1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
‪なぜだ

4
00:00:43,877 --> 00:00:44,919
‪下ろせ

5
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
‪なぜヨジンを犠牲に？

6
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
‪やめろ

7
00:00:53,928 --> 00:00:54,596
‪どけ

8
00:00:54,679 --> 00:00:58,933
‪過ちは責めるべきだが
ミスは非難できない

9
00:00:59,017 --> 00:01:02,312
‪局長の誠意まで否定するな

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
‪どいてください

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
‪俺は局長を守る

12
00:01:19,287 --> 00:01:20,830
‪真相を知っても？

13
00:01:20,914 --> 00:01:24,084
‪キム･ヨジンを殺したのは
ドゥックだ

14
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
‪グンチョルのせいでな

15
00:01:26,252 --> 00:01:29,839
‪銃口を向ける相手が
違うだろ

16
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
‪最後に聞く

17
00:01:35,136 --> 00:01:36,721
‪なぜ俺なんだ

18
00:01:39,724 --> 00:01:44,604
‪ルーガルの兵器に
適任だったからだ

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
‪ふざけるな

20
00:01:47,106 --> 00:01:47,941
‪撃て

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,109
{\an8}〝攻撃対象 〞
‪倒せ

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
‪“ルーガル”

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
‪どいてくれ

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,833
‪ドゥックを信じれば
後悔するぞ

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
‪１つは確かだ

26
00:02:48,751 --> 00:02:51,880
‪俺を実験台と見誤った
その目が-

27
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‪言ってるのか？
〝攻撃対象 〞

28
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
‪逃がすな

29
00:03:00,972 --> 00:03:01,806
‪始末しろ

30
00:03:56,694 --> 00:03:59,489
‪命令に背いた罰だ

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
{\an8}第14話

32
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
‪10年以上前のことだ

33
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
‪ルーガルを提案したのは

34
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
‪警察庁に出向していた
ソン･ギョンス巡査部長だ

35
00:04:42,448 --> 00:04:45,994
‪私の相棒であり
ミナの父親でもある

36
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
‪ミナさんの？

37
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
‪知ってた？

38
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
‪続きを

39
00:04:56,337 --> 00:04:58,715
‪彼は警察官になる前から

40
00:04:59,257 --> 00:05:03,678
‪国防部のロボット開発で
指南役を務めるほど-

41
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
‪非凡な科学者だった

42
00:05:06,597 --> 00:05:10,601
‪警察の力だけでは
アルゴスにかなわず

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,062
‪極秘計画が進められた

44
00:05:13,438 --> 00:05:16,899
‪それが君たち ルーガルだ

45
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
‪歴史の話は十分です

46
00:05:19,485 --> 00:05:22,238
‪父を含め
計画に関わった人々は

47
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
‪危険性を認知してました

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
‪それでも参加した

49
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
‪そうだ

50
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
‪全員 覚悟を決めていた

51
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
‪だが覚悟だけでは-

52
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
‪現実を変えられなかった

53
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
‪局長

54
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
‪僕らも…　いえ

55
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
‪僕も計画の一部ですか？

56
00:06:14,665 --> 00:06:15,833
‪君たちは違う

57
00:06:16,459 --> 00:06:20,171
‪偶然だったが
私には幸運だった

58
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
‪テウンで初めて成功し

59
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
‪グァンチョルとミナが続いた

60
00:06:25,802 --> 00:06:30,181
‪成功例の君たちを見て
思ったんだ

61
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
‪“待つだけでなく”

62
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
‪“探してみよう”と

63
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
‪そして見つけたのが-

64
00:06:39,482 --> 00:06:40,650
‪ギボムだと？

65
00:06:43,402 --> 00:06:46,155
‪“人事記録カード”

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
‪人工眼の開発が終わり

67
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
‪適任者を探していた

68
00:07:00,253 --> 00:07:00,586
{\an8}〝アルゴス
70人を検挙 〞

69
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
{\an8}〝アルゴス
70人を検挙 〞 彼は身体能力が高く

70
00:07:01,838 --> 00:07:02,588
{\an8}彼は身体能力が高く

71
00:07:02,755 --> 00:07:05,675
{\an8}野心と自信に満ちていた

72
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
‪強い精神力も備えている

73
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
‪まさに適任者だ

74
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
‪正直に言うべきでした

75
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
‪“君が必要だ”と

76
00:07:16,936 --> 00:07:21,107
‪予想外にもギボムが
コ･ヨンドクを攻撃し

77
00:07:21,566 --> 00:07:23,067
‪状況は一変した

78
00:07:23,484 --> 00:07:27,947
‪何もしなければ
ギボムは死んでただろう

79
00:07:28,614 --> 00:07:32,577
‪それでヤン刑事と
計画を立てたんですね

80
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
‪絶好の機会だと思った

81
00:07:35,246 --> 00:07:38,416
‪ギボムの潜在能力を引き出し

82
00:07:38,499 --> 00:07:41,294
‪最大限に発揮させられると

83
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
‪家族を巻き込んでまで？

84
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
‪ヨジンさんを殺すなんて

85
00:07:47,467 --> 00:07:51,762
‪彼女を殺す気など
少しもなかった

86
00:07:53,473 --> 00:07:57,977
‪論理的とはいえ
受け入れられない

87
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
‪ギボムさんを思うと-

88
00:08:03,232 --> 00:08:04,484
‪説得は無理だ

89
00:08:05,526 --> 00:08:07,653
‪時間が必要です

90
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
‪局長も

91
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
‪ギボムも

92
00:08:48,945 --> 00:08:49,987
‪水を…

93
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
‪水をくれ

94
00:08:53,491 --> 00:08:54,742
‪誰か

95
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
‪助けてくれ

96
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
‪女房は見つかったか？

97
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
‪会えたのか？

98
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
‪俺が見つけたんだ

99
00:09:18,432 --> 00:09:20,017
‪信じないだろうが

100
00:09:20,101 --> 00:09:22,812
‪水を飲ませてくれ

101
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
‪殺せ

102
00:10:20,036 --> 00:10:21,245
‪死亡

103
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
‪グンチョルを調べ上げろ

104
00:10:30,338 --> 00:10:31,922
‪さっきは怖かった

105
00:10:34,508 --> 00:10:35,176
‪何が？

106
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
‪戦う２人を見て-

107
00:10:39,722 --> 00:10:44,018
‪“どちらかが死んだら
僕は復讐(ふくしゅう)すべきか”と

108
00:10:45,478 --> 00:10:49,231
‪でも２人とも僕の仲間だし

109
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
‪大切な人だ

110
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
‪安心しろ

111
00:10:56,113 --> 00:10:58,699
‪局長の心配は
しなかったのか？

112
00:10:59,784 --> 00:11:03,704
‪テウンさんが守ってたし
体を張る覚悟はできてた

113
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
‪局長が聞いたら
がっかりするぞ

114
00:11:11,253 --> 00:11:13,047
‪ギボムさんもだ

115
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
‪僕とテウンさんに

116
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
‪それはない

117
00:11:19,929 --> 00:11:23,391
‪俺たちの立場を
分かってくれてる

118
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
‪だから心配だがな

119
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
‪この苦難と悲しみを-

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,528
‪抱え込みそうで

121
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
‪この姿を見たら-

122
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
‪誰だって許せません

123
00:12:19,029 --> 00:12:22,825
‪彼女がどう過ごしていたか
聞いてないか？

124
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
‪先輩とは話してません

125
00:12:26,704 --> 00:12:30,416
‪局長が知ってることが
すべてです

126
00:12:31,625 --> 00:12:35,880
‪どんな手を使ってでも
見つけだすべきだった

127
00:12:40,217 --> 00:12:43,846
‪今回だけは
局長に納得できません

128
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
‪感謝するよ

129
00:12:49,185 --> 00:12:50,811
‪正直に話してくれて

130
00:12:51,687 --> 00:12:54,315
‪今はギボムの気持ちが大切だ

131
00:12:55,441 --> 00:12:57,109
‪ひどいですよ

132
00:12:57,943 --> 00:13:01,822
‪局長も正直に話すべきでした

133
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
‪先輩が助からなかったら

134
00:13:08,454 --> 00:13:10,289
‪どうしようと？

135
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
‪ギボムのことは
私が一番 知ってる

136
00:13:17,254 --> 00:13:20,341
‪手術が失敗するなど
ありえなかった

137
00:13:22,176 --> 00:13:22,843
‪いいえ

138
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
‪先輩を信じてたなら

139
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
‪話すべきだったんです

140
00:13:31,810 --> 00:13:36,023
‪個人としては
正しいことかもしれない

141
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
‪だがな

142
00:13:39,735 --> 00:13:42,696
‪この問題は別次元だ

143
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
‪話しても解決はしない

144
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
‪私情に縛られていては

145
00:13:49,870 --> 00:13:51,080
‪我々は終わる

146
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
‪今の苦しみも-

147
00:13:54,959 --> 00:13:58,754
‪自力で乗り越えてほしいんだ

148
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
‪先輩を…

149
00:14:06,929 --> 00:14:08,472
‪失いたくない

150
00:14:09,348 --> 00:14:10,724
‪私もだ

151
00:14:42,506 --> 00:14:45,593
‪刺すなら心臓か首を狙え

152
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
‪チェ･ヨンもお前も
度胸がない

153
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
‪待ちなさいよ

154
00:14:56,520 --> 00:14:58,981
‪今日は いい気分なんだ

155
00:15:25,549 --> 00:15:28,552
‪なぜグンチョルは
お前を助けないんだ

156
00:15:29,637 --> 00:15:33,390
‪俺に隠れて後ろ盾を得たのか

157
00:15:33,474 --> 00:15:36,852
‪非常事態に備え
教育されてきたのか

158
00:15:37,770 --> 00:15:41,482
‪私が答えないことは
分かるでしょう

159
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
‪そうか

160
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
‪話題を変えよう

161
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
‪俺を変えてくれ

162
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
‪あなたの何を？

163
00:15:51,116 --> 00:15:51,951
‪体だ

164
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
‪ク院長より腕が立つだろ

165
00:16:00,459 --> 00:16:03,504
‪なんてバカげたことを

166
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
‪まともな人間なんて
いるもんか

167
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
‪つまり

168
00:16:12,262 --> 00:16:16,058
‪本気だということですか？

169
00:16:27,403 --> 00:16:30,572
‪奥までお願いできますか？

170
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
‪はい

171
00:16:34,034 --> 00:16:35,995
‪これくらいなら…

172
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
‪まあ上出来だよな

173
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
‪お願いします

174
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
‪お任せを

175
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
‪“検索中”

176
00:17:05,441 --> 00:17:06,233
‪“追跡不能”

177
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
‪また失敗だ

178
00:17:10,195 --> 00:17:11,363
‪私もよ

179
00:17:13,073 --> 00:17:14,825
‪ギボムの居場所は？

180
00:17:14,908 --> 00:17:17,828
‪信号の追跡を妨害されました

181
00:17:20,664 --> 00:17:23,917
‪人工眼の
アクセス権限を遮断し

182
00:17:24,376 --> 00:17:25,919
‪サーバーの管理を

183
00:17:26,086 --> 00:17:27,254
‪分かりました

184
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
‪“接続拒否”

185
00:17:30,674 --> 00:17:34,261
‪すべて遮断し
ギボムを守れると？

186
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
‪彼の行動は
人工眼の誤作動です

187
00:17:39,349 --> 00:17:42,144
‪問題の追跡より守備が先だ

188
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
‪彼は敵ではない

189
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
‪仲間であるかぎり-

190
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
‪反対です

191
00:18:01,705 --> 00:18:02,790
‪どうだ？

192
00:18:02,873 --> 00:18:07,377
‪ルーガルと警察への
アクセスが遮断されました

193
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
‪検索できないのか？

194
00:18:10,672 --> 00:18:13,759
‪遮断されたと言っただけです

195
00:18:14,051 --> 00:18:14,927
‪ですが

196
00:18:15,010 --> 00:18:15,636
‪何だ？

197
00:18:15,719 --> 00:18:17,971
‪通常とは異なるため

198
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
‪サーバーに負担がかかります

199
00:18:20,557 --> 00:18:21,725
‪始めろ

200
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
‪“チェ･グンチョル”

201
00:18:29,274 --> 00:18:30,359
‪“接続なし”

202
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
‪“警告”

203
00:18:37,658 --> 00:18:41,161
{\an8}〝発見 〞
‪局長の資料から映像を発見

204
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
‪見せろ

205
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
‪彼に会わせて

206
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
‪無理です

207
00:18:50,045 --> 00:18:50,712
‪なぜ？

208
00:18:51,296 --> 00:18:54,133
‪私が生きてると知れば彼も…

209
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
‪計画が崩れたら

210
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
‪彼を救えません

211
00:18:58,929 --> 00:19:02,766
‪あなたの無事を知れば
脱獄に集中できない

212
00:19:07,104 --> 00:19:08,772
‪大丈夫です

213
00:19:09,356 --> 00:19:12,192
‪彼は誰より強くなり

214
00:19:13,277 --> 00:19:15,195
‪きっと やり遂げる

215
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
‪あなたの存在が
外部に漏れたら-

216
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
‪彼の命も保証できません

217
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
‪“停止”

218
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
{\an8}〝イ･ウンジョン 〞

219
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
‪イ･ウンジョンを調べろ

220
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
‪いません

221
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
‪やり直せ

222
00:19:51,648 --> 00:19:53,859
‪警察の記録にありません

223
00:19:58,197 --> 00:20:00,324
‪口止めをしたから

224
00:20:01,533 --> 00:20:03,911
‪捜索しなかったのか

225
00:20:14,630 --> 00:20:18,258
‪“ルーガル”

226
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
‪俺も話がある

227
00:20:46,078 --> 00:20:47,454
‪うん　どうぞ

228
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
‪訓練を-

229
00:20:49,706 --> 00:20:51,124
‪受けさせてくれ

230
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
‪苦労されましたね

231
00:20:54,378 --> 00:20:57,214
‪目的のために
あがいてるだけだ

232
00:20:57,547 --> 00:20:59,841
‪一緒に あがきます

233
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
‪ミナさん

234
00:21:19,444 --> 00:21:20,612
‪どこへ？

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
‪遅くなるわ

236
00:21:23,156 --> 00:21:24,283
‪僕も一緒に

237
00:21:25,200 --> 00:21:27,577
‪ダメよ　１人で行くわ

238
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
‪昨日のせい？

239
00:21:30,956 --> 00:21:34,543
‪同じことが起きても
私は先輩の味方よ

240
00:21:34,918 --> 00:21:36,545
‪敵味方はないだろ

241
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
‪立場は人それぞれだ

242
00:21:45,429 --> 00:21:48,432
‪だが命令に逆らうのは
許せない

243
00:21:49,057 --> 00:21:52,019
‪先輩は裏切られたと思ってる

244
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
‪グァンチョル

245
00:21:55,647 --> 00:21:59,860
‪先輩を止めたのは
背を向けたのと同じよ

246
00:22:00,527 --> 00:22:02,612
‪局長を襲おうとしてた

247
00:22:02,696 --> 00:22:05,907
‪傷つけることは
しなかったはずよ

248
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
‪俺も同感だ

249
00:22:10,495 --> 00:22:13,498
‪でも局長を守ることとは
別問題だ

250
00:22:14,124 --> 00:22:16,168
‪ルーガルのためですね

251
00:22:19,713 --> 00:22:22,049
‪いつも我慢ばかり

252
00:22:23,091 --> 00:22:25,427
‪でないと危険人物にされる

253
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
‪でもチーム長　グァンチョル

254
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
‪私たちも被害者です

255
00:22:34,478 --> 00:22:37,105
‪無力な弱者なんです

256
00:22:39,232 --> 00:22:43,028
‪そんな人たちのために
ルーガルはあるはず

257
00:22:46,573 --> 00:22:51,369
‪不当な扱いを受けた
先輩を見捨てるなんて

258
00:22:54,039 --> 00:22:55,624
‪到底できません

259
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
‪ギボムに会おう

260
00:23:09,596 --> 00:23:10,889
‪居場所を？

261
00:23:11,389 --> 00:23:15,268
‪分からないが
誰に会うかは見当がつく

262
00:23:16,728 --> 00:23:17,395
‪誰？

263
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
‪ドゥックだ

264
00:23:24,111 --> 00:23:25,445
‪ファン･ドゥック

265
00:23:26,196 --> 00:23:29,199
‪ギボムは
ヤツの話に翻弄(ほんろう)されてる

266
00:23:30,367 --> 00:23:32,202
‪確認しに行くはずだ

267
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
‪現場を押さえる？

268
00:23:35,997 --> 00:23:39,584
‪ギボムより先に
俺がヤツを殺す

269
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
‪仕返しをしてやる

270
00:23:45,549 --> 00:23:47,175
‪見つけられる？

271
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
‪チェ･イェウォンがいる

272
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
‪全員つながるわ

273
00:24:04,151 --> 00:24:07,654
‪“公正で温かい市民の警察”

274
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
‪ヤン刑事

275
00:24:12,033 --> 00:24:12,909
‪局長

276
00:24:15,954 --> 00:24:17,956
‪懲戒処分を受けたのか

277
00:24:19,833 --> 00:24:22,335
‪ドゥックを逃したので

278
00:24:22,752 --> 00:24:25,672
‪ギボムへの言及は
なかったとか

279
00:24:25,755 --> 00:24:29,259
‪アルゴスハンターは
使えるようです

280
00:24:29,342 --> 00:24:30,927
‪世間の支持が厚い

281
00:24:31,720 --> 00:24:36,057
‪ドゥックの件で私を切っても
誰も責めません

282
00:24:37,434 --> 00:24:38,310
‪そうだな

283
00:24:43,064 --> 00:24:44,399
‪キム･ヨジンだが

284
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
‪死んだよ

285
00:24:47,569 --> 00:24:48,403
‪見つけた？

286
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
‪ギボムがな

287
00:24:58,496 --> 00:25:01,374
‪では私がしたことも…

288
00:25:05,503 --> 00:25:06,713
‪まいったな

289
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
‪ギボムは？

290
00:25:09,799 --> 00:25:12,135
‪連絡が取れない

291
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
‪ヤン刑事

292
00:25:18,892 --> 00:25:21,937
‪私たちのしたことは
大義のためだ

293
00:25:23,563 --> 00:25:24,898
‪そうですね

294
00:25:40,872 --> 00:25:43,333
‪ただ今 電話に…

295
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
‪“ファン･ドゥック”

296
00:25:50,507 --> 00:25:53,134
‪ただ今 電話に…

297
00:26:00,976 --> 00:26:03,478
‪病院にいなかったの？

298
00:26:05,397 --> 00:26:06,940
‪くまなく捜した？

299
00:26:09,359 --> 00:26:11,361
‪あの手で運転は無理よ

300
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
‪誰かが送ったはず

301
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
‪住所を

302
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
‪“バンモ パークイン”

303
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
{\an8}〝位置確認 〞

304
00:27:53,671 --> 00:27:54,881
‪この部屋です

305
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
‪夜明けに帰ってきて

306
00:28:41,803 --> 00:28:45,014
‪夜に出かけるまで
引きこもってたわ

307
00:28:45,348 --> 00:28:47,892
‪一晩中 苦しむ声や

308
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
‪泣き声も聞こえたわ

309
00:28:50,645 --> 00:28:53,481
‪少し元気のある日は

310
00:28:53,857 --> 00:28:56,776
‪“生きてれば会える”と

311
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
‪孤独な人に見えたけど

312
00:29:01,823 --> 00:29:03,324
‪恋人がいたのね

313
00:29:26,806 --> 00:29:28,892
{\an8}〝位置確認 〞

314
00:29:39,652 --> 00:29:41,237
‪“F100H”？

315
00:29:42,781 --> 00:29:46,117
‪“実験台 F100H”？

316
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
‪開けろ

317
00:29:49,120 --> 00:29:49,871
‪“情報なし”

318
00:29:51,331 --> 00:29:53,917
‪“ルーガル創設期”を
見ても？

319
00:29:54,334 --> 00:29:58,505
‪局長に許可をもらわないと
見られない

320
00:30:02,634 --> 00:30:04,803
‪“依頼人”

321
00:30:19,150 --> 00:30:24,030
‪ドゥックがよく来てたと聞き
寄ってみたら

322
00:30:24,989 --> 00:30:26,449
‪あなたに会えた

323
00:30:27,450 --> 00:30:28,451
‪偶然かしら

324
00:30:30,495 --> 00:30:32,664
‪ドゥックを逃がした？

325
00:30:36,376 --> 00:30:38,503
‪捕まえるはずでしょ

326
00:30:42,423 --> 00:30:44,884
‪ああ　あなたもな

327
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
‪アルゴスハンター

328
00:30:50,723 --> 00:30:54,644
‪手を貸すから
徹底的にやればいいわ

329
00:30:58,898 --> 00:31:00,900
‪チンピラにはうんざり

330
00:31:02,277 --> 00:31:03,111
‪私は違う

331
00:31:04,279 --> 00:31:07,115
‪企業を残して
解体するつもりよ

332
00:31:07,824 --> 00:31:10,743
‪私のそばで見届ければいいわ

333
00:31:13,663 --> 00:31:15,331
‪手放したくない

334
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
‪ダメかしら

335
00:31:22,714 --> 00:31:25,091
‪私を守ってほしいの

336
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
‪俺は誰も守らない

337
00:31:51,910 --> 00:31:54,996
‪あの２人の共通点は
ドゥックだけだ

338
00:31:55,580 --> 00:31:58,583
‪追うなら二手に分かれないと

339
00:31:58,958 --> 00:32:02,670
‪ミナはギボムを
俺たちはイェウォンを追う

340
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
‪はい

341
00:32:35,995 --> 00:32:38,414
‪ヤツの舞台から下りろ

342
00:32:38,665 --> 00:32:42,085
‪ヤツの芝居だ
女房に死を装わせ-

343
00:32:42,168 --> 00:32:43,920
‪お前を思うフリを

344
00:32:44,671 --> 00:32:46,756
‪誰か分かるよな？

345
00:32:47,298 --> 00:32:51,427
‪すべてを懸けたんだから
手ぶらじゃ困る

346
00:32:52,345 --> 00:32:55,264
‪いくつか収穫がないとな

347
00:33:01,604 --> 00:33:05,233
‪ミンジュンは直せたか？

348
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
‪テウンさん

349
00:33:20,039 --> 00:33:21,040
‪イェウォン

350
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
‪ミジュさん

351
00:33:27,296 --> 00:33:28,756
‪なぜ ここに？

352
00:33:30,049 --> 00:33:31,217
‪少し話を

353
00:33:37,640 --> 00:33:40,351
‪何だろう　帰るのか？

354
00:33:42,311 --> 00:33:44,147
‪この顔ぶれだと

355
00:33:45,356 --> 00:33:48,026
‪ドゥックはここにいる

356
00:33:50,486 --> 00:33:52,071
‪イェウォンを頼む

357
00:33:53,823 --> 00:33:56,242
‪ドゥックはいないの？

358
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
‪ええ　これは罠(わな)よ

359
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
‪生きて戻れないわ

360
00:34:03,416 --> 00:34:05,960
‪私には簡単に手を出せない

361
00:34:07,336 --> 00:34:08,755
‪確かめたいなら

362
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
‪止めないわ

363
00:34:17,513 --> 00:34:19,140
‪あなたを信じる

364
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
‪来て

365
00:34:23,311 --> 00:34:24,437
‪どこへ？

366
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
‪ドゥックを捕まえに

367
00:34:38,618 --> 00:34:39,786
‪あっちよ

368
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
‪ええ

369
00:34:49,378 --> 00:34:50,546
‪イェウォン

370
00:34:52,423 --> 00:34:54,217
‪とことん鈍いわね

371
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
‪困ったものだわ

372
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
‪ちょっと　放してよ

373
00:35:02,934 --> 00:35:03,976
‪何なの？

374
00:35:05,269 --> 00:35:07,355
‪やめて　放して

375
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
‪しまった

376
00:35:49,105 --> 00:35:51,899
‪いいか　俺に協力するな

377
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
‪戻りましょう

378
00:35:54,068 --> 00:35:55,820
‪仲間を恨みたくない

379
00:35:56,487 --> 00:35:58,739
‪ヨジンさんのためにも

380
00:35:59,157 --> 00:36:02,243
‪私たちと一緒に戦いましょ

381
00:36:03,035 --> 00:36:05,496
‪俺のせいで問題を増やすな

382
00:36:05,830 --> 00:36:07,582
‪おとなしく戻れ

383
00:36:09,750 --> 00:36:10,793
‪先輩

384
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
‪先輩

385
00:36:28,978 --> 00:36:32,481
‪お前が何を言っても無駄だ

386
00:36:54,545 --> 00:36:55,880
‪ファン･ドゥック

387
00:36:58,299 --> 00:37:01,594
‪〈テウン　久しぶりだな〉

388
00:37:02,303 --> 00:37:07,225
‪コ･ヨンドクの下で
汚いマネを働いてたのに

389
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
‪偉くなったな

390
00:37:10,853 --> 00:37:14,607
‪ギボムが俺に従うのは
なぜだと思う？

391
00:37:14,690 --> 00:37:16,234
‪真実のおかげだ

392
00:37:17,443 --> 00:37:20,529
‪真実を教えてやると
従順になる

393
00:37:21,572 --> 00:37:23,032
‪お前にも教えよう

394
00:37:23,115 --> 00:37:23,950
‪黙れ

395
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
‪ハン･テヨン

396
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
‪そんな名前だったな

397
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
‪ボスの望みどおりにした

398
00:37:34,377 --> 00:37:38,172
‪姉に手を出したヤツは
全員 殺した

399
00:37:39,966 --> 00:37:43,636
‪計画を立てたヤツを
見逃してるぞ

400
00:37:44,428 --> 00:37:47,181
‪それがお前なんだな？

401
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
‪知りたいなら

402
00:37:49,100 --> 00:37:52,478
‪ギボムのように
嗅ぎ回ってみろ

403
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
‪力は強いが
ギボムほど俊敏ではないな

404
00:38:34,562 --> 00:38:37,815
‪先輩を説得するのは
難しそうです

405
00:38:38,607 --> 00:38:39,608
‪そうか

406
00:38:41,235 --> 00:38:43,237
‪イェウォンは？

407
00:38:44,071 --> 00:38:47,033
‪駐車場まで追っていったら

408
00:38:47,116 --> 00:38:50,036
‪チャン･マダムしか
いなかった

409
00:38:52,246 --> 00:38:55,458
‪イェウォンとは
手を組んでるはずだ

410
00:38:56,167 --> 00:39:00,171
‪いつでも裏切るのが
あいつらだろ

411
00:39:03,674 --> 00:39:05,968
‪ドゥックに会えた？

412
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
‪ああ

413
00:39:09,138 --> 00:39:10,306
‪少しだけな

414
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
‪戻った？

415
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
‪さあな

416
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
‪何とも言えない

417
00:40:00,106 --> 00:40:01,065
‪中へ

418
00:40:01,565 --> 00:40:02,942
‪だけど…

419
00:40:04,068 --> 00:40:05,820
‪ギボムさんはマズい

420
00:40:06,529 --> 00:40:09,281
‪荷物を取りに来ただけだ

421
00:40:12,701 --> 00:40:16,288
‪誰もいないから
少しなら平気です

422
00:40:30,553 --> 00:40:32,596
‪庁長を最後に見たとか

423
00:40:33,931 --> 00:40:34,598
‪はい

424
00:40:36,892 --> 00:40:38,769
‪じきに私が引き継ぐ

425
00:40:40,604 --> 00:40:44,650
‪失墜した警察の信頼を
取り戻すつもりだ

426
00:40:46,026 --> 00:40:48,821
‪それには有能な人材が要る

427
00:40:49,530 --> 00:40:51,782
‪君の力を貸してほしい

428
00:40:53,742 --> 00:40:57,663
‪私は今の立場で
最善を尽くします

429
00:40:58,205 --> 00:40:59,957
‪ルーガルは壊さない

430
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
‪立派に育てたな

431
00:41:03,294 --> 00:41:07,089
‪私が支援するから
新境地で力を発揮しろ

432
00:41:09,008 --> 00:41:12,386
‪彼らは事情を抱えているので

433
00:41:13,012 --> 00:41:14,680
‪公にするのは…

434
00:41:15,598 --> 00:41:17,600
‪今のままで十分だ

435
00:41:17,808 --> 00:41:20,519
‪時には市民の鬱憤(うっぷん)を晴らし

436
00:41:21,812 --> 00:41:25,191
‪時には黙らせてやればいい

437
00:41:27,234 --> 00:41:31,238
‪心配せず
私についてくるんだ

438
00:41:37,745 --> 00:41:39,288
‪１ ２ ３ ４…

439
00:42:00,518 --> 00:42:02,394
{\an8}〝実験台 Ｆ１００Ｈ 〞

440
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
‪耐えろ

441
00:43:15,009 --> 00:43:16,427
‪しっかりしろ

442
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
‪耐えるんだ

443
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
‪グンチョルを

444
00:43:28,606 --> 00:43:30,149
‪本部に到着します

445
00:43:36,905 --> 00:43:38,449
‪終わりました？

446
00:43:39,408 --> 00:43:40,492
‪ギボムさん

447
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
‪ギボムさん　ちょっと

448
00:43:45,331 --> 00:43:46,665
‪やめてくれよ

449
00:43:51,962 --> 00:43:53,505
‪“実験台 F100H”

450
00:43:55,674 --> 00:43:57,134
‪マズい

451
00:44:01,305 --> 00:44:03,140
‪どうしたんだよ

452
00:44:03,223 --> 00:44:05,225
‪ギボムさんを見ました？

453
00:44:05,309 --> 00:44:06,602
‪来てたのか？

454
00:44:07,061 --> 00:44:10,856
‪荷物を取りに来たと
言うので…

455
00:44:15,069 --> 00:44:18,072
‪ミナは中に
グァンチョルは待機

456
00:44:19,156 --> 00:44:22,826
‪局長　正面ではなく
４番ゲートから中へ

457
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
‪非常口から？

458
00:44:24,328 --> 00:44:26,080
‪グァンチョルがいます

459
00:44:26,664 --> 00:44:28,123
‪一緒に中へ

460
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
‪ギボムか？

461
00:44:57,653 --> 00:45:00,322
‪ファンが最初の実験台だった

462
00:45:02,366 --> 00:45:05,953
‪そこまで知ってるなら
説明は必要ないな

463
00:45:06,412 --> 00:45:09,456
‪実験台は死んでも
誰にも知られない

464
00:45:09,790 --> 00:45:12,126
‪哀れな話だと思ったら

465
00:45:12,709 --> 00:45:14,420
‪俺のことだった

466
00:45:15,087 --> 00:45:16,922
‪使い捨てなんだろ

467
00:45:17,423 --> 00:45:21,385
‪当初は こそくだったことは
認める

468
00:45:22,469 --> 00:45:25,848
‪何としても
結果が必要だったんだ

469
00:45:31,687 --> 00:45:35,482
‪だがドゥックは
ルーガルではなかった

470
00:45:36,066 --> 00:45:37,609
‪自分と比べるな

471
00:45:41,238 --> 00:45:43,949
‪お前は多くの命を奪った

472
00:45:44,616 --> 00:45:47,578
‪“正義”という言葉で誘惑し

473
00:45:48,328 --> 00:45:52,332
‪彼らが不幸になると
思わなかったのか？

474
00:45:52,416 --> 00:45:55,711
‪我々を応援する人は
バカだとでも？

475
00:45:57,004 --> 00:46:00,382
‪世間は君の味方だ

476
00:46:00,883 --> 00:46:03,051
‪それ以上 ほざいても

477
00:46:03,760 --> 00:46:06,430
‪俺の人生は戻らない

478
00:46:12,060 --> 00:46:13,479
‪まず僕を倒せ

479
00:46:13,562 --> 00:46:14,480
‪ケガするぞ

480
00:46:14,813 --> 00:46:16,106
‪行かせない

481
00:46:53,227 --> 00:46:54,228
‪大丈夫か？

482
00:46:56,772 --> 00:46:57,898
‪局長と戻れ

483
00:46:58,232 --> 00:46:59,066
‪ああ

484
00:47:02,194 --> 00:47:03,028
‪局長

485
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
‪しっかり

486
00:47:08,700 --> 00:47:09,368
‪“攻撃対象”

487
00:47:09,451 --> 00:47:10,744
‪全員 殺せ

488
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
‪どいてくれ

489
00:47:36,228 --> 00:47:39,481
‪ミンジュンさん
気づいたかな？

490
00:47:44,987 --> 00:47:46,196
‪すまない

491
00:47:50,659 --> 00:47:51,785
‪まだ…

492
00:47:54,037 --> 00:47:55,664
‪やるべきことが

493
00:47:59,459 --> 00:48:01,378
‪最後のお願いです

494
00:48:04,506 --> 00:48:06,049
‪爆弾を

495
00:48:06,967 --> 00:48:09,219
‪それは無理だ

496
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
‪気に入った

497
00:48:15,684 --> 00:48:18,353
‪プレゼントに悩んでいたが

498
00:48:18,437 --> 00:48:20,314
‪爆弾がよさそうだ

499
00:48:21,440 --> 00:48:22,441
‪連れていけ

500
00:48:25,485 --> 00:48:28,238
‪彼はまだ治療が必要だ

501
00:48:29,990 --> 00:48:31,908
‪救えと言っただろ

502
00:48:43,670 --> 00:48:44,671
‪ミンジュン

503
00:48:47,257 --> 00:48:48,383
‪調子は？

504
00:48:50,677 --> 00:48:54,431
‪つらい時は自分の家が一番だ

505
00:48:55,557 --> 00:48:57,017
‪行ってこい

506
00:49:32,135 --> 00:49:32,969
‪戻ろう

507
00:49:33,595 --> 00:49:36,932
‪お前と敵対なんてしたくない

508
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
‪俺たちは捨てられます

509
00:49:43,146 --> 00:49:44,815
‪無意味なんです

510
00:49:44,898 --> 00:49:46,483
‪ルーガルが何だ

511
00:49:46,566 --> 00:49:48,610
‪自分の目だけに頼るな

512
00:49:48,944 --> 00:49:50,737
‪心で見えたものを-

513
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
‪守り抜け

514
00:49:54,199 --> 00:49:56,535
‪次は正門から戻ってこい

515
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
‪追い返してやる

516
00:50:22,561 --> 00:50:26,231
‪用があるなら
呼び出せばいいでしょ

517
00:50:27,858 --> 00:50:31,987
‪チャン･マダムは
肝が小さくて困る

518
00:50:32,779 --> 00:50:37,576
‪自分の手で殺すのは
難しいようだ

519
00:50:39,327 --> 00:50:41,413
‪いい経験ができたわ

520
00:50:41,955 --> 00:50:42,789
‪何だと？

521
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
‪チャン･マダム

522
00:50:46,251 --> 00:50:48,587
‪いつも気がかりだったけど

523
00:50:50,255 --> 00:50:52,132
‪もう悩まずに済むわ

524
00:51:06,271 --> 00:51:07,355
‪おい

525
00:51:08,148 --> 00:51:11,234
‪生きて帰れると
思ってるのか？

526
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
‪使い道があればね

527
00:51:17,032 --> 00:51:18,200
‪またか

528
00:51:18,950 --> 00:51:21,161
‪カネの話で釣る気だな

529
00:51:21,495 --> 00:51:23,705
‪いいかげんにしろ

530
00:51:35,884 --> 00:51:37,886
‪アルゴスが望みでしょ

531
00:51:39,429 --> 00:51:42,432
‪人殺しなんて面倒なことを

532
00:51:45,560 --> 00:51:46,561
‪私を使って

533
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
‪手っ取り早いわよ

534
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
‪何だと？

535
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
‪何よ

536
00:51:57,697 --> 00:51:58,532
‪不満でも？

537
00:52:18,510 --> 00:52:19,678
‪驚きすぎだ

538
00:52:20,887 --> 00:52:21,513
‪ギボム

539
00:52:22,013 --> 00:52:23,640
‪覚悟はしてたろ

540
00:52:25,809 --> 00:52:27,936
‪それでもビビってるのに

541
00:52:28,353 --> 00:52:32,107
‪何も知らなかったヨジンは
怖かっただろう

542
00:52:34,109 --> 00:52:37,654
‪いくら謝っても謝りきれない

543
00:52:38,572 --> 00:52:39,573
‪なあ

544
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
‪お前は友達だよな

545
00:52:45,787 --> 00:52:50,292
‪ヨジンさんを
説得するつもりだったけど

546
00:52:51,543 --> 00:52:52,627
‪無理だった

547
00:52:53,962 --> 00:52:55,171
‪心配するな

548
00:52:55,755 --> 00:52:57,757
‪俺も説得はしない

549
00:52:58,967 --> 00:52:59,968
‪ギボム

550
00:53:08,268 --> 00:53:08,894
‪死ね

551
00:53:20,906 --> 00:53:24,200
‪局長の次は
ヤン刑事だと思いました

552
00:53:24,993 --> 00:53:26,411
‪警告したはずだ

553
00:53:27,996 --> 00:53:30,999
‪局長の資料を見ました

554
00:53:31,541 --> 00:53:35,211
‪父を殺したのは
ドゥックでした

555
00:53:35,795 --> 00:53:37,213
‪だから俺を撃つ？

556
00:53:42,469 --> 00:53:45,096
‪局長よりドゥックが憎いです

557
00:53:46,139 --> 00:53:47,974
‪ヤン刑事が憎くても

558
00:53:48,975 --> 00:53:50,894
‪殺すのは間違ってる

559
00:53:51,394 --> 00:53:53,605
‪敵はドゥックでしょ

560
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
‪なのに なぜ
仲間を攻撃するの？

561
00:53:57,442 --> 00:54:00,528
‪こんなことやめてください

562
00:54:01,905 --> 00:54:03,156
‪お願いです

563
00:54:08,495 --> 00:54:09,913
‪“攻撃対象”

564
00:54:09,996 --> 00:54:13,500
‪生かしておくから
つけあがるんだ

565
00:54:14,000 --> 00:54:16,044
‪先輩　大丈夫？

566
00:54:31,101 --> 00:54:32,102
‪殺せ

567
00:54:33,436 --> 00:54:34,270
‪黙れ

568
00:54:37,273 --> 00:54:38,108
‪先輩

569
00:54:42,737 --> 00:54:43,530
‪先輩

570
00:54:58,545 --> 00:55:00,005
‪しばらく経ってる

571
00:55:01,881 --> 00:55:05,301
‪本当に 皆殺しにする気か？

572
00:55:05,510 --> 00:55:07,595
‪ヤン刑事も襲われた

573
00:55:07,971 --> 00:55:11,558
‪待つんじゃなくて
追うべきでは？

574
00:55:13,643 --> 00:55:15,020
‪まずは止めよう

575
00:55:33,413 --> 00:55:34,706
‪攻撃しろ

576
00:55:37,375 --> 00:55:38,668
‪“攻撃対象”

577
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
‪全員…

578
00:55:49,304 --> 00:55:50,346
‪殺せ

579
00:56:27,509 --> 00:56:30,804
‪人工眼はパソコンみたいに

580
00:56:31,137 --> 00:56:35,391
‪初期化や再インストールで
エラーを消せるのか？

581
00:56:36,226 --> 00:56:40,355
‪確かに似てるけど
人工眼のほうが複雑です

582
00:56:40,438 --> 00:56:44,400
‪大きな工場だと
作業工程が多いのに

583
00:56:44,484 --> 00:56:47,987
‪ボタン１つで
台なしになったら大変だ

584
00:56:48,363 --> 00:56:52,617
‪だから予備電源があって
復元や取り替えもする

585
00:56:52,700 --> 00:56:56,746
‪丸ごと入れ替えたほうが
早い時もあるだろ

586
00:56:56,830 --> 00:57:00,792
‪ちょっとの衝撃じゃ
人工眼はビクともしない

587
00:57:01,501 --> 00:57:05,922
‪まあ木を倒せないなら
根っこを抜けばいい

588
00:57:06,297 --> 00:57:09,843
‪首に埋め込んだチップを…

589
00:57:12,220 --> 00:57:14,222
‪教えちゃマズいよな

590
00:57:35,535 --> 00:57:37,412
‪私を消す気か？

591
00:57:38,413 --> 00:57:40,790
‪お前まで終わるぞ

592
00:57:42,459 --> 00:57:43,793
‪共に生き残ろう

593
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
‪やめろ

594
00:57:47,922 --> 00:57:49,591
‪ルーガルは邪魔だ

595
00:57:50,175 --> 00:57:51,468
‪皆殺しにしろ

596
00:57:54,095 --> 00:57:55,346
‪絶対にダメだ

597
00:57:55,930 --> 00:57:58,516
‪結局 手を下すだろう

598
00:58:07,650 --> 00:58:09,652
‪ひざまずかせる気か？

599
00:58:10,904 --> 00:58:12,530
‪俺を甘く見るな

600
00:58:12,780 --> 00:58:14,949
‪言いなりにはならない

601
00:58:15,033 --> 00:58:19,245
‪それ以上のこともできる

602
00:58:29,422 --> 00:58:32,550
‪俺を実験台と見誤った
その目が-

603
00:58:33,092 --> 00:58:34,385
‪言ってるのか？

604
00:58:45,355 --> 00:58:48,024
‪ギボム　落ち着くんだ

605
00:58:48,107 --> 00:58:49,651
‪やめてください

606
00:58:50,276 --> 00:58:51,653
‪お願いです

607
00:59:01,162 --> 00:59:02,705
‪お前に従うもんか

608
00:59:03,331 --> 00:59:04,332
‪これでも？

609
00:59:15,969 --> 00:59:17,136
‪“アルゴスを追え”

610
01:00:19,949 --> 01:00:21,701
‪回復してくれないと

611
01:00:25,455 --> 01:00:26,956
‪大丈夫？

612
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
‪平気な人はいないわ

613
01:00:31,210 --> 01:00:35,089
‪たくさんの人に
認められたのに

614
01:00:35,757 --> 01:00:36,758
‪このザマだ

615
01:00:37,842 --> 01:00:39,344
‪傷つけ合ってる

616
01:00:42,221 --> 01:00:43,973
‪すぐに会いたい

617
01:01:18,841 --> 01:01:20,218
‪改心したのか？

618
01:02:35,501 --> 01:02:37,587
‪どうしたんだよ

619
01:02:37,879 --> 01:02:39,964
‪ミナさん　しっかり

620
01:03:04,530 --> 01:03:06,365
‪強烈すぎる

621
01:03:07,575 --> 01:03:10,077
‪なぜ よけなかった

622
01:03:14,290 --> 01:03:17,919
‪ヨジンを記憶から消さないと

623
01:03:20,087 --> 01:03:21,339
‪何だと？

624
01:03:22,548 --> 01:03:23,633
‪そうすれば

625
01:03:24,634 --> 01:03:26,803
‪局長を許せるかも

626
01:03:28,763 --> 01:03:30,431
‪許す必要はない

627
01:03:31,140 --> 01:03:32,308
‪許さないと

628
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
‪俺は先に進めません

629
01:03:45,238 --> 01:03:46,447
‪ルーガルは

630
01:03:48,699 --> 01:03:50,243
‪俺がいなくても…

631
01:03:50,326 --> 01:03:52,328
‪お前を失いたくない

632
01:03:53,704 --> 01:03:56,165
‪一緒に戻らないと

633
01:04:13,391 --> 01:04:14,517
‪すまない

634
01:04:16,143 --> 01:04:18,980
‪許してください　チーム長

635
01:04:55,308 --> 01:04:56,309
‪ギボム

636
01:04:57,018 --> 01:04:58,394
‪ギボム

637
01:06:03,334 --> 01:06:05,169
{\an8}捜し物があってな

638
01:06:05,753 --> 01:06:07,838
{\an8}本部に
ドゥックが来た

639
01:06:08,798 --> 01:06:10,383
{\an8}グァンチョルが
拉致された

640
01:06:10,466 --> 01:06:12,510
{\an8}お前のオモチャは

641
01:06:12,677 --> 01:06:14,720
{\an8}俺の役にも立った

642
01:06:15,054 --> 01:06:17,723
{\an8}黒幕が
分かったのでは？

643
01:06:18,724 --> 01:06:20,935
{\an8}命乞いしてみろ

644
01:06:21,018 --> 01:06:23,145
{\an8}誰の仕業か明らかだ

645
01:06:23,896 --> 01:06:25,982
{\an8}決行の時が来た

646
01:06:26,065 --> 01:06:28,275
{\an8}ドゥックはどこだ？

647
01:06:31,320 --> 01:06:33,114
‪日本語字幕　安河内 真純