1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
‫למה עשית את זה?

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
‫תוריד אותו!
‫-למה עשית לה את זה?

6
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
‫זה מספיק.

7
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
‫זוז הצידה.
‫-אתה יכול להאשים אותו בטעויות שלו.

8
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
‫אבל אינך יכול להאשים אותו
‫בכך שהוא לא מושלם.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
‫אל תזלזל ביושר שלו.

11
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
‫אמרתי לך לזוז.

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,703
‫להגן עליו זה גם חלק מהעבודה שלי.

13
00:01:19,370 --> 00:01:20,830
‫איך אתה יכול לומר זאת אחרי הכול?

14
00:01:20,914 --> 00:01:24,084
‫הוואנג דוק-גו הוא זה שרצח את קים יו-ג'ין.

15
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
‫אבל צ'וי גון-צ'ול שם אותה בידיים שלו.

16
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
‫האקדח שלך לא צריך להיות מכוון אליו.

17
00:01:28,922 --> 00:01:29,839
‫תתאפס על עצמך.

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
‫תן לי לשאול אותך שאלה אחרונה.

19
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
‫למה אני?

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,601
‫ראיתי בך את הנשק המתאים ביותר

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
‫להצטרף לרוּגאל.

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
‫תסתום את הפה, מנוול!

23
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
‫תירה בו.

24
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
‫- תקוף את המטרה -

25
00:02:30,525 --> 00:02:31,442
‫תיפטר ממנו.

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
‫- רוּגאל -

27
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
‫בבקשה זוז.

28
00:02:43,872 --> 00:02:46,833
‫אתה תתחרט על זה.
‫אתה חושב שכל מה שהוא אמר לך נכון?

29
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
‫דבר אחד מספיק לי.

30
00:02:48,751 --> 00:02:51,880
‫זה מגיע מהעיניים שלך
‫שחשבו בטעות שאני מושא ניסוי

31
00:02:53,464 --> 00:02:54,674
‫וגרמו לך לתקוף אותי?

32
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
‫אסור לך לתת לו לברוח.

33
00:03:00,972 --> 00:03:01,806
‫תסיים את זה.

34
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
‫זה על הפרת הפקודות שלי.

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
{\an8}‫- רוּגאל -

36
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
{\an8}‫- פרק 14 -

37
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
‫זה קרה לפני יותר מעשר שנים.

38
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
‫סמל סונג גיונג-סו,

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
‫שנשלח לסוכנות המשטרה הלאומית,

40
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
‫הציע להקים את רוּגאל.

41
00:04:42,532 --> 00:04:45,994
‫הוא היה השותף שלי במשך הרבה זמן
‫והיה אביה של מי-נה.

42
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
‫אביה של מי-נה?

43
00:04:52,000 --> 00:04:53,167
‫כבר ידעת?

44
00:04:54,752 --> 00:04:55,712
‫המשך, אדוני.

45
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
‫אפילו לפני שהוא הפך לשוטר,

46
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
‫סמל סונג היה בוועדת הייעוץ

47
00:05:01,050 --> 00:05:03,678
‫ליצירת רובוטים עם יכולות משופרות
‫עבור משרד ההגנה.

48
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
‫הוא היה מדען מכובד.

49
00:05:06,639 --> 00:05:10,601
‫היה קשה לשמור על ארגוס תחת שליטה
‫עם כוח האדם מהמשטרה.

50
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
‫אז הפרויקט הסודי שהקמנו

51
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
‫הפך להיות אתם, חבר'ה.

52
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
‫פרויקט רוּגאל.

53
00:05:17,483 --> 00:05:19,068
‫מספיק שיעור היסטוריה אחד להיום.

54
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
‫אנשים שהיו מעורבים בפרויקט הזה, כולל אבי,

55
00:05:22,655 --> 00:05:24,907
‫היו מודעים
‫לכמה מסוכן הפרויקט הזה עלול להיות.

56
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
‫אבל הם עדיין הגישו בקשה להיות בו.

57
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
‫זה נכון.

58
00:05:29,704 --> 00:05:32,165
‫רק אלה שהיו נחושים לחולל שינוי
‫הצטרפו אלינו.

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
‫אבל הנחישות הזאת

60
00:05:36,336 --> 00:05:37,837
‫לא הספיקה כדי לשנות את המציאות.

61
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
‫המפקד צ'וי.

62
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
‫האם אנחנו...

63
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
‫לא.

64
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
‫האם אני הצטרפתי לצוות
‫בהתבסס על התוכנית שלך?

65
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
‫אתם שונים.

66
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
‫מעורבותכם לא הייתה בתכנון.

67
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
‫והיה לי מזל שהייתם איתי.

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
‫טאי-וונג הפך לחבר המוצלח הראשון.

69
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
‫ואז גם אתה ומי-נה הצטרפתם.

70
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
‫כשראיתי איך הפכתם לחלק מהצוות

71
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
‫עלתה בי המחשבה הזאת.

72
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
‫"אני לא צריך לחכות סתם.

73
00:06:33,976 --> 00:06:35,728
‫למה שלא אחפש אחד בעצמי?"

74
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
‫האם כך מצאת

75
00:06:39,607 --> 00:06:40,650
‫את גי-בום?

76
00:06:43,402 --> 00:06:46,155
‫- תיק אישי -

77
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
‫בדיוק סיימנו לפתח את העיניים המלאכותיות.

78
00:06:54,205 --> 00:06:56,624
‫והייתי זקוק לאדם שיוכל להתמודד עם העיניים.

79
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
‫- תיק אישי -

80
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
‫הוא היה מוכשר מבחינה גופנית.

81
00:07:02,755 --> 00:07:05,258
‫הוא היה שאפתן ותחרותי,
‫דברים שהיו אופייניים לשוטר.

82
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
‫נוסף על כך, הוא היה יציב מבחינה נפשית.

83
00:07:10,763 --> 00:07:12,598
‫הוא התאים באופן מושלם.

84
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
‫למה לא סיפרת לו את האמת מההתחלה?

85
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
‫שהזדקקת לעזרה של גי-בום.

86
00:07:16,936 --> 00:07:21,107
‫לא היה לי מושג שהוא ירדוף
‫אחרי קו יונג-דוק.

87
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
‫המצב השתנה במהירות.

88
00:07:23,651 --> 00:07:24,527
‫בקצב כזה,

89
00:07:25,361 --> 00:07:27,947
‫לא היה עובר זמן רב
‫עד שהייתי רואה את גי-בום נהרג.

90
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
‫האם זו הסיבה

91
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
‫שתכננת תוכנית כזו עם הבלש יאנג?

92
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
‫חשבתי שזו יכולה להיות ההזדמנות שלנו.

93
00:07:34,871 --> 00:07:38,416
‫החלטתי שאני הוא שצריך לתת לו
‫דחיפה בכיוון הנכון

94
00:07:38,499 --> 00:07:41,294
‫על מנת שינצל את מלוא הפוטנציאל שלו.

95
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
‫האם זו הסיבה שהכנסת את אשתו לזה?

96
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
‫אפילו על חשבון זה שיו-ג'ין תירצח?

97
00:07:47,467 --> 00:07:49,343
‫לא חשבתי שזה יקרה

98
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
‫ליו-ג'ין.

99
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
‫לפי ההיגיון אני מבין את התוכנית שלך,

100
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
‫אבל קשה לקבל אותה מבחינה רגשית.

101
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
‫בעוד שאני מייחל שגי-בום יבין אותך,

102
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
‫הלב שלי נשבר בשבילו.

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
‫אתה צריך עוד זמן כדי לעבד את זה.

104
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
‫בשבילך, המפקד.

105
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
‫ובשביל גי-בום.

106
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
‫מים.

107
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
‫מים...

108
00:08:53,491 --> 00:08:54,742
‫עזור לי.

109
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
‫עזור לי.

110
00:09:09,215 --> 00:09:11,133
‫מצאת אותה?

111
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
‫ראית את אשתך?

112
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
‫אני הייתי זה שמצא אותה.

113
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
‫אני לא מנסה לקחת קרדיט.

114
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
‫תוכל לתת לי קצת מים?

115
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
‫הרוג אותו.

116
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
‫מת.

117
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
‫תמצא את כל מה שצ'וי גון-צ'ול הסתיר מפניי.

118
00:10:30,338 --> 00:10:31,922
‫זה הפחיד אותי מקודם.

119
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
‫למה אתה מתכוון?

120
00:10:36,844 --> 00:10:38,095
‫כשנלחמתם.

121
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
‫"מה אם אאבד אחד מכם?

122
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
‫זה אומר שאצטרך לנקום?"

123
00:10:45,519 --> 00:10:46,646
‫אבל שניכם

124
00:10:48,147 --> 00:10:49,231
‫חברים קרובים שלי

125
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
‫ואני מחבב את שניכם.

126
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
‫זה לא יקרה.

127
00:10:56,197 --> 00:10:58,699
‫אבל לא היית מודאג לגבי המפקד צ'וי?

128
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
‫נרגעתי כי הגנת עליו.

129
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
‫או שהייתי מקריב את גופי.

130
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
‫אם המפקד צ'וי ישמע את זה,
‫הוא עשוי להתאכזב.

131
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
‫גי-בום בטח היה מאוכזב, נכון?

132
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
‫ממך וממני, נכון?

133
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
‫הוא לא כזה קטנוני.

134
00:11:20,054 --> 00:11:23,391
‫לאור העובדה שלקח צעד אחורה,
‫הוא כנראה מבין את המצב שלנו.

135
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
‫זה מה שיותר מדאיג אותי.

136
00:11:29,563 --> 00:11:31,524
‫שהוא עלול לנסות לשאת

137
00:11:34,068 --> 00:11:35,528
‫את כל הנטל והכאב בכוחות עצמו.

138
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
‫אף אחד לא יוכל לסלוח

139
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
‫אחרי שראה את זה.

140
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
‫גילית עוד מידע

141
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
‫לגבי האופן שבו היא חיה?

142
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
‫לא היה לי זמן לדבר עם גי-בום.

143
00:12:26,704 --> 00:12:29,999
‫ואתה כבר יודע את מלוא המידע שלי.

144
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
‫הייתי צריך לחפש אחריה

145
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
‫לא משנה באיזה מחיר.

146
00:12:40,217 --> 00:12:41,469
‫אני לא יכולה לצדד בך

147
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
‫בעניין הזה.

148
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
‫טוב.

149
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
‫תודה שהיית כנה איתי.

150
00:12:51,729 --> 00:12:54,315
‫ההרגשה של גי-בום היא הדבר הכי חשוב כרגע.

151
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
‫למה עשית את זה?

152
00:12:57,943 --> 00:13:01,822
‫היה יותר טוב אם היית כן כלפיו.

153
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
‫מה אם הניתוח שלו לא היה מצליח?

154
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
‫מה היית עושה אז?

155
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
‫את חושבת שיש מישהו שמכיר את גי-בום
‫טוב כמוני?

156
00:13:16,962 --> 00:13:20,341
‫המחשבה על ניתוח שלא מצליח
‫אפילו לא עברה לי בראש.

157
00:13:22,176 --> 00:13:23,427
‫לא.

158
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
‫אם היית מכיר אותו כל כך טוב ומאמין בו,

159
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‫היית צריך לספר לו את כל האמת.

160
00:13:31,810 --> 00:13:35,773
‫אם זה היה בין שני אנשים
‫זה היה הדבר הנכון לעשות.

161
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
‫אבל מי-נה,

162
00:13:39,818 --> 00:13:42,530
‫העניין הזה הוא בקנה מידה אחר לגמרי.

163
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
‫האמון שלי בו לא יפתור את זה.

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
‫אם הוא לא יצליח להשתחרר מהמגבלות האנושיות,

165
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
‫אין לו עתיד עם רוּגאל.

166
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
‫ואני מקווה

167
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
‫שגי-בום יתגבר על הקושי שלו בכוחות עצמו.

168
00:14:04,009 --> 00:14:05,052
‫אני לא רוצה

169
00:14:06,971 --> 00:14:08,180
‫לאבד את גי-בום.

170
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
‫אני מרגיש כמוך.

171
00:14:42,506 --> 00:14:45,342
‫היית צריכה לכוון לצוואר או ללב שלי.

172
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
‫את וצ'וי יונג לא יודעים כלום
‫על מהלומה סופית.

173
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
‫פשוט תלך ככה?

174
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
‫אני לא רוצה לקלקל את מצב הרוח שלי היום.

175
00:15:25,633 --> 00:15:28,552
‫למה לדעתך צ'וי גון-צ'ול
‫לא מנסה להציל אותך?

176
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
‫או שמישהו עוזר לך מאחורי גבי?

177
00:15:32,348 --> 00:15:36,852
‫אם לא, בטח אימנו אותך למצב כזה.

178
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
‫אז אתה בטח יודע שלא אענה גם אם תשאל.

179
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
‫בסדר.

180
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
‫אז מה לגבי זה?

181
00:15:46,654 --> 00:15:48,030
‫למה שלא תתקן אותי?

182
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
‫מה אתה רוצה לתקן?

183
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
‫את הגוף שלי?

184
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
‫אתה בטח יותר טוב מהמנכ"ל גו שכבר שחוק.

185
00:16:00,459 --> 00:16:03,504
‫אתה צלול בדעתך?

186
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
‫אילו שטויות.
‫אף אחד לא חי את חייו כשהוא צלול בדעתו.

187
00:16:10,511 --> 00:16:11,387
‫אם כך,

188
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
‫אתה באמת מוכן

189
00:16:14,974 --> 00:16:16,016
‫לנסות את זה?

190
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
‫סלח לי.
‫האם תוכל להיות יסודי כשתסיים עם זה?

191
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
‫בטח.

192
00:16:34,535 --> 00:16:35,577
‫בהתחשב באיך שזה נראה,

193
00:16:36,745 --> 00:16:37,913
‫זה יצא די טוב.

194
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
{\an8}‫בכל אופן, תודה על העבודה שלך.
‫-אין בעד מה.

195
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
{\an8}‫טוב.

196
00:16:43,335 --> 00:16:45,546
{\an8}‫- בשיפוצים -

197
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
‫- מחפש -

198
00:17:04,940 --> 00:17:06,233
‫- לא ניתן לאיתור -

199
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
‫עוד מבוי סתום.

200
00:17:10,195 --> 00:17:11,363
‫גם אצלי.

201
00:17:13,073 --> 00:17:14,783
‫איתרתם כבר את גי-בום?

202
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
‫אני עוקב אחר האותות,
‫אבל אני חושב שמישהו חוסם אותם.

203
00:17:20,706 --> 00:17:23,876
‫החל מעכשיו, נתקו את הגישה
‫של העיניים המלאכותיות לשרתים שלנו.

204
00:17:24,501 --> 00:17:25,878
‫וחזקו את השרת של המפקדה.

205
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
‫כן, אדוני.
‫-כן, אדוני.

206
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
‫- חסום גישה -

207
00:17:30,716 --> 00:17:34,261
‫אם תנתק את כל הגישה, איך תגן על גי-בום?

208
00:17:35,846 --> 00:17:39,266
‫נראה שההתנהגות שלו כלפיך
‫נובעת מתקלה בעיניים המלאכותיות.

209
00:17:39,349 --> 00:17:42,144
‫אנחנו חייבים להתכונן לפני שננתח את הבעיה.

210
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
‫אני נגד להתייחס אליו כאיום.

211
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
‫כל עוד גי-בום נמצא ברוּגאל,

212
00:17:49,693 --> 00:17:50,569
‫לא תוכל לעשות זאת.

213
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
‫מצאת את זה?
‫-נכון לעכשיו,

214
00:18:03,207 --> 00:18:07,377
‫אין לי גישה לשרתים של המפקדה
‫ושל סוכנות המשטרה הלאומית.

215
00:18:07,961 --> 00:18:10,464
‫אז אין לך גישה.
‫זה אומר שלא תוכל למצוא את זה?

216
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
‫רק אמרתי לך שאין לי גישה,
‫אבל לא אמרתי שלא אוכל למצוא את זה.

217
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
‫עם זאת...
‫-מה?

218
00:18:15,719 --> 00:18:17,554
‫זו לא שיטה סטנדרטית.

219
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
‫אז ייגרם לשרתים נזק גדול.

220
00:18:20,557 --> 00:18:21,725
‫פשוט תעשה את זה.

221
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
‫- צ'וי גון-צ'ול, גיל 52
‫המנכ"ל של רוּגאל -

222
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
‫- אין גישה -

223
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
‫- אזהרת אבטחה -

224
00:18:37,241 --> 00:18:38,117
‫- נמצאה רשימה -

225
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
‫מצאתי סרטון בקבצים המאובטחים
‫של המפקד צ'וי גון-צ'ול.

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
‫הפעל אותו.

227
00:18:47,584 --> 00:18:49,962
‫אוכל לראות אותו בקרוב, נכון?
‫-לא תוכלי.

228
00:18:50,045 --> 00:18:53,507
‫למה לא? אם הוא יודע שאני בחיים,

229
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
‫הוא ינסה יותר...
‫-אם יהיה שינוי בתוכנית שלנו,

230
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
‫יהיה בלתי אפשרי להוציא אותו.

231
00:18:58,887 --> 00:19:00,389
‫אם הוא יגלה שאת בחיים,

232
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
‫את חושבת שהוא יוכל להתרכז בדברים אחרים?

233
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
‫אל תיתני לזה לייאש אותך.

234
00:19:09,356 --> 00:19:11,817
‫גי-בום יהיה חזק יותר מכל אחד.

235
00:19:13,360 --> 00:19:15,195
‫והוא יעשה את מה שאף אחד לא הצליח לעשות.

236
00:19:19,575 --> 00:19:22,619
‫ואסור לנו לתת לאף אחד לדעת על הקיום שלך.

237
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
‫כשזה יקרה, לא אוכל להיות אחראי
‫לביטחונו של גי-בום.

238
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
‫- עצור -

239
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
‫- שם: לי און-ג'ונג -

240
00:19:47,811 --> 00:19:50,189
‫ברר על לי און-ג'ונג.
‫-אין מידע.

241
00:19:50,772 --> 00:19:51,940
‫נסה שוב.

242
00:19:52,024 --> 00:19:54,443
‫אין שום תיעוד של ניסיון המשטרה למצוא אותה.

243
00:19:58,238 --> 00:20:00,157
‫מאחר שהוא וידא שהיא תשמור על שתיקה,

244
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‫הוא מעולם לא חיפש אחריה.

245
00:20:14,630 --> 00:20:18,258
‫- רוּגאל -

246
00:20:44,409 --> 00:20:47,037
‫תן לי גם לשאול משהו.
‫-בטח, קדימה.

247
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
‫אני אשמח לחזור להתאמן.

248
00:20:52,167 --> 00:20:53,919
‫זה בטח היה מאבק קשה בשבילך.

249
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
‫עשיתי כמיטב יכולתי כי הייתה לי משימה.

250
00:20:57,798 --> 00:20:59,841
‫מה אם אוסיף דלק טילים למכל שלך?

251
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
‫מי-נה.

252
00:21:19,444 --> 00:21:20,612
‫לאן את הולכת לבד?

253
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
‫אני אאחר. אל תדאג.

254
00:21:23,198 --> 00:21:24,157
‫תני לי לבוא איתך.

255
00:21:25,325 --> 00:21:27,077
‫לא. אלך לבד.

256
00:21:28,203 --> 00:21:29,204
‫זה בגלל אתמול?

257
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
‫אפילו אם הרגע הזה יחזור שוב,

258
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
‫אני אצדד בגי-בום.

259
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
‫למה את ממשיכה לבחור בצד אחר?

260
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
‫אנחנו לא חייבים להסכים על הכול.

261
00:21:45,429 --> 00:21:48,432
‫אבל לא אוכל להרשות אי-ציות.

262
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
‫גי-בום בטח מרגיש שנטשנו אותו.

263
00:21:53,103 --> 00:21:53,979
‫וגוואנג-צ'ול...

264
00:21:55,647 --> 00:21:58,191
‫ברגע שאתה וטאי-וונג עצרתם את גי-בום,

265
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
‫בחרתם צד.

266
00:22:00,527 --> 00:22:02,612
‫עשיתי את זה רק כי הוא עמד להרוג את המפקד.

267
00:22:02,696 --> 00:22:05,907
‫לא. הוא לא היה הורג את המפקד. בחיים לא.

268
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
‫אני מסכים איתך.

269
00:22:10,495 --> 00:22:13,498
‫אבל לשמור על ביטחונו של המפקד
‫זה עניין אחר.

270
00:22:14,207 --> 00:22:16,168
‫זה היה הדבר היחיד שיכולת לעשות
‫למען רוּגאל.

271
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
‫אנחנו תמיד צריכים להיות סבלניים ומבינים.

272
00:22:23,133 --> 00:22:25,427
‫אם לא נהיה, יתייחסו אלינו כאל איום.

273
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
‫אבל טאי-וונג. גוואנג-צ'ול.

274
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
‫היינו גם קורבנות.

275
00:22:34,478 --> 00:22:37,689
‫אנחנו היינו החלשים שלא יכלו לעשות דבר
‫כשהתייחסו אלינו בצורה לא הוגנת.

276
00:22:39,733 --> 00:22:43,028
‫חשבתי שרוּגאל נוצרה
‫כדי לעזור לחלשים בחברה. אני טועה?

277
00:22:46,573 --> 00:22:51,203
‫אבל אני מתבקשת על ידי רוּגאל
‫להפנות את גבי לגי-בום, שקיבל יחס לא הוגן.

278
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
‫אני לא יכולה לעשות זאת.

279
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
‫אני חייב לפגוש אותו.

280
00:23:09,638 --> 00:23:10,889
‫אתה יודע איפה הוא?

281
00:23:11,473 --> 00:23:12,390
‫לא.

282
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
‫אבל אני יודע למי הוא ילך.

283
00:23:16,561 --> 00:23:17,395
‫למי?

284
00:23:19,981 --> 00:23:20,816
‫הוואנג דוק-גו.

285
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
‫הוואנג דוק-גו.

286
00:23:26,238 --> 00:23:28,782
‫מה שהוא אמר לגי-בום שובר אותו.

287
00:23:30,450 --> 00:23:32,202
‫אני בטוח שהוא ינסה לאמת את זה שוב.

288
00:23:33,745 --> 00:23:35,205
‫אתה רוצה לארוב לו?

289
00:23:35,997 --> 00:23:37,541
‫אמצא אותו לפני גי-בום

290
00:23:38,667 --> 00:23:39,584
‫ואיפטר ממנו.

291
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
‫אתנקם בו.

292
00:23:45,590 --> 00:23:47,175
‫אבל איך נמצא את המטומטם הזה?

293
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
‫יש לנו את צ'וי יה-וון.

294
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
‫אני בטוחה שנמצא קצה חוט.

295
00:24:04,151 --> 00:24:07,654
‫- משטרה הוגנת וטובת לב למען האנשים
‫תחנת משטרה -

296
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
‫הבלש יאנג.

297
00:24:12,033 --> 00:24:12,909
‫אדוני.

298
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
‫שמעתי שאתה עומד בפני הליך משמעתי.

299
00:24:19,916 --> 00:24:22,335
‫איבדתי את הוואנג דוק-גו. אין לי מה להגיד.

300
00:24:22,419 --> 00:24:25,672
‫זה נכון שגי-בום מעולם לא הוזכר בשימוע?

301
00:24:25,755 --> 00:24:29,259
‫אני מניח שהבכירים מחשיבים
‫את ציידי ארגוס כיעילים.

302
00:24:29,342 --> 00:24:30,927
‫אנשים הפסיקו לבקר את המשטרה.

303
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
‫ולא יאשימו אותם בכך שאיבדו
‫את הוואנג דוק-גו

304
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
‫כל עוד יענישו שוטר כמוני.

305
00:24:37,434 --> 00:24:38,310
‫כן.

306
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
‫לגבי קים יו-ג'ין...

307
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
‫היא מתה.

308
00:24:47,736 --> 00:24:49,946
‫מצאת אותה?
‫-לא אני. גי-בום מצא אותה.

309
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
‫אם כך,

310
00:25:00,707 --> 00:25:01,958
‫הוא יודע על מה שעשיתי?

311
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
‫זה לא טוב.

312
00:25:08,089 --> 00:25:09,049
‫גם גי-בום כאן?

313
00:25:09,925 --> 00:25:12,135
‫לא, אנחנו לא מצליחים להשיג אותו כרגע.

314
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
‫הבלש יאנג.

315
00:25:18,892 --> 00:25:21,937
‫מה שעשינו היה לטובת הכלל.

316
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
‫נכון.

317
00:25:40,956 --> 00:25:42,958
‫האדם שאתה מנסה להשיג אינו זמין.

318
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
‫- הוואנג דוק-גו -

319
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
‫האדם שאתה מנסה להשיג אינו זמין.

320
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
‫הוא הגיע לבית חולים? חיפשת בכל מקום?

321
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
‫מה לגבי מקום המסתור?

322
00:26:09,484 --> 00:26:11,361
‫איך אדם שנדקר יכול היה לנהוג בעצמו?

323
00:26:13,029 --> 00:26:14,406
‫מישהו בטוח הסיע אותו.

324
00:26:17,784 --> 00:26:18,660
‫שלח לי את הכתובת.

325
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
‫- באנמו פארק אין -

326
00:27:37,113 --> 00:27:40,200
‫- מיקום נמצא -

327
00:27:53,671 --> 00:27:54,839
‫זה החדר.

328
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
‫היא הייתה חוזרת עם עלות השחר

329
00:28:40,635 --> 00:28:44,806
‫ולא יוצאת מהחדר שוב עד הלילה.

330
00:28:45,390 --> 00:28:47,642
‫לפעמים שמעתי אותה נאנקת מכאב כל הלילה.

331
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
‫גם שמעתי אותה בוכה.

332
00:28:50,645 --> 00:28:53,273
‫בימים מסוימים, כשהיא נראתה רגועה ושקולה,

333
00:28:53,857 --> 00:28:56,776
‫היא אמרה שאולי תוכל לפגוש מישהו שוב
‫אם תחזיק מעמד ותישאר בחיים.

334
00:28:58,319 --> 00:29:00,697
‫נראה שלא היה לה אף אחד, לא משפחה או חברים.

335
00:29:01,364 --> 00:29:03,324
‫אבל נראה שהיא חיכתה למישהו.

336
00:29:26,306 --> 00:29:28,892
{\an8}‫- הוואנג דוק-גו, צ'וי גון-צ'ול
‫מיקום נמצא -

337
00:29:34,481 --> 00:29:36,441
‫- אף-100-אייץ' -

338
00:29:39,652 --> 00:29:40,987
‫"אף-100-אייץ'"?

339
00:29:42,947 --> 00:29:46,117
‫"נבדק אף-100-אייץ'." מה זה?

340
00:29:47,368 --> 00:29:48,286
‫פתח את זה.

341
00:29:48,369 --> 00:29:49,871
‫- אין מידע -

342
00:29:51,331 --> 00:29:53,917
‫האם זה ייתן לי מידע על העבר של רוּגאל?

343
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
‫אתה צריך את אישורו של המפקד צ'וי

344
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
‫כדי לקבל גישה לנתונים שעל המחשב שלו.

345
00:30:02,675 --> 00:30:04,761
‫- לקוחה -

346
00:30:19,150 --> 00:30:20,610
‫שמעתי שהוואנג דוק-גו בא לפה הרבה

347
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
‫לפני שנכנס למלון,
‫אז חשבתי שכדאי שאבדוק את המקום הזה.

348
00:30:25,073 --> 00:30:26,241
‫מי חשב שאראה אותך כאן?

349
00:30:27,116 --> 00:30:28,451
‫צירוף מקרים, היית אומר?

350
00:30:30,495 --> 00:30:32,664
‫האם עזרת להוואנג דוק-גו להימלט?

351
00:30:36,376 --> 00:30:38,127
‫אמרת שהמטרה שלך הייתה לתפוס אותו.

352
00:30:42,423 --> 00:30:44,884
‫כן, גם אותך.

353
00:30:47,262 --> 00:30:49,013
‫צייד ארגוס.

354
00:30:50,723 --> 00:30:54,394
‫אם אתה באמת רוצה לעשות זאת,
‫תצטרך להעלות את הרמה. אני אעזור לך.

355
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
‫כל כך נמאס לי מהפושעים האלה.

356
00:31:02,277 --> 00:31:03,111
‫אני לא כמוהם.

357
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
‫אני אחוס על החברה ואיפטר מכל דבר אחר.

358
00:31:07,949 --> 00:31:10,743
‫אם אתה לא מאמין לי, חכה ותראה. לצידי.

359
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
‫אני רוצה אותך לצידי.

360
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
‫תוכל לעשות את זה?

361
00:31:22,839 --> 00:31:25,091
‫אני רוצה שתגן עליי.

362
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
‫אני לא צריך להגן יותר על אף אחד.

363
00:31:51,910 --> 00:31:54,329
‫הוואנג דוק-גו הוא המכנה המשותף היחיד
‫בין השניים האלה.

364
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
‫הם הולכים בכיוונים שונים.
‫כדאי שגם אנחנו נתפצל, נכון?

365
00:31:58,958 --> 00:32:00,501
‫מי-נה, תעקבי אחרי גי-בום.

366
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
‫גוואנג-צ'ול ואני נעקוב אחרי צ'וי יה-וון.

367
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
‫טוב.

368
00:32:35,995 --> 00:32:38,498
‫הגיע הזמן לשים סוף להצגה שלו.

369
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
‫אמרתי לך. הכול היה מזויף.

370
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
‫הוא זייף את מותה,

371
00:32:42,168 --> 00:32:44,379
‫התנהג כאילו אכפת לו ממך והעמיד פני קורבן.

372
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
‫אתה לא קולט? הוא עשה את זה.

373
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
‫גיליתי לו הכול,

374
00:32:48,800 --> 00:32:51,427
‫אז כדאי שלא יגיע שוב בידיים ריקות.

375
00:32:52,345 --> 00:32:55,264
‫אני מקווה שהוא לפחות יביא כמה ראשים.

376
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
‫מה שלום סול מין-ג'ון?

377
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
‫הכול סודר?

378
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
‫טאי-וונג.

379
00:33:20,164 --> 00:33:21,040
‫יה-וון.

380
00:33:25,378 --> 00:33:26,212
‫מי-ג'ו.

381
00:33:27,296 --> 00:33:29,382
‫מה את עושה פה?

382
00:33:30,049 --> 00:33:31,217
‫נוכל לדבר?

383
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
‫מה קורה איתן?

384
00:33:39,308 --> 00:33:40,351
‫הן עוזבות?

385
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
‫פרצופים מוכרים מופיעים,

386
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
‫מה שאומר לי שהוואנג דוק-גו בהחלט נמצא כאן.

387
00:33:50,486 --> 00:33:51,946
‫לך בעקבות צ'וי יה-וון.

388
00:33:53,823 --> 00:33:56,242
‫זה אומר שהוואנג דוק-גו לא כאן?

389
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
‫זו מלכודת.

390
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
‫אם תיכנסי לשם עכשיו, תצאי מתה.

391
00:34:03,458 --> 00:34:05,710
‫הוואנג דוק-גו לא יכול להיפטר ממני
‫בכזאת קלות.

392
00:34:07,336 --> 00:34:08,755
‫אם את מוכרחה לראות בעצמך...

393
00:34:09,881 --> 00:34:11,090
‫לא אעצור בעדך.

394
00:34:17,513 --> 00:34:18,931
‫אאמין לך.

395
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
‫בואי אחריי.

396
00:34:23,311 --> 00:34:24,437
‫לאן אנחנו הולכות?

397
00:34:26,481 --> 00:34:28,107
‫לתפוס את הוואנג דוק-גו, כמובן.

398
00:34:38,618 --> 00:34:39,786
‫זה שם.

399
00:34:40,036 --> 00:34:40,870
‫טוב.

400
00:34:49,378 --> 00:34:50,379
‫יה-וון.

401
00:34:52,423 --> 00:34:53,883
‫את ממש איטית.

402
00:34:54,717 --> 00:34:56,427
‫מה אעשה איתך?

403
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
‫מה קורה פה? מה לעזאזל? עזבו אותי!

404
00:35:02,934 --> 00:35:03,976
‫מי אתם?

405
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
‫עזבו אותי!

406
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
‫עזבו!

407
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
‫לעזאזל.

408
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
‫אני חייב להזהיר אותך.

409
00:35:50,982 --> 00:35:51,899
‫אל תצדדי בי.

410
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
‫בוא נחזור יחד.

411
00:35:54,110 --> 00:35:55,820
‫אני לא רוצה שמי שאני אוהב ישנא אותי.

412
00:35:56,487 --> 00:35:58,739
‫אתה יודע שיו-ג'ין הייתה חשובה מאוד גם לי.

413
00:35:59,115 --> 00:36:01,492
‫אז אל תעשה את זה לבד.
‫בוא נחזור ונילחם יחד.

414
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
‫אני לא רוצה שתסתבכי בצרות בגללי.

415
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
‫תעמידי פנים שלא ראית אותי ותחזרי.

416
00:36:09,750 --> 00:36:10,793
‫גי-בום.

417
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
‫גי-בום.

418
00:36:28,978 --> 00:36:30,271
‫שום דבר שתגידי עכשיו

419
00:36:31,439 --> 00:36:32,481
‫לא ישנה את המצב שלנו.

420
00:36:54,545 --> 00:36:55,671
‫הוואנג דוק-גו.

421
00:36:58,299 --> 00:37:01,594
‫האן טאי-וונג. הרבה זמן לא התראינו.

422
00:37:02,178 --> 00:37:04,972
‫היית רק המשרת של קו יונג-דוק
‫שמעורב במזימות, מסכסך בין אנשים

423
00:37:05,056 --> 00:37:07,225
‫ותוקע סכין בגב לאנשים.

424
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
‫עשית דרך ארוכה.

425
00:37:10,853 --> 00:37:12,980
‫קאנג גי-בום מציית לי בימים אלה.

426
00:37:13,564 --> 00:37:14,607
‫אתה יודע למה?

427
00:37:14,690 --> 00:37:16,234
‫זה בגלל שהוא גילה את האמת.

428
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
‫כשמספרים לאנשים דברים שלא ידעו

429
00:37:19,570 --> 00:37:20,529
‫יש לכך השפעה מכניעה.

430
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
‫שאספר גם לך משהו?

431
00:37:23,032 --> 00:37:23,950
‫סתום את הפה.

432
00:37:25,743 --> 00:37:27,536
‫האן טאי-יון.

433
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
‫שמה היה נשמע כך.

434
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
‫הבוס אמר לי מה הוא רוצה,
‫ואני עשיתי את העבודה.

435
00:37:34,085 --> 00:37:36,462
‫רצחתי את כל המנוולים שהיה להם קשר

436
00:37:37,046 --> 00:37:38,130
‫למותה של אחותי.

437
00:37:40,007 --> 00:37:41,300
‫לא, לא את כולם.

438
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
‫לא רצחת את זה שתכנן את הכול.

439
00:37:44,428 --> 00:37:47,139
‫אתה אומר שזה היית אתה?

440
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
‫אם אתה סקרן,

441
00:37:49,100 --> 00:37:52,478
‫לך לחפור בכל מקום כמו קאנג גי-בום.

442
00:38:02,947 --> 00:38:05,992
‫אתה חזק, אבל לא מהיר כמו קאנג גי-בום.

443
00:38:34,603 --> 00:38:37,815
‫באשר לגי-בום, אני חושבת שנזדקק לעוד זמן
‫כדי לשכנע אותו.

444
00:38:38,607 --> 00:38:39,608
‫בסדר.

445
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
‫אמרת שצ'וי יה-וון נעלמה. תוכל להרחיב?

446
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
‫כן. עקבתי אחריה למגרש החניה,

447
00:38:47,158 --> 00:38:49,910
‫אבל ראיתי רק את מאדאם ג'אנג כשהגעתי.
‫היא נעלמה.

448
00:38:52,246 --> 00:38:55,458
‫מאדאם ג'אנג וצ'וי יה-וון נמצאות
‫באותה סירה.

449
00:38:56,167 --> 00:38:59,086
‫אבל הן יכולות לדחוף זו את זו מהסירה
‫כל הזמן.

450
00:38:59,253 --> 00:39:00,171
‫ככה הן.

451
00:39:03,674 --> 00:39:05,968
‫מה איתך? פגשת את הוואנג דוק-גו?

452
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
‫כן.

453
00:39:09,138 --> 00:39:10,306
‫ממש בחטף.

454
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
‫חזרת?

455
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
‫אני לא בטוח.

456
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
‫אני לא ממש יכול לענות על זה כרגע.

457
00:40:00,106 --> 00:40:01,065
‫אתה נכנס, נכון?

458
00:40:01,649 --> 00:40:02,525
‫כן, אבל...

459
00:40:04,151 --> 00:40:05,820
‫אני לא יכול לתת לך להיכנס עכשיו.

460
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
‫למה לא?

461
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
‫אני רק אקח את הדברים שלי ואלך.

462
00:40:12,701 --> 00:40:16,288
‫אין כאן אף אחד עכשיו,
‫אז אוכל להכניס אותך לכמה דקות.

463
00:40:30,511 --> 00:40:32,596
‫שמעתי שהיית עד למותו של המפכ"ל.

464
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
‫כן, אדוני.

465
00:40:36,892 --> 00:40:38,394
‫התפקיד יהיה שלי בקרוב.

466
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
‫כשזה יקרה,

467
00:40:41,522 --> 00:40:44,650
‫אני רוצה לשקם את כבוד המשטרה,
‫שהגיע לנקודת שפל.

468
00:40:46,026 --> 00:40:48,821
‫כדי לעשות זאת, אני זקוק לאנשים כשירים
‫בתפקידים בכירים.

469
00:40:49,530 --> 00:40:51,782
‫המפקד צ'וי, אשמח לעזרתך.

470
00:40:53,742 --> 00:40:57,663
‫אמשיך לעשות כמיטב יכולתי בתפקידי הנוכחי.

471
00:40:58,247 --> 00:40:59,957
‫לא אעשה שום דבר לרוּגאל.

472
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
‫הרכבת צוות יעיל מאוד.

473
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
‫תהיה לך תמיכתי המלאה.

474
00:41:05,254 --> 00:41:07,089
‫היחשף ועשה את המיטב.

475
00:41:09,008 --> 00:41:12,386
‫לכולם ברוּגאל יש עבר כואב.

476
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
‫אם הכול ייחשף...

477
00:41:15,681 --> 00:41:17,391
‫תמשיך לנהל אותם כמו שאתה עושה עכשיו.

478
00:41:17,850 --> 00:41:20,519
‫שחרר אותם לפעמים כדי שיוכלו לשמח את העם.

479
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
‫כשיעשו צרות, הענש אותם בכל צורה שתרצה.

480
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
‫אתה כבר עושה עבודה טובה.

481
00:41:27,234 --> 00:41:28,694
‫אני אנחה אותך,

482
00:41:29,278 --> 00:41:31,238
‫אז תנשוך שפתיים ועקוב אחריי.

483
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

484
00:41:40,956 --> 00:41:42,291
‫אה...

485
00:42:00,726 --> 00:42:02,269
‫- נבדק אף-100-אייץ' -

486
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
‫תחזיק מעמד.

487
00:43:15,009 --> 00:43:16,427
‫פשוט תעמוד בזה!

488
00:43:16,510 --> 00:43:18,470
‫אתה חייב לעמוד בזה!

489
00:43:26,145 --> 00:43:27,688
‫מצא את צ'וי גון-צ'ול.

490
00:43:28,689 --> 00:43:30,733
‫הוא יגיע למפקדה בקרוב.

491
00:43:36,947 --> 00:43:38,407
‫היי, לקחת הכול?

492
00:43:39,408 --> 00:43:40,492
‫גי-בום.

493
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
‫גי-בום! חכה.

494
00:43:45,205 --> 00:43:46,040
‫לעזאזל.

495
00:43:51,962 --> 00:43:53,505
‫- נבדק אף-100-אייץ' -

496
00:43:55,674 --> 00:43:57,134
‫לעזאזל.

497
00:44:01,305 --> 00:44:03,140
‫מה קרה? קרה משהו?

498
00:44:03,223 --> 00:44:05,225
‫טאי-וונג, ראית את גי-בום כשנכנסת?

499
00:44:05,309 --> 00:44:06,602
‫גי-בום היה כאן?

500
00:44:06,685 --> 00:44:08,062
‫כן, מה שקרה היה...

501
00:44:08,145 --> 00:44:11,774
‫אמרתי לו שלא אוכל להכניס אותו,
‫אבל הוא אמר שהוא בא לקחת דברים, אז...

502
00:44:15,110 --> 00:44:18,072
‫מי-נה, היכנסי.
‫גוואנג-צ'ול, אני צריך שתחכה שם.

503
00:44:19,239 --> 00:44:22,785
‫אדוני, תגיע לשער ארבע, לא לכניסה הראשית.

504
00:44:23,160 --> 00:44:24,244
‫ליציאת החירום? למה?

505
00:44:24,328 --> 00:44:26,080
‫גוואנג-צ'ול מחכה לך שם.

506
00:44:26,664 --> 00:44:28,123
‫כדאי שתיתן לו לשמור עליך.

507
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
‫זה קשור לגי-בום?

508
00:44:57,653 --> 00:45:00,322
‫למה הסתרת שהוואנג דוק-גו
‫היה מושא הניסוי הראשון של רוּגאל?

509
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
‫גילית אפילו על זה?

510
00:45:04,410 --> 00:45:05,953
‫אז אתה לא זקוק להסבר שלי.

511
00:45:06,036 --> 00:45:08,038
‫אם הם מתים ככה אף אחד לא לוקח אחריות,

512
00:45:08,122 --> 00:45:09,456
‫והמדינה עוצמת את עיניה.

513
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
‫ריחמתי עליהם כל כך.

514
00:45:12,709 --> 00:45:14,420
‫אבל מסתבר שהייתי אחד מהם.

515
00:45:15,003 --> 00:45:16,922
‫גם אותנו היית מנצל ונוטש ככה.

516
00:45:17,005 --> 00:45:21,385
‫אני מודה שאני לא יכול לומר
‫שזו הייתה התחלה מכובדת.

517
00:45:22,469 --> 00:45:25,848
‫הייתי צריך לספק תוצאות בכל מחיר.

518
00:45:31,687 --> 00:45:32,646
‫עם זאת,

519
00:45:33,564 --> 00:45:35,482
‫הוואנג דוק-גו מעולם לא היה חלק מרוּגאל.

520
00:45:36,066 --> 00:45:37,693
‫אל תשווה אותו אליכם.

521
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
‫חיים אבדו בזמן שניסית לשחק את הגיבור.

522
00:45:44,616 --> 00:45:47,578
‫כשניסית לפתות אותם על ידי שימוש
‫במילים נחמדות כמו "צדק",

523
00:45:48,328 --> 00:45:52,332
‫חשבת אי פעם שאולי הם עשויים לעבור גיהינום?

524
00:45:52,416 --> 00:45:55,711
‫אתה חושב שאלו שתומכים בנו הם מטומטמים?

525
00:45:57,004 --> 00:46:00,382
‫העולם רוצה אתכם.

526
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
‫תפסיק להגיד לי שטויות כאלה.

527
00:46:03,760 --> 00:46:06,430
‫זה לא משנה את העובדה שחיי נהרסו לגמרי.

528
00:46:12,060 --> 00:46:13,479
‫תילחם בי קודם.

529
00:46:13,562 --> 00:46:16,106
‫אתה תיפגע.
‫-אני לא אזוז הצידה.

530
00:46:53,227 --> 00:46:54,228
‫אתה בסדר?

531
00:46:54,436 --> 00:46:55,270
‫כן.

532
00:46:56,772 --> 00:46:58,857
‫תחזור למפקדה עם המפקד.
‫-טוב.

533
00:47:02,194 --> 00:47:03,028
‫אדוני.

534
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
‫אתה בסדר?

535
00:47:08,700 --> 00:47:09,535
‫- תקוף את המטרה -

536
00:47:09,618 --> 00:47:10,702
‫הרוג את כולם.

537
00:47:18,794 --> 00:47:20,087
‫זוז הצידה.

538
00:47:36,228 --> 00:47:39,481
‫מין-ג'ון, אתה בסדר?

539
00:47:44,987 --> 00:47:46,196
‫אני מצטער.

540
00:47:50,659 --> 00:47:51,785
‫עדיין יש לי

541
00:47:54,037 --> 00:47:55,664
‫דברים לעשות.

542
00:47:59,626 --> 00:48:01,295
‫אני חייב לבקש ממך טובה אחת אחרונה.

543
00:48:04,506 --> 00:48:06,049
‫תוכל בבקשה לשתול פצצה...

544
00:48:06,967 --> 00:48:09,219
‫לא, לא אוכל לעשות זאת בשבילך.

545
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
‫פצצה היא רעיון נחמד!

546
00:48:15,392 --> 00:48:18,353
‫תהיתי מה כדאי לתת לו במתנה.

547
00:48:18,437 --> 00:48:20,314
‫פצצה היא רעיון נהדר.

548
00:48:21,607 --> 00:48:22,441
‫קחו אותו.

549
00:48:25,485 --> 00:48:26,778
‫מוקדם מכדי לדעת בוודאות.

550
00:48:26,862 --> 00:48:28,238
‫הוא צריך עוד טיפול...

551
00:48:29,990 --> 00:48:31,908
‫אמרת לי להציל אותו!

552
00:48:43,712 --> 00:48:44,671
‫מין-ג'ון.

553
00:48:47,257 --> 00:48:48,383
‫אתה מרגיש טוב?

554
00:48:50,677 --> 00:48:54,431
‫אין כמו בבית כשאתה לא מרגיש טוב.

555
00:48:55,641 --> 00:48:57,017
‫לך לבקר אותם.

556
00:49:32,260 --> 00:49:34,846
‫תחזור אלינו.
‫אני לא רוצה שנהיה בצדדים שונים

557
00:49:34,930 --> 00:49:36,932
‫והדבר האחרון שאני רוצה הוא שנהיה אויבים.

558
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
‫גם אנחנו בסופו של דבר ננוצל ונינטש.

559
00:49:43,146 --> 00:49:44,815
‫סיימתי לדאוג לכל דבר

560
00:49:44,898 --> 00:49:46,483
‫וזה כולל את רוּגאל.

561
00:49:46,566 --> 00:49:48,860
‫אל תקבל החלטה על סמך מה שעיניך רואות

562
00:49:48,944 --> 00:49:50,737
‫אלא לך בעקבות הנחישות

563
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
‫שפעם הייתה בליבך.

564
00:49:54,199 --> 00:49:56,535
‫חזור אלינו משוחרר מכל אשמה.

565
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
‫אני אגבה אותך.

566
00:50:22,602 --> 00:50:24,855
‫יכולת פשוט להתקשר אליי, אתה יודע.

567
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
‫זה לא שאנחנו זרים.

568
00:50:27,858 --> 00:50:31,862
‫איך מאדאם ג'אנג מצפה לעשות עסקים
‫כשאין לה אומץ?

569
00:50:32,779 --> 00:50:37,409
‫אני מניח שהיה לה קשה להיפטר ממך
‫באופן אישי.

570
00:50:39,327 --> 00:50:41,413
‫זה דווקא לא רע כל כך.

571
00:50:42,080 --> 00:50:44,249
‫מה?
‫-מאדאם ג'אנג...

572
00:50:46,251 --> 00:50:48,420
‫תמיד הרגשתי כאילו שאני חייבת לה,

573
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‫אבל עכשיו השתחררתי מההרגשה הזאת.

574
00:51:05,854 --> 00:51:06,688
‫את...

575
00:51:08,148 --> 00:51:11,234
‫את חושבת שתוכלי לצאת מכאן בחיים?

576
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
‫אני מניחה שתיתן לי לחיות
‫אם אהיה שווה את זה.

577
00:51:17,115 --> 00:51:18,033
‫שוב העניין הזה?

578
00:51:18,950 --> 00:51:21,161
‫כסף גורם לך להיות שווה, זה העניין?

579
00:51:21,495 --> 00:51:23,705
‫לעזאזל עם זה.

580
00:51:35,884 --> 00:51:37,886
‫אני יודעת שאתה רוצה את ארגוס לעצמך,

581
00:51:39,429 --> 00:51:42,432
‫אז למה לעשות את זה
‫בכך שתלכלך את הידיים בדם?

582
00:51:45,685 --> 00:51:46,561
‫קח אותי במקום זה.

583
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
‫זו הדרך המהירה והקלה ביותר.

584
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
‫מה?

585
00:51:55,821 --> 00:51:56,655
‫למה?

586
00:51:57,656 --> 00:51:58,532
‫אתה לא רוצה אותי?

587
00:52:18,510 --> 00:52:19,803
‫מצחיק שאתה נראה מבוהל.

588
00:52:20,929 --> 00:52:21,930
‫גי-בום...

589
00:52:22,013 --> 00:52:23,974
‫ידעת שהיום הזה יגיע.

590
00:52:25,809 --> 00:52:27,936
‫היית מבוהל למרות שידעת שזה יגיע,

591
00:52:28,520 --> 00:52:30,355
‫אז תדמיין כמה מפוחדת יו-ג'ין בטח הייתה

592
00:52:30,564 --> 00:52:32,107
‫כשתקפת אותה.

593
00:52:34,109 --> 00:52:35,026
‫אני באמת מצטער.

594
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
‫אין שום דבר נוסף שאני יכול לומר.

595
00:52:38,572 --> 00:52:39,406
‫ידידי,

596
00:52:41,199 --> 00:52:43,076
‫האם באמת היית חבר שלי?

597
00:52:45,787 --> 00:52:50,292
‫ניסיתי לשכנע את יו-ג'ין ולגרום לה להבין,

598
00:52:51,543 --> 00:52:52,878
‫אבל היא התעקשה.

599
00:52:53,962 --> 00:52:55,046
‫ובכן, אל תדאג.

600
00:52:55,755 --> 00:52:57,757
‫גם אני לא במצב רוח של לגרום לך להבין.

601
00:52:59,009 --> 00:52:59,926
‫גי-בום...

602
00:53:08,351 --> 00:53:09,686
‫נתראה בגיהינום.

603
00:53:20,906 --> 00:53:24,284
‫ידעתי שהוא יהיה המטרה הבאה ברשימה שלך.

604
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
‫נתתי אזהרה מוקדמת.

605
00:53:28,079 --> 00:53:30,999
‫גם אני קראתי את המסמכים על המפקד.

606
00:53:31,666 --> 00:53:35,211
‫אני מודעת עכשיו
‫לכך שהוואנג דוק-גו רצח את אבי.

607
00:53:35,795 --> 00:53:37,213
‫זו הסיבה לכך שתירי בי?

608
00:53:42,469 --> 00:53:45,388
‫מה שהמפקד צ'וי עשה היה מתועב,
‫אבל הוואנג דוק-גו יותר גרוע.

609
00:53:46,181 --> 00:53:47,974
‫מה שמון-בוק עשה היה לא בסדר,

610
00:53:49,017 --> 00:53:50,685
‫אבל להרוג אותו לא יהיה הפתרון.

611
00:53:51,394 --> 00:53:53,605
‫הוואנג דוק-גו הוא זה
‫שאנחנו באמת צריכים לחסל.

612
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
‫אז למה אתה רודף בעקבות אחרים במקום אחריו?

613
00:53:57,442 --> 00:54:00,528
‫גי-בום, אל תעשה את זה.

614
00:54:01,905 --> 00:54:03,114
‫בבקשה, תפסיק.

615
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
‫- תקוף מטרה -

616
00:54:09,996 --> 00:54:12,707
‫בגלל שאתה מפגין כלפיהם רחמים,
‫הם חושבים שיוכלו לאתגר אותך.

617
00:54:14,000 --> 00:54:16,294
‫גי-בום, אתה בסדר?

618
00:54:31,017 --> 00:54:31,893
‫הרוג אותה.

619
00:54:33,395 --> 00:54:34,270
‫תשתוק.

620
00:54:37,273 --> 00:54:38,108
‫גי-בום?

621
00:54:42,821 --> 00:54:43,822
‫גי-בום!

622
00:54:58,586 --> 00:55:00,255
‫הוא מת כבר זמן מה.

623
00:55:01,881 --> 00:55:02,966
‫האם הוא באמת

624
00:55:04,009 --> 00:55:05,427
‫עומד להרוג את כולם?

625
00:55:05,510 --> 00:55:07,887
‫גם הבלש יאנג היה מת
‫אם מי-נה לא הייתה מתערבת.

626
00:55:07,971 --> 00:55:09,681
‫במקום לחכות לו שיחזור,

627
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
‫לא כדאי שנעצור אותו?

628
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
‫נעשה קודם מה שיידרש כדי לעזור לו.

629
00:55:33,413 --> 00:55:34,456
‫תקוף.

630
00:55:47,052 --> 00:55:48,053
‫הרוג

631
00:55:49,304 --> 00:55:50,346
‫את כולם.

632
00:56:27,509 --> 00:56:30,637
‫אם העיניים המלאכותיות שלי הן כמו מחשבים,

633
00:56:31,137 --> 00:56:33,181
‫אפשר לעשות להן פרמוט או אתחול?

634
00:56:33,264 --> 00:56:35,391
‫האם התקנה מחדש של התוכנה
‫עשויה למחוק תקלות?

635
00:56:36,351 --> 00:56:37,811
‫באופן כללי, הם זהים.

636
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
‫אבל הפרטים הקטנים מורכבים יותר.

637
00:56:40,438 --> 00:56:42,357
‫דמיין מפעל גדול.

638
00:56:42,440 --> 00:56:44,400
‫יש הרבה תהליכים שפועלים.

639
00:56:44,484 --> 00:56:46,152
‫אם לחיצה על כפתור עלולה להרוס הכול,

640
00:56:46,277 --> 00:56:47,862
‫המערכת לא תהיה יציבה.

641
00:56:48,363 --> 00:56:50,448
‫אתה צריך גנרטורים לגיבוי וקבצי גיבוי

642
00:56:50,532 --> 00:56:52,617
‫כדי להחליף את החלקים שהתקלקלו.

643
00:56:52,700 --> 00:56:54,828
‫עדיין, כשהמצב יוצא משליטה,

644
00:56:54,911 --> 00:56:56,746
‫אתה רוצה לפתוח דף חלק ולהתחיל מחדש.

645
00:56:57,664 --> 00:57:00,792
‫תצטרך יותר מהחבלה הרגילה שלך
‫כדי לראות שינויים כלשהם בעיניים שלך.

646
00:57:01,501 --> 00:57:03,962
‫עם זאת, אם גזע העץ לא יזוז,

647
00:57:04,629 --> 00:57:05,922
‫נוכל ללכת בעקבות השורשים.

648
00:57:06,506 --> 00:57:08,550
‫זוכר את השבב שהותקן לך בעורף?

649
00:57:08,633 --> 00:57:09,634
‫ה...

650
00:57:12,220 --> 00:57:13,888
‫אני לא אמור לספר לך את זה.

651
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
‫אתה רוצה להיפטר ממני?

652
00:57:38,413 --> 00:57:40,582
‫אם תעשה זאת, זה יהיה גם הסוף שלך.

653
00:57:42,459 --> 00:57:43,793
‫נוכל לעשות זאת בעצמנו.

654
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
‫תפסיק עם זה.

655
00:57:47,922 --> 00:57:49,591
‫למה אנחנו צריכים את רוּגאל בכלל?

656
00:57:50,175 --> 00:57:51,468
‫אנחנו יכולים להרוג את כולם.

657
00:57:54,095 --> 00:57:55,346
‫לא אעשה את זה.

658
00:57:55,930 --> 00:57:57,765
‫בסופו של דבר תעשה זאת.

659
00:58:07,650 --> 00:58:09,652
‫גרמת לי הרגע לכרוע ברך?

660
00:58:10,904 --> 00:58:12,530
‫בחרת להתעסק עם הבחור הלא נכון.

661
00:58:12,780 --> 00:58:14,949
‫לא אפול מבלי להילחם.

662
00:58:15,033 --> 00:58:16,451
‫אני יכול לעשות

663
00:58:17,785 --> 00:58:18,953
‫הרבה יותר.

664
00:58:29,422 --> 00:58:32,550
‫זה מגיע מהעיניים שלך
‫שחשבו בטעות שאני מושא ניסוי

665
00:58:33,134 --> 00:58:34,385
‫וגרמו לך לתקוף אותי?

666
00:58:45,355 --> 00:58:46,397
‫תירגע, גי-בום.

667
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
‫תשלוט בעצמך!

668
00:58:48,107 --> 00:58:49,651
‫אל תעשה את זה.

669
00:58:50,276 --> 00:58:51,653
‫בבקשה, תפסיק.

670
00:59:01,162 --> 00:59:02,830
‫לא אתן לך לעשות את זה בדרך שלך.

671
00:59:03,498 --> 00:59:04,457
‫גם אם אעשה את זה?

672
00:59:15,969 --> 00:59:17,136
‫- בסופי שבוע? אני נלחם בארגוס -

673
01:00:20,116 --> 01:00:21,701
‫אני מקווה שהוא יחלים בקרוב.

674
01:00:25,455 --> 01:00:26,372
‫איך את מחזיקה מעמד?

675
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
‫אני בספק אם מישהו מאיתנו לא מודאג מכל זה.

676
01:00:31,210 --> 01:00:32,754
‫יש לנו יותר אנשים עכשיו

677
01:00:32,837 --> 01:00:35,089
‫שמשבחים אותנו על העבודה שאנחנו עושים,

678
01:00:35,757 --> 01:00:37,342
‫אבל תראו למה הפכנו.

679
01:00:37,842 --> 01:00:39,344
‫אנחנו נשברים ופוגעים זה בזה.

680
01:00:42,221 --> 01:00:43,765
‫אני רוצה להיפגש.

681
01:01:18,925 --> 01:01:20,385
‫שינית את דעתך?

682
01:02:35,501 --> 01:02:37,420
‫מי-נה, מה קרה?

683
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
‫מי-נה?

684
01:02:38,796 --> 01:02:39,964
‫מי-נה!

685
01:03:04,530 --> 01:03:06,365
‫לעזאזל עם האגרוף שלך.

686
01:03:07,575 --> 01:03:09,911
‫למה לא התחמקת ממנו?

687
01:03:14,290 --> 01:03:17,919
‫אני צריך למחוק את יו-ג'ין מהזיכרונות שלי.

688
01:03:20,087 --> 01:03:21,339
‫מה זאת אומרת?

689
01:03:22,548 --> 01:03:23,633
‫אם אעשה זאת,

690
01:03:24,634 --> 01:03:26,803
‫אולי אצליח לסלוח למפקד.

691
01:03:28,763 --> 01:03:30,431
‫מעולם לא אמרתי שאתה צריך.

692
01:03:31,140 --> 01:03:32,308
‫אם לא אעשה זאת,

693
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
‫לא אצליח להמשיך הלאה.

694
01:03:45,238 --> 01:03:46,447
‫רוּגאל

695
01:03:48,741 --> 01:03:50,159
‫יכולה להמשיך בלעדיי...

696
01:03:50,326 --> 01:03:52,286
‫לא, לעולם לא בלעדיך.

697
01:03:53,704 --> 01:03:56,165
‫חזור איתי הביתה.

698
01:04:13,391 --> 01:04:14,517
‫אני מצטער.

699
01:04:16,143 --> 01:04:18,855
‫זו הייתה הדרך היחידה.

700
01:04:55,308 --> 01:04:56,309
‫גי-בום?

701
01:04:57,018 --> 01:04:58,394
‫גי-בום!

702
01:06:03,250 --> 01:06:04,669
{\an8}‫חיפשתי משהו.

703
01:06:05,753 --> 01:06:07,755
{\an8}‫הוואנג דוק-גו הגיע למפקדה.

704
01:06:08,798 --> 01:06:10,383
{\an8}‫הוואנג דוק-גו חטף את גוואנג-צ'ול.

705
01:06:10,466 --> 01:06:12,510
{\an8}‫הצעצוע שיצרת, רוּגאל.

706
01:06:12,677 --> 01:06:14,720
{\an8}‫הם היו שימושיים גם עבורי.

707
01:06:15,054 --> 01:06:17,723
{\an8}‫אתה עדיין לא קולט מי הביא אותנו לכאן?

708
01:06:18,724 --> 01:06:20,935
{\an8}‫תתחנן שאחוס על חייך.

709
01:06:21,018 --> 01:06:23,145
{\an8}‫יש רק אדם אחד שיעשה דבר כזה.

710
01:06:23,604 --> 01:06:25,606
{\an8}‫אנחנו צריכים לבצע את המשימה שלנו עכשיו.

711
01:06:25,856 --> 01:06:28,275
{\an8}‫הוואנג דוק-גו... איפה הוא?

712
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן