EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
Hvorfor gjorde du det?
- Legg den ned! - Hvorfor gjorde du det mot henne?
Det holder.
- Flytt deg. - Du kan klandre ham for hans feil.
Han kan ikke klandres for ikke å være perfekt.
Han gjorde sitt beste.
Ikke se ned på oppriktigheten.
Jeg ba deg flytte deg.
Å beskytte ham er en del av jobben.
Hvordan kan du si det nå?
Hwang Deuk-gu er den som drepte Kim Yeo-jin.
Choi Geun-cheol serverte henne til ham.
Pistolen din skal ikke peke mot ham.
Ta deg sammen.
Få stille et siste spørsmål.
Hvorfor meg?
Jeg så på deg som det beste våpenet
å få med i Rugal.
Hold kjeft, din jævel!
Skyt ham.
ANGREP MÅL
Bli kvitt ham.
Flytt deg.
Du kommer til å angre på dette. Tror du alt han fortalte er sant?
Én er nok for meg.
Er det øynene dine som forvekslet meg med et testobjekt
så du angrep meg?
Ikke la ham unslippe.
Fullfør.
Dette er for å bryte ordrene mine.
EPISODE 14
Det skjedde for over ti år siden.
Betjent Song Gyeong-su,
som ble sendt til det nasjonale politiet,
foreslo å danne Rugal.
Han hadde vært partneren min lenge og var Mi-nas far.
Mi-nas far?
Visste du det fra før?
Fortsett, sir.
Selv før han ble politibetjent,
var betjent Song i rådet
for å lage spesialroboter for forsvarsdepartementet.
Han var en kjent forsker.
Det var vanskelig å holde Argos under kontroll.
Det konfidensielle prosjektet
ble dere.
Rugal-prosjektet.
Det er nok historie for i dag.
Folk som var med på prosjektet, faren min òg,
var klar over hvor farlig prosjektet kunne være.
Likevel søkte de om å få være med.
Det stemmer.
Kun de som var bestemte på forandring, har blitt med.
Men den besluttsomheten
kunne ikke endre realiteten.
Sjef Choi.
Har vi...
Nei.
Ble jeg med på laget basert på planen din?
Dere er annerledes.
Dere var ikke planlagt.
Jeg var heldig som hadde dere.
Tae-woong ble den første vellykkede.
Og så ble du og Mi-na med.
Å se hvordan du ble en del av teamet
ga meg denne tanken:
"Jeg burde ikke bare vente.
Hvorfor leter jeg ikke selv?"
Var det sånn du fant
Gi-beom?
PERSONALFIL
Vi hadde nettopp utviklet kunstige øyne.
Jeg trengte en person som kunne håndtere øynene.
PERSONALFIL
Han var fysisk begavet.
Han hadde ambisjoner og konkurranseinstinkt.
I tillegg var han mentalt stabil.
Han passet perfekt.
Hvorfor sa du ikke sannheten?
At du trengte Gi-beom sin hjelp.
Jeg ante ikke at han ville gå etter Ko Yong-deok.
Situasjonen endret seg raskt.
Og dermed
måtte jeg se Gi-beom bli drept.
Er det derfor
du la en slik plan med etterforsker Yang?
Jeg tenkte det kunne være vår mulighet.
Jeg bestemte meg for ta på min kappe å gi ham
et dytt i riktig retning for å nå sitt fulle potensial.
Er det derfor du involverte kona hans?
Selv på bekostning av å drepe Yeo-jin?
Jeg trodde ikke dette ville skje...
...med Yeo-jin.
Logisk sett følger jeg planen din,
men det er vanskelig å akseptere det.
Selv om jeg vil at Gi-beom skal forstå deg,
føler jeg med ham.
Du trenger tid til å fordøye dette.
For deg, sjef.
Og for Gi-beom.
Vann.
Vann...
Hjelp meg.
Fant du henne?
Så du kona di?
Det var jeg som fant henne.
Jeg prøver ikke å ta æren.
Kan du gi meg litt vann?
Drep ham.
Død.
Finn alt Choi Geun-cheol skjulte for meg.
Det skremte livskiten av meg.
Hva mener du?
Da dere sloss.
"Hva om jeg mister en av dere?
Betyr det at jeg må ta hevn?"
Men begge to
er mine nære venner,
og jeg liker dere begge.
Det skjer ikke.
Men du var ikke bekymret for sjef Choi?
Jeg følte meg beroliget fordi du beskyttet ham.
Jeg kunne ofret kroppen min.
Hvis sjef Choi hører det, blir han kanskje skuffet.
Gi-beom var vel skuffet?
Over deg og meg, ikke sant?
Han er ikke så smålig.
Han tok et steg tilbake og forstår nok situasjonen vår.
Det bekymrer meg mer.
At han kan prøve å bære
alle byrdene og smertene alene.
Ingen kan tilgi
etter å ha sett dette.
Fant du ut mer
om hvordan hun hadde levd?
Jeg rakk ikke å prate med Gi-beom.
Og det du allerede vet, er omfanget av informasjonen min.
Jeg burde ha lett etter henne
uansett hva som måtte til.
Jeg kan ikke ta ditt parti
i denne saken.
Ok.
Takk for at du er ærlig.
Gi-beos følelser er det viktigste nå.
Hvorfor gjorde du det?
Det hadde vært bedre om du var ærlig med ham.
Hva om operasjonen ikke virket?
Hva skulle du gjøre da?
Tror du noen andre kjenner Gi-beom like godt som meg?
Det falt meg ikke inn at operasjonen skulle mislykkes.
Nei.
Hvis du kjente ham så godt og trodde på ham,
burde du ha fortalt ham hele sannheten.
Hvis dette var mellom to personer, ville det vært det rette å gjøre.
Men Mi-na,
denne saken er på et helt nytt nivå.
Min tro på ham vil ikke løse det.
Uten å frigjøre seg fra menneskets grenser har han
null fremtid i Rugal.
Og jeg håper
at Gi-beom vil overvinne denne motgangen på egen hånd.
Jeg vil ikke...
...miste Gi-beom.
Ikke jeg heller.
Du skulle ha siktet på halsen eller hjertet mitt.
Du og Choi Yong vet ingenting om et siste slag.
Drar du bare?
Jeg vil ikke ødelegge humøret mitt i dag.
Hvorfor tror du Choi Geun-cheol prøver å redde deg?
Eller hjelper noen deg bak ryggen min?
Om ikke, må du ha blitt trent i slike situasjoner.
Da burde du vite at jeg ikke svarer, selv om du spør.
Greit.
Hva med dette, da?
Hvorfor fikser du meg ikke?
Hva vil du fikse?
Kroppen min?
Du må være bedre enn direktør Gu som bikket over.
Er du ved dine fulle fem?
Det er bare tull. Ingen lever livet sitt ved sitt ved sine fulle fem.
Så
er du virkelig villig
til å prøve?
Unnskyld meg. Kan du være nøye når du gjør deg ferdig med det?
Greit.
Slik det ser ut nå
gikk dette ganske bra.
- Uansett, takk for innsatsen. - Greit.
Ok.
UNDER KONSTRUKSJON
SØKER
IKKE SPORBAR
Nok en blindvei.
Samme her.
Har dere funnet Gi-beom enda?
Jeg sporer signalene, men jeg tror noen blokkerer dem.
Fra og med nå kutter du de kunstige øynenes tilgang til serverne våre.
Og forsterk HKs server.
- Ja, sir. - Ja, sir.
BLOKKER TILGANG
Hvis du kutter all tilgang, hvordan skal du beskytte Gi-beom?
Oppførselen mot deg ser ut til å stamme fra en feil i de kunstige øynene.
Vi må forberede oss før vi analyserer problemet.
Jeg behandler ham ikke som en trussel.
Så lenge Gi-beom er i Rugal,
kan du ikke det.
- Fant du den? - Fra nå av
har jeg ikke tilgang til HKs servere eller Nasjonalpolitiets.
Så du har ikke tilgang. Betyr det at du ikke finner den?
Jeg sa bare at jeg ikke har tilgang, ikke at jeg ikke fant den.
- Men - Hva?
det er ingen standardmetode.
Så de serverne som er mål vil få store skader.
Bare gjør det.
CHOI GEUN-CHEOL, 52 ÅR DIREKTØR FOR RUGAL
INGEN TILGANG
VASIKKERHETSVARSEL
LISTE FUNNET
Jeg fant en video i sjef Choi Geun-cheols filer.
Spill den av.
- Jeg får se ham snart, ikke sant? - Nei.
Hvorfor ikke? Hvis han vet at jeg lever,
- prøver han hardere... - Endrer vi planen,
blir det umulig å ta ham.
Finner han ut at du lever,
tror du han kan fokusere på andre ting?
Ikke la dette avskrekke deg.
Gi-beom blir sterkere enn noen andre.
Han vil gjøre det ingen klarte å gjøre.
Og vi kan ikke la noen få vite om din eksistens.
Når det skjer, kan jeg ikke garantere Gi-beom sin sikkerhet.
STOPP
NAVN: LEE EUN-JEONG
- Finn ut om Lee Eun-jeong. - Ingen.
Prøv igjen.
Politiet har ikke funnet henne.
Han sørget for at hun ikke sa noe,
han hadde aldri tenkt til å lete etter henne.
- La meg spørre deg om noe også. - Klart.
Jeg vil begynne å trene igjen.
Det må ha vært en tøff kamp for deg.
Jeg gjorde mitt beste på grunn av oppdraget.
Hva om jeg heller rakettdrivstoff i tanken din?
Mi-na.
Hvor skal du helt alene?
Jeg kommer sent. Ikke vær redd.
La meg bli med deg.
Nei. Jeg drar alene.
På grunn av i går?
Om så det øyeblikket kom igjen,
tar jeg Gi-beoms side.
Hvorfor bytter du sider sånn?
Vi må ikke være enige om alt.
Men jeg kan ikke tillate ulydighet.
Gi-beom må føle seg forlatt av oss.
Og Gwang-cheol...
Det øyeblikket du og Tae-woong stoppet Gi-beom,
valgte du side.
Jeg gjorde det fordi han skulle drepe sjefen.
Nei. Han ville ikke ha drept sjefen. Aldri.
Jeg er enig.
Men å sikre sjefens sikkerhet er en annen sak.
Det var det eneste du kunne gjøre for Rugal.
Vi må være tålmodige og forståelsesfulle.
Hvis ikke blir vi behandlet som trusler.
Men Tae-woong. Gwang-cheol.
Vi var også ofre.
Vi var de svake som ikke kunne gjøre noe da vi ble urettferdig behandlet.
Jeg trodde Rugal ble dannet for å hjelpe samfunnets svake. Tar jeg feil?
Men nå må jeg snu ryggen til Gi-beom, som ble urettferdig behandlet av Rugal.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg må møte ham.
Vet du hvor han er?
Nei.
Men jeg vet hvem han går til.
Hvem?
Hwang Deuk-gu.
Det han sa til Gi-beom bryter ham ned.
Han vil nok prøve å bekrefte det.
Vil du overfalle ham?
Jeg finner ham før Gi-beom
og blir kvitt ham.
Jeg tar igjen med ham.
Men hvordan finner vi den tosken?
Vi har Choi Ye-won.
Vi finner nok et spor.
RETTFERDIG OG VENNLIG POLITI FOR FOLKET POLITISTASJON
Etterforsker Yang.
Sir.
Jeg hørte at du får disiplinærstraff.
Jeg mistet Hwang Deuk-gu. Jeg har ingenting å si.
Er det sant at Gi-beom aldri ble nevnt i høringen?
De overordnede anser vel Argos-jegere som nyttige.
Folk sluttet å kritisere politiet.
De klandres ikke for å ha mistet Hwang Deuk-gu om
de straffer en politimann som meg.
Akkurat.
Angående Kim Yeo-jin...
Hun er død.
- Fant du henne? - Ikke jeg. Gi-beom gjorde det.
Da
vet han om det jeg gjorde?
Det er ikke bra.
Er Gi-beom her også?
Nei, vi får ikke tak i ham.
Etterforsker Yang.
Det vi gjorde var for alles beste.
Ja, det var det.
Personen du prøver å nå er ikke tilgjengelig.
HWANG DEUK-GU
Personen du prøver å nå er ikke tilgjengelig.
Hva skjedde på sykehuset? Lette du overalt?
Hva med gjemmestedet?
Hvordan kan en knivstukket mann kjøre?
Noen må ha gitt ham skyss.
Send meg adressen.
BANMO PARK INN
BELIGGENHET FUNNET
Dette er rommet.
Hun kom tilbake ved daggry
og gikk ikke ut av rommet før hun gikk ut igjen om natten.
Noen ganger hørte jeg henne stønne hele natten.
Jeg hørte henne også gråte.
Noen dager virket hun rolig og samlet,
sa at hun kanskje kunne møte noen igjen hvis hun holdt ut.
Hun hadde ingen familie eller venner.
Men det så ut som hun ventet på noen.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL BELIGGENHET FUNNET
"F100H"?
"Objekt F100H." Hva er dette?
Åpne den.
INGEN INFO
Vil dette gi meg et innblikk i Rugals tidligere dager?
Du trenger sjef Chois tillatelse
eller tilgang til dataene på datamaskinen.
KLIENT
Jeg hørte Hwang Deuk-gu kom hit
før han sjekket inn på hotellet, så jeg ville sjekke.
Tenk å se deg her.
En tilfeldighet, sier du?
Hjalp du Hwang Deuk-gu med å rømme?
Du sa du ville ta ham.
Ja, du også.
Argos-jeger.
Hvis du virkelig vil det, må du skjerpe deg. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg er så lei av de gangsterne.
Jeg er ikke sånn.
Jeg skåner selskapet, ut med alt annet.
Tror du meg ikke, vent og se. Her ved min side.
Jeg vil ha deg her.
Kan du gjøre det?
Jeg vil at du skal beskytte meg.
Jeg må ikke beskytte noen lenger.
Hwang Deuk-gu er den eneste fellesnevneren mellom dem.
De går hver sin vei. Vi burde vel dele oss også?
Mi-na, følg Gi-beom.
Gwang-cheol og jeg skygger Choi Ye-won.
Ok.
Det er på tide at du går av scenen han skapte.
Jeg sa det. Alt var fabrikkert.
Han fingerte hennes død,
lot som han brydde seg og at han var offer.
Forstår du ikke? Han gjorde det.
Jeg la frem alt for ham,
så han bør ikke komme tomhendt igjen.
Jeg håper han vekker oppsikt.
Hvordan har Seol Min-jun det?
Fikset?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Hva gjør du her?
Kan vi snakke?
Hva er det med dem?
Drar de?
Kjente fjes dukker opp,
det sier meg at Hwang Deuk-gu definitivt er her.
Du tar Choi Ye-won.
Betyr dette at Hwang Deuk-gu ikke er her?
Dette er en felle.
Hvis du går inn nå, kommer du ut død.
Hwang Deuk-gu blir ikke kvitt meg så lett.
Hvis du må se selv...
Jeg stopper deg ikke.
Jeg tror deg.
Følg meg.
Hvor skal vi?
Ta Hwang Deuk-gu, så klart.
Det er der borte.
Ok.
Ye-won.
Du er veldig treig.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Hva skjer? Hva i helvete? Slipp!
Hvem er dere?
Slipp meg!
Slipp!
Pokker.
Jeg må advare deg.
Ikke ta min side.
La oss dra tilbake sammen.
Vil ikke at de jeg liker hater meg.
Du vet at Yeo-jin også betød mye for meg.
Ikke gjør dette alene. Vi drar og kjemper sammen.
Du skal ikke få trøbbel for min skyld.
Lat som du ikke så meg, dra.
Gi-beom.
Ingenting du sier nå
endrer situasjonen vår.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Lenge siden sist.
Du var bare Ko Yong-deoks lakei, du sådde splittelse
mellom andre og stakk folk i ryggen.
Du har kommet langt.
Kang Gi-beom er lydig mot meg for tiden.
Vet du hvorfor?
Fordi han har oppdaget sannheten.
Å fortelle folk det de ikke visste,
gjør deg ydmyk.
Skal jeg si deg noe også?
Hold kjeft.
Han Tae-yeon.
Hun het noe sånt.
Sjefen sa hva han ønsket, jeg fikk jobben gjort.
Jeg drepte alle jævlene som hadde noe å gjøre
med min søsters død.
Nei, ikke alle.
Du drepte ikke den som planla alt.
Sier du at det var deg?
Hvis du er nysgjerrig,
gå og grav overalt sånn som Kang Gi-beom.
Du er sterk, men ikke like rask som Kang Gi-beom.
Angående Gi-beom tror jeg vi trenger mer tid til å overtale ham.
Greit.
Du sa at Ye-won er borte. Kan du utdype?
Ja. Jeg fulgte etter henne til parkeringsplassen,
men så bare Ms. Jang da jeg kom dit. Hun forsvant.
Fru Jang og Choi Ye-won er i samme båt.
Men de kan dytte hverandre av båten når som helst.
Sånn er de.
Hva med deg? Møtte du Hwang Deuk-gu?
Ja.
Veldig kort.
Er du tilbake?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke svare på det nå.
Du går vel inn?
Ja, men...
Jeg kan ikke slippe deg inn nå.
Hvorfor ikke?
Jeg tar tingene mine og drar.
Ingen er her nå, så jeg kan slippe deg inn.
Jeg hørte du var vitne til politimannens død.
Ja, sir.
Denne stillingen er snart min.
Når det skjer,
vil jeg gjenopprette politiets verdighet, den har nådd bunnen.
Til det trenger jeg dyktige folk i viktige stillinger.
Sjef Choi, jeg vil gjerne ha din hjelp.
Jeg skal fortsette å gjøre mitt beste i min nåværende posisjon.
Jeg skal ikke gjøre Rugal noe.
Dere har et nyttig lag.
Du får min fulle støtte.
Kom åpent ut og gjør ditt beste.
Alle i Rugal har en vond fortid.
Hvis alt kommer ut...
Fortsett slik du gjør nå.
Slipp dem løs noen ganger, så de kan klø folk på ryggen.
Er det problemer, disipliner dem.
Du gjør en god jobb alt.
Jeg skal veilede deg,
så bare bit i det sure eplet og følg meg.
Én, to, tre, fire...
Å...
OBJEKT F100H
Hold ut.
Bare hold ut!
Du må holde ut!
Finn Choi Geun-cheol.
Han kommer til HK snart.
Hei, fikk du alt?
Gi-beom.
Gi-beom! Vent.
Faen.
OBJEKT F100H
Pokker.
Hva er galt? Har noe skjedd?
Tae-woong, så du Gi-beom på vei inn?
Var Gi-beom her?
Ja, det som skjedde var...
Jeg sa jeg ikke kunne slippe ham inn, men han kom for å hente tingene sine.
Mi-na, kom inn. Gwang-cheol, du må vente der.
Sir, kom til utgang fire, ikke hovedinngangen.
Nødutgangen? Hvorfor?
Gwang-cheol venter på deg der.
Han bør vokte deg.
Handler dette om Gi-beom?
Hvorfor skjulte du at Deuk-gu var Rugals første prøvekanin?
Vet du om det?
Da trenger du ikke min forklaring.
Hvis de dør sånn, tar ingen ansvar,
og landet ser en annen vei.
Jeg syntes så synd på dem.
Det viser seg at jeg var en av dem.
Du ville brukt og forlatt oss sånn òg.
Jeg kan ikke si at det var en ærbar begynnelse.
Jeg måtte levere resultater for enhver pris.
Men
Hwang Deuk-gu var aldri en del av Rugal.
Ikke sammenlign ham med dere.
Liv gikk tapt mens du prøvde å spille helt.
Da du prøvde å lokke dem med fine ord som "rettferdighet",
trodde du at de kanskje måtte gå gjennom et helvete?
Tror du de som heier på oss er idioter?
Verden vil ha dere.
Slutt å fortelle meg sånt tull.
Det endrer ikke at livet mitt er helt ødelagt.
Takle meg først.
- Du vil bli skadet. - Jeg går ikke til side.
Går det bra?
Ja.
- Dra tilbake til HK med sjefen. - Ok.
Sir.
Går det bra?
ANGRIP MÅL
Drep dem alle.
Gå til side.
Min-jun, går det bra?
Beklager.
Jeg har fortsatt...
...ting å gjøre.
Jeg må be deg om en siste tjeneste.
Kan du plante en bombe...
Nei, jeg kan ikke gjøre det for deg.
En bombe hadde vært fint!
Jeg har lurt på hva jeg burde gi ham i gave.
En bombe er en god idé.
Ta ham.
Det er ikke trygt ennå.
Han trenger mer behandling...
Du ba meg redde ham!
Min-jun.
Går det bra?
Det er best å være hjemme når man ikke føler seg bra.
Gå og besøk dem.
Kom tilbake til oss. Vil ikke ha oss på hver vår side,
og det siste jeg vil er at vi er fiender.
Vi blir også brukt og forlatt.
Jeg er ferdig med å bry meg om noe,
det inkluderer Rugal.
Ikke bestem deg basert på hva øynene dine ser,
men følg besluttsomheten
som kom fra hjertet ditt.
Kom tilbake til oss uten skyld.
Jeg skal passe på deg.
Du kunne bare ha bedt meg komme.
Vi er ikke fremmede.
Hvordan forventer Ms. Jang å gjøre forretninger når hun mangler baller?
Det var vel vanskelig for henne å bli kvitt deg personlig.
Men det var en fin opplevelse.
- Hva? - Fru Jang...
Jeg følte alltid at jeg skyldte henne noe,
men nå er jeg fri fra den følelsen.
Du...
Tror du at du kan dra herfra i live?
Du lar meg nok leve hvis jeg er verdt det.
Dette igjen?
Penger gjør deg verdig, ikke sant?
Til helvete med det.
Jeg vet du vil ha Argos for deg selv,
hvorfor få blod på hendene?
Ta meg heller inn.
Det er den raskeste og enkleste måten.
Hva?
Vil du ikke ha meg?
Rart at du virker skremt.
Gi-beom...
Du visste at denne dagen ville komme.
Du er skremt når du visste at dette ville skje,
så tenk hvor skremt Yeo-jin må ha vært
når hun ble overfalt av deg.
Jeg er lei for det.
Det er ikke mer jeg kan si.
Min venn,
var du faktisk vennen min?
Jeg prøvde å overtale Yeo-jin og få henne til å forstå,
men hun godtok det ikke.
Ikke vær redd.
Jeg gidder ikke å få deg til å forstå.
Gi-beom...
Vi ses i helvete.
Jeg visste at han ville bli det neste målet på listen din.
Jeg advarte deg.
Jeg leste også mappene om sjefen.
Nå vet jeg at Hwang Deuk-gu drepte faren min.
Er det derfor du skjøt meg?
Det sjef Choi gjorde var avskyelig, men Hwang Deuk-gu er verre.
Det Mun-bok gjorde var galt,
men å drepe ham er ikke svaret.
Hwang Deuk-gu er den vi virkelig må eliminere.
Så hvorfor går du etter andre istedenfor å finne ham?
Gi-beom, ikke gjør dette.
Vær så snill, stopp.
ANGRIP MÅL
De tror de kan utfordre deg.
Gi-beom, går det bra?
Drep henne.
Hold kjeft.
Gi-beom?
Gi-beom!
Han har vært død en stund.
Skal han virkelig
drepe dem alle?
Etterforsker Yang hadde òg dødd uten Mi-na.
Istedenfor å vente på ham,
burde vi ikke avlive ham?
Vi gjør alt for å hjelpe ham først.
Angrip.
Drep dem
alle.
Om mine kunstige øyne er som datamaskiner,
kan de formateres eller nullstilles?
Fjerner reinstallering av programvaren feil?
De er ganske like.
Men de mindre detaljene er mer komplekse.
Se for deg en stor fabrikk.
Det er mange prosesser som skjer.
Om en knapp kan ødelegge alt,
ville ikke systemet vært stabilt.
Man trenger generatorer og reservefiler
for å fylle inn delene som blir ødelagt.
Men når ting kommer ut av kontroll,
vil man tilbakestille og starte på nytt.
Du trenger mer enn et vanlig traume for å se endringer i øynene.
Men om trestammen ikke rikker seg,
kan vi gå etter røttene.
Husker du chipen i bakhodet?
Det...
Jeg burde ikke si dette til deg.
Vil du bli kvitt meg?
Gjør du ikke det, er det slutten for deg også.
Vi kan gjøre dette selv.
Slutt med dette.
Hvorfor trenger vi Rugal?
Vi kan drepe dem alle.
Jeg vil ikke gjøre det.
Du kommer til å gjøre det.
Fikk du meg til å knele?
Du har valgt feil fyr å kødde med.
Jeg gir meg ikke uten kamp.
Jeg kan gjøre
så mye mer.
Er det øynene dine som forvekslet meg med et testobjekt
så du angrep meg?
Ro deg ned, Gi-beom.
Ta deg sammen!
Ikke gjør dette.
Vær så snill, stopp.
Jeg lar deg ikke få viljen din.
Selv om jeg gjør dette?
HELGENE? GÅR ETTER ARGOS
Jeg håper han blir frisk snart.
Hvordan går det?
Ingen av oss er uberørte av dette.
Vi har flere folk nå
som roser oss for arbeidet vi gjør,
men se hva det har blitt av oss.
Vi ødelegger og skader hverandre.
Jeg vil gjerne møte deg.
Har du ombestemt deg?
Mi-na, hva er galt?
Mi-na?
Mi-na!
Pokker ta det slaget ditt.
Hvorfor dukket du ikke unna?
Jeg må slette Yeo-jin fra minnene mine.
Hva mener du?
Hvis jeg gjør det,
kan jeg kanskje tilgi sjefen.
Jeg sa aldri det.
Hvis jeg ikke gjør det,
kan jeg ikke gå videre.
Rugal
kan fortsette uten meg...
Nei, aldri uten deg.
Bli med meg hjem igjen.
Beklager.
Dette var den eneste måten.
Gi-beom?
Gi-beom!
Jeg kom for å finne noe.
Hwang Deuk-gu kom til HK.
Hwang Deuk-gu tok Gwang-cheol.
Rugal, leken du har laget,
var ganske nyttig for meg også.
Skjønner du ikke hvem som førte oss hit?
Trygle meg om å redde livet ditt.
Bare én person ville gjort noe slikt.
Nå må vi gå videre til oppdraget vårt.
Hwang Deuk-gu... Hvor er han?
Tekst: Tanja Dromnes