NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
Miksi teit tämän minulle?
- Laske se alas! - Miksi teit sen hänelle?
Riittää.
- Siirry syrjään. - Voit syyttää häntä virheistä.
Muttet voi syyttää, häntä olemasta epätäydellinen.
Hän teki parhaansa.
Huomioi vilpittömyys.
Käskin siirtymään.
Hänen suojelunsa on osa työtäni.
Miten voit sanoa noin kaiken jälkeen?
Hwang Deuk-gu tappoi Kim Yeo-jinin.
Mutta Choi Geun-cheol luovutti hänet.
Aseesi ei pitäisi osoittaa häneen.
Hallitse itsesi.
Vielä yksi kysymys.
Miksi minä?
Pidin sinua sopivimpana aseena -
liittyä Rugaliin.
Turpa kiinni, paskiainen!
Ammu hänet.
HYÖKKÄYS - KOHDE
Hankkiudu hänestä eroon.
Pois tieltäni.
Kadut tätä. Luuletko, että kaikki hänen kertomansa on totta?
Yksi riittää minulle.
Luulivatko silmäsi minua koehenkilöksi -
ja saivat hyökkäämään?
Et voi päästää häntä karkuun.
Tee se.
Tämä on tottelemattomuudesta.
JAKSO 14
Se tapahtui yli kymmenen vuotta sitten.
Ylikonstaapeli Song Gyeong-su,
joka passitettiin Kansalliselle poliisilaitokselle -
ehdotti Rugalia.
Hän oli ollut parini pitkään ja oli Mi-nan isä.
Mi-nan isä?
Tiesittekö jo?
Jatkakaa, herra.
Jo ennen kuin hänestä tuli poliisi,
Song oli neuvostossa,
joka kehitti robotteja puolustusministeriön käyttöön.
Hän oli arvostettu tiedemies.
Oli vaikeaa pitää Argosia kurissa poliisivoiman kanssa.
Joten salainen projekti, jonka aloitimme,
olitte te.
Rugal-projekti.
Tarpeeksi historiaa tälle päivälle.
Tässä projektissa olleet ihmiset, myös isäni,
tajusivat, miten vaarallista tämä voisi olla.
Mutta he silti halusivat mukaan.
Aivan oikein.
Vain ne, jotka halusivat muutosta, liittyivät meihin.
Mutta päättäväisyys -
ei riittänyt muuttamaan asioita.
Päällikkö Choi.
Liityimmekö...
Ei.
Liityinkö tiimiin suunnitelmasi perusteella?
Olette erilaisia.
Osallisuuttasi ei suunniteltu.
Olin onnekas, kun sain sinut.
Tae-woong menestyi ensimmäisenä.
Ja sitten sinä ja Mi-na liityitte seuraan.
Kun näin, miten sinusta tuli osa tiimiä -
sain tämän ajatuksen.
"Minun ei pitäisi vain odottaa.
Miksi en etsisi yhtä itse?"
Niinkö löysit -
Gi-beomin?
HENKILÖTIEDOT
Olimme juuri lopettaneet tekosilmien kehittämisen.
Tarvitsin ihmisen, joka kestäisi silmät.
HENKILÖTIEDOT
Hän oli fyysisesti lahjakas,
kunnianhimoinen ja kilpailuhenkinen. Se oli tyypillistä poliisille.
Sen lisäksi hän oli henkisesti vakaa.
Hän oli täydellinen.
Mikset kertonut hänelle heti totuutta?
Että tarvitsit Gi-beomin apua.
En tiennyt, että hän lähtisi Ko Yong-deokin perään.
Tilanne muuttui nopeasti.
Sillä vauhdilla -
minun piti katsoa, kun Gi-beom tapettiin.
Siksikö -
laadit suunnitelman etsivä Yangin kanssa?
Ajattelin, että se voisi olla tilaisuutemme.
Päätin ottaa tehtäväkseni -
sysätä häntä oikeaan suuntaan saavuttaakseen täyden potentiaalin.
Siksikö sotkit hänen vaimonsa asiaan?
Jopa Yeo-jinin tappamisen kustannuksella?
En uskonut, että näin kävisi -
Yeo-jinille.
Loogisesti, seuraan suunnitelmaasi,
mutta sitä on vaikea hyväksyä.
Kunpa Gi-beom ymmärtäisi sinua,
sydämeni särkyy hänen puolestaan.
Tarvitset aikaa tämän käsittelemiseen.
Sinulle, päällikkö.
Ja Gi-beomille.
Vettä.
Vettä...
Auta minua.
Löysitkö hänet?
Näitkö vaimoasi?
Minä löysin hänet.
En yritä ottaa kunniaa.
Voitko antaa minulle vettä?
Tapa hänet.
Kuollut.
Etsi kaikki, mitä Choi Geun-cheol salailee.
Se pelästytti minut aiemmin.
Mitä tarkoitat?
Kun te kaksi tappelitte.
"Entä jos menetän yhden teistä?
Pitääkö minun kostaa?"
Mutta te molemmat -
olette läheisiä ystäviäni -
ja pidän teistä molemmista.
Niin ei tapahdu.
Etkö ollut huolissasi päällikkö Choista?
Olin vakuuttunut, koska suojelit häntä.
Tai olisin voinut uhrata kehoni.
Jos Choi kuulee sen, hän saattaa pettyä.
Gi-beom oli luultavasti pettynyt, eikö?
Sinuun ja minuun, vai mitä?
Hän ei ole niin pikkumainen.
Se miten hän perääntyi, hän luultavasti ymmärtää tilanteemme.
Se huolestuttaa minua enemmän.
Että hän yrittäisi kantaa -
kaiken taakan ja kivun itse.
Kukaan ei voisi antaa anteeksi -
nähtyään tämän.
Saitko selville lisää -
siitä, miten hän oli elänyt?
En ehtinyt puhua Gi-beomille.
Ja mitä jo tiedät, on kaikki tietoni.
Olisi pitänyt etsiä häntä -
kaikin keinoin.
En voi olla puolellasi -
tässä asiassa.
Selvä.
Kiitos, että olet rehellinen.
Gi-beomin vointi on nyt tärkein asia.
Miksi teit sen?
Olisi ollut parempi, jos olisit ollut rehellinen hänelle.
Entä jos leikkaus ei olisi toiminut?
Mitä sitten aioitte tehdä?
Luuletko, että joku tuntee Gi-beomin yhtä hyvin kuin minä?
Ajatus leikkauksen epäonnistumisesta ei edes tullut mieleeni.
Ei.
Jos tunsit hänet niin hyvin ja uskoit häneen,
olisit kertonut hänelle koko totuuden.
Jos tämä olisi kahden ihmisen välistä, se olisi ollut oikein.
Mutta Mi-na,
tämä asia on aivan uudella tasolla.
Uskoni häneen ei ratkaise sitä.
Jos hän ei vapauta itseään ihmisen rajoituksista,
Rugalilla ei ole tulevaisuutta.
Toivon,
että Gi-beom voittaa tämän vaikeuden omillaan.
En halua -
menettää Gi-beomia.
Minusta tuntuu samalta.
Olisit tähdännyt kaulaani tai sydämeeni, jos kerran yritit.
Sinä ja Choi Yong ette tiedä mitään viimeisestä iskusta.
Lähdetkö noin vain?
En halua pilata mieltäni tänään.
Miksei Choi Geun-cheol yritä pelastaa sinua?
Vai auttaako joku sinua selkäni takana?
Jos ei, sinut on varmaan koulutettu tällaiseen tilanteeseen.
Tiedät varmaan, etten vastaa, vaikka kysyisit.
Selvä.
Entä tämä?
Mikset korjaa minua?
Mitä haluat korjata?
Kehoni?
Olet varmaan parempi kuin Gu, joka on vanha.
Oletko järjissäsi?
Se on täyttä sontaa. Kukaan ei elä elämäänsä järjissään.
Sitten -
oletko todella halukas -
kokeilemaan sitä?
Anteeksi. Voisitko olla perusteellinen sen kanssa?
Toki.
Sen ulkonäön huomioon ottaen -
tästä tuli aika hyvä.
- Joka tapauksessa, kiitos työstäsi. - Toki.
Selvä.
RAKENNUSTYÖMAA
ETSII
JÄLJITTÄMÄTÖN
Taas umpikuja.
Sama täällä.
Oletteko löytäneet Gi-beomin?
Jäljitän signaalit, mutta joku taitaa häiritä.
Poista tekosilmien pääsy palvelimillemme.
Ja vahvista päämajan palvelinta.
- Kyllä. - Kyllä.
ESTÄ PÄÄSY
Jos estät kaiken, miten suojelet Gi-beomia?
Hänen käytöksensä sinua kohtaan näyttävät juontuvan tekosilmien virheestä.
Meidän on valmistauduttava ennen ongelman analysointia.
En halua kohdella häntä uhkana.
Niin kauan kuin Gi-beom on Rugalissa,
et voi tehdä sitä.
- Löysittekö sen? - Tästä lähtien -
en pääse käsiksi päämajan palvelimeen ja poliisivirastoon.
Siis sinulla ei ole pääsyä. Eli etkö löydä sitä?
Sanoin, ettei minulla ole pääsyä, mutten sanonut, etten löytäisi sitä.
- Mutta... - Mitä?
...se ei ole tavallinen menetelmä.
Joten kohdennetut palvelimet kärsivät suuria vahinkoja.
Tee se.
CHOI GEUN-CHEOL, 52-VUOTIAS RUGALIN JOHTAJA
EI PÄÄSYÄ
TURVALLISUUSVAROITUS
LISTA LÖYDETTY
Löysin videon johtaja Choi Geun-cheolin salatuista tiedostoista.
Näytä se.
- Voinko nähdä hänet pian? - Et voi.
Miksen? Jos hän tietää, että olen elossa,
- hän yrittää kovemmin... - Jos suunnitelma muuttuu,
on mahdotonta hallita häntä.
Jos hän selvittää, että olet elossa,
luuletko, että hän voi keskittyä muuhun?
Älä anna tämän lannistaa.
Gi-beom on vahvempi kuin kukaan.
Hän tekee sen, mihin kukaan ei pystynyt.
Emme voi antaa kenenkään tietää olemassaolostasi.
Silloin en voi taata Gi-beomin turvallisuutta.
SEIS
NIMI: LEE EUN-JEONG
- Ota selvää Lee Eun-jeongista. - Ei mitään.
Yritä uudelleen.
Poliisin etsinnästä ei ole tietoa.
Koska hän varmisti hänen olevan hiljaa,
hän ei ikinä etsisi häntä.
- Anna minunkin kysyä jotain. - Toki, kerro.
Haluaisin palata koulutukseen.
Se oli varmasti vaikea taistelu.
Yritin vain parhaani, koska minulla oli tehtävä.
Lisäisinkö tankkiisi rakettipolttoainetta?
Mi-na.
Minne menet yksin?
Olen myöhässä. Älä huoli.
Anna minun tulla mukaasi.
Ei. Menen yksin.
Johtuuko se eilisestä?
Vaikka se hetki palaisi,
valitsen Gi-beomin puolen.
Miksi otat puolia?
Meidän ei tarvitse olla samaa mieltä kaikesta.
Mutta en voi sallia niskoittelua.
Gi-beom tuntee itsensä varmaan hylätyksi.
Ja Gwang-cheol...
Kun sinä ja Tae-woong pysäytitte Gi-beomin,
valitsit puolesi.
Tein sen vain, koska hän aikoi tappaa pomon.
Ei. Hän ei olisi tappanut johtajaa. Ei koskaan.
Olen kanssasi samaa mieltä.
Johtajan turvallisuuden varmistaminen on eri asia.
Se oli ainoa asia, jonka voit tehdä Rugalin hyväksi.
Meidän on oltava kärsivällisiä ja ymmärtäväisiä.
Jos emme ole, meitä kohdellaan uhkana.
Mutta Tae-woong. Gwang-cheol.
Olimme myös uhreja.
Heikkoja, jotka eivät voineet mitään, kun kohdeltiin väärin.
Luulin, että Rugal auttaa heikkoja. Olenko väärässä?
Minua pyydetään kääntämään selkäni Gi-beomille, jota kohdeltiin väärin.
En pysty siihen.
Minun on tavattava hänet.
Tiedätkö, missä hän on?
En.
Mutta tiedän, kenen luokse hän menee.
Kenen?
Hwang Deuk-gu.
Se, mitä hän sanoi Gi-beomille, murtaa hänet.
Hän yrittää varmasti vahvistaa sen.
Haluatko väijyttää hänet?
Etsin hänet ennen Gi-beomia -
ja hankkiudun hänestä eroon.
Pääsen tasoihin hänen kanssaan.
Mutta miten löydämme sen ääliön?
Meillä on Choi Ye-won.
Löydämme varmasti johtolangan.
POLIISIASEMA
Etsivä Yang.
Herra.
Kuulin, että kohtaat kurinpitotoimia.
Menetin Hwang Deuk-gun. Minulla ei ole sanottavaa.
Onko totta, ettei Gi-beomia koskaan mainittu kuulustelussa?
Luulen, että ylemmät pitävät Argos Huntersia varsin hyödyllisenä.
Ihmiset lakkasivat kritisoimasta poliisia.
Heitä ei syytetä Hwang Deuk-gun menettämisestä niin kauan kuin -
he rankaisevat kaltaistani poliisia.
Niin.
Kim Yeo-jinista...
Hän on kuollut.
- Löysittekö hänet? - En minä. Gi-beom.
Eli -
tietääkö hän, mitä tein?
Se ei ole hyvä.
Onko Gi-beom täällä?
Ei, emme tavoita häntä tällä hetkellä.
Etsivä Yang.
Teimme sen suuremmaksi hyväksi.
Aivan.
Tavoittelemanne henkilö ei ole tavoitettavissa.
HWANG DEUK-GU
Tavoittelemanne henkilö ei ole tavoitettavissa.
Mitä sairaalassa tapahtui? Etsitkö kaikkialta?
Entä piilopaikka?
Miten puukotettu mies pystyi ajamaan?
Joku taisi antaa hänelle kyydin.
Lähetä osoite.
BANMO PARK INN
SIJAINTI LÖYDETTY
Tämä on se huone.
Hän palasi aamunkoitteessa -
eikä edes poistu huoneesta, ennen kuin lähtee ulos yöllä.
Joskus kuulin hänen valittavan kivusta koko yön.
Kuulin myös hänen itkevän.
Kun hän vaikutti rauhalliselta ja tasapainoiselta,
hän sanoi voivansa tavata jonkun, jos hän pysyisi elossa.
Hänellä ei ollut ketään, perhettä tai ystäviä.
Näytti siltä, että hän odotti jotakuta.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL SIJAINTI LÖYTYI
"F100H"?
Aihe F100H. Mikä tämä on?
Avaa se.
TYHJÄ
Saako tästä käsityksen Rugalin aiemmista päivistä?
Tarvitset johtaja Choin luvan -
tai pääsyn hänen tietokoneelleen.
ASIAKAS
Kuulin, että Hwang Deuk-gu kävi täällä usein -
ennen kirjautumista hotelliin, joten ajattelin tarkistaa paikan.
En odottanut näkeväni sinut täällä?
Sanoisitko sattumaksi?
Autoitko Hwang Deuk-gua pakenemaan?
Sanoit, että hänen nappaamisensa oli tavoitteesi.
Kyllä, kuten sinunkin.
Argos Hunter.
Jos todella haluat tehdä sen, sinun täytyy astua peliin. Autan sinua.
Olen kyllästynyt niihin gangstereihin.
En ole kuin he.
Säästän yrityksen ja hankkiudun eroon muusta.
Jos et usko minua, odota vain. Liity minuun.
Haluan sinut rinnalleni.
Pystytkö siihen?
Haluan, että suojelet minua.
Minun ei enää tarvitse suojella ketään.
Hwang Deuk-gu on ainoa yhteinen nimittäjä.
He menevät eri suuntiin. Meidänkin pitäisi hajaantua, eikö?
Mi-na, seuraa Gi-beomia.
Gwang-cheol ja minä seuraamme Choi Ye-wonia.
Selvä.
Sinun on aika astua alas hänen luomalta näyttämöltä.
Minähän sanoin. Kaikki oli lavastettua.
Hän lavasti kuolemansa,
esitti välittävänsä sinusta ja teeskenteli uhria.
Etkö tajua sitä? Hän teki sen.
Tein kaiken hänen vuokseen,
joten hänen on parempi olla tulematta taas tyhjin käsin.
Toivottavasti hän tuo ainakin pari päätä.
Miten Seol Min-jun voi?
Kaikki kunnossa?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Mitä teet täällä?
Voimmeko jutella?
Mikä heitä vaivaa?
Lähtevätkö he?
Tuttuja ilmaantuu,
josta tiedän, että Hwang Deuk-gu on täällä.
Otat Choi Ye-wonin.
Tarkoittaako tämä, ettei Hwang Deuk-gu ole täällä?
Tämä on ansa.
Jos menet sinne nyt, tulet ulos kuolleena.
Hwang Deuk-gu ei pääse minusta noin helpolla.
Jos haluat nähdä itse...
En pysäytä sinua.
Uskon sinua.
Seuraa minua.
Minne olemme menossa?
Nappaamaan Hwang Deuk-gun, tietysti.
Se on tuolla.
Selvä.
Ye-won.
Olet todella hidasälyinen.
Mitä tekisin kanssasi?
Mitä tapahtuu? Mitä helvettiä? Päästäkää irti!
Keitä te olette?
Irti minusta!
Päästäkää irti!
Hitto vie.
Minun on varoitettava sinua.
Älä ole puolellani.
Mennään takaisin yhdessä.
En halua ihmisten, joista pidän, vihaavan minua.
Tiedät, että Yeo-jin merkitsi paljon minullekin.
Älä tee tätä yksin. Mennään takaisin taistelemaan.
En halua, että joudut pulaan takiani.
Teeskentele, ettet nähnyt minua ja palaa.
Gi-beom.
Mikään, mitä sanot nyt,
ei muuta tilannettamme.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Pitkästä aikaa.
Olit vain Ko Yong-deokin kätyri, joka löi kiilaa -
toisten väliin ja puukotti selkään.
Olet päässyt pitkälle.
Kang Gi-beom on minulle nykyään tottelevainen.
Tiedätkö miksi?
Koska hän löysi totuuden.
Kertomalla ihmisille, mitä he eivät tienneet,
on nöyryyttävä vaikutus.
Kerronko sinullekin jotain?
Sulje suusi.
Han Tae-yeon.
Se taisi olla hänen nimensä.
Pomo kertoi, mitä halusi. Ja tein työn.
Tapoin kaikki paskiaiset, joilla oli tekemistä -
siskoni kuoleman kanssa.
Et kaikkia.
Et tappanut sitä, joka suunnitteli kaiken.
Väitätkö, että se olit sinä?
Jos olet utelias,
kaivele ympäriinsä, kuten Kang Gi-beom.
Olet vahva, mutta et yhtä nopea kuin Kang Gi-beom.
Mitä Gi-beomiin tulee, tarvitsemme lisää aikaa suostutteluun.
Selvä.
Sanoit Choi Ye-wonin lähteneen. Voitko tarkentaa?
Kyllä. Seurasin häntä parkkipaikalle,
mutta näin vain rva Jangin saavuttuani sinne. Hän katosi.
Rva Jang ja Choi Ye-won ovat samassa veneessä.
Ne voivat työntää toisensa veneestä milloin vain.
Sellaisia he ovat.
Entä sinä? Tapasitko Hwang Deuk-gun?
Kyllä.
Hyvin lyhyesti.
Oletko palannut?
En ole varma.
En voi vastata tuohon nyt.
Menetkö sisään?
Kyllä, mutta...
En voi päästää sinua nyt sisään.
Mikset?
Otan vain tavarani ja lähden.
Täällä ei ole ketään, joten päästän sinut sisään hetkeksi.
Kuulin teidän nähneen komentaja-kenraalin kuoleman.
Kyllä.
Tämä asema on pian minun.
Kun niin käy,
haluan palauttaa poliisin arvokkuuden, joka on kärsinyt.
Sitä varten tarvitsen kykeneviä ihmisiä tärkeissä tehtävissä.
Päällikkö Choi, tarvitsen apuanne.
Teen jatkossakin parhaani nykyisessä asemassani.
En tee Rugalille mitään.
Olette koonneet hyvin hyödyllisen tiimin.
Saatte täyden tukeni.
Tulkaa julkisuuteen ja tehkää parhaanne.
Kaikilla Rugalissa on hurja menneisyys.
Jos kaikki tulee julki...
Jatka heidän hallintaansa samoin.
Anna joskus vapaata, jotta he voivat taputtaa selkään.
Kun on ongelmia, kurita heitä, kuten haluat.
Teet jo hyvää työtä.
Ohjaan sinua,
joten hyväksy asia ja seuraa minua.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Voi...
AIHE F100H
Koeta kestää.
Kestä se!
Sinun on kestettävä se!
Etsi Choi Geun-cheol.
Hän saapuu pian päämajaan.
Hei, saitko kaiken?
Gi-beom.
Gi-beom! Odota.
Paska.
AIHE F100H
Hitto vie.
Mikä hätänä? Tapahtuiko jotain?
Tae-woong, näitkö Gi-beomin matkalla sisään?
Oliko Gi-beom täällä?
Kyllä, se oli niin, että...
Sanoin, etten voi päästää häntä, mutta hän sanoi hakevansa tavaransa.
Mi-na, tule sisään. Gwang-cheol, odota siellä.
Herra, tulkaa portille neljä, ei pääsisäänkäynnille.
Hätäuloskäynti? Miksi?
Gwang-cheol odottaa sinua siellä.
Sinun pitäisi saada hänet vartioimaan sinua.
Liittyykö tämä Gi-beomiin?
Miksi salasit, että Hwang Deuk-gu oli Rugalin ensimmäinen koehenkilö?
Saitko senkin selville?
Sitten et tarvitsisi selitystäni.
Jos he kuolevat noin, kukaan ei ota vastuuta,
ja maa teeskentelee tietämätöntä.
Säälin heitä niin paljon.
Mutta kävi ilmi, että olin yksi heistä.
Olisit käyttänyt ja hylännyt meidätkin.
En voi sanoa, että se oli kunniallinen alku.
Minun piti tuottaa tuloksia hinnalla millä hyvänsä.
Kuitenkin,
Hwang Deuk-gu ei kuulunut Rugaliin.
Älä vertaile häntä teihin.
Ihmisiä menetettiin, kun yritit esittää sankaria.
Kun houkuttelit heitä kauniilla sanoilla kuten "oikeudenmukaisuus",
ajattelitko koskaan, että he joutuvat kestämään helvetin?
Ajattelitko, että he, jotka kannustavat, ovat idiootteja?
Maailma haluaa teidät.
Lakkaa kertomasta tuota paskaa.
Se ei muuta sitä, että elämäni on tuhoutunut täysin.
Kohtaa minut ensin.
- Satutat itsesi. - En astu syrjään.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
- Palaa päämajaan päällikön kanssa. - Selvä.
Herra.
Oletko kunnossa?
HYÖKKÄYS - KOHDE
Tapa heidät kaikki.
Astu syrjään.
Min-jun, oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Minulla on yhä -
tekemistä.
Pyydän vielä yhtä palvelusta.
Voisitteko asettaa pommin...
En voi tehdä sitä vuoksesi.
Pommi olisi kiva!
Olen miettinyt, mitä minun pitäisi antaa hänelle lahjaksi.
Pommi on hyvä idea.
Viekää hänet.
On vielä liian aikaista olla varma.
Hän tarvitsee lisää hoitoa...
Käskit minun pelastaa hänet!
Min-jun.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole kotia parempaa, jos ei voi hyvin.
Mene vierailulle.
Palaa luoksemme. En halua, että olemme eri puolilla -
ja viimeiseksi, että olemme vihollisia.
Meitäkin käytetään ja hylätään.
En enää välitä mistään,
en edes Rugalista.
Älä tee päätöstä silmiesi mukaan,
mutta seuraa päättäväisyyttä -
sydämessäsi.
Tule takaisin luoksemme ilman syyllisyyttä.
Turvaan selustasi.
Olisit voinut vain soittaa minulle.
Olemme tuttuja.
Miten rva Jang luulee tekevänsä liikeasioita ilman rohkeutta?
Hänen oli kai vaikea hankkiutua sinusta eroon.
Se oli mukava kokemus.
- Mitä? - Rva Jang...
Tunsin aina olevani hänelle velkaa,
mutta nyt olen vapaa siitä tunteesta.
Sinä...
Luuletko voivasi lähteä täältä elävänä?
Annat minun elää, jos olen sen arvoinen.
Taasko tämä?
Raha tekee sinusta arvokkaan, eikö?
Hitot siitä.
Tiedän, että haluat Argosin itsellesi,
joten miksi ottaa verta käsiinsä?
Ota minut mukaan.
Se on nopein ja helpoin tapa.
Mitä?
Miksi?
Etkö halua minua?
Hassua, miten vaikutat pelästyneeltä.
Gi-beom...
Tiesit tämän päivän tulevan.
Pelästyit, vaikka tiesit, että näin kävisi,
joten kuvittele, miten kauhuissaan Yeo-jin oli -
väijytyksestäsi.
Olen pahoillani.
En voi sanoa enempää.
Ystäväni,
olitko oikeasti ystäväni?
Yritin saada Yeo-jinin ymmärtämään,
mutta tuloksetta.
Älä huoli.
En myöskään yritä saada sinut ymmärtämään.
Gi-beom...
Nähdään helvetissä.
Tiesin, että hän olisi seuraava kohde listallasi.
Varoitin reilusti.
Luin myös päällikköä koskevat asiakirjat.
Tiedän nyt, että Hwang Deuk-gu murhasi isäni.
Onko se syysi ampua minut?
Choin teko oli halveksittava, mutta Hwang Deuk-gu on pahempi.
Mun-bok toimi väärin,
mutta hänen tappamisensa ei ole ratkaisu.
Hwang Deuk-gu on se, joka pitää eliminoida.
Miksi jahtaat muita sen sijaan, että jäljität häntä?
Gi-beom, älä tee tätä.
Pyydän, lopeta.
HYÖKKÄYS - KOHDE
Koska näytät heille armoa, he luulevat voivansa haastaa sinut.
Gi-beom, oletko kunnossa?
Tapa hänet.
Ole hiljaa.
Gi-beom?
Gi-beom!
Hän on ollut kuolleena jonkin aikaa.
Aikooko hän todella -
tappaa heidät kaikki?
Etsivä Yang olisi myös kuollut, ellei Mi-na olisi sekaantunut asiaan.
Hänen paluunsa odottamisen sijaan,
eikö meidän pitäisi lopettaa hänet?
Teemme kaikkemme auttaaksemme häntä ensin.
Hyökkää.
Tapa heidät -
kaikki.
Jos tekosilmäni ovat kuin tietokoneet,
voiko ne alustaa tai nollata?
Voiko ohjelmiston uudelleenasentaminen poistaa virheet?
Yleisesti ottaen ne ovat samanlaisia.
Pienemmät yksityiskohdat ovat monimutkaisempia.
Kuvittele isoa tehdasta.
On paljon prosesseja, jotka toimivat.
Jos napin painaminen voisi pilata kaiken,
järjestelmä ei olisi vakaa.
Tarvitaan varaosat ja varmuuskopiot -
korvaamaan osat, jotka menevät rikki.
Silti, kun asiat riistäytyvät käsistä,
haluaa pyyhkiä kaiken pois ja aloittaa alusta.
Tarvitset enemmän kuin trauman muuttamaan silmiä.
Mutta jos runko ei taivu,
voimme mennä juurille.
Muistatko sirun, joka upotettiin päähäsi?
Se...
Minun ei pitäisi kertoa tätä.
Haluatko minusta eroon?
Jos teet niin, se on sinunkin loppusi.
Pystymme tähän itse.
Lopeta tämä.
Miksi tarvitsemme Rugalia ollenkaan?
Voimme tappaa heidät kaikki.
En tee sitä.
Päädyt tekemään niin.
Saitko minut polvistumaan?
Valitsit väärän tyypin.
En luovuta ilman taistelua.
Voin tehdä -
paljon enemmän.
Luulivatko silmäsi minua koehenkilöksi -
ja saivat hyökkäämään?
Rauhoitu, Gi-beom.
Kokoa itsesi!
Älä tee tätä.
Pyydän, lopeta.
En anna sinun saada tahtomaasi.
Vaikka tekisin tämän?
VIIKONLOPPUISIN? LÄHDEN ARGOSIN PERÄÄN
Toivottavasti hän paranee pian.
Miten jaksat?
Epäilen, ettei kukaan meistä piittaa tästä.
On yhä enemmän ihmisiä,
jotka kiittävät meitä tekemästämme työstä,
mutta katso, mitä meistä on tullut.
Nujersimme ja satutimme toisiamme.
Haluaisin tavata.
Muutitko mieltäsi?
Mi-na, mikä hätänä?
Mi-na?
Mi-na!
Hemmetti soikoon.
Mikset väistänyt sitä?
Minun on poistettava Yeo-jin muistoistani.
Mitä tarkoitat?
Jos teen niin,
voin ehkä antaa päällikölle anteeksi.
En sanonut, että pitäisi.
Jos en anna anteeksi,
en pysty jatkamaan eteenpäin.
Rugal -
voi jatkaa ilman minua...
Ei koskaan ilman sinua.
Tule kotiin kanssani.
Olen pahoillani.
Tämä oli ainoa keino.
Gi-beom?
Gi-beom!
Tulin etsimään jotain.
Hwang Deuk-gu tuli päämajaan.
Hwang Deuk-gu vei Gwang-cheolin.
Rugal, tekemäsi lelu -
oli aika hyödyllinen minullekin.
Etkö vieläkään tajua, kuka meidät toi tänne?
Anele minua säästämään henkesi.
On vain yksi ihminen, joka tekisi sellaista.
Nyt on siirryttävä todelliseen tehtäväämme.
Hwang Deuk-gu... Missä hän on?
Tekstitys: Marjo Rastas