UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Por qué lo hizo?
- ¡Bájala! - ¿Por qué le hizo eso?
Ya basta.
- Aparta. - Ha cometido errores.
Pero no puedes pedirle que sea perfecto.
Lo hizo lo mejor que pudo.
No desprecies su sinceridad.
Que te apartes.
Mi deber es protegerlo.
¿Cómo puedes decir eso?
A Kim Yeo-jin la mató Hwang Deuk-gu.
Pero Choi se la entregó.
No es a él a quien debes disparar.
Cálmate.
Una última pregunta.
¿Por qué yo?
Porque eras el más adecuado
para ser un arma de Rugal.
¡Cállate ya, hijo de puta!
Dispara.
OBJETIVO
Elimínalo.
Quítate.
Te vas a arrepentir. ¿De verdad le crees?
Sí, y eso me basta.
¿Son tus ojos los que están haciendo esto?
Como cuando me atacaste.
No lo dejes escapar.
Vamos.
Esto es por desobedecer mis órdenes.
EPISODIO 14
Fue hace diez años.
El sargento Song Gyeong-su
fue trasladado a la Policía Nacional
y propuso formar Rugal.
Había sido compañero mío y era el padre de Mi-na.
¿Su padre?
¿Tú ya lo sabías?
Continúe, señor.
Antes de ser policía,
el sargento Song asesoraba
al Ministerio de Defensa en la mejora de robots.
Era un gran científico.
Era complicado controlar a Argos solo con el personal de la Policía.
Así que el proyecto secreto
sois vosotros.
El proyecto Rugal.
Eso es el pasado.
Los participantes del proyecto, incluido mi padre,
sabían lo peligroso que era.
Y aun así, se metieron.
Cierto.
Solo los que querían cambiar las cosas se unieron.
Pero esa determinación
no era suficiente.
Jefe Choi.
¿Nosotros también...?
No.
¿También planeó que nos uniéramos al equipo?
No, lo vuestro no.
No estaba planeado.
Y menos mal que os tengo.
Tae-woong fue el primer miembro.
Después, llegasteis tú y Mi-na.
Ver cómo os involucrabais
me hizo reflexionar.
"Debería hacer algo.
¿Por qué no busco a alguien?".
¿Así fue como encontró...
a Gi-beom?
FICHA PERSONAL
Acabábamos de terminar las prótesis oculares.
Necesitaba a alguien que pudiera llevarlas.
FICHA PERSONAL
Era un portento físico.
Como buen policía, era ambicioso y competitivo.
Además, era estable emocionalmente.
Era el candidato idóneo.
¿Por qué no le contó la verdad?
Que necesitaba su ayuda.
Ni se me pasó por la cabeza que iría a por Ko Yong-deok.
Fue todo muy rápido.
Así las cosas,
no tardaría en ver cómo mataban a Gi-beom.
¿Por eso diseñó
el plan con el detective Yang?
Pensaba que era nuestra oportunidad.
Decidí ser yo quien le diera el empujón en la dirección correcta
para alcanzar su máximo potencial.
¿Por eso involucró a su mujer?
¿Incluso a costa de su muerte?
No pensaba que le pasaría esto
a Yeo-jin.
El plan tiene lógica,
pero cuesta aceptarlo.
Ojalá Gi-beom lo comprendiera,
pero lo compadezco.
Necesitáis tiempo.
Usted, jefe.
Y Kang Gi-beom.
Agua.
Agua...
Socorro.
Ayuda.
¿La has encontrado?
¿La has visto?
Fui yo quien la encontró.
No es por echarme flores.
¿Me das un poco de agua?
Mátalo.
Muerto.
Encuentra todo lo que me ha ocultado.
Antes me he acojonado.
¿Cuándo?
Con la pelea.
"¿Y si pierdo a uno de los dos?
¿Me vengo del otro?".
Pero los dos
sois amigos míos,
ambos me caéis bien.
Eso no pasará.
¿No te preocupaba el jefe Choi?
Estaba tranquilo porque estabas tú.
Si no, me habría sacrificado.
Al jefe no le gustaría nada oír eso.
Gi-beom estará decepcionado.
Contigo y conmigo, ¿verdad?
No es tan mezquino.
Al final reculó, así que seguramente nos entiende.
Y eso me preocupa.
Que intente cargar con todo...
él solo.
Nadie podría perdonarlo
después de ver esto.
¿Sabes algo más
de cómo estaba?
No he podido hablar con Gi-beom.
Lo que usted ya sabe es lo mismo que sé yo.
Debí haberla buscado
a toda costa.
No puedo apoyarlo
en este asunto.
Vale.
Gracias por tu sinceridad.
Gi-beom es lo más importante ahora.
¿Por qué lo hizo?
Habría hecho mejor en contarle la verdad.
¿Y si la operación hubiera salido mal?
¿Qué habría hecho después?
¿Crees que hay alguien que conozca a Gi-beom mejor que yo?
No se me pasó por la cabeza que la operación saliera mal.
No.
Si lo conociera y creyera en él,
le habría contado la verdad.
Si fuera una cosa entre él y yo, eso habría sido lo correcto.
Pero, Mi-na,
esto es completamente distinto.
Mi fe en él no sirve de nada.
Si no logra librarse de sus limitaciones,
se acabó Rugal.
Espero
que Gi-beom supere las dificultades por sí mismo.
No quiero
perder a Gi-beom.
Yo tampoco.
Tendrías que haber ido al cuello o al corazón.
Choi Yong y tú no sabéis dar el golpe de gracia.
¿Te vas sin más?
No quiero ponerme de mal humor.
¿Por qué cree que no han venido a rescatarlo?
¿O lo están ayudando a mis espaldas?
Si no, parece que está usted hecho para pasar por este tipo de situaciones.
Entonces, sabrás que no voy a responderte a nada.
Muy bien.
¿Y qué le parece esto?
¿Por qué no me arregla?
¿El qué?
¿El cuerpo?
Supongo que lo hará mejor que Gu.
¿Tú estás bien de la cabeza?
Anda ya. Nadie está bien de la cabeza.
Entonces,
¿estás dispuesto
a intentarlo?
Perdona. Repasa eso cuando termines, ¿vale?
Vale.
Bueno,
ha quedado bien.
- Oye, gracias. - De nada.
Venga.
OBRAS
BUSCANDO
ILOCALIZABLE
Nada.
Yo igual.
¿Habéis localizado a Gi-beom?
Estoy en ello, pero creo que están bloqueando la señal.
A partir de ahora, denegadle el acceso a nuestros servidores.
Y reforzad el servidor.
- Sí, señor. - Sí.
DENEGAR ACCESO
Si le deniega el acceso, ¿cómo va a protegerlo?
Su conducta parece estar provocada por un fallo en las prótesis.
Debemos prepararnos antes de analizar el problema.
No estoy de acuerdo.
Gi-beom es parte de Rugal,
no puede hacerlo.
- ¿Qué? - Ahora mismo,
no tengo acceso al servidor de la base ni al de la Policía Nacional.
No tienes acceso. O sea, ¿que no lo encuentras?
He dicho que no tengo acceso, no que no vaya a encontrarlo.
- Pero... - ¿Qué?
...no es un método tradicional.
Los servidores resultarán dañados.
Hazlo.
CHOI GEUN-CHEOL, 52 AÑOS DIRECTOR GENERAL DE RUGAL
ACCESO DENEGADO
ALERTA DE SEGURIDAD
LISTA ENCONTRADA
He encontrado un vídeo entre sus archivos secretos.
Ponlo.
- Podré verlo pronto, ¿verdad? - No.
¿Por qué no? Si supiera que estoy viva,
- intentaría... - Si cambiamos el plan,
no podremos sacarlo.
Si supiera que estás viva,
¿crees que podría centrarse en otra cosa?
No te desanimes.
Gi-beom es muy fuerte.
Será capaz de lo imposible.
Nadie puede saber de tu existencia.
Si se filtra, no podré garantizar la seguridad de Gi-beom.
PAUSA
NOMBRE: LEE EUN-JEONG
- Busca a Lee Eun-jeong. - Nada.
Otra vez.
No consta que la Policía la buscara.
Una vez asegurado su silencio,
ya para qué iba a buscarla.
- Yo también tengo una pregunta. - Dime.
Quiero volver a entrenar.
Habrá sido difícil para usted.
Lo he dado todo por la misión.
Yo le puedo echar una mano.
Mi-na.
¿Dónde vas sola?
Llego tarde. No te preocupes.
Voy contigo.
No. Prefiero ir sola.
¿Es por lo de ayer?
Si vuelve a ocurrir algo así,
estoy con Gi-beom.
Siempre con los bandos.
Podemos discrepar.
Pero no consiento la insubordinación.
Gi-beom debe de sentir que lo hemos abandonado.
Y, Gwang-cheol...
Cuando tú y Tae-woong detuvisteis a Gi-beom,
elegisteis bando.
Lo hice porque iba a matar al jefe.
No. No lo habría matado. Jamás.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero debíamos garantizar su seguridad.
Es lo único que podías hacer por Rugal.
Siempre pacientes y comprensivos.
Si no, nos tratan como una amenaza.
Pero, Tae-woong, Gwang-cheol.
También hemos sido víctimas.
Hemos sido débiles, nos hemos visto indefensos.
Yo pensaba que Rugal ayudaba a los débiles. ¿No es así?
Pero debo darle la espalda a Gi-beom, que ha recibido un trato injusto.
No puedo hacerlo.
Tengo que verlo.
¿Sabes dónde está?
No.
Pero sé a quién acudirá.
¿A quién?
A Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu.
Lo que le contó lo está destruyendo.
Seguro que querrá confirmarlo.
¿Lo atacamos por sorpresa?
Lo encontraré antes que Gi-beom
y lo mataré.
Me las va a pagar todas.
¿Cómo vas a encontrarlo?
Choi Ye-won.
Encontraremos alguna pista.
SERVIMOS CON HONOR CUERPO DE POLICÍA
Detective Yang.
Señor.
Te han castigado, ¿no?
Perdí a Hwang Deuk-gu. No tengo excusa.
¿Es cierto que no se ha mencionado a Gi-beom en el juicio?
Supongo que a los de arriba les viene bien que existan los Cazadores.
Han cesado las críticas.
Y no cargarán con la culpa por lo de Hwang Deuk-gu,
me tienen a mí.
Cierto.
Y Kim Yeo-jin...
Está muerta.
- ¿La encontró? - Yo no, Gi-beom.
Entonces,
¿sabe lo que hice?
Qué horror.
¿Gi-beom está aquí?
No, no conseguimos localizarlo.
Yang.
Lo que hicimos fue por el bien común.
Sí, así es.
El número al que llama no se encuentra...
HWANG DEUK-GU
El número al que llama no se encuentra...
¿Qué ha pasado? ¿Has buscado bien?
¿Y en su escondite?
¿Cómo va a conducir? Está herido.
Lo habrá llevado alguien.
A ver la dirección.
HOSTAL BANMO PARK
UBICACIÓN LOCALIZADA
Aquí es.
Volvía al amanecer
y no salía otra vez hasta por la noche.
A veces, la oía gemir de dolor.
También la oía llorar.
Algunos días, cuando estaba tranquila,
decía que se reencontraría con alguien si lograba sobrevivir.
No tenía a nadie, ni familia, ni amigos.
Pero estaba esperando a alguien.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL UBICACIÓN LOCALIZADA
¿"F100H"?
Voluntario F100H. ¿Qué es esto?
Ábrelo.
VACÍO
¿Con esto puedo conocer los inicios de Rugal?
Necesitas la autorización del jefe
o acceder a su ordenador.
CLIENTA
Hwang Deuk-gu venía aquí
antes de entrar en el hotel, así que he venido a mirar.
Qué sorpresa verte aquí.
¿Pura coincidencia?
¿Ayudaste a Hwang Deuk-gu a escapar?
Tú querías atraparlo.
Sí, y tú también.
El Cazador.
Tienes que espabilar si quieres pillarlo. Yo te ayudo.
Estoy harta de esos mafiosos.
Yo soy distinta.
Voy a deshacerme de todo menos de la empresa.
Si no me crees, ya lo verás. A mi lado.
Te quiero a mi lado.
¿Podrás?
Quiero que me protejas.
Yo ya no protejo a nadie.
Hwang Deuk-gu es lo único que los une.
Se han separado. ¿Nos dividimos?
Mi-na, sigue a Gi-beom.
Nosotros la seguiremos a ella.
Vale.
Ya es hora de que descubras la farsa que ha montado.
Ya te lo he dicho. Era todo una farsa.
Fingió su muerte,
fingió que te ayudaba, se hizo la víctima.
¿No lo pillas? Fue él.
Lo tiene en bandeja,
espero que no vuelva con las manos vacías.
Que se lleve a alguno por delante al menos.
¿Qué tal Seol Min-jun?
¿Ya está arreglado?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
¿Qué haces tú aquí?
¿Podemos hablar?
¿Qué hacen?
¿Se van?
Empiezan a verse caras conocidas.
Hwang Deuk-gu está aquí, seguro.
Tú ve a por Choi Ye-won.
¿Hwang Deuk-gu no está aquí?
Es una trampa.
Si entras, saldrás con los pies por delante.
No se librará de mí tan fácilmente.
Tú misma...
Yo no me opongo.
Confío en ti.
Sígueme.
¿Dónde vamos?
Pues a por Hwang Deuk-gu.
Por aquí.
Vale.
Ye-won.
Qué pocas luces tienes.
¿Qué hago contigo?
¿Qué pasa? ¿Qué es esto? ¡Soltadme!
¿Quiénes sois?
¡Soltadme!
Joder.
Te lo advierto.
No me apoyes.
Volvamos.
No quiero que me odiéis.
Yeo-jin significaba mucho para mí.
No lo hagas solo. Luchemos juntos.
No quiero meterte en problemas.
Olvida que me has visto.
Gi-beom.
Nada de lo que digas
cambiará la realidad.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Cuánto tiempo sin verte.
No eras más que el secuaz de Ko Yong-deok.
Fraudes, conflictos, traiciones.
Has llegado muy lejos.
Ahora Kang Gi-beom me obedece.
¿Sabes por qué?
Porque sabe la verdad.
Descubrir la verdad
es como una cura de humildad.
¿Te la cuento a ti también?
Cállate.
Han Tae-yeon.
Creo que se llamaba así.
El jefe me lo ordenó y yo lo hice.
Maté a todo el que tuvo algo que ver
con su muerte.
No, a todos no.
Al que lo planeó todo, no.
¿Me estás diciendo que fuiste tú?
Si quieres saberlo,
investiga por ahí, como está haciendo Kang Gi-beom.
Tienes fuerza, pero eres más lento que Kang Gi-beom.
Creo que hará falta más tiempo para convencer a Gi-beom.
De acuerdo.
¿Y Choi Ye-won? ¿Qué ha pasado?
Pues la seguí hasta el aparcamiento,
pero solo estaba Jang. Había desaparecido.
Jang y Choi Ye-won están en el mismo barco.
Pero no dudarán en tirar a la otra por la borda.
Ellas son así.
¿Y tú, has visto a Hwang Deuk-gu?
Sí.
Muy brevemente.
¿Has vuelto?
No lo sé.
Ahora mismo no lo sé.
¿Vas a entrar?
Sí, pero...
No puedo dejarte pasar.
¿Por qué no?
Vengo a por mis cosas.
Ahora no hay nadie, así que supongo que puedes entrar.
Así que viste al comisario general muerto.
Sí.
Pronto, el puesto será mío.
Entonces,
recuperaremos la dañada dignidad de la Policía.
Necesito a gente capaz en puestos importantes.
Choi, me gustaría contar contigo.
Creo que seguiré dándolo todo en mi puesto actual.
No voy a tocar a Rugal.
Has formado un equipo muy competente.
Tienes todo mi apoyo.
Que salgan a la luz.
En Rugal, todos tenemos un pasado doloroso.
Si se supiera todo...
Llévalos como hasta ahora.
Dales libertad de vez en cuando.
Y, cuando haya problemas, mano dura.
Si lo haces muy bien.
Yo estaré al mando,
tendrás que hacer de tripas corazón.
Uno, dos, tres...
A ver...
VOLUNTARIO F100H
Aguanta.
¡Aguanta!
¡Tienes que aguantar!
Busca a Choi Geun-cheol.
Llegará pronto a la base.
¿Ya lo tienes todo?
Gi-beom.
¡Gi-beom! Espera.
Mierda.
VOLUNTARIO F100H
Joder.
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?
Tae-woong, ¿has visto a Gi-beom?
¿Ha estado aquí?
Sí, es que...
Le dije que no podía entrar, pero venía a por sus cosas y...
Mi-na, entra. Gwang-cheol, tú espera ahí.
Señor, entre por la puerta cuatro, no por la principal.
¿Y eso?
Gwang-cheol está esperándolo.
Va a escoltarlo.
¿Es por Gi-beom?
¿Por qué ocultó que Deuk-gu fue el primer sujeto de Rugal?
¿También sabes eso?
No necesitas más explicaciones.
Si mueren así, no hay culpables
y el país finge no saber.
Sentía mucha lástima por ellos.
Pero resulta que yo era uno de ellos.
Iba a utilizarnos a nosotros también.
Admito que no se puede decir que fueran unos inicios muy honorables.
Tenía que obtener resultados a toda costa.
No obstante,
Hwang Deuk-gu no estaba en Rugal.
No lo compares con vosotros.
Murió gente mientras usted se hacía el héroe.
Cuando intentaba atraerlos con palabras bonitas,
¿no se le pasaba por la cabeza que podrían terminar viviendo un infierno?
¿Crees que los que nos apoyan son idiotas?
El mundo os quiere a vosotros.
Déjese de gilipolleces.
Eso no cambia que me hayáis jodido la vida.
Por encima de mí.
- Te vas a hacer daño. - Me da igual.
¿Estás bien?
Sí.
- Lleva al jefe a la base. - Vale.
Señor.
¿Está bien?
OBJETIVO
Mátalos a todos.
Aparta.
Min-jun, ¿estás bien?
Lo siento.
Aún tengo
cuentas pendientes.
Le pido un último favor.
Instale una bomba...
No, no puedo hacer eso.
¡Una bomba, qué buena idea!
No sabía qué regalarle.
Una bomba está muy bien.
Lleváoslo.
Aún es muy pronto.
Necesita más...
¡Me pediste que lo salvara!
Min-jun.
¿Cómo estás?
Cuando uno está malo, en casa se está mejor que en ningún sitio.
Hazles una visita.
Vuelve. No quiero que estemos enfrentados,
no quiero que seamos enemigos.
Terminarán abandonándonos.
Ya no me importa nada,
Rugal tampoco.
No decidas en base a lo que ves,
sigue la determinación
de tu corazón.
Vuelve libre de toda culpa.
Yo te apoyaré.
Podrías haberme llamado, no sé.
Hay confianza.
A Jang le faltan cojones para meterse en negocios.
Supongo que no ha podido deshacerse de ti personalmente.
La verdad es que no está tan mal.
- ¿Qué? - Jang...
Me sentía en deuda con ella,
pero ahora ya no.
Ay...
¿Crees que vas a salir viva de aquí?
Supongo que sí, si te doy algo a cambio.
¿Otra vez?
Dinero, ¿no?
Me importa una mierda el dinero.
Sé que quieres quedarte con Argos.
¿Qué necesidad hay de mancharse las manos?
Quédate conmigo.
Es lo más fácil, lo más rápido.
¿Cómo?
¿Qué?
¿No me deseas?
Pareces sorprendido.
Gi-beom...
Sabías que este día llegaría.
Si aun así te sorprendes,
imagínate cómo se sintió Yeo-jin
cuando la atacaste.
Lo siento.
No tengo palabras.
Amigo mío,
¿eras de verdad mi amigo?
Intenté convencer a Yeo-jin y hacer que lo entendiera,
pero no quiso.
No pasa nada.
Yo tampoco voy a convencerte.
Gi-beom...
Te veo en el infierno.
Sabía que él sería tu siguiente objetivo.
Ya lo advertí.
Yo también he leído los archivos del jefe.
Ahora sé que Hwang Deuk-gu asesinó a mi padre.
¿Y por eso me disparas?
Lo del jefe no tiene perdón, pero lo de Hwang Deuk-gu, menos.
Mun-bok cometió un error,
pero matarlo no es la solución.
A quien debemos eliminar es a Hwang Deuk-gu.
¿Por qué no vas a por él?
Gi-beom, no lo hagas.
Por favor, para.
OBJETIVO
Te desafían porque les muestras piedad.
Gi-beom, ¿estás bien?
Mátala.
Cállate.
¿Gi-beom?
¡Gi-beom!
Lleva muerto un tiempo.
¿De verdad
va a matarlos a todos?
A Yang también, de no ser por Mi-na.
En vez de esperar a que vuelva,
¿no deberíamos detenerlo?
Antes intentaremos ayudarlo.
Ataca.
Mátalos
a todos.
Y si mis prótesis son como un ordenador,
¿se pueden formatear?
Si hay algún error, ¿se puede?
A grandes rasgos, se parecen.
Pero los detalles son más complejos.
Imagínate una fábrica.
Se ejecutan muchos procesos.
Si todo dependiera de un botón,
el sistema sería inestable.
Se necesitan archivos de seguridad
para reparar las partes dañadas.
Pero, si la cosa se complica,
es mejor empezar de cero.
No es tan fácil que los ojos se estropeen.
Pero bueno, si hiciera falta,
se puede hacer una cosa.
El chip que tienes en el cuello
es...
No debería contarte esto.
¿Quieres deshacerte de mí?
Si lo haces, será tu fin.
Podemos hacerlo solos.
Para.
¿Para qué queremos a Rugal?
Podemos matarlos.
No.
Al final, lo harás.
¿Me acabas de tirar al suelo?
Tú estás muy equivocado.
Yo no me rindo tan fácilmente.
Soy capaz...
de mucho más.
¿Son tus ojos los que están haciendo esto?
Como cuando me atacaste.
Cálmate, Gi-beom.
¡Tranquilízate!
No lo hagas.
Por favor, para.
No te lo voy a permitir.
¿Y si hago esto?
¿LOS FINDES? A POR ARGOS
Espero que se mejore pronto.
Estás muy entera.
A todos nos afecta esto.
Ahora tenemos a más gente
que nos apoya en lo que hacemos,
pero míranos.
Estamos haciéndonos daño.
Quiero verte.
¿Has cambiado de opinión?
Mi-na, ¿qué pasa?
¿Mi-na?
¡Mi-na!
Cómo te las gastas.
¿Por qué no me has esquivado?
Tengo que olvidar a Yeo-jin.
¿Qué dices?
Si lo consigo,
quizá pueda perdonar al jefe.
No tienes por qué hacerlo.
Si no,
no podré seguir adelante.
Rugal
no me necesita...
No, eso no es verdad.
Vuelve a casa conmigo.
Lo siento.
Era la única manera.
¿Gi-beom?
¡Gi-beom!
He venido a por una cosa.
Hwang Deuk-gu está en la base.
Se ha llevado a Gwang-cheol.
Rugal, tu juguetito,
me ha resultado muy útil.
¿Aún no ves cómo hemos llegado hasta aquí?
Suplícame por tu vida.
Solo hay una persona que haría algo así.
Hay que seguir con la misión.
Hwang Deuk-gu... ¿Dónde está?
Subtítulos: Sara Solá Portillo