A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Hogy tehette ezt?
- Tedd el! - Hogy tehette ezt vele?
Elég volt.
- Állj félre! - Elkövetett néhány hibát.
De ne feledd: senki sem tökéletes!
Minden tőle telhetőt megtett.
Értékeld az őszinteségét!
Állj félre!
A kötelességem megvédeni.
Ezek után? Tényleg?
Hwang Deuk-gu ölte meg Yeo-jint.
De Choi úr szolgáltatta ki neki.
Nem őrá kellene szegezned a pisztolyt.
Higgadj le!
Még egyet kérdeznék.
Miért pont én?
A Rugalnak pont ilyen fegyverre
volt szüksége.
Pofa be, mocsadék!
Lődd le!
CÉLPONT
Végezz vele!
Félre az útból!
Ezt meg fogod bánni. Mindent elhiszel Hwangnak?
Elég, ha a fele igaz.
A szemed megint átvette az irányítást?
Mint mikor rám támadtál?
Nem menekülhet el.
Öld meg!
Ezt az engedetlenségedért kapod.
14. EPIZÓD
Több mint tíz éve történt.
Song Gyeong-su őrmester
a Nemzeti Rendőrügynökséghez került.
A Rugal az ő ötlete volt.
Már régóta együtt dolgoztunk. Ő volt Mi-na édesapja.
Az édesapja?
Te tudtál erről?
Folytassa, uram!
Mielőtt rendőrré vált volna,
Song őrmester a honvédelmisek
robotfejlesztési tanácsadója volt.
Kiváló tudós volt.
Mivel a rendőrség már nem tudta kordában tartani az Argost,
belevágtunk egy titkos projektbe.
Ez lettetek ti.
A Rugal.
Elég a töriórából.
Apám és a projekten dolgozók
tudhatták, mennyire veszélyes.
Mégis belementek.
Pontosan.
Csak a legelszántabbak csatlakoztak.
De ez az elszántság...
kevés volt a változáshoz.
Choi úr!
Mi is...
Nem.
Én is így kerültem a csapathoz?
Ti nem.
Veletek nem számoltunk.
De jó, hogy így alakult.
Tae-woong volt az első tag.
Aztán jöttetek ti ketten.
Ahogy kezdett összeállni a csapat,
arra gondoltam:
„Nem elég várni.
Keresnem kellene valakit.”
Így talált rá...
Gi-beomra?
SZEMÉLYI AKTA
Akkor fejlesztettük ki a műszemet.
Kellett valaki, akibe beültetjük.
SZEMÉLYI AKTA
Jó erőnlétben volt.
És, mint minden rendőr, becsvágyó és kompetitív.
Emellett mentálisan stabil.
Ő volt a tökéletes jelölt.
Miért nem mondta el neki rögtön?
Hogy szükségük van rá?
Nem hittem volna, hogy rátámad Ko Yong-deokra.
Felgyorsultak a dolgok.
Félő volt,
hogy előbb-utóbb megölik Gi-beomot.
Hát ezért
dolgozták ki azt a tervet?
Úgy éreztük, tennünk kell valamit.
Úgy döntöttem, én leszek az, aki abban segíti,
hogy elérje a teljesítőképessége csúcsát.
Ezért keverte bele Yeo-jint is?
Ezért kellett meghalnia?
Sosem hittem volna,
hogy ez vár rá.
Bár értem a tervét,
nem tudom elfogadni.
Bárcsak Gi-beom megértené magát!
De sajnálom is őt.
Időre lesz szükségük.
Magának, uram.
És Gi-beomnak is.
Vizet!
Vizet...
Segítség!
Sikerült megtalálnod?
A feleségedet?
Én találtam rá.
Csak mondom.
Adnál egy kis vizet?
Öld meg!
Halott.
Találj meg mindent, amit elrejtett előlem!
A frászt hoztátok rám.
Mikor?
Amikor verekedtetek.
„És ha az egyiket elveszítem?
Akkor bosszút kell állnom?”
Mindketten
a barátaim vagytok,
és bírlak titeket.
Attól ne félj!
Choi úr miatt nem aggódtál?
Nem, mert tudtam, hogy megvéded.
Vagy feláldoztam volna magam.
Choi úr nem örülne, ha ezt hallaná.
Gi-beom csalódott bennünk, mi?
Benned és bennem is.
Nem olyan kicsinyes.
Meghátrált, vagyis valószínűleg megérti a helyzetünket.
Engem ez jobban aggaszt.
Minden teher és fájdalom
őrá szakad.
Ezt látva
senki sem tudna megbocsátani.
Megtudtál valamit
arról, hogyan élt?
Nem beszélhettem Gi-beommal.
Csak annyit tudok, mint maga.
Tovább kellett volna
keresnem.
Sajnálom, de ebben
nem állhatok ön mellé.
Értem.
Köszönöm az őszinteséged.
Most az a fontos, hogy Gi-beom mit érez.
Miért tette ezt?
Sokkal jobb lett volna, ha őszinte vele.
És ha nem sikerült volna a műtét?
Akkor mit csinált volna?
Azt hiszed, van olyan, aki nálam jobban ismeri Gi-beomot?
Meg sem fordult a fejemben, hogy a műtét nem sikerülhet.
Nem.
Ha annyira ismerte és hitt benne,
el kellett volna neki mondania.
Ha ez csak a kettőnk ügye lenne, akkor az lett volna a helyes.
Ugyanakkor
ez a dolog túlmutat rajtunk, Mi-na.
A belé vetett hitem nem elég.
Ha nem tud túllépni a korlátain,
akkor a Rugalnak vége.
Szívből remélem,
hogy Gi-beom fel tudja dolgozni ezt az egészet.
Nem akarom...
elveszíteni őt.
Ahogy én sem.
A nyakamba vagy a szívembe kellett volna döfnöd.
Ugyanolyan béna vagy, mint Choi Yong.
Csak úgy elmész?
Nem akarom elrontani a kedvem.
Choi Geun-cheol miért nem mentette még meg?
Vagy valaki titokban segít magának?
Vagy egyszerűen csak felkészítették az ilyen helyzetekre?
Akkor tudhatná, hogy hiába kérdez, nem kap választ.
Jól van.
És ehhez mit szól?
Javítson fel engem!
Mit javítsak fel?
A testemet?
Biztos jobban ért hozzá, mint az a Gu.
Maga normális?
Ugyan már! Az égvilágon senki sem normális.
Vagyis
maga tényleg
ezt akarja?
Bocsánat! Ha végeztek, mindent elrendeznek?
Persze.
Meg kell hagyni,
pofásan néz ki.
- Köszönjük! - Szívesen.
Igen.
MUNKATERÜLET
KERESÉS
LENYOMOZHATATLAN
Újabb zsákutca.
Ez is.
Megtaláltátok Gi-beomot?
Próbálom, de szerintem valami blokkolja a jelet.
Szüntessétek meg a szeme hozzáférését a szerverünkhöz!
Erősítsétek meg a szervert!
- Igen, uram. - Igenis.
HOZZÁFÉRÉS LETILTÁSA
Ha megszünteti a hozzáférését, hogyan fogja megvédeni?
Meghibásodott a szeme, azért viselkedik így.
Most elemezgetés helyett fel kell készülnünk.
Nem tehetjük ezt vele.
Amíg a Rugal része...
addig nem.
- Meglett? - Többé már
nem férek hozzá a központ és a rendőrség szervereihez.
Ez azt jelenti, hogy nem találhatod meg?
Azt nem mondtam, csak azt, hogy nincs hozzáférésem.
- De... - De?
...ez nem a szokásos eljárás.
Károsítja a szervereket.
Csináld!
CHOI GEUN-CHEOL, 52 ÉVES A RUGAL IGAZGATÓJA
NINCS HOZZÁFÉRÉS
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
TALÁLAT
Találtam egy videót a titkos fájljai között.
Játszd le!
- Nemsokára láthatom, ugye? - Sajnos nem.
Miért nem? Ha tudná, hogy élek,
- jobban... - Ha változna a terv,
lehetetlen lenne kijuttatni.
Ha megtudná, hogy él,
tudna bármi másra koncentrálni?
Kérem, ne csüggedjen!
Gi-beom mindenkinél erősebb lesz.
Mindenkinél többre lesz képes.
Senki sem tudhatja meg, hogy maga él.
Mert akkor nem garantálhatom Gi-beom biztonságát.
LEÁLLÍTÁS
NÉV: LEE EUN-JEONG
- Keress rá Lee Eun-jeongra! - Semmi.
Még egyszer!
Úgy tűnik, a rendőrség nem kereste.
Elintézte, hogy hallgasson,
aztán már nem törődött vele.
- Én is kérdeznék valamit. - Ki vele!
Folytatni szeretném a kiképzést.
Nehéz lehetett ez magának.
A küldetés miatt mindent beleadtam.
És ha én is besegítenék?
Mi-na!
Hová mész?
Majd jövök. Ne aggódj!
Veled tartok.
Nem. Egyedül megyek.
A tegnapi miatt?
Ha ez megismétlődne,
Gi-beom mellé állnék.
Mire jó ez a széthúzás?
Nem kell mindig egyetértenünk.
De nem tűrhetem az engedetlenséget.
Gi-beom biztos úgy érzi, hogy cserben hagytuk.
És Gwang-cheol...
Azzal, hogy megállítottátok Gi-beomot,
döntöttetek.
Nem akartam, hogy megölje a főnököt!
Ugyan már! Nem ölné meg a főnököt. Soha.
Ebben egyetértünk.
De biztosítanunk kellett a védelmét.
Csak ezt tehettétek a Rugalért.
Legyünk türelmesek, megértőek...
Különben fenyegetést látnak bennünk.
De Tae-woong, Gwang-cheol!
Mi is voltunk áldozatok.
Kiszolgáltatottak, tehetetlenek.
Azt hittem, a Rugal lényege a gyengék segítése. Tévedtem?
És most fordítsak hátat Gi-beomnak, akivel a Rugal igazságtalanul bánt?
Azt nem tehetem.
Beszélnem kell vele.
Tudod, hol van?
Nem.
De tudom, kihez fog menni.
Kihez?
Hwang Deuk-guhoz.
Hwang Deuk-gu.
Bármit is mondott Gi-beomnak, felemészti.
Biztos elmegy utána.
Rajta akarsz ütni?
Még Gi-beom előtt felkeresem,
és megölöm.
Bosszút állok rajta.
De hogy találjuk meg?
Choi Ye-wonon keresztül.
Majd ő nyomra vezet.
BECSÜLETTEL SZOLGÁLUNK RENDŐRSÉG
Yang felügyelő!
Uram!
Eljárást indítottak maga ellen?
Elvesztettem Hwangot. Erre nincs mentség.
Igaz, hogy Gi-beom neve nem került elő a meghallgatáson?
A fejeseknek kapóra jöttek az Argosvadászok.
Kevesebb kritika éri őket.
Hwang elvesztéséért pedig nem őket büntetik meg,
hanem engem.
Értem.
Kim Yeo-jin...
meghalt.
- Megtalálta? - Nem én. Gi-beom.
Tehát
tudja, mit tettem?
Jaj, ne!
Ő is itt van?
Nem. Nem tudjuk elérni.
Felügyelő!
A nagyobb jó érdekében cselekedtünk.
Ez igaz.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
HWANG DEUK-GU
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Mi történt? Mindenhol kerested?
És a rejtekhelyén?
Szúrt sebbel hogy vezethet?
Valaki biztos elvitte.
Küldd el a címet!
PANMO PARKI SZÁLLODA
TALÁLAT
Ez volt a szobája.
Hajnalban visszajött,
és estig ki sem mozdult innen.
Olykor nyöszörgött fájdalmában.
Meg sírt.
Néha, amikor higgadtabb volt, azt mondta,
ha kitart, talán találkozhat valakivel.
Úgy tűnt, hogy senkije sincs.
De mintha várt volna valakit.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL TALÁLAT
„F100H”?
F100H kódjelű alany. Mi ez?
Nyisd ki!
ÜRES
Megtudhatok valamit a Rugal kezdeteiről?
Ahhoz vagy a főnök engedélye kéne,
vagy hozzáférés a számítógépéhez.
KLIENS
Hwang gyakran betért ide,
mielőtt a hoteljébe ment, ezért eljöttem megnézni.
És pont beléd botlok?
Ezt a véletlent!
Te szabadítottad ki Hwangot?
Azt mondtad, el akarod kapni.
Igen. Ahogy téged is.
Argosvadász.
Ahhoz fel kell kötnöd a gatyádat. Majd én segítek.
Unom már azokat a gengsztereket.
Én más vagyok.
A szervezet marad, az emberek nem.
Ha nem hiszed, majd meglátod. Tarts velem!
Állj mellém!
Mit szólsz?
Szeretném, ha védelmeznél.
Én már senkit sem védelmezek.
Csak egy dolog közös bennük: Hwang.
Mindketten másmerre mentek. Váljunk szét?
Mi-na, kövesd Gi-beomot!
Mi meg Choi Ye-wont követjük.
Jó.
Ideje lerántani a leplet erről a színjátékról.
Mondom, hogy kamu az egész.
Megrendezte
a neje halálát, és csak hülyített.
Hát nem érted? Ő volt.
Mindent elmondtam neki.
Remélem, ezúttal nem üres kézzel jön.
Legalább pár fejet hozhatna.
Hogy van Seul Min-jun?
Helyrehozta?
Tae-woong!
Ye-won!
Mi-joo!
Mit keresel te itt?
Beszélhetnénk?
Hát ezek?
Elmennek?
Csupa ismerős arcot látok.
Ezek szerint Hwang biztos itt van.
Kövesd Choi Ye-wont!
Azt mondod, Hwang nincs itt?
Ez egy csapda.
Ha bemész, neked annyi.
Tőlem nem olyan könnyű megszabadulni.
Hát, ha ezt akarod...
Nem állítalak meg.
Hiszek neked.
Gyere velem!
Hová?
Hát elkapni Hwang Deuk-gut!
Ott van.
Jó.
Ye-won!
Olyan kis ostoba vagy!
Mit csináljak veled?
Mi folyik itt? Mi ez? Eresszetek!
Kik vagytok?
Engedjetek el!
Eresszetek!
Basszus!
Figyelmeztetlek.
Ne állj mellém!
Menjünk vissza!
Nem akarom, hogy gyűlöljetek.
Yeo-jin nekem is sokat jelentett.
Nem vagy egyedül. Harcoljunk együtt!
Nem akarom, hogy bajba kerülj.
Menj csak vissza!
Gi-beom!
Mondhatsz bármit,
már nem számít.
Hwang Deuk-gu!
Han Tae-woong! Rég találkoztunk.
Akkor még csak Ko Yong-deok csicskája voltál.
Piti, hátbaszúrós szarkeverő.
Micsoda karrier!
Kang Gi-beom hallgat rám mostanában.
Tudod, miért?
Mert megtudta az igazat.
Az igazság megismerése
alázattal tölt el.
Te is kérsz belőle?
Pofa be!
Han Tae-yeon.
Azt hiszem, így hívták.
A főnök parancsba adta, én megtettem.
Már mindenkit megöltem, akinek köze volt
a halálához.
Nem mindenkit.
Azt nem, aki kitervelte az egészet.
Arra célzol, hogy az te voltál?
Ha tudni akarod,
csináld azt, amit Kang Gi-beom: kutakodj!
Erős vagy, de nem olyan gyors, mint Gi-beom.
Több idő kell Gi-beom meggyőzéséhez.
Hát igen.
Szóval Choi Ye-won eltűnt?
Igen. Követtem a parkolóba,
de már csak Jang asszony volt ott. Köddé vált.
Pedig Jang asszony és Choi Ye-won egy követ fújnak.
De ha kell, jól fejbe vágják vele a másikat.
Ezek ilyenek.
Na és te? Beszéltél Hwanggal?
Igen.
Futólag.
Visszajöttél?
Nem tudom.
Még nem döntöttem el.
Most bemész?
Igen, de...
Nem engedhetlek be.
Miért nem?
Csak összecuccolnék.
Most senki sincs itt. Pár percre talán bejöhetsz.
Látta meghalni a főkapitányt?
Igen.
Én ülök majd a székébe.
Az a célom,
hogy visszaszerezzük a rendőrség elveszett méltóságát.
Ahhoz viszont rátermett emberekre van szükségem.
Choi úr, számítok magára.
Megteszek minden tőlem telhetőt a jelenlegi pozíciómban.
Nem fogom bántani a Rugalt.
Maga remek csapatot állított össze.
Mindenben támogatom.
Lépjenek ki az árnyékból!
A Rugalban mindenkinek fájdalmas a múltja.
Ha minden kitudódna...
Csinálja úgy, ahogy eddig!
Néha engedje ki őket, hadd örüljön a nép!
És ha balhéznak, fegyelmezze meg őket!
Eddig is jól csinálta.
Majd én mutatom az utat.
Ne kéresse magát, tartson velem!
Egy, kettő, három...
Jaj...
F100H KÓDJELŰ ALANY
Tarts ki!
Ki kell bírnod!
Muszáj kibírnod!
Találd meg Choi Geun-cheolt!
Mindjárt a központba ér.
Na, megvan mindened?
Gi-beom!
Gi-beom! Várj!
Francba!
F100H KÓDJELŰ ALANY
Basszus!
Mi az? Történt valami?
Tae-woong, nem láttad Gi-beomot?
Gi-beom itt járt?
Az a helyzet, hogy...
Nem akartam beengedni, de csak a cuccaiért jött, ezért...
Mi-na, gyere be! Gwang-cheol, te várj ott!
Uram, a négyes kapun jöjjön be, ne a főbejáraton!
Miért?
Gwang-cheol ott várja magát.
Ő majd bekíséri.
Gi-beom itt van?
Miért titkolta el, hogy Hwang volt az első tesztalany?
Hát ezt is kiderítetted?
Nincs mit hozzátennem.
Ha kísérlet közben meghaltak volna,
senki le se szarja.
Rettenetesen sajnáltam őket.
De én is egy voltam közülük.
Minket is így eldobott volna.
Nem vagyok büszke a kezdetekre.
De mindenáron eredményekre volt szükségem.
Viszont
Hwang sosem volt a Rugal része.
Ne hasonlítsd magatokhoz!
Emberek haltak meg, miközben maga játszotta a hőst.
Szép, hangzatos szavakkal elbolondította őket.
Az nem érdekelte magát, milyen pokoli kínokat kell kiállniuk?
Azt hiszed, azok, akik támogatnak minket, idióták?
A világ titeket akar.
Ne süketeljen nekem!
Maga tönkretette az életemet.
Csak a testemen át!
- Bajod eshet. - Nem érdekel.
Jól vagy?
Igen.
- Vidd a főnököt a központba! - Jó.
Uram!
Jól van?
CÉLPONT
Öld meg mind!
El az útból!
Min-jun, jól van?
Sajnálom.
Nekem még...
dolgom van.
Egy utolsó kérésem lenne.
Ültessen be egy bombát...
Nem, azt nem tehetem.
A bomba klassz lenne!
Amúgy is valami ajándékon agyaltam.
A bomba szuper ötlet.
Vigyétek el!
Még túl korai lenne.
Több kezelésre van...
Maga akarta, hogy mentsem meg!
Min-jun!
Hogy érzed magad?
Nincs is jobb, mint hazamenni, ha az ember nincs jól.
Látogass el hozzájuk!
Gyere vissza! Nem jó ez a széthúzás.
Ne legyünk ellenségek!
Végül minket is csak eldobnak.
Engem már semmi sem érdekel.
Főleg nem a Rugal.
Ne az alapján dönts, amit látsz!
A szívedre hallgass!
Azt kövesd!
Vesd le a bűntudatod, és gyere vissza!
Rám mindig számíthatsz.
Elég lett volna rám csörögnöd.
Nem értem ezt a hajcihőt.
Hogy akar Mi-joo üzletelni, ha nincs hozzá gyomra?
Még téged sem tudott hidegre tenni.
Sebaj, ebből is tanultam valamit.
- Mit? - Mi-joo...
Sokáig a lekötelezettje voltam.
De annak már vége.
Hajaj...
Azt hiszed, élve kijutsz innen?
Ha kapsz érte valamit cserébe, akkor igen.
Már megint ez?
Te meg a pénzed, mi?
Szarok a pénzedre!
Tudom, hogy az Argost akarod.
De miért kellene bepiszkolnod a kezed?
A tiéd leszek.
Így a leggyorsabb és legegyszerűbb.
Mi?
Mi az?
Nem kellek?
Mi az, meglepődtél?
Gi-beom...
Tudtad, hogy eljön ez a nap.
Meglepődtél, pedig számítottál rá.
Akkor mit érezhetett Yeo-jin,
amikor rátámadtál?
Nagyon sajnálom.
Csak ennyit mondhatok.
Barátom...
A barátom voltál te valaha?
Meg akartam győzni Yeo-jin, megértetni vele ezt az egészet,
de nem lehetett.
Semmi baj.
Én sem magyarázkodni jöttem.
Gi-beom...
Viszlát a pokolban!
Sejtettem, hogy ő a következő a listádon.
Figyelmeztettelek.
Én is olvastam a főnök aktáit.
Most már tudom, hogy Hwang Deuk-gu ölte meg az apámat.
Akkor miért lőttél rám?
Choi úr szörnyű dolgot tett, de Hwang rosszabb nála.
Mun-bok hibát követett el,
de az nem megoldás, ha megölöd.
Hwangtól kell megszabadulnunk.
Miért a többieket bántod? Miért nem vele számolsz le?
Gi-beom, ne csináld ezt!
Kérlek, állj le!
CÉLPONT
Megkönyörültél rajtuk, és most szembeszállnak veled.
Jól vagy, Gi-beom?
Öld meg!
Hallgass!
Gi-beom?
Gi-beom!
Egy ideje már halott.
Mindet
meg fogja ölni?
Ha Mi-na nem lett volna ott, Yangot is megöli.
Várakozás helyett
nem kellene megállítanunk?
Előbb próbáljunk segíteni rajta!
Támadás!
Öld meg
mind!
Ha a műszemem olyan, mint egy számítógép,
formázással helyreállítható?
Vagy a szoftver újratelepítésével?
Nagyjából hasonlóak,
de a szem működése komplexebb.
Képzelj el egy nagy gyárat,
amelyben több folyamat zajlik!
Ha az egész egy gombtól függne,
a rendszer instabil lenne.
Csak biztonsági másolatokkal
állíthatnád vissza, ami odalett.
De ha már túl sok a gikszer,
jobb mindent nulláról kezdeni.
Nem olyan könnyű gajra vágni a szemed.
Persze ami nem megy szép szóval,
az megy veréssel.
Tudod, a tarkódban van egy csip.
Na, az...
Nem kellene erről beszélnem.
Meg akarsz szabadulni tőlem?
Akkor neked is véged.
Megcsináljuk egyedül.
Fejezd be!
Mi szükségünk a Rugalra?
Megöljük őket.
Nem.
Pedig nincs választásod.
Te kényszerítettél a földre?
Rossz emberrel kezdtél ki!
Én nem adom fel olyan könnyen.
Ennél sokkal többre is képes vagyok.
A szemed megint átvette az irányítást?
Mint mikor rám támadtál?
Higgadj le, Gi-beom!
Szedd össze magad!
Ne csináld ezt!
Kérlek, állj le!
Nem az lesz, amit te akarsz.
Biztos?
HOBBIM? ARGOSVADÁSZAT
Remélem, hamar rendbe jön.
Hogy bírod?
Mindnyájunkat felkavart ez.
Egyre több a támogatónk,
akik dicsérnek a munkánkért,
de nézd, mivé váltunk!
Csak bántjuk egymást.
Találkozzunk!
Meggondoltad magad?
Mi-na! Mi van veled?
Mi-na?
Mi-na!
Jól odasóztál nekem.
Miért nem tértél ki?
Ki kell törölnöm Yeo-jint az emlékezetemből.
Hogy érted?
Így talán
meg tudok bocsátani a főnöknek.
Ne csináld ezt!
Addig...
nem fogok tudni továbblépni.
A Rugal...
nélkülem is meglesz...
Nem, ez nem igaz!
Menjünk haza!
Sajnálom.
Nem volt más választásom.
Gi-beom?
Gi-beom!
Csak beugrottam valamiért.
Itt járt a központban.
Hwang elrabolta Gwang-cheolt.
A játékszerednek, a Rugalnak
én is jó hasznát vettem.
Hát nem látod, ki vetett a farkasok elé?
Könyörögj az életedért!
Csak egyvalaki küldhette ránk őket.
Végrehajtjuk a küldetést.
Hwang Deuk-gu... hol van?
A feliratot fordította: Somogyi Tímea