‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫למה עשית את זה?
‫תוריד אותו! ‫-למה עשית לה את זה?
‫זה מספיק.
‫זוז הצידה. ‫-אתה יכול להאשים אותו בטעויות שלו.
‫אבל אינך יכול להאשים אותו ‫בכך שהוא לא מושלם.
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.
‫אל תזלזל ביושר שלו.
‫אמרתי לך לזוז.
‫להגן עליו זה גם חלק מהעבודה שלי.
‫איך אתה יכול לומר זאת אחרי הכול?
‫הוואנג דוק-גו הוא זה שרצח את קים יו-ג'ין.
‫אבל צ'וי גון-צ'ול שם אותה בידיים שלו.
‫האקדח שלך לא צריך להיות מכוון אליו.
‫תתאפס על עצמך.
‫תן לי לשאול אותך שאלה אחרונה.
‫למה אני?
‫ראיתי בך את הנשק המתאים ביותר
‫להצטרף לרוּגאל.
‫תסתום את הפה, מנוול!
‫תירה בו.
‫- תקוף את המטרה -
‫תיפטר ממנו.
‫- רוּגאל -
‫בבקשה זוז.
‫אתה תתחרט על זה. ‫אתה חושב שכל מה שהוא אמר לך נכון?
‫דבר אחד מספיק לי.
‫זה מגיע מהעיניים שלך ‫שחשבו בטעות שאני מושא ניסוי
‫וגרמו לך לתקוף אותי?
‫אסור לך לתת לו לברוח.
‫תסיים את זה.
‫זה על הפרת הפקודות שלי.
‫- רוּגאל -
‫- פרק 14 -
‫זה קרה לפני יותר מעשר שנים.
‫סמל סונג גיונג-סו,
‫שנשלח לסוכנות המשטרה הלאומית,
‫הציע להקים את רוּגאל.
‫הוא היה השותף שלי במשך הרבה זמן ‫והיה אביה של מי-נה.
‫אביה של מי-נה?
‫כבר ידעת?
‫המשך, אדוני.
‫אפילו לפני שהוא הפך לשוטר,
‫סמל סונג היה בוועדת הייעוץ
‫ליצירת רובוטים עם יכולות משופרות ‫עבור משרד ההגנה.
‫הוא היה מדען מכובד.
‫היה קשה לשמור על ארגוס תחת שליטה ‫עם כוח האדם מהמשטרה.
‫אז הפרויקט הסודי שהקמנו
‫הפך להיות אתם, חבר'ה.
‫פרויקט רוּגאל.
‫מספיק שיעור היסטוריה אחד להיום.
‫אנשים שהיו מעורבים בפרויקט הזה, כולל אבי,
‫היו מודעים ‫לכמה מסוכן הפרויקט הזה עלול להיות.
‫אבל הם עדיין הגישו בקשה להיות בו.
‫זה נכון.
‫רק אלה שהיו נחושים לחולל שינוי ‫הצטרפו אלינו.
‫אבל הנחישות הזאת
‫לא הספיקה כדי לשנות את המציאות.
‫המפקד צ'וי.
‫האם אנחנו...
‫לא.
‫האם אני הצטרפתי לצוות ‫בהתבסס על התוכנית שלך?
‫אתם שונים.
‫מעורבותכם לא הייתה בתכנון.
‫והיה לי מזל שהייתם איתי.
‫טאי-וונג הפך לחבר המוצלח הראשון.
‫ואז גם אתה ומי-נה הצטרפתם.
‫כשראיתי איך הפכתם לחלק מהצוות
‫עלתה בי המחשבה הזאת.
‫"אני לא צריך לחכות סתם.
‫למה שלא אחפש אחד בעצמי?"
‫האם כך מצאת
‫את גי-בום?
‫- תיק אישי -
‫בדיוק סיימנו לפתח את העיניים המלאכותיות.
‫והייתי זקוק לאדם שיוכל להתמודד עם העיניים.
‫- תיק אישי -
‫הוא היה מוכשר מבחינה גופנית.
‫הוא היה שאפתן ותחרותי, ‫דברים שהיו אופייניים לשוטר.
‫נוסף על כך, הוא היה יציב מבחינה נפשית.
‫הוא התאים באופן מושלם.
‫למה לא סיפרת לו את האמת מההתחלה?
‫שהזדקקת לעזרה של גי-בום.
‫לא היה לי מושג שהוא ירדוף ‫אחרי קו יונג-דוק.
‫המצב השתנה במהירות.
‫בקצב כזה,
‫לא היה עובר זמן רב ‫עד שהייתי רואה את גי-בום נהרג.
‫האם זו הסיבה
‫שתכננת תוכנית כזו עם הבלש יאנג?
‫חשבתי שזו יכולה להיות ההזדמנות שלנו.
‫החלטתי שאני הוא שצריך לתת לו ‫דחיפה בכיוון הנכון
‫על מנת שינצל את מלוא הפוטנציאל שלו.
‫האם זו הסיבה שהכנסת את אשתו לזה?
‫אפילו על חשבון זה שיו-ג'ין תירצח?
‫לא חשבתי שזה יקרה
‫ליו-ג'ין.
‫לפי ההיגיון אני מבין את התוכנית שלך,
‫אבל קשה לקבל אותה מבחינה רגשית.
‫בעוד שאני מייחל שגי-בום יבין אותך,
‫הלב שלי נשבר בשבילו.
‫אתה צריך עוד זמן כדי לעבד את זה.
‫בשבילך, המפקד.
‫ובשביל גי-בום.
‫מים.
‫מים...
‫עזור לי.
‫מצאת אותה?
‫ראית את אשתך?
‫אני הייתי זה שמצא אותה.
‫אני לא מנסה לקחת קרדיט.
‫תוכל לתת לי קצת מים?
‫הרוג אותו.
‫מת.
‫תמצא את כל מה שצ'וי גון-צ'ול הסתיר מפניי.
‫זה הפחיד אותי מקודם.
‫למה אתה מתכוון?
‫כשנלחמתם.
‫"מה אם אאבד אחד מכם?
‫זה אומר שאצטרך לנקום?"
‫אבל שניכם
‫חברים קרובים שלי
‫ואני מחבב את שניכם.
‫זה לא יקרה.
‫אבל לא היית מודאג לגבי המפקד צ'וי?
‫נרגעתי כי הגנת עליו.
‫או שהייתי מקריב את גופי.
‫אם המפקד צ'וי ישמע את זה, ‫הוא עשוי להתאכזב.
‫גי-בום בטח היה מאוכזב, נכון?
‫ממך וממני, נכון?
‫הוא לא כזה קטנוני.
‫לאור העובדה שלקח צעד אחורה, ‫הוא כנראה מבין את המצב שלנו.
‫זה מה שיותר מדאיג אותי.
‫שהוא עלול לנסות לשאת
‫את כל הנטל והכאב בכוחות עצמו.
‫אף אחד לא יוכל לסלוח
‫אחרי שראה את זה.
‫גילית עוד מידע
‫לגבי האופן שבו היא חיה?
‫לא היה לי זמן לדבר עם גי-בום.
‫ואתה כבר יודע את מלוא המידע שלי.
‫הייתי צריך לחפש אחריה
‫לא משנה באיזה מחיר.
‫אני לא יכולה לצדד בך
‫בעניין הזה.
‫טוב.
‫תודה שהיית כנה איתי.
‫ההרגשה של גי-בום היא הדבר הכי חשוב כרגע.
‫למה עשית את זה?
‫היה יותר טוב אם היית כן כלפיו.
‫מה אם הניתוח שלו לא היה מצליח?
‫מה היית עושה אז?
‫את חושבת שיש מישהו שמכיר את גי-בום ‫טוב כמוני?
‫המחשבה על ניתוח שלא מצליח ‫אפילו לא עברה לי בראש.
‫לא.
‫אם היית מכיר אותו כל כך טוב ומאמין בו,
‫היית צריך לספר לו את כל האמת.
‫אם זה היה בין שני אנשים ‫זה היה הדבר הנכון לעשות.
‫אבל מי-נה,
‫העניין הזה הוא בקנה מידה אחר לגמרי.
‫האמון שלי בו לא יפתור את זה.
‫אם הוא לא יצליח להשתחרר מהמגבלות האנושיות,
‫אין לו עתיד עם רוּגאל.
‫ואני מקווה
‫שגי-בום יתגבר על הקושי שלו בכוחות עצמו.
‫אני לא רוצה
‫לאבד את גי-בום.
‫אני מרגיש כמוך.
‫היית צריכה לכוון לצוואר או ללב שלי.
‫את וצ'וי יונג לא יודעים כלום ‫על מהלומה סופית.
‫פשוט תלך ככה?
‫אני לא רוצה לקלקל את מצב הרוח שלי היום.
‫למה לדעתך צ'וי גון-צ'ול ‫לא מנסה להציל אותך?
‫או שמישהו עוזר לך מאחורי גבי?
‫אם לא, בטח אימנו אותך למצב כזה.
‫אז אתה בטח יודע שלא אענה גם אם תשאל.
‫בסדר.
‫אז מה לגבי זה?
‫למה שלא תתקן אותי?
‫מה אתה רוצה לתקן?
‫את הגוף שלי?
‫אתה בטח יותר טוב מהמנכ"ל גו שכבר שחוק.
‫אתה צלול בדעתך?
‫אילו שטויות. ‫אף אחד לא חי את חייו כשהוא צלול בדעתו.
‫אם כך,
‫אתה באמת מוכן
‫לנסות את זה?
‫סלח לי. ‫האם תוכל להיות יסודי כשתסיים עם זה?
‫בטח.
‫בהתחשב באיך שזה נראה,
‫זה יצא די טוב.
‫בכל אופן, תודה על העבודה שלך. ‫-אין בעד מה.
‫טוב.
‫- בשיפוצים -
‫- מחפש -
‫- לא ניתן לאיתור -
‫עוד מבוי סתום.
‫גם אצלי.
‫איתרתם כבר את גי-בום?
‫אני עוקב אחר האותות, ‫אבל אני חושב שמישהו חוסם אותם.
‫החל מעכשיו, נתקו את הגישה ‫של העיניים המלאכותיות לשרתים שלנו.
‫וחזקו את השרת של המפקדה.
‫כן, אדוני. ‫-כן, אדוני.
‫- חסום גישה -
‫אם תנתק את כל הגישה, איך תגן על גי-בום?
‫נראה שההתנהגות שלו כלפיך ‫נובעת מתקלה בעיניים המלאכותיות.
‫אנחנו חייבים להתכונן לפני שננתח את הבעיה.
‫אני נגד להתייחס אליו כאיום.
‫כל עוד גי-בום נמצא ברוּגאל,
‫לא תוכל לעשות זאת.
‫מצאת את זה? ‫-נכון לעכשיו,
‫אין לי גישה לשרתים של המפקדה ‫ושל סוכנות המשטרה הלאומית.
‫אז אין לך גישה. ‫זה אומר שלא תוכל למצוא את זה?
‫רק אמרתי לך שאין לי גישה, ‫אבל לא אמרתי שלא אוכל למצוא את זה.
‫עם זאת... ‫-מה?
‫זו לא שיטה סטנדרטית.
‫אז ייגרם לשרתים נזק גדול.
‫פשוט תעשה את זה.
‫- צ'וי גון-צ'ול, גיל 52 ‫המנכ"ל של רוּגאל -
‫- אין גישה -
‫- אזהרת אבטחה -
‫- נמצאה רשימה -
‫מצאתי סרטון בקבצים המאובטחים ‫של המפקד צ'וי גון-צ'ול.
‫הפעל אותו.
‫אוכל לראות אותו בקרוב, נכון? ‫-לא תוכלי.
‫למה לא? אם הוא יודע שאני בחיים,
‫הוא ינסה יותר... ‫-אם יהיה שינוי בתוכנית שלנו,
‫יהיה בלתי אפשרי להוציא אותו.
‫אם הוא יגלה שאת בחיים,
‫את חושבת שהוא יוכל להתרכז בדברים אחרים?
‫אל תיתני לזה לייאש אותך.
‫גי-בום יהיה חזק יותר מכל אחד.
‫והוא יעשה את מה שאף אחד לא הצליח לעשות.
‫ואסור לנו לתת לאף אחד לדעת על הקיום שלך.
‫כשזה יקרה, לא אוכל להיות אחראי ‫לביטחונו של גי-בום.
‫- עצור -
‫- שם: לי און-ג'ונג -
‫ברר על לי און-ג'ונג. ‫-אין מידע.
‫נסה שוב.
‫אין שום תיעוד של ניסיון המשטרה למצוא אותה.
‫מאחר שהוא וידא שהיא תשמור על שתיקה,
‫הוא מעולם לא חיפש אחריה.
‫- רוּגאל -
‫תן לי גם לשאול משהו. ‫-בטח, קדימה.
‫אני אשמח לחזור להתאמן.
‫זה בטח היה מאבק קשה בשבילך.
‫עשיתי כמיטב יכולתי כי הייתה לי משימה.
‫מה אם אוסיף דלק טילים למכל שלך?
‫מי-נה.
‫לאן את הולכת לבד?
‫אני אאחר. אל תדאג.
‫תני לי לבוא איתך.
‫לא. אלך לבד.
‫זה בגלל אתמול?
‫אפילו אם הרגע הזה יחזור שוב,
‫אני אצדד בגי-בום.
‫למה את ממשיכה לבחור בצד אחר?
‫אנחנו לא חייבים להסכים על הכול.
‫אבל לא אוכל להרשות אי-ציות.
‫גי-בום בטח מרגיש שנטשנו אותו.
‫וגוואנג-צ'ול...
‫ברגע שאתה וטאי-וונג עצרתם את גי-בום,
‫בחרתם צד.
‫עשיתי את זה רק כי הוא עמד להרוג את המפקד.
‫לא. הוא לא היה הורג את המפקד. בחיים לא.
‫אני מסכים איתך.
‫אבל לשמור על ביטחונו של המפקד ‫זה עניין אחר.
‫זה היה הדבר היחיד שיכולת לעשות ‫למען רוּגאל.
‫אנחנו תמיד צריכים להיות סבלניים ומבינים.
‫אם לא נהיה, יתייחסו אלינו כאל איום.
‫אבל טאי-וונג. גוואנג-צ'ול.
‫היינו גם קורבנות.
‫אנחנו היינו החלשים שלא יכלו לעשות דבר ‫כשהתייחסו אלינו בצורה לא הוגנת.
‫חשבתי שרוּגאל נוצרה ‫כדי לעזור לחלשים בחברה. אני טועה?
‫אבל אני מתבקשת על ידי רוּגאל ‫להפנות את גבי לגי-בום, שקיבל יחס לא הוגן.
‫אני לא יכולה לעשות זאת.
‫אני חייב לפגוש אותו.
‫אתה יודע איפה הוא?
‫לא.
‫אבל אני יודע למי הוא ילך.
‫למי?
‫הוואנג דוק-גו.
‫מה שהוא אמר לגי-בום שובר אותו.
‫אני בטוח שהוא ינסה לאמת את זה שוב.
‫אתה רוצה לארוב לו?
‫אמצא אותו לפני גי-בום
‫ואיפטר ממנו.
‫אתנקם בו.
‫אבל איך נמצא את המטומטם הזה?
‫יש לנו את צ'וי יה-וון.
‫אני בטוחה שנמצא קצה חוט.
‫- משטרה הוגנת וטובת לב למען האנשים ‫תחנת משטרה -
‫הבלש יאנג.
‫אדוני.
‫שמעתי שאתה עומד בפני הליך משמעתי.
‫איבדתי את הוואנג דוק-גו. אין לי מה להגיד.
‫זה נכון שגי-בום מעולם לא הוזכר בשימוע?
‫אני מניח שהבכירים מחשיבים ‫את ציידי ארגוס כיעילים.
‫אנשים הפסיקו לבקר את המשטרה.
‫ולא יאשימו אותם בכך שאיבדו ‫את הוואנג דוק-גו
‫כל עוד יענישו שוטר כמוני.
‫כן.
‫לגבי קים יו-ג'ין...
‫היא מתה.
‫מצאת אותה? ‫-לא אני. גי-בום מצא אותה.
‫אם כך,
‫הוא יודע על מה שעשיתי?
‫זה לא טוב.
‫גם גי-בום כאן?
‫לא, אנחנו לא מצליחים להשיג אותו כרגע.
‫הבלש יאנג.
‫מה שעשינו היה לטובת הכלל.
‫נכון.
‫האדם שאתה מנסה להשיג אינו זמין.
‫- הוואנג דוק-גו -
‫האדם שאתה מנסה להשיג אינו זמין.
‫הוא הגיע לבית חולים? חיפשת בכל מקום?
‫מה לגבי מקום המסתור?
‫איך אדם שנדקר יכול היה לנהוג בעצמו?
‫מישהו בטוח הסיע אותו.
‫שלח לי את הכתובת.
‫- באנמו פארק אין -
‫- מיקום נמצא -
‫זה החדר.
‫היא הייתה חוזרת עם עלות השחר
‫ולא יוצאת מהחדר שוב עד הלילה.
‫לפעמים שמעתי אותה נאנקת מכאב כל הלילה.
‫גם שמעתי אותה בוכה.
‫בימים מסוימים, כשהיא נראתה רגועה ושקולה,
‫היא אמרה שאולי תוכל לפגוש מישהו שוב ‫אם תחזיק מעמד ותישאר בחיים.
‫נראה שלא היה לה אף אחד, לא משפחה או חברים.
‫אבל נראה שהיא חיכתה למישהו.
‫- הוואנג דוק-גו, צ'וי גון-צ'ול ‫מיקום נמצא -
‫- אף-100-אייץ' -
‫"אף-100-אייץ'"?
‫"נבדק אף-100-אייץ'." מה זה?
‫פתח את זה.
‫- אין מידע -
‫האם זה ייתן לי מידע על העבר של רוּגאל?
‫אתה צריך את אישורו של המפקד צ'וי
‫כדי לקבל גישה לנתונים שעל המחשב שלו.
‫- לקוחה -
‫שמעתי שהוואנג דוק-גו בא לפה הרבה
‫לפני שנכנס למלון, ‫אז חשבתי שכדאי שאבדוק את המקום הזה.
‫מי חשב שאראה אותך כאן?
‫צירוף מקרים, היית אומר?
‫האם עזרת להוואנג דוק-גו להימלט?
‫אמרת שהמטרה שלך הייתה לתפוס אותו.
‫כן, גם אותך.
‫צייד ארגוס.
‫אם אתה באמת רוצה לעשות זאת, ‫תצטרך להעלות את הרמה. אני אעזור לך.
‫כל כך נמאס לי מהפושעים האלה.
‫אני לא כמוהם.
‫אני אחוס על החברה ואיפטר מכל דבר אחר.
‫אם אתה לא מאמין לי, חכה ותראה. לצידי.
‫אני רוצה אותך לצידי.
‫תוכל לעשות את זה?
‫אני רוצה שתגן עליי.
‫אני לא צריך להגן יותר על אף אחד.
‫הוואנג דוק-גו הוא המכנה המשותף היחיד ‫בין השניים האלה.
‫הם הולכים בכיוונים שונים. ‫כדאי שגם אנחנו נתפצל, נכון?
‫מי-נה, תעקבי אחרי גי-בום.
‫גוואנג-צ'ול ואני נעקוב אחרי צ'וי יה-וון.
‫טוב.
‫הגיע הזמן לשים סוף להצגה שלו.
‫אמרתי לך. הכול היה מזויף.
‫הוא זייף את מותה,
‫התנהג כאילו אכפת לו ממך והעמיד פני קורבן.
‫אתה לא קולט? הוא עשה את זה.
‫גיליתי לו הכול,
‫אז כדאי שלא יגיע שוב בידיים ריקות.
‫אני מקווה שהוא לפחות יביא כמה ראשים.
‫מה שלום סול מין-ג'ון?
‫הכול סודר?
‫טאי-וונג.
‫יה-וון.
‫מי-ג'ו.
‫מה את עושה פה?
‫נוכל לדבר?
‫מה קורה איתן?
‫הן עוזבות?
‫פרצופים מוכרים מופיעים,
‫מה שאומר לי שהוואנג דוק-גו בהחלט נמצא כאן.
‫לך בעקבות צ'וי יה-וון.
‫זה אומר שהוואנג דוק-גו לא כאן?
‫זו מלכודת.
‫אם תיכנסי לשם עכשיו, תצאי מתה.
‫הוואנג דוק-גו לא יכול להיפטר ממני ‫בכזאת קלות.
‫אם את מוכרחה לראות בעצמך...
‫לא אעצור בעדך.
‫אאמין לך.
‫בואי אחריי.
‫לאן אנחנו הולכות?
‫לתפוס את הוואנג דוק-גו, כמובן.
‫זה שם.
‫טוב.
‫יה-וון.
‫את ממש איטית.
‫מה אעשה איתך?
‫מה קורה פה? מה לעזאזל? עזבו אותי!
‫מי אתם?
‫עזבו אותי!
‫עזבו!
‫לעזאזל.
‫אני חייב להזהיר אותך.
‫אל תצדדי בי.
‫בוא נחזור יחד.
‫אני לא רוצה שמי שאני אוהב ישנא אותי.
‫אתה יודע שיו-ג'ין הייתה חשובה מאוד גם לי.
‫אז אל תעשה את זה לבד. ‫בוא נחזור ונילחם יחד.
‫אני לא רוצה שתסתבכי בצרות בגללי.
‫תעמידי פנים שלא ראית אותי ותחזרי.
‫גי-בום.
‫שום דבר שתגידי עכשיו
‫לא ישנה את המצב שלנו.
‫הוואנג דוק-גו.
‫האן טאי-וונג. הרבה זמן לא התראינו.
‫היית רק המשרת של קו יונג-דוק ‫שמעורב במזימות, מסכסך בין אנשים
‫ותוקע סכין בגב לאנשים.
‫עשית דרך ארוכה.
‫קאנג גי-בום מציית לי בימים אלה.
‫אתה יודע למה?
‫זה בגלל שהוא גילה את האמת.
‫כשמספרים לאנשים דברים שלא ידעו
‫יש לכך השפעה מכניעה.
‫שאספר גם לך משהו?
‫סתום את הפה.
‫האן טאי-יון.
‫שמה היה נשמע כך.
‫הבוס אמר לי מה הוא רוצה, ‫ואני עשיתי את העבודה.
‫רצחתי את כל המנוולים שהיה להם קשר
‫למותה של אחותי.
‫לא, לא את כולם.
‫לא רצחת את זה שתכנן את הכול.
‫אתה אומר שזה היית אתה?
‫אם אתה סקרן,
‫לך לחפור בכל מקום כמו קאנג גי-בום.
‫אתה חזק, אבל לא מהיר כמו קאנג גי-בום.
‫באשר לגי-בום, אני חושבת שנזדקק לעוד זמן ‫כדי לשכנע אותו.
‫בסדר.
‫אמרת שצ'וי יה-וון נעלמה. תוכל להרחיב?
‫כן. עקבתי אחריה למגרש החניה,
‫אבל ראיתי רק את מאדאם ג'אנג כשהגעתי. ‫היא נעלמה.
‫מאדאם ג'אנג וצ'וי יה-וון נמצאות ‫באותה סירה.
‫אבל הן יכולות לדחוף זו את זו מהסירה ‫כל הזמן.
‫ככה הן.
‫מה איתך? פגשת את הוואנג דוק-גו?
‫כן.
‫ממש בחטף.
‫חזרת?
‫אני לא בטוח.
‫אני לא ממש יכול לענות על זה כרגע.
‫אתה נכנס, נכון?
‫כן, אבל...
‫אני לא יכול לתת לך להיכנס עכשיו.
‫למה לא?
‫אני רק אקח את הדברים שלי ואלך.
‫אין כאן אף אחד עכשיו, ‫אז אוכל להכניס אותך לכמה דקות.
‫שמעתי שהיית עד למותו של המפכ"ל.
‫כן, אדוני.
‫התפקיד יהיה שלי בקרוב.
‫כשזה יקרה,
‫אני רוצה לשקם את כבוד המשטרה, ‫שהגיע לנקודת שפל.
‫כדי לעשות זאת, אני זקוק לאנשים כשירים ‫בתפקידים בכירים.
‫המפקד צ'וי, אשמח לעזרתך.
‫אמשיך לעשות כמיטב יכולתי בתפקידי הנוכחי.
‫לא אעשה שום דבר לרוּגאל.
‫הרכבת צוות יעיל מאוד.
‫תהיה לך תמיכתי המלאה.
‫היחשף ועשה את המיטב.
‫לכולם ברוּגאל יש עבר כואב.
‫אם הכול ייחשף...
‫תמשיך לנהל אותם כמו שאתה עושה עכשיו.
‫שחרר אותם לפעמים כדי שיוכלו לשמח את העם.
‫כשיעשו צרות, הענש אותם בכל צורה שתרצה.
‫אתה כבר עושה עבודה טובה.
‫אני אנחה אותך,
‫אז תנשוך שפתיים ועקוב אחריי.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
‫אה...
‫- נבדק אף-100-אייץ' -
‫תחזיק מעמד.
‫פשוט תעמוד בזה!
‫אתה חייב לעמוד בזה!
‫מצא את צ'וי גון-צ'ול.
‫הוא יגיע למפקדה בקרוב.
‫היי, לקחת הכול?
‫גי-בום.
‫גי-בום! חכה.
‫לעזאזל.
‫- נבדק אף-100-אייץ' -
‫לעזאזל.
‫מה קרה? קרה משהו?
‫טאי-וונג, ראית את גי-בום כשנכנסת?
‫גי-בום היה כאן?
‫כן, מה שקרה היה...
‫אמרתי לו שלא אוכל להכניס אותו, ‫אבל הוא אמר שהוא בא לקחת דברים, אז...
‫מי-נה, היכנסי. ‫גוואנג-צ'ול, אני צריך שתחכה שם.
‫אדוני, תגיע לשער ארבע, לא לכניסה הראשית.
‫ליציאת החירום? למה?
‫גוואנג-צ'ול מחכה לך שם.
‫כדאי שתיתן לו לשמור עליך.
‫זה קשור לגי-בום?
‫למה הסתרת שהוואנג דוק-גו ‫היה מושא הניסוי הראשון של רוּגאל?
‫גילית אפילו על זה?
‫אז אתה לא זקוק להסבר שלי.
‫אם הם מתים ככה אף אחד לא לוקח אחריות,
‫והמדינה עוצמת את עיניה.
‫ריחמתי עליהם כל כך.
‫אבל מסתבר שהייתי אחד מהם.
‫גם אותנו היית מנצל ונוטש ככה.
‫אני מודה שאני לא יכול לומר ‫שזו הייתה התחלה מכובדת.
‫הייתי צריך לספק תוצאות בכל מחיר.
‫עם זאת,
‫הוואנג דוק-גו מעולם לא היה חלק מרוּגאל.
‫אל תשווה אותו אליכם.
‫חיים אבדו בזמן שניסית לשחק את הגיבור.
‫כשניסית לפתות אותם על ידי שימוש ‫במילים נחמדות כמו "צדק",
‫חשבת אי פעם שאולי הם עשויים לעבור גיהינום?
‫אתה חושב שאלו שתומכים בנו הם מטומטמים?
‫העולם רוצה אתכם.
‫תפסיק להגיד לי שטויות כאלה.
‫זה לא משנה את העובדה שחיי נהרסו לגמרי.
‫תילחם בי קודם.
‫אתה תיפגע. ‫-אני לא אזוז הצידה.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫תחזור למפקדה עם המפקד. ‫-טוב.
‫אדוני.
‫אתה בסדר?
‫- תקוף את המטרה -
‫הרוג את כולם.
‫זוז הצידה.
‫מין-ג'ון, אתה בסדר?
‫אני מצטער.
‫עדיין יש לי
‫דברים לעשות.
‫אני חייב לבקש ממך טובה אחת אחרונה.
‫תוכל בבקשה לשתול פצצה...
‫לא, לא אוכל לעשות זאת בשבילך.
‫פצצה היא רעיון נחמד!
‫תהיתי מה כדאי לתת לו במתנה.
‫פצצה היא רעיון נהדר.
‫קחו אותו.
‫מוקדם מכדי לדעת בוודאות.
‫הוא צריך עוד טיפול...
‫אמרת לי להציל אותו!
‫מין-ג'ון.
‫אתה מרגיש טוב?
‫אין כמו בבית כשאתה לא מרגיש טוב.
‫לך לבקר אותם.
‫תחזור אלינו. ‫אני לא רוצה שנהיה בצדדים שונים
‫והדבר האחרון שאני רוצה הוא שנהיה אויבים.
‫גם אנחנו בסופו של דבר ננוצל ונינטש.
‫סיימתי לדאוג לכל דבר
‫וזה כולל את רוּגאל.
‫אל תקבל החלטה על סמך מה שעיניך רואות
‫אלא לך בעקבות הנחישות
‫שפעם הייתה בליבך.
‫חזור אלינו משוחרר מכל אשמה.
‫אני אגבה אותך.
‫יכולת פשוט להתקשר אליי, אתה יודע.
‫זה לא שאנחנו זרים.
‫איך מאדאם ג'אנג מצפה לעשות עסקים ‫כשאין לה אומץ?
‫אני מניח שהיה לה קשה להיפטר ממך ‫באופן אישי.
‫זה דווקא לא רע כל כך.
‫מה? ‫-מאדאם ג'אנג...
‫תמיד הרגשתי כאילו שאני חייבת לה,
‫אבל עכשיו השתחררתי מההרגשה הזאת.
‫את...
‫את חושבת שתוכלי לצאת מכאן בחיים?
‫אני מניחה שתיתן לי לחיות ‫אם אהיה שווה את זה.
‫שוב העניין הזה?
‫כסף גורם לך להיות שווה, זה העניין?
‫לעזאזל עם זה.
‫אני יודעת שאתה רוצה את ארגוס לעצמך,
‫אז למה לעשות את זה ‫בכך שתלכלך את הידיים בדם?
‫קח אותי במקום זה.
‫זו הדרך המהירה והקלה ביותר.
‫מה?
‫למה?
‫אתה לא רוצה אותי?
‫מצחיק שאתה נראה מבוהל.
‫גי-בום...
‫ידעת שהיום הזה יגיע.
‫היית מבוהל למרות שידעת שזה יגיע,
‫אז תדמיין כמה מפוחדת יו-ג'ין בטח הייתה
‫כשתקפת אותה.
‫אני באמת מצטער.
‫אין שום דבר נוסף שאני יכול לומר.
‫ידידי,
‫האם באמת היית חבר שלי?
‫ניסיתי לשכנע את יו-ג'ין ולגרום לה להבין,
‫אבל היא התעקשה.
‫ובכן, אל תדאג.
‫גם אני לא במצב רוח של לגרום לך להבין.
‫גי-בום...
‫נתראה בגיהינום.
‫ידעתי שהוא יהיה המטרה הבאה ברשימה שלך.
‫נתתי אזהרה מוקדמת.
‫גם אני קראתי את המסמכים על המפקד.
‫אני מודעת עכשיו ‫לכך שהוואנג דוק-גו רצח את אבי.
‫זו הסיבה לכך שתירי בי?
‫מה שהמפקד צ'וי עשה היה מתועב, ‫אבל הוואנג דוק-גו יותר גרוע.
‫מה שמון-בוק עשה היה לא בסדר,
‫אבל להרוג אותו לא יהיה הפתרון.
‫הוואנג דוק-גו הוא זה ‫שאנחנו באמת צריכים לחסל.
‫אז למה אתה רודף בעקבות אחרים במקום אחריו?
‫גי-בום, אל תעשה את זה.
‫בבקשה, תפסיק.
‫- תקוף מטרה -
‫בגלל שאתה מפגין כלפיהם רחמים, ‫הם חושבים שיוכלו לאתגר אותך.
‫גי-בום, אתה בסדר?
‫הרוג אותה.
‫תשתוק.
‫גי-בום?
‫גי-בום!
‫הוא מת כבר זמן מה.
‫האם הוא באמת
‫עומד להרוג את כולם?
‫גם הבלש יאנג היה מת ‫אם מי-נה לא הייתה מתערבת.
‫במקום לחכות לו שיחזור,
‫לא כדאי שנעצור אותו?
‫נעשה קודם מה שיידרש כדי לעזור לו.
‫תקוף.
‫הרוג
‫את כולם.
‫אם העיניים המלאכותיות שלי הן כמו מחשבים,
‫אפשר לעשות להן פרמוט או אתחול?
‫האם התקנה מחדש של התוכנה ‫עשויה למחוק תקלות?
‫באופן כללי, הם זהים.
‫אבל הפרטים הקטנים מורכבים יותר.
‫דמיין מפעל גדול.
‫יש הרבה תהליכים שפועלים.
‫אם לחיצה על כפתור עלולה להרוס הכול,
‫המערכת לא תהיה יציבה.
‫אתה צריך גנרטורים לגיבוי וקבצי גיבוי
‫כדי להחליף את החלקים שהתקלקלו.
‫עדיין, כשהמצב יוצא משליטה,
‫אתה רוצה לפתוח דף חלק ולהתחיל מחדש.
‫תצטרך יותר מהחבלה הרגילה שלך ‫כדי לראות שינויים כלשהם בעיניים שלך.
‫עם זאת, אם גזע העץ לא יזוז,
‫נוכל ללכת בעקבות השורשים.
‫זוכר את השבב שהותקן לך בעורף?
‫ה...
‫אני לא אמור לספר לך את זה.
‫אתה רוצה להיפטר ממני?
‫אם תעשה זאת, זה יהיה גם הסוף שלך.
‫נוכל לעשות זאת בעצמנו.
‫תפסיק עם זה.
‫למה אנחנו צריכים את רוּגאל בכלל?
‫אנחנו יכולים להרוג את כולם.
‫לא אעשה את זה.
‫בסופו של דבר תעשה זאת.
‫גרמת לי הרגע לכרוע ברך?
‫בחרת להתעסק עם הבחור הלא נכון.
‫לא אפול מבלי להילחם.
‫אני יכול לעשות
‫הרבה יותר.
‫זה מגיע מהעיניים שלך ‫שחשבו בטעות שאני מושא ניסוי
‫וגרמו לך לתקוף אותי?
‫תירגע, גי-בום.
‫תשלוט בעצמך!
‫אל תעשה את זה.
‫בבקשה, תפסיק.
‫לא אתן לך לעשות את זה בדרך שלך.
‫גם אם אעשה את זה?
‫- בסופי שבוע? אני נלחם בארגוס -
‫אני מקווה שהוא יחלים בקרוב.
‫איך את מחזיקה מעמד?
‫אני בספק אם מישהו מאיתנו לא מודאג מכל זה.
‫יש לנו יותר אנשים עכשיו
‫שמשבחים אותנו על העבודה שאנחנו עושים,
‫אבל תראו למה הפכנו.
‫אנחנו נשברים ופוגעים זה בזה.
‫אני רוצה להיפגש.
‫שינית את דעתך?
‫מי-נה, מה קרה?
‫מי-נה?
‫מי-נה!
‫לעזאזל עם האגרוף שלך.
‫למה לא התחמקת ממנו?
‫אני צריך למחוק את יו-ג'ין מהזיכרונות שלי.
‫מה זאת אומרת?
‫אם אעשה זאת,
‫אולי אצליח לסלוח למפקד.
‫מעולם לא אמרתי שאתה צריך.
‫אם לא אעשה זאת,
‫לא אצליח להמשיך הלאה.
‫רוּגאל
‫יכולה להמשיך בלעדיי...
‫לא, לעולם לא בלעדיך.
‫חזור איתי הביתה.
‫אני מצטער.
‫זו הייתה הדרך היחידה.
‫גי-בום?
‫גי-בום!
‫חיפשתי משהו.
‫הוואנג דוק-גו הגיע למפקדה.
‫הוואנג דוק-גו חטף את גוואנג-צ'ול.
‫הצעצוע שיצרת, רוּגאל.
‫הם היו שימושיים גם עבורי.
‫אתה עדיין לא קולט מי הביא אותנו לכאן?
‫תתחנן שאחוס על חייך.
‫יש רק אדם אחד שיעשה דבר כזה.
‫אנחנו צריכים לבצע את המשימה שלנו עכשיו.
‫הוואנג דוק-גו... איפה הוא?
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן