UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Por qué lo hizo?
- ¡Baja el arma! - ¿Por qué le hizo eso?
Suficiente.
- Hazte a un lado. - Puedes culparlo por sus errores,
pero no puedes culparlo por no ser perfecto.
Hizo lo mejor que pudo.
No desprecies su sinceridad.
Te pedí que te movieras.
Protegerlo es parte de mi trabajo.
¿Cómo dices eso después de lo que pasó?
Hwang Deuk-gu fue quien mató a Kim Yeo-jin.
Pero Choi Geun-cheol la puso en sus manos.
No deberías apuntarle a él.
Cálmate.
Le haré una pregunta.
¿Por qué yo?
Consideré que eras el arma más apropiada
para entrar en Rugal.
¡Cállese la boca, bastardo!
Dispárele.
ATACAR OBJETIVO
Deshágase de él.
Por favor, sal de mi camino.
Te arrepentirás de esto. ¿Crees que todo lo que te dijo es verdad?
Una cosa es suficiente para mí.
¿Eso dicen los ojos que me confundieron con un sujeto de prueba
e hicieron que me atacaras?
No puede dejar que se escape.
Acabe con él.
Esto es por desobedecer mis órdenes.
EPISODIO 14
Sucedió hace más de diez años.
El sargento Song Gyeong-su,
que fue enviado a la Agencia Nacional de Policía,
sugirió que formáramos Rugal.
Había sido mi compañero por mucho tiempo y era el padre de Mi-na.
¿El padre de Mi-na?
¿Tú ya lo sabías?
Continúe, señor.
Incluso antes de convertirse en oficial de la Policía,
el sargento Song estaba en el consejo asesor
para hacer robots con mayores capacidades para el Ministerio de Defensa.
Era un científico distinguido.
Era difícil mantener a Argos bajo control con el personal de la Policía.
Así que el proyecto confidencial que empezamos
se convirtió en ustedes.
El Proyecto Rugal.
Suficiente lección de historia por hoy.
Los que habían estado en este proyecto, incluido mi padre,
sabían lo peligroso que podía ser.
Aun así, quisieron ser parte de él.
Así es.
Solo los que estaban decididos a hacer un cambio nos siguieron.
Pero esa determinación
no fue suficiente para cambiar la realidad.
Jefe Choi.
¿Nosotros...?
No.
¿Acabé en este equipo debido a su plan?
Ustedes son diferentes.
Su incorporación no estaba planeada.
Y yo tuve suerte de tenerlos.
Tae-woong fue el primer miembro exitoso.
Luego, ingresaron Mi-na y tú.
Al verlos convertirse en miembros del grupo,
pensé lo siguiente:
"No debería quedarme esperando.
¿Por qué no consigo uno yo mismo?".
¿Así encontró...
...a Gi-beom?
ARCHIVOS DEL PERSONAL
Acabábamos de crear los ojos artificiales.
Y necesitaba un individuo que pudiera soportarlos.
ARCHIVOS DEL PERSONAL
Él tenía un físico extraordinario.
Era ambicioso y competitivo, típico de un policía.
Además, tenía estabilidad mental.
Era la opción perfecta.
¿Por qué no le dijo la verdad desde el comienzo,
que necesitaba su ayuda?
No tenía idea de que iba a ir tras Ko Yong-deok.
La situación cambió rápidamente.
A ese ritmo,
iba a tener que ver cómo mataban a Gi-beom.
¿Por eso
elucubró ese plan con el detective Yang?
Pensé que podía ser nuestra oportunidad.
Decidí asumir la tarea de darle un empujón
en la dirección correcta para que alcanzase su máximo potencial.
¿Por eso involucraste a su mujer?
¿Incluso si eso significaba matar a Yeo-jin?
No creí que le pasaría eso
a Yeo-jin.
Mentalmente, entiendo su plan,
pero es difícil aceptarlo emocionalmente.
Espero que Gi-beom lo comprenda,
pero mi corazón se compadece de él.
Creo que necesitan tiempo para procesar esto.
Por su bien, jefe.
Y por el de Gi-beom.
Agua.
Agua...
Ayúdenme.
¿La encontraste?
¿Viste a tu esposa?
Fui yo quien la encontró.
No estoy intentando adjudicarme el mérito.
¿Puedes darme un poco de agua?
Mátelo.
Muerto.
Encuentra todo lo que me ocultó Choi Geun-cheol.
Me dio mucho miedo.
¿A qué te refieres?
Hablo de cuando pelearon.
Pensé: "¿Y si pierdo a uno de ustedes?
¿Significa que tendré que vengarme?".
Pero...
...los dos son mis amigos,
y los aprecio a ambos.
Eso no pasará.
Pero ¿no estabas preocupado por el jefe Choi?
Estaba tranquilo porque tú lo estabas protegiendo.
Si no, habría sacrificado mi cuerpo.
Si el jefe Choi escuchara eso, se decepcionaría.
Probablemente, Gi-beom se decepcionó
de ti y de mí, ¿cierto?
No es tan mezquino.
A juzgar por cómo retrocedió, debe comprender la situación.
Eso es lo que más me preocupa.
Que intente cargar solo
con toda la responsabilidad y el dolor.
Nadie sería capaz de perdonar
después de ver esto.
¿Averiguaste algo más
sobre cómo había estado viviendo?
No tuve tiempo de hablar con Gi-beom,
y lo que ya sabes es todo lo que pude averiguar.
Debería haberla buscado,
costara lo que costara.
No puedo estar de tu lado
en este asunto.
De acuerdo.
Gracias por ser sincera conmigo.
Los sentimientos de Gi-beom son lo más importante ahora.
¿Por qué lo hiciste?
Habría sido mejor que fueses sincero con él.
¿Y si la cirugía no salía bien?
¿Qué ibas a hacer?
¿Crees que alguien conoce a Gi-beom como yo?
Nunca se me ocurrió que la cirugía pudiera salir mal.
No.
Si lo conocías tan bien y creías en él,
deberías haberle dicho la verdad.
Si esto fuese un asunto entre dos, eso habría sido lo correcto.
Pero, Mi-na,
esto va mucho más allá de eso.
Mi fe en él no lo resolverá.
Si no logra liberarse de sus condicionamientos,
no habrá futuro para Rugal.
Y espero
que Gi-beom pueda superar las dificultades solo.
No quiero
perder a Gi-beom.
Yo tampoco.
Deberías haberme apuntado al cuello o al corazón si querías intentarlo.
Tú y Choi Yong no saben nada sobre un ataque final.
¿Te irás así nomás?
No quiero estropear mi buen ánimo de hoy.
¿Por qué cree que Choi Geun-cheol no está intentando rescatarlo?
¿O alguien lo está ayudando a mis espaldas?
Si no es eso, deben haberlo entrenado para una situación así.
Entonces, sabrá que no contestaré por más que pregunte.
Está bien.
¿Qué tal esto, entonces?
¿Por qué no me arregla a mí?
¿Qué quiere arreglar?
Mi cuerpo.
Usted debe ser mejor que el difunto director Gu.
¿Está en su sano juicio?
No diga tonterías. Nadie vive la vida en su sano juicio.
Entonces,
¿realmente desea
intentarlo?
Disculpa. ¿Puedes ser cuidadoso al terminar eso?
Claro.
A juzgar por cómo se ve,
quedó bastante bien.
- En fin, gracias por tu trabajo. - De nada.
De acuerdo.
EN CONSTRUCCIÓN
BUSCANDO
ILOCALIZABLE
Otro callejón sin salida.
Igual aquí.
¿Ya localizaron a Gi-beom?
Estoy rastreando las señales, pero creo que las están interfiriendo.
A partir de ahora, corten el acceso de los ojos a nuestros servidores
y refuercen el servidor del cuartel.
- Sí, señor. - Sí, señor.
BLOQUEAR ACCESO
Si corta todos los accesos, ¿cómo protegerá a Gi-beom?
Su actitud hacia usted parece provenir de una falla en los ojos.
Debemos prepararnos antes de analizar el problema.
No quiero considerarlo una amenaza.
Mientras Gi-beom esté en Rugal,
no haga eso.
- ¿Lo encontraste? - Hasta ahora,
no he tenido acceso a los servidores del cuartel ni de la Policía Nacional.
Así que no tienes acceso. ¿Significa que no pudiste encontrarlo?
Solo dije que no tengo acceso, no dije que no pude encontrarlo.
- Sin embargo... - ¿Qué?
Como no es un método estándar,
los servidores seleccionados sufrirán grandes daños.
Solo hazlo.
CHOI GEUN-CHEOL, EDAD: 52 DIRECTOR DE RUGAL
SIN ACCESO
ALERTA DE SEGURIDAD
LISTA ENCONTRADA
Hallé un video de los archivos protegidos del jefe Choi Geun-cheol.
Muéstramelo.
- Podré verlo pronto, ¿cierto? - No.
¿Por qué no? Si sabe que estoy viva,
- lo intentará más... - Si cambia nuestro plan,
será imposible sacarlo de ahí.
Si descubre que estás viva,
¿crees que podrá concentrarse en otra cosa?
No te desanimes.
Gi-beom será más fuerte que nadie.
Y hará lo que nadie fue capaz de hacer.
No podemos permitir que nadie sepa de tu existencia.
Si eso sucede, no podré garantizar la seguridad de Gi-beom.
LEE EUN-JEONG
- Averigua todo sobre Lee Eun-jeong. - No hay información.
Prueba otra vez.
No hay registros de que la Policía haya intentado encontrarla.
Como él se aseguró de que ella no hablara,
nunca más se preocupó por ella.
- Yo también quiero pedirte algo. - Claro, adelante.
Me gustaría volver a entrenar.
Debe haber sido una batalla dura para usted.
Di lo mejor de mí solo porque tenía una misión.
¿Qué tal si redoblo mi apuesta?
Mi-na.
¿A dónde vas sola?
Regresaré tarde. No te preocupes.
Déjame acompañarte.
No. Iré sola.
¿Es por lo de ayer?
Si eso sucediera otra vez,
estaría del lado de Gi-beom.
¿Por qué te divides de lados?
No hay que estar de acuerdo en todo.
Pero no puedo permitir una insubordinación.
Gi-beom debe sentir que lo abandonamos.
Y Gwang-cheol...
Cuando tú y Tae-woong detuvieron a Gi-beom,
se quedaron de su lado.
Solo lo hice porque iba a matar al jefe.
No. No hubiera matado al jefe. Nunca.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero asegurar la protección del jefe es fundamental.
Eso es lo único que pudiste hacer por Rugal.
Siempre debemos ser pacientes y comprensivos.
Si no, nos tratarán como amenazas.
Pero, Tae-woong y Gwang-cheol,
nosotros también fuimos víctimas.
Fuimos los débiles que no pudieron hacer nada ante la injusticia.
Creía que Rugal era para ayudar a los débiles de la sociedad. ¿No es así?
Pero debo darle la espalda a Gi-beom, a quien Rugal trató injustamente.
No puedo hacer eso.
Tengo que encontrarme con él.
¿Sabes dónde está?
No.
Pero sé a quién acudirá.
¿A quién?
A Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu.
Lo que sea que le haya dicho a Gi-beom le está haciendo daño.
Sé que intentará confirmar la información.
¿Quieres tenderle una emboscada?
Voy a encontrarlo antes que Gi-beom,
y voy a deshacerme de él.
Me vengaré de él.
Pero ¿cómo encontrarás a ese imbécil?
Tenemos a Choi Ye-won.
Estoy segura de que hallaremos una pista.
SERVICIO POLICIAL JUSTO Y CONFIABLE COMISARÍA
Detective Yang.
Señor.
Oí que recibiste sanciones disciplinarias.
Perdí a Hwang Deuk-gu. No tengo excusas.
¿Es cierto que Gi-beom no fue mencionado en la audiencia?
Supongo que los superiores consideraron útiles a los Cazadores de Argos.
La gente dejó de criticar a la Policía,
y no los culparán de haber perdido a Hwang Deuk-gu
si castigan a un policía como yo.
Claro.
En cuanto a Kim Yeo-jin...
Está muerta.
- ¿La encontró? - Yo no. Gi-beom lo hizo.
Entonces,
¿él sabe lo que hice?
Eso no es bueno.
¿Gi-beom también está aquí?
No, por ahora no podemos encontrarlo.
Detective Yang,
lo que hicimos fue por un bien mayor.
Así es.
La persona que intenta contactar no está disponible.
HWANG DEUK-GU
La persona que intenta contactar no está disponible.
¿Qué pasó en el hospital? ¿Buscaste por todas partes?
¿Y el escondite?
¿Cómo pudo conducir hasta allí un hombre apuñalado?
Alguien debe haberlo llevado.
Envíame la dirección.
HOTEL BANMO PARK
HOTEL BANMO PARK, LUGAR DONDE SE ALOJABA KIM YEO-JIN
Esta es la habitación.
Regresaba antes del alba
y no se asomaba hasta que volvía a salir en la noche.
A veces, oía sus gemidos de dolor toda la noche.
También la oí llorando.
Algunos días, cuando parecía estar tranquila,
decía que podría volver a ver a alguien si se mantenía con vida.
Parecía que no tenía a nadie, ni familia ni amigos.
Pero parecía que esperaba a alguien.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL UBICACIÓN ENCONTRADA
¿F100H?
Sujeto F100H. ¿Qué es esto?
Ábrelo.
SIN CONTENIDO
¿Esto me dará una idea de los comienzos de Rugal?
Necesitas la autorización del jefe Choi
o acceder a los datos en su computadora.
CLIENTA
Oí que Hwang Deuk-gu venía aquí a menudo
antes de ingresar al hotel, así que pensé en revisar este lugar.
¿Quién diría que te vería aquí?
¿Será una coincidencia?
¿Ayudaste a escapar a Hwang Deuk-gu?
Dijiste que tu objetivo era atraparlo.
Sí, tú también.
Cazador de Argos.
Si realmente quieres hacerlo, debes redoblar tu apuesta. Yo te ayudaré.
Estoy harta de esos mafiosos.
No soy como ellos.
Mantendré la compañía y me desharé de lo demás.
Si no me crees, solo espera y lo verás. Quédate a mi lado.
Te quiero a mi lado.
¿Puedes hacer eso?
Quiero que me protejas.
Ya no necesito proteger a nadie.
Hwang Deuk-gu es el único punto en común entre ellos dos.
Se van a separar. Nosotros también deberíamos dividirnos, ¿no?
Mi-na, sigue a Gi-beom.
Gwang-cheol y yo iremos tras Choi Ye-won.
De acuerdo.
Es hora de que dejes de creer su sarta de mentiras.
Ya te lo dije. Todo fue una puesta en escena:
su muerte,
cómo se preocupó por ti y su papel de víctima.
¿No lo ves? Él hizo todo eso.
Preparé todo para él,
así que mejor que no venga con las manos vacías otra vez.
Espero que, al menos, traiga algunas cabezas.
¿Cómo está Seol Min-jun?
¿Todo arreglado?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar?
¿Qué hacen?
¿Se van?
Están apareciendo rostros familiares,
lo cual me indica que, definitivamente, Hwang Deuk-gu está aquí.
Llévate a Choi Ye-won.
¿Eso significa que Hwang Deuk-gu no está aquí?
Esto es una trampa.
Si entras allí, saldrás muerta.
Hwang Deuk-gu no puede deshacerse de mí fácilmente.
Si quieres verlo con tus propios ojos,
no te detendré.
Te creo.
Sígueme.
¿A dónde vamos?
A atrapar a Hwang Deuk-gu, obviamente.
Es allí.
De acuerdo.
Ye-won.
Tienes muy pocas luces.
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Qué pasa? ¿Qué rayos? ¡Suéltenme!
¿Quiénes son ustedes?
¡Suéltenme!
¡Déjenme!
Maldición.
Te lo advierto.
No te pongas de mi lado.
Regresemos juntos.
No quiero que los que aprecio me odien.
Sabes que Yeo-jin significaba mucho para mí también,
así que no hagas esto solo. Regresemos y luchemos juntos.
No quiero que te metas en problemas por mi culpa.
Haz de cuenta que no me viste y regresa.
Gi-beom.
Nada de lo que digas ahora
cambiará nuestra situación.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong, tanto tiempo.
Fuiste el súbdito de Ko Yong-deok que engañaba, causaba confrontación
entre los demás y apuñalaba gente por la espalda.
Has recorrido un largo camino.
Ahora, Kang Gi-beom me obedece.
¿Sabes por qué?
Porque descubrió la verdad.
Contarle a alguien lo que no sabía
tiene un efecto aleccionador.
¿Tú también quieres saber algo?
Cierra la boca.
Han Tae-yeon.
Su nombre era algo así.
El jefe me dijo lo que quería, y yo hice el trabajo.
Maté a todos los bastardos que estuvieron involucrados
en la muerte de mi hermana.
No, no a todos.
No mataste al que planeó todo.
¿Estás diciendo que fuiste tú?
Si tienes curiosidad,
ve a buscar por todos lados, como está haciendo Kang Gi-beom.
Eres fuerte, pero no tan rápido como Kang Gi-beom.
En cuanto a Gi-beom, creo que necesitamos más tiempo para persuadirlo.
De acuerdo.
Dijiste que Choi Ye-won desapareció. ¿Puedes contarnos más?
Sí. La seguí hasta el estacionamiento,
pero, cuando llegué, solo vi a la señora Jang. Desapareció.
La señora Jang y Choi Ye-won están en el mismo barco.
Pero, en cualquier momento, pueden tirar a la otra por la borda.
Así son.
¿Y tú? ¿Lo viste a Hwang Deuk-gu?
Sí.
Muy brevemente.
¿Regresaste?
No estoy seguro.
No puedo contestar eso ahora.
Vas a entrar, ¿cierto?
Sí, pero...
No puedo dejarte entrar ahora.
¿Por qué no?
Solo recogeré mis cosas y me iré.
No hay nadie, así que puedo dejarte pasar unos minutos.
Oí que fue testigo de la muerte del comisario general.
Sí, señor.
Pronto, el puesto será mío.
Cuando eso pase,
quiero recobrar la dignidad de la Policía, que ha tocado fondo.
Para eso, necesito gente capaz en puestos importantes.
Jefe Choi, me encantaría contar con su ayuda.
Seguiré haciendo lo mejor que pueda en mi puesto actual.
No le haré nada a Rugal.
Formó un equipo muy útil.
Tendrá todo mi apoyo.
Salgan a la luz y den lo mejor de sí.
Todos en Rugal tienen un pasado doloroso.
Si todo se da a conocer...
Siga dirigiéndolos como hasta ahora.
Suéltelos de vez en cuando así satisfacen el deseo del público.
Si hay problemas, disciplínelos como crea conveniente.
Está haciendo un buen trabajo.
Yo lo guiaré,
solo ármese de coraje y siga mis direcciones.
SUJETO F100H
Aguanta.
¡Solo resiste!
¡Debes resistir!
Encuentra a Choi Geun-cheol.
Llegará al cuartel pronto.
Oye, ¿tienes todo?
Gi-beom.
¡Gi-beom! Espera.
Mierda.
SUJETO F100H
Maldición.
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
Tae-woong, ¿viste a Gi-beom de camino aquí?
¿Gi-beom estuvo aquí?
Sí, lo que pasó fue que...
Le dije que no podía entrar, pero dijo que quería sus cosas...
Mi-na, entra. Gwang-cheol, necesito que esperes allí.
Señor, vaya a la puerta cuatro, no a la entrada principal.
¿La salida de emergencia? ¿Por qué?
Gwang-cheol lo está esperando allí.
Permita que él lo proteja.
¿Se trata de Gi-beom?
¿Por qué ocultó que Hwang Deuk-gu fue el primer sujeto de prueba en Rugal?
¿Descubriste eso también?
Entonces, no necesitas mi explicación.
Si mueren así, nadie se hace responsable,
y el país finge no enterarse.
Sentí mucha pena por ellos.
Pero resulta que yo era uno de ellos.
Usted también nos hubiera usado y abandonado así.
Admito que no fue un comienzo honorable.
Tenía que producir resultados a toda costa.
Sin embargo,
Hwang Deuk-gu nunca fue parte de Rugal.
No lo compares a él con ustedes.
Se perdieron vidas mientras usted trataba de jugar al héroe.
Cuando intentaba seducirlos con palabras bonitas como "justicia",
¿alguna vez pensó que podían acabar viviendo un infierno?
¿Crees que los que nos apoyan son idiotas?
El mundo los quiere.
Deje de decirme tonterías.
Eso no cambia el hecho de que destruyeron mi vida por completo.
Enfréntate a mí, primero.
- Saldrás lastimado. - No me haré a un lado.
¿Estás bien?
Sí.
- Ve al cuartel con el jefe. - De acuerdo.
Señor.
¿Está bien?
Mátelos a todos.
Muévete.
Min-jun, ¿estás bien?
Lo siento.
Aún tengo
cosas que hacer.
Debo pedirle un último favor.
Por favor, ¿puede poner una bomba...?
No, no puedo hacer eso.
¡Una bomba sería bueno!
De hecho, me estaba preguntando qué regalarle.
Una bomba es una idea genial.
Llévenselo.
Aún es muy pronto para estar seguros.
Necesita más tratamientos...
¡Me dijo que lo salvara!
Min-jun.
¿Te sientes bien?
No hay mejor lugar que el hogar cuando uno no se siente bien.
Ve a visitarlos.
Regresa a nosotros. No quiero que estemos enfrentados,
y lo último que quiero es que seamos enemigos.
A nosotros también nos usarán y nos abandonarán.
Ya no me importa nada más,
y eso incluye a Rugal.
No tomes una decisión por lo que ven tus ojos
y sigue la determinación
que alguna vez nació de tu corazón.
Regresa a nosotros libre de toda culpa.
Yo te cuidaré la espalda.
Podría haberme llamado, ¿sabe?
No somos desconocidos.
¿Cómo pretende hacer negocios la Sra. Jang si no tiene agallas?
Supongo que habrá sido duro para ella deshacerse de usted personalmente.
Sin embargo, fue una experiencia positiva.
- ¿Qué? - La señora Jang...
Siempre sentí que le debía algo,
pero ahora me liberé de esa sensación.
Usted...
¿Cree que saldrá de aquí con vida?
Supongo que me dejará vivir si lo merezco.
¿Otra vez esto?
El dinero la hace merecedora, ¿es eso?
Al diablo con eso.
Sé que quiere a Argos para usted solo,
entonces, ¿por qué lo conseguiría manchándose las manos con sangre?
Tómeme a mí, mejor.
Es la forma más rápida y fácil.
¿Qué?
¿Por qué?
¿No me desea?
Es curioso cómo te sorprendes.
Gi-beom...
Sabías que este día llegaría.
Te sorprendes aunque sabías que esto pasaría,
así que imagínate lo aterrada que habrá estado Yeo-jin
cuando tú le tendiste una trampa.
De verdad, lo siento.
No hay nada más que pueda decir.
Amigo,
¿realmente eras mi amigo?
Intenté convencer a Yeo-jin y hacerla comprender,
pero no quiso escucharme.
Bueno, no te preocupes.
Yo tampoco estoy de humor para hacerte comprender.
Gi-beom...
Te veo en el infierno.
Sabía que él sería el siguiente objetivo de tu lista.
Te lo advertí de buena manera.
Yo también leí los archivos del jefe.
Ahora sé que Hwang Deuk-gu asesinó a mi padre.
¿Por eso me disparas?
Lo que hizo el jefe Choi fue despreciable, pero Hwang Deuk-gu es peor.
Lo que hizo Mun-bok estuvo mal,
pero matarlo no es la respuesta.
Hwang Deuk-gu es a quien debemos eliminar.
¿Por qué persigues a otros en lugar de buscarlo a él?
Gi-beom, no hagas esto.
Por favor, detente.
ATACAR OBJETIVO
Si es piadoso con ellos, pensarán que pueden desafiarlo.
Gi-beom, ¿estás bien?
Mátela.
Cállate.
¿Gi-beom?
¡Gi-beom!
Hace tiempo que está muerto.
¿Realmente
va a matarlos a todos?
El detective Yang también habría muerto si Mi-na no interfería.
En vez de esperar a que regrese,
¿no deberíamos detenerlo?
Primero, haremos lo necesario para ayudarlo.
Ataque.
Mátelos
a todos.
Si mis ojos artificiales son como computadoras,
¿es posible formatearlos o resetearlos?
Si reinstalo el software, ¿se borrarán los errores?
En líneas generales, son similares.
Pero los detalles más pequeños son más complicados.
Imagina una fábrica grande
en la que se realizan muchos procesos.
Si presionar un botón estropeara todo,
el sistema no sería estable.
Necesitas generadores y archivos de reserva
que alimenten los motores en una emergencia.
Pero, cuando las cosas se descontrolan,
uno quiere borrar todo y empezar otra vez.
Necesitarás más que un trauma habitual para ver algún cambio en los ojos.
Sin embargo, si el tronco del árbol no se mueve,
podemos atacar las raíces.
¿Recuerdas el chip que te implantaron en la nuca?
Ese...
No debería estar diciéndote esto.
¿Quiere deshacerse de mí?
Si lo hace, también será su fin.
Podemos hacer esto nosotros solos.
Basta ya.
¿Para qué necesitamos a Rugal?
Podemos matarlos a todos.
No haré eso.
Acabará haciéndolo.
¿Me hiciste arrodillar?
Te metiste con el tipo equivocado.
No me arrodillaré sin haber peleado.
Puedo hacer
mucho más.
¿Los ojos que me confundieron con un sujeto de prueba
e hicieron que me atacaras?
¿Ellos te dan las órdenes?
Tranquilízate, Gi-beom.
¡Cálmate!
No hagas esto.
Solo detente.
No dejaré que te salgas con la tuya.
¿Incluso si hago esto?
¿LOS FINES DE SEMANA? PERSIGO A ARGOS
Espero que se recupere pronto.
¿Cómo lo estás llevando?
Dudo que alguno de nosotros no sufra por esto.
Ahora hay más gente
que elogia nuestro trabajo,
pero mira en qué nos convertimos.
Nos destruimos y lastimamos entre nosotros.
Quiero verte.
¿Cambiaste de idea?
Mi-na, ¿qué pasa?
¿Mi-na?
¡Mi-na!
Maldito sea tu puñetazo.
¿Por qué no lo esquivaste?
Necesito borrar a Ye-jin de mis recuerdos.
¿Qué quieres decir?
Si lo hago,
quizás sea capaz de perdonar al jefe.
Nunca dije que debías hacerlo.
Si no lo hago,
no podré seguir adelante.
Rugal
puede seguir sin mí...
No, sin ti, nunca.
Regresa a casa conmigo.
Lo siento.
Esta era la única manera.
¿Gi-beom?
¡Gi-beom!
Vine para encontrar algo.
Hwang Deuk-gu vino al cuartel.
A Gwang-cheol lo llevó Hwang Deuk-gu.
Rugal, el juguete que hiciste,
también fue muy útil para mí.
¿Todavía no te diste cuenta de quién nos trajo aquí?
Suplícame que te perdone la vida.
Solo hay una persona que haría una cosa así.
Ahora tenemos que pasar a nuestra verdadera misión.
Hwang Deuk-gu... ¿Dónde está?
Subtítulos: María Emilia Pauletto