‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
‪なぜだ
‪下ろせ
‪なぜヨジンを犠牲に？
‪やめろ
‪どけ
‪過ちは責めるべきだが ミスは非難できない
‪局長の誠意まで否定するな
‪どいてください
‪俺は局長を守る
‪真相を知っても？
‪キム･ヨジンを殺したのは ドゥックだ
‪グンチョルのせいでな
‪銃口を向ける相手が 違うだろ
‪最後に聞く
‪なぜ俺なんだ
‪ルーガルの兵器に 適任だったからだ
‪ふざけるな
‪撃て
〝攻撃対象 〞 ‪倒せ
‪“ルーガル”
‪どいてくれ
‪ドゥックを信じれば 後悔するぞ
‪１つは確かだ
‪俺を実験台と見誤った その目が-
‪言ってるのか？ 〝攻撃対象 〞
‪逃がすな
‪始末しろ
‪命令に背いた罰だ
第14話
‪10年以上前のことだ
‪ルーガルを提案したのは
‪警察庁に出向していた ソン･ギョンス巡査部長だ
‪私の相棒であり ミナの父親でもある
‪ミナさんの？
‪知ってた？
‪続きを
‪彼は警察官になる前から
‪国防部のロボット開発で 指南役を務めるほど-
‪非凡な科学者だった
‪警察の力だけでは アルゴスにかなわず
‪極秘計画が進められた
‪それが君たち ルーガルだ
‪歴史の話は十分です
‪父を含め 計画に関わった人々は
‪危険性を認知してました
‪それでも参加した
‪そうだ
‪全員 覚悟を決めていた
‪だが覚悟だけでは-
‪現実を変えられなかった
‪局長
‪僕らも… いえ
‪僕も計画の一部ですか？
‪君たちは違う
‪偶然だったが 私には幸運だった
‪テウンで初めて成功し
‪グァンチョルとミナが続いた
‪成功例の君たちを見て 思ったんだ
‪“待つだけでなく”
‪“探してみよう”と
‪そして見つけたのが-
‪ギボムだと？
‪“人事記録カード”
‪人工眼の開発が終わり
‪適任者を探していた
〝アルゴス 70人を検挙 〞
〝アルゴス 70人を検挙 〞 彼は身体能力が高く
彼は身体能力が高く
野心と自信に満ちていた
‪強い精神力も備えている
‪まさに適任者だ
‪正直に言うべきでした
‪“君が必要だ”と
‪予想外にもギボムが コ･ヨンドクを攻撃し
‪状況は一変した
‪何もしなければ ギボムは死んでただろう
‪それでヤン刑事と 計画を立てたんですね
‪絶好の機会だと思った
‪ギボムの潜在能力を引き出し
‪最大限に発揮させられると
‪家族を巻き込んでまで？
‪ヨジンさんを殺すなんて
‪彼女を殺す気など 少しもなかった
‪論理的とはいえ 受け入れられない
‪ギボムさんを思うと-
‪説得は無理だ
‪時間が必要です
‪局長も
‪ギボムも
‪水を…
‪水をくれ
‪誰か
‪助けてくれ
‪女房は見つかったか？
‪会えたのか？
‪俺が見つけたんだ
‪信じないだろうが
‪水を飲ませてくれ
‪殺せ
‪死亡
‪グンチョルを調べ上げろ
‪さっきは怖かった
‪何が？
‪戦う２人を見て-
‪“どちらかが死んだら 僕は復讐(ふくしゅう)すべきか”と
‪でも２人とも僕の仲間だし
‪大切な人だ
‪安心しろ
‪局長の心配は しなかったのか？
‪テウンさんが守ってたし 体を張る覚悟はできてた
‪局長が聞いたら がっかりするぞ
‪ギボムさんもだ
‪僕とテウンさんに
‪それはない
‪俺たちの立場を 分かってくれてる
‪だから心配だがな
‪この苦難と悲しみを-
‪抱え込みそうで
‪この姿を見たら-
‪誰だって許せません
‪彼女がどう過ごしていたか 聞いてないか？
‪先輩とは話してません
‪局長が知ってることが すべてです
‪どんな手を使ってでも 見つけだすべきだった
‪今回だけは 局長に納得できません
‪感謝するよ
‪正直に話してくれて
‪今はギボムの気持ちが大切だ
‪ひどいですよ
‪局長も正直に話すべきでした
‪先輩が助からなかったら
‪どうしようと？
‪ギボムのことは 私が一番 知ってる
‪手術が失敗するなど ありえなかった
‪いいえ
‪先輩を信じてたなら
‪話すべきだったんです
‪個人としては 正しいことかもしれない
‪だがな
‪この問題は別次元だ
‪話しても解決はしない
‪私情に縛られていては
‪我々は終わる
‪今の苦しみも-
‪自力で乗り越えてほしいんだ
‪先輩を…
‪失いたくない
‪私もだ
‪刺すなら心臓か首を狙え
‪チェ･ヨンもお前も 度胸がない
‪待ちなさいよ
‪今日は いい気分なんだ
‪なぜグンチョルは お前を助けないんだ
‪俺に隠れて後ろ盾を得たのか
‪非常事態に備え 教育されてきたのか
‪私が答えないことは 分かるでしょう
‪そうか
‪話題を変えよう
‪俺を変えてくれ
‪あなたの何を？
‪体だ
‪ク院長より腕が立つだろ
‪なんてバカげたことを
‪まともな人間なんて いるもんか
‪つまり
‪本気だということですか？
‪奥までお願いできますか？
‪はい
‪これくらいなら…
‪まあ上出来だよな
‪お願いします
‪お任せを
‪“検索中”
‪“追跡不能”
‪また失敗だ
‪私もよ
‪ギボムの居場所は？
‪信号の追跡を妨害されました
‪人工眼の アクセス権限を遮断し
‪サーバーの管理を
‪分かりました
‪“接続拒否”
‪すべて遮断し ギボムを守れると？
‪彼の行動は 人工眼の誤作動です
‪問題の追跡より守備が先だ
‪彼は敵ではない
‪仲間であるかぎり-
‪反対です
‪どうだ？
‪ルーガルと警察への アクセスが遮断されました
‪検索できないのか？
‪遮断されたと言っただけです
‪ですが
‪何だ？
‪通常とは異なるため
‪サーバーに負担がかかります
‪始めろ
‪“チェ･グンチョル”
‪“接続なし”
‪“警告”
〝発見 〞 ‪局長の資料から映像を発見
‪見せろ
‪彼に会わせて
‪無理です
‪なぜ？
‪私が生きてると知れば彼も…
‪計画が崩れたら
‪彼を救えません
‪あなたの無事を知れば 脱獄に集中できない
‪大丈夫です
‪彼は誰より強くなり
‪きっと やり遂げる
‪あなたの存在が 外部に漏れたら-
‪彼の命も保証できません
‪“停止”
〝イ･ウンジョン 〞
‪イ･ウンジョンを調べろ
‪いません
‪やり直せ
‪警察の記録にありません
‪口止めをしたから
‪捜索しなかったのか
‪“ルーガル”
‪俺も話がある
‪うん どうぞ
‪訓練を-
‪受けさせてくれ
‪苦労されましたね
‪目的のために あがいてるだけだ
‪一緒に あがきます
‪ミナさん
‪どこへ？
‪遅くなるわ
‪僕も一緒に
‪ダメよ １人で行くわ
‪昨日のせい？
‪同じことが起きても 私は先輩の味方よ
‪敵味方はないだろ
‪立場は人それぞれだ
‪だが命令に逆らうのは 許せない
‪先輩は裏切られたと思ってる
‪グァンチョル
‪先輩を止めたのは 背を向けたのと同じよ
‪局長を襲おうとしてた
‪傷つけることは しなかったはずよ
‪俺も同感だ
‪でも局長を守ることとは 別問題だ
‪ルーガルのためですね
‪いつも我慢ばかり
‪でないと危険人物にされる
‪でもチーム長 グァンチョル
‪私たちも被害者です
‪無力な弱者なんです
‪そんな人たちのために ルーガルはあるはず
‪不当な扱いを受けた 先輩を見捨てるなんて
‪到底できません
‪ギボムに会おう
‪居場所を？
‪分からないが 誰に会うかは見当がつく
‪誰？
‪ドゥックだ
‪ファン･ドゥック
‪ギボムは ヤツの話に翻弄(ほんろう)されてる
‪確認しに行くはずだ
‪現場を押さえる？
‪ギボムより先に 俺がヤツを殺す
‪仕返しをしてやる
‪見つけられる？
‪チェ･イェウォンがいる
‪全員つながるわ
‪“公正で温かい市民の警察”
‪ヤン刑事
‪局長
‪懲戒処分を受けたのか
‪ドゥックを逃したので
‪ギボムへの言及は なかったとか
‪アルゴスハンターは 使えるようです
‪世間の支持が厚い
‪ドゥックの件で私を切っても 誰も責めません
‪そうだな
‪キム･ヨジンだが
‪死んだよ
‪見つけた？
‪ギボムがな
‪では私がしたことも…
‪まいったな
‪ギボムは？
‪連絡が取れない
‪ヤン刑事
‪私たちのしたことは 大義のためだ
‪そうですね
‪ただ今 電話に…
‪“ファン･ドゥック”
‪ただ今 電話に…
‪病院にいなかったの？
‪くまなく捜した？
‪あの手で運転は無理よ
‪誰かが送ったはず
‪住所を
‪“バンモ パークイン”
〝位置確認 〞
‪この部屋です
‪夜明けに帰ってきて
‪夜に出かけるまで 引きこもってたわ
‪一晩中 苦しむ声や
‪泣き声も聞こえたわ
‪少し元気のある日は
‪“生きてれば会える”と
‪孤独な人に見えたけど
‪恋人がいたのね
〝位置確認 〞
‪“F100H”？
‪“実験台 F100H”？
‪開けろ
‪“情報なし”
‪“ルーガル創設期”を 見ても？
‪局長に許可をもらわないと 見られない
‪“依頼人”
‪ドゥックがよく来てたと聞き 寄ってみたら
‪あなたに会えた
‪偶然かしら
‪ドゥックを逃がした？
‪捕まえるはずでしょ
‪ああ あなたもな
‪アルゴスハンター
‪手を貸すから 徹底的にやればいいわ
‪チンピラにはうんざり
‪私は違う
‪企業を残して 解体するつもりよ
‪私のそばで見届ければいいわ
‪手放したくない
‪ダメかしら
‪私を守ってほしいの
‪俺は誰も守らない
‪あの２人の共通点は ドゥックだけだ
‪追うなら二手に分かれないと
‪ミナはギボムを 俺たちはイェウォンを追う
‪はい
‪ヤツの舞台から下りろ
‪ヤツの芝居だ 女房に死を装わせ-
‪お前を思うフリを
‪誰か分かるよな？
‪すべてを懸けたんだから 手ぶらじゃ困る
‪いくつか収穫がないとな
‪ミンジュンは直せたか？
‪テウンさん
‪イェウォン
‪ミジュさん
‪なぜ ここに？
‪少し話を
‪何だろう 帰るのか？
‪この顔ぶれだと
‪ドゥックはここにいる
‪イェウォンを頼む
‪ドゥックはいないの？
‪ええ これは罠(わな)よ
‪生きて戻れないわ
‪私には簡単に手を出せない
‪確かめたいなら
‪止めないわ
‪あなたを信じる
‪来て
‪どこへ？
‪ドゥックを捕まえに
‪あっちよ
‪ええ
‪イェウォン
‪とことん鈍いわね
‪困ったものだわ
‪ちょっと 放してよ
‪何なの？
‪やめて 放して
‪しまった
‪いいか 俺に協力するな
‪戻りましょう
‪仲間を恨みたくない
‪ヨジンさんのためにも
‪私たちと一緒に戦いましょ
‪俺のせいで問題を増やすな
‪おとなしく戻れ
‪先輩
‪お前が何を言っても無駄だ
‪ファン･ドゥック
‪〈テウン 久しぶりだな〉
‪コ･ヨンドクの下で 汚いマネを働いてたのに
‪偉くなったな
‪ギボムが俺に従うのは なぜだと思う？
‪真実のおかげだ
‪真実を教えてやると 従順になる
‪お前にも教えよう
‪黙れ
‪ハン･テヨン
‪そんな名前だったな
‪ボスの望みどおりにした
‪姉に手を出したヤツは 全員 殺した
‪計画を立てたヤツを 見逃してるぞ
‪それがお前なんだな？
‪知りたいなら
‪ギボムのように 嗅ぎ回ってみろ
‪力は強いが ギボムほど俊敏ではないな
‪先輩を説得するのは 難しそうです
‪そうか
‪イェウォンは？
‪駐車場まで追っていったら
‪チャン･マダムしか いなかった
‪イェウォンとは 手を組んでるはずだ
‪いつでも裏切るのが あいつらだろ
‪ドゥックに会えた？
‪ああ
‪少しだけな
‪戻った？
‪さあな
‪何とも言えない
‪中へ
‪だけど…
‪ギボムさんはマズい
‪荷物を取りに来ただけだ
‪誰もいないから 少しなら平気です
‪庁長を最後に見たとか
‪はい
‪じきに私が引き継ぐ
‪失墜した警察の信頼を 取り戻すつもりだ
‪それには有能な人材が要る
‪君の力を貸してほしい
‪私は今の立場で 最善を尽くします
‪ルーガルは壊さない
‪立派に育てたな
‪私が支援するから 新境地で力を発揮しろ
‪彼らは事情を抱えているので
‪公にするのは…
‪今のままで十分だ
‪時には市民の鬱憤(うっぷん)を晴らし
‪時には黙らせてやればいい
‪心配せず 私についてくるんだ
‪１ ２ ３ ４…
〝実験台 Ｆ１００Ｈ 〞
‪耐えろ
‪しっかりしろ
‪耐えるんだ
‪グンチョルを
‪本部に到着します
‪終わりました？
‪ギボムさん
‪ギボムさん ちょっと
‪やめてくれよ
‪“実験台 F100H”
‪マズい
‪どうしたんだよ
‪ギボムさんを見ました？
‪来てたのか？
‪荷物を取りに来たと 言うので…
‪ミナは中に グァンチョルは待機
‪局長 正面ではなく ４番ゲートから中へ
‪非常口から？
‪グァンチョルがいます
‪一緒に中へ
‪ギボムか？
‪ファンが最初の実験台だった
‪そこまで知ってるなら 説明は必要ないな
‪実験台は死んでも 誰にも知られない
‪哀れな話だと思ったら
‪俺のことだった
‪使い捨てなんだろ
‪当初は こそくだったことは 認める
‪何としても 結果が必要だったんだ
‪だがドゥックは ルーガルではなかった
‪自分と比べるな
‪お前は多くの命を奪った
‪“正義”という言葉で誘惑し
‪彼らが不幸になると 思わなかったのか？
‪我々を応援する人は バカだとでも？
‪世間は君の味方だ
‪それ以上 ほざいても
‪俺の人生は戻らない
‪まず僕を倒せ
‪ケガするぞ
‪行かせない
‪大丈夫か？
‪局長と戻れ
‪ああ
‪局長
‪しっかり
‪“攻撃対象”
‪全員 殺せ
‪どいてくれ
‪ミンジュンさん 気づいたかな？
‪すまない
‪まだ…
‪やるべきことが
‪最後のお願いです
‪爆弾を
‪それは無理だ
‪気に入った
‪プレゼントに悩んでいたが
‪爆弾がよさそうだ
‪連れていけ
‪彼はまだ治療が必要だ
‪救えと言っただろ
‪ミンジュン
‪調子は？
‪つらい時は自分の家が一番だ
‪行ってこい
‪戻ろう
‪お前と敵対なんてしたくない
‪俺たちは捨てられます
‪無意味なんです
‪ルーガルが何だ
‪自分の目だけに頼るな
‪心で見えたものを-
‪守り抜け
‪次は正門から戻ってこい
‪追い返してやる
‪用があるなら 呼び出せばいいでしょ
‪チャン･マダムは 肝が小さくて困る
‪自分の手で殺すのは 難しいようだ
‪いい経験ができたわ
‪何だと？
‪チャン･マダム
‪いつも気がかりだったけど
‪もう悩まずに済むわ
‪おい
‪生きて帰れると 思ってるのか？
‪使い道があればね
‪またか
‪カネの話で釣る気だな
‪いいかげんにしろ
‪アルゴスが望みでしょ
‪人殺しなんて面倒なことを
‪私を使って
‪手っ取り早いわよ
‪何だと？
‪何よ
‪不満でも？
‪驚きすぎだ
‪ギボム
‪覚悟はしてたろ
‪それでもビビってるのに
‪何も知らなかったヨジンは 怖かっただろう
‪いくら謝っても謝りきれない
‪なあ
‪お前は友達だよな
‪ヨジンさんを 説得するつもりだったけど
‪無理だった
‪心配するな
‪俺も説得はしない
‪ギボム
‪死ね
‪局長の次は ヤン刑事だと思いました
‪警告したはずだ
‪局長の資料を見ました
‪父を殺したのは ドゥックでした
‪だから俺を撃つ？
‪局長よりドゥックが憎いです
‪ヤン刑事が憎くても
‪殺すのは間違ってる
‪敵はドゥックでしょ
‪なのに なぜ 仲間を攻撃するの？
‪こんなことやめてください
‪お願いです
‪“攻撃対象”
‪生かしておくから つけあがるんだ
‪先輩 大丈夫？
‪殺せ
‪黙れ
‪先輩
‪しばらく経ってる
‪本当に 皆殺しにする気か？
‪ヤン刑事も襲われた
‪待つんじゃなくて 追うべきでは？
‪まずは止めよう
‪攻撃しろ
‪“攻撃対象”
‪全員…
‪殺せ
‪人工眼はパソコンみたいに
‪初期化や再インストールで エラーを消せるのか？
‪確かに似てるけど 人工眼のほうが複雑です
‪大きな工場だと 作業工程が多いのに
‪ボタン１つで 台なしになったら大変だ
‪だから予備電源があって 復元や取り替えもする
‪丸ごと入れ替えたほうが 早い時もあるだろ
‪ちょっとの衝撃じゃ 人工眼はビクともしない
‪まあ木を倒せないなら 根っこを抜けばいい
‪首に埋め込んだチップを…
‪教えちゃマズいよな
‪私を消す気か？
‪お前まで終わるぞ
‪共に生き残ろう
‪やめろ
‪ルーガルは邪魔だ
‪皆殺しにしろ
‪絶対にダメだ
‪結局 手を下すだろう
‪ひざまずかせる気か？
‪俺を甘く見るな
‪言いなりにはならない
‪それ以上のこともできる
‪俺を実験台と見誤った その目が-
‪言ってるのか？
‪ギボム 落ち着くんだ
‪やめてください
‪お願いです
‪お前に従うもんか
‪これでも？
‪“アルゴスを追え”
‪回復してくれないと
‪大丈夫？
‪平気な人はいないわ
‪たくさんの人に 認められたのに
‪このザマだ
‪傷つけ合ってる
‪すぐに会いたい
‪改心したのか？
‪どうしたんだよ
‪ミナさん しっかり
‪強烈すぎる
‪なぜ よけなかった
‪ヨジンを記憶から消さないと
‪何だと？
‪そうすれば
‪局長を許せるかも
‪許す必要はない
‪許さないと
‪俺は先に進めません
‪ルーガルは
‪俺がいなくても…
‪お前を失いたくない
‪一緒に戻らないと
‪すまない
‪許してください チーム長
‪ギボム
捜し物があってな
本部に ドゥックが来た
グァンチョルが 拉致された
お前のオモチャは
俺の役にも立った
黒幕が 分かったのでは？
命乞いしてみろ
誰の仕業か明らかだ
決行の時が来た
ドゥックはどこだ？
‪日本語字幕 安河内 真純