.
Mensen vertellen wat ze niet weten...
...werkt vernederend.
Zal ik je ook iets vertellen?
Hou je kop.
Han Tae-yeon.
Zoiets was haar naam.
De baas gaf bevelen, en ik heb de klus geklaard.
Ik heb alle eikels vermoord die te maken hadden...
...met de dood van m'n zus.
Nee, niet allemaal.
Niet degene die alles heeft gepland.
Zeg je dat jij dat was?
Als je nieuwsgierig bent...
...ga dan overal zoeken, zoals Kang Gi-beom doet.
Je bent sterk, maar niet zo snel als Kang Gi-beom.
We hebben meer tijd nodig om Gi-beom over te halen.
Goed.
Je zei dat Choi Ye-won weg is. Hoezo?
Ja. Ik volgde haar naar de parkeerplaats...
...maar ik zag alleen madame Jang. Ze is verdwenen.
Madame Jang en Choi Ye-won zitten in hetzelfde schuitje.
Maar ze kunnen elkaar altijd uit het schuitje duwen.
Zo zijn ze.
En jij? Heb je Hwang Deuk-gu ontmoet?
Ja.
Heel even.
Ben je terug?
Ik weet het niet.
Daar kan ik nu niet op antwoorden.
Je gaat naar binnen?
Ja, maar...
...ik kan je nu niet binnenlaten.
Waarom niet?
Ik pak mijn spullen en ga.
Er is nu niemand, dus ik kan je even binnenlaten.
U was getuige van de dood van de commissaris-generaal.
Ja, meneer.
Deze positie is straks van mij.
Als dat gebeurt...
...wil ik de waardigheid van de politie herstellen.
Daarvoor heb ik belangrijke mensen nodig.
Hoofdcommissaris Choi, ik wil graag uw hulp.
Ik blijf mijn best doen in mijn huidige positie.
Rugal blijft wat het is.
U heeft een nuttig team samengesteld.
U krijgt mijn volledige steun.
Treed naar buiten en doe uw best.
Iedereen in Rugal heeft een pijnlijk verleden.
Als alles naar buiten komt...
Blijf ze zo managen.
Laat ze soms los, zodat ze mensen kunnen helpen.
Disciplineer ze hoe u wilt als er problemen zijn.
U doet het al goed.
Ik zal u begeleiden...
...dus zet uw tanden op elkaar en volg mij.
Eén, twee, drie, vier...
O...
PATIËNT F100H
Hou vol.
Je moet het doorstaan.
Vind Choi Geun-cheol.
Hij komt binnenkort aan op het hoofdkwartier.
Heb je alles?
Gi-beom.
Gi-beom. Wacht.
Shit.
PATIËNT F100H
Verdomme.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Tae-woong, heb je Gi-beom gezien?
Was Gi-beom hier?
Ja, wat er gebeurde was...
Ik zei dat ik hem niet binnen mocht laten, maar hij kwam z'n spullen halen.
Mi-na, kom binnen. Gwang-cheol, wacht daar.
Meneer, kom naar gate vier, niet naar de hoofdingang.
De nooduitgang? Waarom?
Gwang-cheol wacht daar op u.
Laat hem u bewaken.
Gaat dit over Gi-beom?
Waarom verborg u dat Hwang Deuk-gu Rugals eerste proefpersoon was?
Heb je zelfs dat ontdekt?
Dan heb je geen verklaring nodig.
Als ze zo sterven, neemt niemand verantwoordelijkheid...
...en het land kijkt weg.
Ik had zo'n medelijden met ze.
Maar ik bleek een van hen te zijn.
Je zou ons ook gebruikt en verlaten hebben.
Ik geef toe dat het geen eervol begin was.
Ik moest koste wat kost resultaten boeken.
Maar...
...Hwang Deuk-gu hoorde nooit bij Rugal.
Vergelijk hem niet met jullie.
Levens gingen verloren terwijl u een held wilde spelen.
Toen u ze wilde lokken met mooie woorden als 'gerechtigheid'...
...had u ooit gedacht dat ze door een hel zouden gaan?
Denk je dat degenen die ons steunen idioten zijn?
De wereld wil jullie.
Hou op met die onzin.
Het verandert niets aan het feit dat m'n leven verwoest is.
Reken eerst met mij af.
- Je zult gewond raken. - Ik ga niet opzij.
Gaat het?
Ja.
- Neem Choi mee naar het hoofdkwartier. - Oké.
Meneer.
Gaat het?
VAL DOEL AAN
Dood ze allemaal.
Ga opzij.
Min-jun, gaat het?
Het spijt me.
Ik heb nog steeds...
...dingen te doen.
Ik wil je een laatste gunst vragen.
Kun je een bom plaatsen...
Nee, dat kan ik niet doen.
Een bom zou fijn zijn.
Ik vroeg me al af wat ik hem als cadeau zou geven.
Een bom is een goed idee.
Neem hem mee.
We weten nog niks zeker.
Hij moet behandeld worden.
Je zei dat ik hem moest redden.
Min-jun.
Gaat het?
Oost west, thuis best, zodra je je niet goed voelt.
Ga eens bij ze langs.
Kom terug. Ik wil niet dat we aan andere kanten staan...
...en zeker niet dat we vijanden worden.
We zullen worden gebruikt en verlaten.
Ik geef nergens meer om.
Dat geldt ook voor Rugal.
Maak geen beslissing over wat je ogen zien...
...maar volg de vastberadenheid...
...die ooit in je hart zat.
Kom terug zonder schuldgevoel.
Ik zal je steunen.
Je had me gewoon kunnen bellen.
We zijn geen vreemden.
Hoe denkt madame Jang zonder ballen zaken te doen?
Het was vast moeilijk voor haar om zelf met je af te rekenen.
Maar het was een mooie ervaring.
- Wat? - Madame Jang...
Ik vond dat ik haar iets schuldig was...
...maar nu voel ik me bevrijd.
Jij...
Denk je dat je hier levend wegkomt?
Ik denk dat je me zult laten leven als ik het waard ben.
Dit weer?
Je geld maakt je de moeite waard?
Naar de hel met je geld.
Ik weet dat je Argos voor jezelf wilt...
...maar waarom zou je bloed aan je handen krijgen?
Neem mij maar.
Dat is de snelste en makkelijkste manier.
Wat?
Waarom?
Wil je me niet?
Grappig hoe je schrikt.
Gi-beom...
Je wist dat deze dag zou komen.
Je schrikt, hoewel je het verwachtte.
Hoe bang moet Yeo-jin zijn geweest...
...toen jij haar greep?
Het spijt me echt.
Meer kan ik niet zeggen.
Mijn vriend...
...was je eigenlijk mijn vriend?
Ik probeerde Yeo-jin over te halen om haar het te laten begrijpen...
...maar dat wilde ze niet.
Maak je geen zorgen.
Ik heb ook geen zin om het jou uit te leggen.
Gi-beom...
Tot ziens in de hel.
Ik wist dat hij het volgende doelwit zou zijn.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik heb ook de dossiers over de hoofdcommissaris gelezen.
Ik weet nu dat Hwang Deuk-gu mijn vader heeft vermoord.
Is dat de reden dat je schoot?
Wat Choi deed was verachtelijk, maar Hwang Deuk-gu is nog erger.
Wat Mun-bok deed was verkeerd...
...maar hem doden is geen oplossing.
Hwang Deuk-gu is degene die we moeten elimineren.
Waarom ga je achter anderen aan in plaats van hem op te sporen?
Gi-beom, doe dit niet.
Alsjeblieft, stop.
VAL DOEL AAN
Omdat je genade toont, denken ze dat ze je kunnen uitdagen.
Gi-beom, gaat het?
Dood haar.
Hou je mond.
Gi-beom?
Gi-beom.
Hij is al een tijdje dood.
Gaat hij ze echt...
...allemaal vermoorden?
Rechercheur Yang zou ook dood zijn zonder Mi-na.
Moeten we er geen einde aan maken...
...in plaats van te wachten?
We helpen hem eerst.
Val aan.
Vermoord ze...
...allemaal.
Als mijn kunstogen net computers zijn...
...kunnen ze dan gereset worden?
Kan de software herinstalleren fouten wissen?
Ze lijken veel op elkaar.
Maar de kleine details zijn ingewikkelder.
Stel je een grote fabriek voor.
Er zijn veel processen aan het werk.
Als één knop alles kan verpesten...
...zou het systeem instabiel zijn.
Je hebt back-upbestanden en generators nodig...
...om de kapotte onderdelen te vervangen.
Maar als het uit de hand loopt...
...wis je alles en begin je opnieuw.
Het vergt meer dan een trauma om veranderingen in de ogen te zien.
Maar als de boom niet beweegt...
...pakken we de wortels.
Herinner je je die chip in je achterhoofd nog?
Die...
Ik zou je dit niet moeten vertellen.
Wil je van me af?
Als je dat doet, is het ook met jou afgelopen.
We kunnen dit zelf.
Stop hiermee.
Waarom hebben we Rugal nodig?
We kunnen ze allemaal doden.
Dat doe ik niet.
Dat zul je uiteindelijk doen.
Liet je me nu knielen?
Dan heb je de verkeerde voor je.
Ik geef me niet zomaar gewonnen.
Ik kan...
...nog veel meer.
Komt dat door je ogen die mij voor een proefpersoon aanzagen...
...waardoor je me aanviel?
Rustig, Gi-beom.
Beheers je.
Doe dit niet.
Alsjeblieft, stop.
Ik laat jou niet je zin krijgen.
Ook al doe ik dit?
IN HET WEEKEND PAK IK ARGOS
Ik hoop dat hij snel beter wordt.
Hoe gaat het?
Ik betwijfel of één van ons er niet mee zit.
We hebben nu meer mensen...
...die ons prijzen voor ons werk...
...maar kijk wat we zijn geworden.
We breken en doen elkaar pijn.
Ik wil je graag ontmoeten.
Ben je van gedachten veranderd?
Mi-na, wat is er?
Mi-na.
Die vervloekte stoot van je.
Waarom ontweek je hem niet?
Ik moet Yeo-jin uit mijn geheugen wissen.
Wat bedoel je?
Dan kan ik...
...de hoofdcommissaris misschien vergeven.
Dat hoef je niet te doen.
Als ik dat niet doe...
...kan ik niet verder met mijn leven.
Rugal...
...kan zonder mij doorgaan...
Nee, nooit zonder jou.
Kom mee naar huis.
Het spijt me.
Dit was de enige manier.
Gi-beom?
Gi-beom.
Ik kwam iets zoeken.
Hwang Deuk-gu kwam naar het hoofdkwartier.
Hwang Deuk-gu pakte Gwang-cheol.
Rugal, het speelgoed dat je maakte...
...was ook nuttig voor mij.
Weet je nog steeds niet wie ons hier gebracht heeft?
Smeek me je leven te sparen.
Er is maar één persoon die zoiets zou doen.
Nu moeten we onze echte missie voortzetten.
Hwang Deuk-gu... Waar is hij?
Ondertiteld door: Merel van 't Hooft