ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Γιατί το κάνατε αυτό;
- Κατέβασέ το! - Γιατί της το κάνατε αυτό;
Αρκετά.
- Κάνε στην άκρη. - Κατηγόρησέ τον για τα λάθη του.
Μην τον κατηγορείς, όμως, επειδή δεν είναι τέλειος.
Έκανε το καλύτερο που μπορούσε.
Μην υποτιμάς την ειλικρίνειά του.
Κάνε στην άκρη.
Πρέπει να τον προστατεύσω.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου σκότωσε την Κιμ Γέο-Τζιν.
Αλλά ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ του την έδωσε.
Δεν θα έπρεπε να σημαδεύεις αυτόν.
Σύνελθε.
Θα σε ρωτήσω κάτι ακόμα.
Γιατί εμένα;
Θεώρησα ότι ήσουν ο κατάλληλος...
να μπεις στη Rugal.
Βούλωσέ το, κάθαρμα!
Ρίξ' του.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΣΤΟΧΟ
Ξεφορτώσου τον.
Φύγε από μπροστά μου.
Θα το μετανιώσεις αυτό. Νομίζεις ότι σου λέει την αλήθεια;
Ο ένας μού αρκεί.
Αυτό το λένε τα μάτια που με πέρασαν για πειραματόζωο...
και μου επιτέθηκαν;
Να μην ξεφύγει.
Τελείωσέ τον.
Παρακούς τις εντολές μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Πέρασαν πάνω από δέκα χρόνια.
Ο αρχιφύλακας Σονγκ Γκέονγκ-Σου,
που είχε μετατεθεί στην Εθνική Αστυνομία,
πρότεινε την ίδρυση της Rugal.
Ήταν συνεργάτης μου πολύ καιρό και πατέρας της Μι-Να.
Πατέρας της Μι-Να;
Εσύ το ήξερες αυτό;
Συνεχίστε.
Πριν καν γίνει αστυνομικός,
ήταν στη Συμβουλευτική Επιτροπή
δημιουργίας ρομπότ για το Υπουργείο Άμυνας.
Ήταν εξαιρετικός επιστήμονας.
Η αστυνομία δεν μπορούσε να ελέγξει την Άργος.
Το απόρρητο πρόγραμμα που ξεκινήσαμε
γίνατε εσείς.
Το πρόγραμμα Rugal.
Αρκετή Ιστορία μάθατε σήμερα.
Όσοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα, όπως ο πατέρας μου,
γνώριζαν πόσο επικίνδυνο θα ήταν.
Ήθελαν, όμως, να συμμετάσχουν.
Έτσι είναι.
Ήρθαν μαζί μας μόνο όσοι ήταν αποφασισμένοι.
Μα αυτή η αποφασιστικότητα...
δεν αρκούσε για να αλλάξει κάτι.
Αρχηγέ Τσόι.
Εμείς...
Όχι.
Είχατε σχεδιάσει το να μπω στην ομάδα σας;
Εσείς διαφέρετε.
Έτυχε να συμμετάσχετε.
Είμαι τυχερός που σας έχω.
Ο Τε-Γουνγκ ήταν η πρώτη μας επιτυχία.
Μετά ήρθες εσύ και η Μι-Να.
Είδα πώς γίνατε μέλη της ομάδας
και σκέφτηκα κάτι.
"Δεν πρέπει να περιμένω.
Γιατί να μην ψάξω κάποιον;"
Έτσι βρήκατε...
τον Γκι-Μπέομ;
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Είχαμε τελειοποιήσει τα τεχνητά μάτια.
Ήθελα κάποιον που να μπορεί να τα χειριστεί.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Ήταν σωματικά προικισμένος.
Ήταν φιλόδοξος και ανταγωνιστικός. Τυπικός αστυνομικός.
Επιπλέον, ήταν ψυχικά σταθερός.
Ήταν τέλειος.
Γιατί δεν του είπατε την αλήθεια εξαρχής;
Ότι τον χρειαζόσασταν.
Δεν ήξερα ότι θα κυνηγήσει τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Η κατάσταση άλλαξε ραγδαία.
Έτσι όπως πήγαινε,
θα αναγκαζόμουν να δω τον Γκι-Μπέομ να σκοτώνεται.
Γι' αυτό...
σχεδιάσατε όλα αυτά με τον κο Γιανγκ;
Θεώρησα ότι ήταν μια ευκαιρία.
Αποφάσισα να του δώσω μια ώθηση
προς τη σωστή κατεύθυνση, για να μη χάσει τη δυναμική του.
Γι' αυτό μπλέξατε τη γυναίκα του;
Γι' αυτό κατέληξε νεκρή η Γέο-Τζιν;
Δεν πίστευα ότι θα συμβεί αυτό...
στη Γέο-Τζιν.
Καταλαβαίνω τη λογική σας,
αλλά δεν μπορώ να την αποδεχτώ.
Εύχομαι ο Γκι-Μπέομ να σας καταλάβει...
μα πονάω γι' αυτόν.
Θέλετε χρόνο για να ηρεμήσετε.
Εσείς, αρχηγέ.
Και ο Γκι-Μπέομ.
Νερό.
Βοηθήστε με.
Βοήθεια.
Τη βρήκες;
Είδες τη γυναίκα σου;
Εγώ τη βρήκα.
Δεν θέλω τα εύσημα.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;
Σκότωσέ τον.
Νεκρός.
Βρες μου όσα μου έκρυψε ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
Τρόμαξα πριν.
Τι εννοείς;
Όταν παλεύατε.
"Κι αν χάσω τον έναν;
Θα πρέπει να εκδικηθώ;"
Και οι δυο σας...
είστε φίλοι μου
και σας συμπαθώ.
Δεν θα γίνει αυτό.
Δεν ανησύχησες για τον αρχηγό Τσόι;
Ένιωθα σιγουριά επειδή τον προστάτευες εσύ.
Αλλιώς, θα θυσιαζόμουν.
Αν το ακούσει αυτό ο αρχηγός, θα απογοητευτεί.
Ο Γκι-Μπέομ πρέπει να απογοητεύτηκε.
Από μένα κι από σένα, έτσι;
Δεν είναι μικρόψυχος.
Έκανε ένα βήμα πίσω, άρα μάλλον καταλαβαίνει τη θέση μας.
Αυτό με ανησυχεί περισσότερο.
Ότι θα πάρει πάνω του...
όλα τα βάρη και τον πόνο.
Κανείς δεν θα σας συγχωρούσε...
μετά απ' αυτό.
Μάθατε τίποτα άλλο
για το πώς ζούσε εκείνη;
Δεν μπόρεσα να μιλήσω στον Γκι-Μπέομ.
Ξέρω ό,τι ξέρετε κι εσείς.
Έπρεπε να την ψάξω
πάση θυσία.
Δεν θα πάρω το μέρος σας
σ' αυτό το θέμα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής.
Σημασία έχει πώς αισθάνεται ο Γκι-Μπέομ.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Θα ήταν καλύτερα να ήσασταν ειλικρινής μαζί του.
Κι αν δεν πετύχαινε η εγχείρησή του;
Τι θα κάνατε τότε;
Λες να ξέρει κάποιος τον Γκι-Μπέομ καλύτερα από μένα;
Δεν μου πέρασε καν απ' το μυαλό ότι θα αποτύχει η εγχείρηση.
Όχι.
Αν τον ξέρατε καλά και πιστεύατε σ' αυτόν...
έπρεπε να του πείτε όλη την αλήθεια.
Αν αυτό ήταν ένα θέμα μεταξύ δύο ανθρώπων, αυτό θα ήταν το σωστό.
Αλλά, Μι-Να,
το θέμα αυτό είναι εντελώς άλλο.
Η πίστη μου σ' αυτόν δεν είναι η λύση.
Αν δεν υπερβεί τα ανθρώπινα δεσμά του...
η Rugal δεν έχει μέλλον.
Ελπίζω
ο Γκι-Μπέομ να ξεπεράσει αυτό το εμπόδιο μόνος του.
Δεν θέλω...
να χάσω τον Γκι-Μπέομ.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Έπρεπε να σημαδέψεις στον λαιμό ή στην καρδιά.
Εσύ κι ο Τσόι Γιονγκ δεν ξέρετε πώς να αποτελειώσετε κάποιον.
Θα φύγεις έτσι απλά;
Δεν θέλω να χαλάσω τη διάθεσή μου.
Γιατί, λες, ο Τσόι Γκέουν-Τσέολ δεν προσπαθεί να σε σώσει;
Ή μήπως σε βοηθάει κάποιος πίσω απ' την πλάτη μου;
Αν όχι, μάλλον είσαι εκπαιδευμένος για τέτοιες καταστάσεις.
Τότε, θα πρέπει να ξέρεις ότι όσο και να ρωτάς δεν θα σου απαντήσω.
Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό, λοιπόν;
Γιατί δεν με φτιάχνεις;
Τι θες να φτιάξεις;
Το σώμα μου;
Πρέπει να είσαι καλύτερος απ' τον διευθυντή Γκου.
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Βλακείες. Κανείς δεν ζει με τα λογικά του.
Δηλαδή,
θες αλήθεια...
να το δοκιμάσεις;
Συγγνώμη. Μπορείς να είσαι λίγο πιο προσεκτικός;
Εντάξει.
Έτσι όπως το βλέπω,
έγινε αρκετά καλό.
- Τέλος πάντων, έκανες καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΜΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟ
Κι άλλο αδιέξοδο.
Το ίδιο κι εδώ.
Βρήκατε τον Γκι-Μπέομ;
Ανιχνεύω τα σήματα, αλλά κάποιος τα μπλοκάρει.
Κόψτε την πρόσβαση των ματιών στους σέρβερ μας.
Ενισχύστε τον σέρβερ.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
ΑΠΟΚΟΠΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Αν αποκόψετε την πρόσβαση, πώς θα προστατέψετε τον Γκι-Μπέομ;
Η συμπεριφορά του φαίνεται ότι προέρχεται από ένα σφάλμα στα μάτια του.
Πριν αναλύσουμε το πρόβλημα, πρέπει να προετοιμαστούμε.
Δεν συμφωνώ να τον θεωρούμε απειλή.
Όσο είναι στη Rugal...
δεν πρέπει.
- Το βρήκες; - Δεν έχω πια
πρόσβαση στους σέρβερ του αρχηγείου και της αστυνομίας.
Δεν έχεις πρόσβαση. Άρα, δεν μπορείς να το βρεις;
Είπα ότι δεν έχω πρόσβαση. Όχι ότι δεν μπορώ.
- Ωστόσο... - Τι;
Δεν είναι τυπική διαδικασία.
Οι σέρβερ θα υποστούν μεγάλες ζημιές.
Κάν' το.
ΤΣΟΪ ΓΚΕΟΥΝ-ΤΣΕΟΛ, ΕΤΩΝ 52 ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ RUGAL
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΛΙΣΤΑ
Βρήκα ένα βίντεο στα απόρρητα αρχεία του αρχηγού Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
Παίξ' το.
- Θα τον δω σύντομα, έτσι; - Δεν μπορείς.
Γιατί; Αν ξέρει ότι ζω,
- θα θέλει... - Αν αλλάξουν τα σχέδιά μας,
δεν θα μπορούμε να τον βγάλουμε.
Αν μάθει ότι ζεις,
λες να συγκεντρωθεί σε άλλα πράγματα;
Μη χάνεις το κουράγιο σου.
Ο Γκι-Μπέομ θα είναι ο πιο δυνατός όλων.
Θα κάνει αυτό που δεν κατάφερε κανείς.
Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι ζεις.
Αλλιώς, δεν θα μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια του Γκι-Μπέομ.
ΔΙΑΚΟΠΗ
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΕΟΥΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
- Μάθε για τη Λι Έουν-Τζέονγκ. - Δεν βρήκα τίποτα.
Προσπάθησε ξανά.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η αστυνομία την αναζήτησε.
Αφού φρόντισε να μη μιλήσει...
δεν θα την έψαχνε ποτέ.
- Θα σε ρωτήσω κι εγώ κάτι. - Εντάξει, ρώτα.
Θέλω να γυρίσω στην εκπαίδευση.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσάς.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αυτήν την αποστολή είχα.
Να προσθέσω έναν πύραυλο στο οπλοστάσιό σας;
Μι-Να.
Που πας μόνη;
Θα αργήσω. Μην ανησυχήσεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Θα πάω μόνη.
Τα χτεσινά φταίνε;
Και να ξανάρθει αυτή η στιγμή,
θα πάρω το μέρος του.
Γιατί μας διχάζεις;
Δεν χρειάζεται να συμφωνούμε.
Δεν θα επιτρέψω, όμως, την ανυποταγή.
Ο Γκι-Μπέομ θα νιώθει ότι τον εγκαταλείψαμε.
Γκουάνγκ-Τσέολ...
όταν εσύ και ο Τε-Γουνγκ σταματήσατε τον Γκι-Μπέομ,
διαλέξατε πλευρά.
Το έκανα για να μη σκοτώσει τον αρχηγό.
Όχι. Δεν θα σκότωνε τον αρχηγό. Ποτέ.
Συμφωνώ μαζί σου.
Η ασφάλεια του αρχηγού είναι ένα άλλο θέμα.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις για τη Rugal.
Πρέπει να έχουμε υπομονή και κατανόηση.
Αλλιώς, θα μας θεωρήσουν απειλή.
Αλλά, Τε-Γουνγκ, Γκουάνγκ-Τσέολ...
ήμασταν κι εμείς θύματα.
Ήμασταν αδύναμοι, μας αδίκησαν και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Νόμιζα ότι η Rugal έγινε για να βοηθάει τους αδύναμους. Κάνω λάθος;
Τώρα μου ζητούν να παρατήσω τον Γκι-Μπέομ, ενώ η ίδια η Rugal τον αδίκησε.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να τον δω.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
Αλλά ξέρω σε ποιον θα πάει.
Σε ποιον;
Στον Ντέουκ-Γκου.
Στον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Ό,τι κι αν είπε στον Γκι-Μπέομ τον διέλυσε.
Θα προσπαθήσει να το ξανακάνει.
Θες να στήσουμε ενέδρα;
Θα τον βρω πριν τον Γκι-Μπέομ.
Θα τον ξεφορτωθώ.
Θα λύσουμε τους λογαριασμούς μας.
Μα πώς θα τον βρούμε τον μαλάκα;
Έχουμε την Τσόι Γε-Γουόν.
Θα μας δώσει κάποιο στοιχείο.
ΔΙΚΑΙΗ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ντετέκτιβ Γιανγκ.
Κύριε.
Έμαθα ότι διώκεσαι πειθαρχικά.
Έχασα τον Ντέουκ-Γκου. Δεν έχω δικαιολογία.
Είναι αλήθεια ότι ο Γκι-Μπέομ δεν αναφέρθηκε καν στην ανάκριση;
Μάλλον οι ανώτεροι θεωρούν τους Κυνηγούς της Άργος χρήσιμους.
Η αστυνομία δεν δέχεται κριτική.
Δεν θα κατηγορηθεί κανείς αν χαθεί ο Ντέουκ-Γκου,
εφόσον τιμωρηθεί κάποιος.
Σωστά.
Η Κιμ Γέο-Τζιν...
Είναι νεκρή.
- Τη βρήκατε; - Όχι εγώ. Ο Γκι-Μπέομ τη βρήκε.
Δηλαδή...
ξέρει γι' αυτό που έκανα;
Δεν έπρεπε.
Ήρθε κι ο Γκι-Μπέομ;
Όχι, προς το παρόν τον έχουμε χάσει.
Ντετέκτιβ Γιανγκ.
Ό,τι κάναμε, το κάναμε για το γενικότερο καλό.
Ναι, έτσι είναι.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Τι έγινε στο νοσοκομείο; Έψαξες παντού;
Και στην κρυψώνα;
Πώς μπορεί να οδήγησε ένας μαχαιρωμένος;
Κάποιος θα τον βοήθησε.
Στείλε διεύθυνση.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΠΑΝΜΟ ΠΑΡΚ
ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Αυτό είναι το δωμάτιο.
Γυρνούσε τα χαράματα
και δεν έβγαινε απ' το δωμάτιο παρά μόνο το βράδυ.
Μερικές φορές, βογκούσε από πόνο όλη νύχτα.
Την άκουγα και να κλαίει.
Μερικές μέρες, όταν φαινόταν ήρεμη και συγκεντρωμένη,
έλεγε ότι θα έβρισκε κάποιον, αν κατάφερνε να μείνει ζωντανή.
Φαινόταν εντελώς μόνη, χωρίς οικογένεια ή φίλους.
Αλλά έμοιαζε να περιμένει κάποιον.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ, ΤΣΟΪ ΓΚΕΟΥΝ-ΤΣΕΟΛ ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
"F100H";
Υποκείμενο F100H. Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
ΧΩΡΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Μπορώ να μάθω για την αρχή της Rugal;
Θες την άδεια του αρχηγού Τσόι
ή πρόσβαση στον υπολογιστή του.
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ
Ο Ντέουκ-Γκου ερχόταν συχνά εδώ
πριν πάει στο ξενοδοχείο, οπότε σκέφτηκα να δω το μέρος.
Δεν ήξερα ότι θα σε δω.
Σύμπτωση, έτσι;
Βοήθησες τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου να δραπετεύσει;
Εσύ είπες ότι ήθελες να τον πιάσεις.
Ναι, κι εσύ το ίδιο.
Κυνηγέ της Άργος...
αν αυτό θες πραγματικά, πρέπει να βελτιωθείς. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Τους βαρέθηκα αυτούς τους μαφιόζους.
Εγώ διαφέρω.
Θα αφήσω την εταιρεία και θα τα διαλύσω όλα.
Αν δεν με πιστεύεις, περίμενε και θα δεις. Μείνε στο πλάι μου.
Σε θέλω δίπλα μου.
Μπορείς;
Θέλω να με προστατεύσεις.
Δεν προστατεύω πια κανέναν.
Μόνο τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου έχουν αυτοί οι δύο.
Χωρίζονται. Θα χωριστούμε κι εμείς, έτσι;
Μι-Να, ακολούθησε τον Γκι-Μπέομ.
Εμείς πάμε με τη Γε-Γουόν.
Εντάξει.
Ώρα να κατέβεις απ' τη σκηνή που κατασκεύασες.
Σ' το είπα. Όλα ήταν στημένα.
Έστησε τον θάνατό της,
έκανε ότι νοιάζεται για σένα κι ότι ήταν θύμα.
Δεν καταλαβαίνεις; Αυτός το έκανε.
Του τα εξήγησα όλα.
Καλύτερα να μην έρθει με άδεια χέρια.
Ελπίζω να φέρει μερικά κεφάλια μαζί του.
Πώς είναι ο Σέολ Μιν-Τζουν;
Όλα εντάξει;
Τε-Γουνγκ.
Γε-Γουόν.
Μι-Τζου.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι έχουν πάθει;
Φεύγουν;
Εμφανίστηκαν οικεία πρόσωπα
και πιστεύω ότι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου είναι εδώ.
Πάρε την Τσόι Γε-Γουόν.
Δηλαδή ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου δεν είναι εδώ;
Είναι παγίδα.
Αν πας μέσα, θα βγεις νεκρή.
Δεν θα με ξεφορτωθεί έτσι εύκολα ο Ντέουκ-Γκου.
Αν θες να το διαπιστώσεις...
δεν θα σε σταματήσω.
Θα σε πιστέψω.
Έλα μαζί μου.
Πού πάμε;
Να πιάσουμε τον Ντέουκ-Γκου.
Εκεί είναι.
Εντάξει.
Γε-Γουόν.
Είσαι πολύ αργόστροφη.
Τι να κάνω μ' εσένα;
Τι συμβαίνει; Τι διάολο; Αφήστε με!
Ποιοι είστε εσείς;
Αφήστε με!
Να πάρει.
Σε προειδοποιώ.
Μην έρθεις μαζί μου.
Πάμε μαζί πίσω.
Δεν θέλω να με μισούν οι φίλοι μου.
Ξέρεις ότι κι εγώ αγαπούσα τη Γέο-Τζιν.
Μην το κάνεις αυτό μόνος. Πάμε να πολεμήσουμε μαζί.
Δεν θέλω να μπλέξεις εξαιτίας μου.
Κάνε πως δεν με είδες και φύγε.
Γκι-Μπέομ.
Ό,τι και να πεις...
δεν θα αλλάξει τίποτα.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Χαν Τε-Γουνγκ, χρόνια και ζαμάνια.
Τσιράκι του Γιονγκ-Ντέοκ, απατεώνας, έσπερνες τη διχόνοια
στους άλλους και μαχαίρωνες πισώπλατα.
Έχεις εξελιχθεί από τότε.
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ ακούει εμένα τελευταία.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ανακάλυψε την αλήθεια.
Όταν φανερώνεις κάτι σε κάποιον,
γίνεται ταπεινός.
Να πω και σ' εσένα κάτι;
Βούλωσέ το.
Χαν Τε-Γέον.
Κάπως έτσι την έλεγαν.
Το αφεντικό μου είπε τι ήθελε κι εγώ το έκανα.
Έχω σκοτώσει όλα τα καθάρματα που είχαν σχέση
με τον θάνατό της.
Όχι όλα.
Δεν σκότωσες αυτόν που τα σχεδίασε όλα.
Εσύ ήσουν αυτός;
Αν είσαι περίεργος,
ψάξε να μάθεις, όπως κάνει κι ο Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Είσαι δυνατός, αλλά όχι γρήγορος σαν τον Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Όσο για τον Γκι-Μπέομ, θα πάρει λίγο χρόνο ακόμα για να πειστεί.
Εντάξει.
Είπες ότι η Γε-Γουόν χάθηκε. Δηλαδή;
Ναι. Την ακολούθησα στο πάρκινγκ,
αλλά, όταν έφτασα, ήταν μόνο η κα Τζανγκ. Είχε εξαφανιστεί.
Η κα Τζανγκ και η Γε-Γουόν συνεργάζονται.
Μπορεί, όμως, να προδώσει η μία την άλλη ανά πάσα στιγμή.
Έτσι είναι.
Κι εσύ; Βρήκες τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Ναι.
Τον είδα για λίγο.
Γύρισες;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
Πας μέσα, έτσι;
Ναι, αλλά...
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να μπεις.
Γιατί όχι;
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Δεν είναι κανείς. Θα σ' αφήσω για λίγα λεπτά.
Έμαθα ότι είδες πώς πέθανε ο γενικός διοικητής.
Ναι.
Η θέση αυτή θα γίνει δική μου.
Και τότε
θα αποκαταστήσω την αξιοπρέπεια της αστυνομίας, που έχει πιάσει πάτο.
Γι' αυτό, θέλω ικανούς ανθρώπους σε σημαντικές θέσεις.
Αρχηγέ Τσόι, θέλω τη βοήθειά σου.
Θα συνεχίσω να δουλεύω απ' τη θέση που ήδη έχω.
Δεν θα πειράξω τη Rugal.
Έφτιαξες μια πολύ χρήσιμη ομάδα.
Έχεις την απόλυτη στήριξή μου.
Σταματήστε να κρύβεστε και δουλέψτε.
Τα μέλη της Rugal έχουν οδυνηρό παρελθόν.
Αν αποκαλυφθούμε...
Διοίκησέ τους όπως και τώρα.
Χαλάρωνέ τους μερικές φορές για να βοηθούν κόσμο.
Όταν υπάρχει πρόβλημα, να τους τιμωρείς όπως θες.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Σφίξε τα δόντια και ακολούθησέ με.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ F100H
Κάνε υπομονή.
Άντεξέ το!
Πρέπει να αντέξεις!
Βρες τον Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
Θα φτάσει σύντομα στο αρχηγείο.
Τα πήρες όλα;
Γκι-Μπέομ.
Γκι-Μπέομ! Στάσου.
Να πάρει.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ F100H
Να πάρει.
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Τε-Γουνγκ, είδες τον Γκι-Μπέομ;
Ήταν εδώ ο Γκι-Μπέομ;
Ναι, δηλαδή...
Του είπα ότι δεν μπορούσε να μπει, αλλά είπε ότι ήθελε τα πράγματά του...
Μι-Να, έλα μέσα. Γκουάνγκ-Τσέολ, περίμενε εκεί.
Ελάτε απ' την Πύλη Τέσσερα, όχι απ' την κύρια είσοδο.
Την έξοδο κινδύνου;
Ο Γκουάνγκ-Τσέολ σάς περιμένει εκεί.
Θα σας προστατεύσει.
Ο Γκι-Μπέομ είναι;
Γιατί έκρυψες ότι ο Ντέουκ-Γκου ήταν το πρώτο πειραματόζωο;
Κι αυτό το έμαθες;
Άρα δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω.
Κανείς δεν παίρνει την ευθύνη για τέτοια θύματα
και η χώρα δείχνει άγνοια.
Τους λυπόμουν πολύ.
Αλλά κι εγώ έτσι έγινα.
Θα μας παρατούσατε κι εμάς.
Ομολογώ ότι δεν ήταν μια καλή αρχή.
Έπρεπε να παράξω αποτελέσματα πάση θυσία.
Ωστόσο,
ο Ντέουκ-Γκου δεν ήταν μέλος της Rugal.
Μην τον συγκρίνεις μαζί σας.
Όσο εσύ έπαιζες τον ήρωα, χάθηκαν ζωές.
Όταν τους προσέλκυες μιλώντας για "δικαιοσύνη",
σκέφτηκες ότι θα γίνει η ζωή τους κόλαση;
Νομίζεις ότι είναι ηλίθιοι αυτοί που μας στηρίζουν;
Ο κόσμος σάς θέλει.
Μη μου λες άλλες μαλακίες.
Τίποτα δεν αλλάζει το ότι η ζωή μου καταστράφηκε.
Αντιμετώπισε εμένα πρώτα.
- Θα σε χτυπήσω. - Δεν θα κάνω στην άκρη.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Γύρνα στο αρχηγείο με τον αρχηγό. - Εντάξει.
Κύριε.
Είστε καλά;
ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Σκότωσέ τους όλους.
Κάνε στην άκρη.
Μιν-Τζουν, είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Έχω ακόμα...
πράγματα να κάνω.
Θέλω μια τελευταία χάρη.
Φύτεψε μια βόμβα...
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
Καλή θα ήταν μια βόμβα!
Σκεφτόμουν τι δώρο να του πάρω, έτσι κι αλλιώς.
Μια βόμβα είναι τέλεια ιδέα.
Πάρτε τον.
Είναι νωρίς ακόμα.
Χρειάζεται κι άλλες θεραπείες.
Μου είπες να τον σώσω!
Μιν-Τζουν.
Νιώθεις εντάξει;
Όταν δεν νιώθεις καλά, θέλεις να είσαι σπίτι σου.
Πήγαινε να τους βρεις.
Έλα πίσω σ' εμάς. Δεν θέλω να είμαστε αντίπαλοι.
Δεν θέλω να είμαστε εχθροί.
Θα μας εγκαταλείψουν κι εμάς.
Δεν με νοιάζει τίποτα πια.
Ούτε η Rugal.
Μην κρίνεις με τα μάτια.
Ακολούθησε την απόφαση...
που πήρε η καρδιά σου.
Γύρνα πίσω χωρίς τύψεις.
Θα σε καλύπτω εγώ.
Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.
Δεν είμαστε ξένοι.
Πώς περιμένει η κα Τζανγκ να κάνουμε δουλειά ενώ δεν έχει τα κότσια;
Πρέπει να της ήταν δύσκολο να σε ξεφορτωθεί.
Ήταν ωραία εμπειρία.
- Τι; - Η κα Τζανγκ...
Πάντα ένιωθα ότι της χρωστούσα...
αλλά δεν νιώθω έτσι πια.
Εσύ...
Νομίζεις ότι θα φύγεις από δω ζωντανή;
Αν το αξίζω, θα με αφήσεις να ζήσω.
Πάλι αυτό.
Τα λεφτά σού δίνουν αξία, έτσι;
Στον διάολο τα λεφτά.
Ξέρω ότι θες την Άργος για σένα.
Γιατί να λερώσεις τα χέρια σου με αίμα;
Πάρε εμένα.
Είναι ο ευκολότερος και πιο γρήγορος τρόπος.
Τι;
Γιατί;
Δεν με θες;
Παράξενο που ξαφνιάστηκες.
Γκι-Μπέομ...
Ήξερες ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Ξαφνιάστηκες αν και ήξερες ότι θα γίνει αυτό.
Φαντάσου πόσο θα τρόμαξε η Γέο-Τζιν
όταν της έστησες ενέδρα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
Φίλε μου...
ήσουν αλήθεια φίλος μου;
Προσπάθησα να το εξηγήσω στη Γέο-Τζιν,
αλλά δεν καταλάβαινε.
Μην ανησυχείς.
Ούτε εγώ έχω όρεξη να σου δώσω να καταλάβεις.
Γκι-Μπέομ.
Τα λέμε στην κόλαση.
Το ήξερα ότι θα ήταν ο επόμενος στόχος σου.
Σε προειδοποίησα.
Διάβασα τα αρχεία για τον αρχηγό.
Ξέρω ότι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου σκότωσε τον πατέρα μου.
Γι' αυτό με πυροβόλησες;
Ο αρχηγός έκανε κάτι φρικτό, αλλά ο Ντέουκ-Γκου είναι χειρότερος.
Ο Μουν-Μποκ έκανε λάθος,
αλλά δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.
Τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου πρέπει να σκοτώσουμε.
Γιατί, λοιπόν, κυνηγάς άλλους και όχι εκείνον;
Γκι-Μπέομ, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΣΤΟΧΟ
Τους λυπάσαι και νομίζουν ότι μπορούν να σε επηρεάσουν.
Γκι-Μπέομ, είσαι καλά;
Σκότωσέ την.
Σκάσε.
Γκι-Μπέομ;
Γκι-Μπέομ!
Είναι νεκρός εδώ και καιρό.
Αλήθεια
θα τους σκοτώσει όλους;
Αν δεν ήταν η Μι-Να, ο κος Γιανγκ θα είχε πεθάνει.
Αντί να τον περιμένουμε,
δεν τον σταματάμε;
Πρώτα θα τον βοηθήσουμε.
Επίθεση.
Σκότωσέ τους.
Όλους.
Αν τα μάτια μου είναι σαν υπολογιστές,
δεν μπορεί να γίνει επαναφορά τους;
Αν βάλουμε το λογισμικό, δεν θα διορθωθούν όλα;
Με μια ευρεία έννοια, μοιάζουν.
Αλλά οι λεπτομέρειες είναι περίπλοκες.
Σκέψου ένα μεγάλο εργοστάσιο.
Γίνονται πολλές λειτουργίες ταυτόχρονα.
Αν ένα κουμπί τα έκλεινε όλα,
το σύστημα δεν θα ήταν σταθερό.
Χρειάζεσαι εφεδρικές γεννήτριες και αρχεία
για να αναπληρωθεί ό,τι χαλάει.
Όμως, όταν ξεφεύγει το πράγμα,
θες να κάνεις μια νέα αρχή.
Δεν θα δεις αλλαγές στα μάτια με ένα απλό τραύμα.
Ωστόσο, αν ο κορμός του δέντρου δεν υποχωρήσει,
θα κόψουμε τις ρίζες.
Θυμάσαι το τσιπάκι στο κεφάλι σου;
Εκείνο...
Δεν πρέπει να σ' το πω αυτό.
Θες να με ξεφορτωθείς;
Αν το κάνεις, θα τελειώσεις κι εσύ.
Μπορούμε μόνοι μας.
Σταμάτα.
Τι τη θέλουμε τη Rugal;
Να τους σκοτώσουμε.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Αυτό θα γίνει στο τέλος.
Με έκανες να γονατίσω;
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο.
Δεν θα πέσω χωρίς μάχη.
Μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα.
Αυτό το λένε τα μάτια που με πέρασαν για πειραματόζωο
και μου επιτέθηκαν;
Ηρέμησε, Γκι-Μπέομ.
Σύνελθε!
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν θα περάσει το δικό σου.
Ακόμα και μ' αυτό;
ΚΥΝΗΓΩ ΤΗΝ ΑΡΓΟΣ
Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.
Πώς τα πας;
Οποιοσδήποτε από εμάς θα επηρεαζόταν.
Έχουμε περισσότερο κόσμο τώρα
να μας επαινεί για τη δουλειά μας,
αλλά κοίτα τι απογίναμε.
Διαιρεθήκαμε και φαγωνόμαστε.
Θέλω να συναντηθούμε.
Άλλαξες γνώμη;
Μι-Να, τι τρέχει;
Μι-Να;
Μι-Να!
Έχεις φοβερή γροθιά.
Γιατί δεν την απέφυγες;
Πρέπει να διαγράψω τη Γέο-Τζιν απ' τη μνήμη μου.
Τι εννοείς;
Αν τη διαγράψω,
ίσως μπορέσω να συγχωρήσω τον αρχηγό.
Εγώ δεν είπα να τον συγχωρήσεις.
Αν δεν το κάνω...
δεν θα μπορώ να προχωρήσω.
Η Rugal...
μπορεί και χωρίς εμένα...
Όχι. Ποτέ χωρίς εσένα.
Έλα πίσω μαζί μου.
Συγγνώμη.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Γκι-Μπέομ;
Γκι-Μπέομ!
Ήρθα να βρω κάτι.
Ο Ντέουκ-Γκου ήρθε στο αρχηγείο.
Ο Ντέουκ-Γκου πήρε τον Γκουάνγκ-Τσέολ.
Το παιχνίδι σου, η Rugal.
Φάνηκαν αρκετά χρήσιμοι και σ' εμένα.
Ακόμα να δεις ποιος μας πέταξε στους λύκους;
Ικέτευσέ με να σου χαρίσω τη ζωή.
Μόνο ένας θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου... Πού είναι;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος