EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
Warum taten Sie das?
- Waffe runter! - Warum, los sagen Sie es!
Das reicht.
- Zur Seite. - Ja, er hat Fehler gemacht.
Aber keiner von uns ist perfekt.
Er tat sein Bestes.
Er hat aufrichtig gehandelt.
Ich sagte, zur Seite.
Sein Schutz ist Teil meines Jobs.
Das sagen Sie nach all dem?
Hwang Deuk-gu war es, der Kim Yeo-jin getötet hat.
Aber der Chef lieferte sie ihm aus.
Sie sollten nicht die Waffe auf ihn richten.
Fassen Sie sich.
Eine letzte Frage dann.
Warum ich?
Ich hielt Sie für die geeignetste Waffe
für Rugal.
Halt's Maul, du Scheißkerl!
Drücken Sie ab.
ZIEL ANGREIFEN
Eliminieren Sie ihn.
Gehen Sie aus dem Weg.
Sie werden es bereuen. Glauben Sie alles, was er Ihnen erzählte?
Einer reicht mir.
Sind das wieder Ihre Augen, die mich für eine Probanden hielten...
...und Sie auf mich hetzten?
Er darf nicht fliehen.
Beenden Sie es.
Das ist für Ihre Befehlsverweigerung.
FOLGE 14
Es geschah vor über zehn Jahren.
Unteroffizier Song Gyeong-su
kam zur Nationalen Polizeibehörde.
Er schlug vor, Rugal zu gründen.
Er war Mi-nas Vater und lange Zeit mein Partner.
Mi-nas Vater?
Wussten Sie das?
Fahren Sie fort.
Noch bevor er Polizist wurde,
beriet Sergeant Song
das Verteidigungsministerium über intelligente Roboter.
Ein hochkarätiger Wissenschaftler.
Mit dem dürftigen Personal der Polizei war Argos nur schwer in Schach zu halten.
So entstandet ihr aus dem Geheimprojekt,
das wir begannen.
Das Projekt Rugal.
Ok, genug Geschichte für heute.
Alle am Projekt Beteiligten, auch mein Vater,
wussten, wie gefährlich das Projekt sein konnte.
Trotzdem wollten sie dabei sein.
Das stimmt.
Nur wer Entbehrungen nicht scheute, wurde aufgenommen.
Trotz alledem ließ sich
die Realität nicht ändern.
Chef,
haben wir...
Nein.
War es Teil Ihres Plans, mich ins Team aufzunehmen?
Ihr seid anders.
Ihr wart nicht eingeplant.
Daher war es ein Glücksfall.
Tae-woong wurde das erste Mitglied.
Und dann kamen Sie und Mi-na dazu.
Als ich sah, wie gut das Team gedieh,
dachte ich mir:
"Ich sollte nicht nur warten.
Warum suche ich nicht nach Talenten?"
Fanden Sie so auch
Gi-beom?
PERSONALAKTE
Wir hatten soeben die Kunstaugen entwickelt.
Nun brauchte ich jemanden, der sie verwenden konnte.
PERSONALAKTE
Er war physisch begabt,
ehrgeizig und kämpferisch, eben ein echter Polizist.
Darüber hinaus war er geistig stabil.
Ein perfekter Kandidat.
Warum klärten Sie ihn nicht darüber auf,
wie sehr Sie ihn brauchten?
Ich ahnte nicht, dass er Ko Yong-deok aufs Korn nehmen würde.
Die Lage änderte sich rasch.
Bei diesem Tempo
wäre Gi-beoms Leben gefährdet gewesen.
Entwickelten Sie
deshalb Ihren Plan mit Detective Yang?
Ich sah ihn als eine Chance.
Ich beschloss, derjenige zu sein, der ihm einen Schubs
in Richtung seines vollen Potenzials gab.
Zogen Sie deshalb seine Frau mit hinein?
Setzten Sie ihr Leben wissentlich aufs Spiel?
Nein, Yeo-jins Tod
kam unerwartet.
Ihr Plan hat gewisse Logik,
ist ethisch jedoch schwer vertretbar.
Ich hoffe, Gi-beom versteht Ihre Gründe,
aber ich fühle mit ihm.
Es braucht jetzt Zeit.
Für Sie, Chef.
Und für Gi-beom.
Wasser.
Wasser...
Helft mir.
Haben Sie sie gefunden?
Ihre Frau?
Ich hatte sie gefunden.
Ich will keine Belohnung dafür.
Können Sie mir etwas Wasser geben?
Eliminieren.
Eliminiert.
Finde alles, was der Chef mir vorenthält.
Das hat mir echt Angst gemacht.
Was meinen Sie?
Der Kampf zwischen Ihnen.
Was, wenn ich Sie oder ihn verliere?
Müsste ich dann Rache üben?
Wo doch Sie beide
gute Freunde sind,
und ich Sie beide mag.
So kommt es nicht.
Aber sorgten Sie sich nicht um den Chef?
Ich meine, gut, dass Sie ihn geschützt haben.
Sonst wäre ich es gewesen.
Würde der Chef das hören, könnte er enttäuscht sein.
War Gi-beom enttäuscht?
Von Ihnen und mir?
So kleinlich ist er nicht.
Er hielt inne. Das heißt, er versteht wahrscheinlich unsere Situation.
Doch das verstärkt meine Sorge.
Was, wenn er sich alle Lasten
allein aufbürden will?
Wer könnte verzeihen,
der gesehen hat, was Gi-beom sah.
Sagte er etwas darüber,
wie sie gelebt hat?
Wir hatten noch keine Zeit zum Reden.
Ich weiß im Moment auch nicht mehr als Sie.
Ich hätte sie schützen sollen,
um jeden Preis.
Ich kann Sie in diesem Fall
nicht verteidigen.
Okay.
Danke, dass Sie ehrlich sind.
Gi-beoms Wohlergehen ist nun das Wichtigste.
Warum haben Sie es getan?
Sie hätten ihm gegenüber ehrlich sein sollen.
Wäre die Operation schief gelaufen,
was hätten Sie dann getan?
Glauben Sie, es gibt jemanden, der Gi-beom besser kennt als ich?
Dass die Operation scheitern könnte, kam mir nicht in den Sinn.
Nein.
Wenn Sie ihn so gut kennen und an ihn glauben,
warum ihm dann nicht die Wahrheit sagen?
In einer normalen Situation wäre das sicher das Richtige gewesen.
Aber Mi-na,
diese Sache bewegt sich in einer völlig anderen Dimension.
Da ist es ganz egal, ob ich ihm vertraue.
Kann er seine menschlichen Fesseln nicht abstreifen,
hat Rugal keine Zukunft.
Und ich hoffe,
dass es Gi-beom gelingt, diese Schranken aus eigener Kraft zu überwinden.
Ich will
Gi-beom nicht verlieren.
Auch ich nicht.
Zielen Sie beim nächsten Versuch auf meinen Hals oder das Herz.
Sie und Choi Yong sollten üben, wie man den Todesstoß setzt.
Sie gehen einfach so?
Ich möchte mir heute die Stimmung nicht verderben.
Warum wohl kommt Ihnen Choi Geun-cheol nicht zur Hilfe?
Oder hilft Ihnen jemand hinter meinem Rücken?
Wenn nicht, sind Sie sicher für Momente wie diesen ausgebildet.
Dann erwarten Sie bestimmt auch keine Antwort auf Ihre Fragen.
Schön.
Wie wäre es dann damit?
Optimieren Sie mich.
Wo hakt es denn?
Mein Körper.
Sie sind sicher besser als der senile Direktor Gu.
Sind Sie noch ganz bei Verstand?
Köstlich. Zeigen Sie mir jemanden, der wirklich bei Verstand ist.
Dann
sind Sie wirklich bereit,
es zu versuchen?
Passen Sie nur auf, dass Sie nicht drüber hinaus pinseln.
Natürlich.
Wenn man es so sieht,
wird es doch recht gut.
- Na gut, danke für Ihre Arbeit. - Keine Ursache.
Ok.
BAUSTELLE
SUCHE
ORTUNG FEHLGESCHLAGEN
Wieder eine Sackgasse.
Hier auch.
Gi-beoms Standort, irgendwas Neues?
Ich verfolge das Signal, aber ich glaube, jemand stört es.
Sofort den Zugriff der Kunstaugen auf unsere Server sperren.
Zentralserver immunisieren.
- Jawohl. - Verstanden.
ZUGRIFF SPERREN
Wie wollen Sie Gi-beom schützen, wenn Sie allen Zugang sperren?
Sein Verhalten beruhte wahrscheinlich auf einer Fehlfunktion der Kunstaugen.
Wir müssen gewappnet sein, bevor wir das Problem analysieren.
Ich stufe ihn nicht als Bedrohung ein.
Solange Gi-beom bei Rugal ist,
tun Sie das nicht.
- Wie ist die Lage? - Im Moment
habe ich keinen Zugriff auf die Server der Zentrale oder der Polizei.
Keinen Zugang. Dann ist es unmöglich?
Ich sagte, ich habe keinen Zugang, nicht, dass ich keinen finden kann.
- Allerdings... - Was?
...wird ein unorthodoxer Ansatz nötig sein.
Die Zielserver werden beträchtlichen Schaden erleiden.
Tu es einfach.
CHOI GEUN-CHEOL, ALTER 52, LEITENDER DIREKTOR, RUGAL
ZUGANG VERWEIGERT
SICHERHEITSWARNUNG
LISTE GEFUNDEN
Ich fand ein Video in den geschützten Dateien von Choi Geun-cheol.
Spiel es ab.
- Ich darf ihn doch bald sehen, oder? - Leider nicht.
Warum nicht? Wenn er weiß, dass ich am Leben bin,
- wird er stärker sein. - Im Notfall
können wir ihn nicht herausnehmen.
Wenn er es erfährt,
wird er zu sehr abgelenkt sein.
Bleiben Sie stark.
Gi-beom ist stärker als alle anderen,
mit weitaus größeren Fähigkeiten.
Niemand darf von Ihrer Existenz erfahren.
Sonst kann ich nicht für Gi-beoms Sicherheit garantieren.
STOPP
NAME: LEE EUN-JEONG
- Gibt es Daten zu Lee Eun-jeong? - Keine.
Erneut versuchen.
Nichts über eine polizeiliche Suche nach ihr.
Er ordnete ihr Schweigen an,
da suchte er natürlich nicht nach ihr.
- Ich habe eine Bitte. - Schießen Sie los.
Ich möchte wieder trainieren.
Es war sicher ein harter Kampf.
Ich gab mein Bestes, weil ich eine Mission hatte.
Soll ich Ihnen unter die Arme greifen?
Mi-na.
Wohin so allein?
Ich komme zu spät. Alles gut.
Ich komme mit.
Nein. Ich gehe allein.
Ist es wegen gestern?
Auch wenn es wieder soweit kommt,
ich halte zu Gi-beom.
Sie wechseln immer die Seiten.
Verschiedene Ansichten...
...sind durchaus erlaubt. Ungehorsam dagegen nicht.
Gi-beom wird denken, wir ließen ihn im Stich.
Und Gwang-cheol...
...als Sie und Tae-woong Gi-beom gestoppt haben,
war Ihre Seite klar.
Ich tat es, weil er den Chef töten wollte.
Nein. Er hätte niemals Hand an den Chef gelegt. Niemals.
Da stimme ich Ihnen zu.
Aber die Sicherheit des Chefs ist eine andere Sache.
Nichts anderes konnten Sie für Rugal tun.
Geduld und Verständnis sind gefragt.
Ein Mangel daran macht uns zur Bedrohung.
Aber, Tae-woong, Gwang-cheol,
auch wir waren Opfer.
Schwächlinge, unfähig zu reagieren, wenn man uns ungerecht behandelte.
Ist Rugals Mission nicht, den Schwachen unserer Gesellschaft zu helfen?
Und nun soll ich Gi-beom aufgeben, der vor Rugal ungerecht behandelt wird?
Das kann ich nicht.
Ich muss ihn treffen.
Wissen Sie, wo er ist?
Nein.
Aber ich weiß, wen er sucht.
Wen?
Hwang Deuk-gu.
Er hat Gi-beom etwas Vernichtendes gesagt.
Gi-beom wird dem sicher nachgehen.
Also Hwang Deuk-gu abfangen?
Ja, bevor Gi-beom ihn findet.
Ich eliminiere ihn.
Begleiche die Rechnung.
Aber wie finden wir diesen Irren?
Wir haben Choi Ye-won.
Eine Spur wird sich auftun.
DIE POLIZEI, DEIN FREUND UND HELFER
Detective Yang.
Chef.
Ihnen droht ein Disziplinarverfahren?
Hwang Deuk-gu entkam mir. Ich habe keine Ausrede.
Stimmt es, dass Gi-beom bei der Anhörung nie erwähnt wurde?
In der Führung hat man ein Faible für die Argos-Jäger, scheint es.
Die Polizei wird wieder beliebter.
Sie werden nicht für Deuk-gus Entkommen beschuldigt, solange einer
wie ich den Kopf hinhält.
Das stimmt.
Wegen Kim Yeo-jin...
Sie ist tot.
- Sie haben sie gefunden? - Nicht ich, Gi-beom.
Dann,
weiß er Bescheid?
Das ist nicht gut.
Ist er auch hier?
Nein, wir erreichen ihn im Moment nicht.
Detective Yang.
Wir haben im Sinne des Allgemeinwohls gehandelt.
Ja, das haben wir.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
HWANG DEUK-GU
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Und im Krankenhaus? Haben Sie alles abgesucht?
Was ist mit dem Versteck?
Wie kann er so verletzt ein Auto fahren?
Jemand hat ihn gefahren.
Welche Adresse?
BANMO PARK INN
ORT GEFUNDEN
Das ist das Zimmer.
Sie kam im Morgengrauen zurück
und blieb hier drin, bis sie nachts wieder rausging.
Oft stöhnte sie die die ganze Nacht vor Schmerzen.
Ich hörte sie auch weinen.
An manchen Tagen, an denen sie ruhig und gelassen wirkte,
sagte sie, sie müsse durchhalten, um in die Welt zurückzukehren.
Sie hatte wohl weder Familie noch Freunde.
Aber Sie schien auf jemanden zu warten.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN, ORT GEFUNDEN
F100H
"F100H"?
Subjekt F100H. Was ist das?
Öffnen.
KEINE DATEN
Gibt mir das einen Einblick in Rugals Vergangenheit?
Das ist nur mit Genehmigung des Chefs
oder auf seinem Computer zugänglich
KLIENTIN
Hwang Deuk-gu war scheinbar
oft hier, bevor er ins Hotel ging. Ich wollte mal nachsehen.
Und nun sind Sie hier.
Ein Zufall, nicht wahr?
Haben Sie Hwang Deuk-gu zur Flucht verholfen?
Sie wollten ihn doch erwischen?
Ja, Sie doch auch.
Argos-Jäger.
Wenn Sie das wirklich wollen, sollten Sie sich mehr ins Zeug legen. Ich kann helfen.
Ich habe diese Gangster so satt.
Ich bin keiner.
Ich schone die Firma und entsorge den Rest.
Sie glauben mir nicht? Warten Sie's ab. Gemeinsam mit mir.
Ich will Sie bei mir.
Könnten Sie das?
Ich möchte, dass Sie mich beschützen.
Ich muss niemanden mehr schützen.
Alles, was sie verbindet ist Hwang Deuk-gu.
Sie trennen sich. Sollten wir auch tun, oder?
Mi-na, folgen Sie Gi-beom.
Gwang-cheol und ich folgen Choi Ye-won.
Ok.
Treten Sie endlich von der Bühne, die er geschaffen hat.
Ich sage es Ihnen. Es war alles erfunden.
Ihren Tod fingierte er,
dann biederte er sich bei Ihnen an.
Verstehen Sie nicht? Er hat es getan.
Ich habe alles für ihn parat,
also sollte er nicht wieder mit leeren Händen antanzen.
Wenn er wenigstens ein paar Köpfe bringt.
Wie geht es Seol Min-jun?
Alles in Ordnung?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Was machen Sie hier?
Können wir reden?
Was machen die?
Gehen die?
Bekannte Gesichter tauchen auf.
Das bedeutet, Hwang Deuk-gu ist definitiv hier.
Sie nehmen Choi Ye-won.
Heißt das, Hwang Deuk-gu ist nicht hier?
Es ist eine Falle.
Wenn Sie da jetzt reingehen, ist das Ihr Ende.
So leicht wird Hwang Deuk-gu mich nicht los.
Überzeugen Sie sich selbst.
Ich halte Sie nicht auf.
Ich glaube Ihnen.
Folgen Sie mir.
Wo gehen wir hin?
Hwang Deuk-gu fangen, natürlich.
Es ist dort drüben.
Ok.
Ye-won.
Sie sind so leichtgläubig.
Was mache ich nur mit Ihnen?
Was soll das? Was zum Teufel? Loslassen!
Wer seid ihr?
Lassen Sie mich los!
Loslassen!
Verdammt!
Ich warne Sie.
Bleiben Sie weg.
Kommen Sie zurück mit mir.
Ihr sollt mich nicht hassen.
Auch mir hat Yeo-jin sehr viel bedeutet.
Lassen Sie den Alleingang. Kämpfen wir gemeinsam.
Das bringt Sie nur in Schwierigkeiten.
Gehen Sie und vergessen Sie es.
Gi-beom.
Nichts, was Sie jetzt sagen,
ändert die Situation.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Ist schon lange her.
Ko Yong-deoks Lakai, der intrigante Spitzbube,
der es liebte, hinterlistig zu morden.
Sie sind weit gekommen.
Kang Gi-beom ist mein Schoßhündchen geworden.
Wissen Sie, warum?
Weil er die Wahrheit entdeckt hat.
Menschen, die ein Geheimnis erfahren,
werden oft demütig.
Auch für Sie ist was dabei.
Maul halten.
Han Tae-yeon.
Ich glaube, so hieß sie.
Der Boss beauftragte mich. Ich erledigte es.
Ich tötete alle Schweine, die beteiligt waren am Tod
meiner Schwester.
Nein, nicht alle.
Nicht denjenigen, der es ausheckte.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie das waren?
Wenn Sie neugierig sind,
dann schnüffeln sie ruhig überall herum, so wie Kang Gi-beom.
Sie sind stark, aber Kang Gi-beom ist flinker.
Gi-beom wird noch Zeit brauchen, bis er überzeugt werden kann.
Na gut.
Also, Choi Ye-won ist weg. Das heißt?
Ja, ich bin ihr zum Parkplatz gefolgt,
aber als ich ankam, sah ich Madame Jang. Sie verschwand.
Madame Jang und Choi Ye-won sitzen im selben Boot.
Aber eine kann die andere jederzeit vom Boot schubsen.
So sind sie.
Und Sie? Trafen Sie Hwang Deuk-gu?
Ja.
Ganz kurz.
Kommen Sie wieder?
Nicht sicher.
Ich weiß es wirklich noch nicht.
Gehen Sie rein?
Ja, aber...
Ich darf Sie doch nicht reinlassen.
Warum nicht?
Ich hole nur eben mein Zeug.
Na gut, jetzt ist keiner da. Aber nur für ein paar Minuten, ja?
Sie erlebten den Tod des Generalkommissars mit.
So war es.
Ich übernehme ja den Posten.
Wenn ich ihn habe,
werde ich die verlorene Würde der Polizei wiederherstellen.
Dazu brauche ich fähige Leute in Schlüsselpositionen.
Ich würde mich über Ihre Hilfe freuen.
Ich werde in meiner derzeitigen Position weiterhin mein Bestes geben.
Ich werde Rugal nicht antasten.
Sie haben da ein sehr fähiges Team.
Und meine volle Unterstützung.
Treten Sie vor und geben Sie Ihr Bestes.
Jeder bei Rugal hat eine schmerzhafte Vergangenheit.
Sollte das alles publik werden...
Arbeiten sie weiter wie bisher.
Verlangt das Volk danach, lassen Sie ihnen freien Lauf.
In Zeiten der Krise halten Sie die Zügel strammer.
Sie haben Gutes geleistet.
Ich werde Sie führen,
also, Zähne zusammenbeißen und mir folgen.
Eins, zwei, drei, vier...
Oh...
SUBJEKT F100H
Halten Sie durch.
Ertragen Sie es einfach!
Sie müssen es ertragen!
Choi Geun-cheol finden.
Trifft in Kürze in der Zentrale ein.
Hey, haben Sie alles?
Gi-beom.
Gi-beom! Warten Sie!
Scheiße!
SUBJEKT F100H
Verdammt!
Was ist los? Ist etwas passiert?
Haben Sie Gi-beom beim Reinkommen gesehen?
Gi-beom war hier?
Ja, es war...
Ich wollte ihn nicht reinlassen, aber er wollte nur seine Sachen holen...
Mi-na, kommen Sie rein. Gwang-cheol, Sie warten dort.
Chef, gehen Sie zu Tor vier, nicht zum Haupteingang.
Zum Notausgang? Warum?
Gwang-cheol wartet dort auf Sie.
Er wird sie schützen.
Ist das wegen Gi-beom?
Hwang Deuk-gu war also Rugals erste Testperson.
Auch das fanden Sie heraus?
Dann muss ich ja nichts erklären.
Keiner trägt für ihren Tod Verantwortung,
und alle tun, als wäre nichts.
Ich hatte unendliches Mitleid mit denen.
Nun bin ich also einer von ihnen.
Uns wollten Sie genauso benutzen.
Ich sage nicht, dass unser Anfang ein vollkommen ehrenhafter war.
Ergebnisse um jeden Preis, das war es, was man von mir verlangte.
Doch
Hwang Deuk-gu gehörte nie zu Rugal.
Er ist nicht wie Sie.
Leben gingen verloren, während Sie versuchten, den Helden zu spielen.
Als Sie versuchten, sie mit Worten wie "Gerechtigkeit" zu ködern,
dachten Sie je daran, dass sie vielleicht durch die Hölle gehen müssten?
Halten Sie diejenigen, die an uns glauben, für Idioten?
Die Welt will Leute wie euch.
Hören Sie mit diesem Schwachsinn auf.
Soll mich das über mein zerstörtes Leben hinwegtrösten?
Erst müssen Sie an mir vorbei.
- Ich will Ihnen nicht wehtun. - Ich weiche nicht zurück.
Alles klar?
Ja.
- Zurück zum Hauptquartier mit dem Chef. - Okay.
Chef.
Sind Sie in Ordnung?
ZIEL ANGREIFEN
Alle töten.
Treten Sie zur Seite.
Min-jun, wie geht es ihnen?
Es tut mir leid.
Ich habe noch
Dinge zu tun.
Einen letzten Gefallen dann.
Sie müssen eine Bombe legen.
Das kann ich leider nicht für Sie tun.
Eine Bombe wäre schön!
Ich habe mich gefragt, was ich ihm eigentlich schenken soll.
Eine Bombe ist eine großartige Idee.
Nehmt ihn mit.
Es ist noch zu früh.
Er braucht noch Behandlung...
Sie sagten, ich soll ihn retten!
Min-jun.
Geht es dir gut?
Es gibt keinen besseren Ort als daheim, wenn es einem nicht gut geht.
Du solltest sie besuchen.
Kommen Sie zurück. Ich will nicht, dass wir Gegner sind.
Und Feinde schon gar nicht.
Sie benutzen uns und werfen uns weg.
Mich interessiert gar nichts mehr,
einschließlich Rugal.
Lassen Sie sich nicht von Ihren Augen lenken.
Folgen Sie der Entschlossenheit
Ihres Herzens.
Kehren Sie zu uns zurück, frei von jeder Schuld.
Ich gebe Ihnen Rückendeckung.
Sie hätten einfach anrufen können, wissen Sie.
Sie tun, als ob wir Fremde sind.
Madame Jang will Geschäfte machen, so weichlich, wie sie ist?
Ich schätze, es war schwer für sie, Sie loszuwerden.
Dennoch eine schöne Erfahrung.
- Was? - Madame Jang...
Ich dachte immer, ich schulde ihr etwas,
aber das ist jetzt vorbei.
Sie...
Sie denken, Sie kommen hier lebend raus?
Ich denke, Sie lassen mich leben, wenn ich es wert bin.
Schon wieder?
So, so, Geld soll Sie retten, ja?
Zum Teufel damit.
Ich weiß, Sie wollen Argos.
Aber warum dieses Ziel mit Blut an den Händen erreichen?
Nehmen Sie mich.
Das ist der schnellste und einfachste Weg.
Was?
Warum?
Wollen Sie nicht?
Warum so verschreckt?
Gi-beom...
Du wusstest, dass dieser Tag kommen würde.
Du zitterst, obwohl du dies erwartet hast.
Wie verängstigt war Yeo-jin dann wohl, als du sie ans Messer geliefert hast?
Tut mir echt leid.
Mehr kann ich nicht sagen.
Mein Freund...
Warst du tatsächlich mein Freund?
Ich versuchte, Yeo-jin zur Vernunft zu bringen, es ihr zu erklären,
aber sie wollte nicht hören.
Nun, keine Sorge.
Erklären werde ich dir heute auch nichts.
Gi-beom...
Wir sehen uns in der Hölle.
Ich wusste, er würde Ihr nächstes Ziel sein.
Ich gab Ihnen eine faire Warnung.
Auch ich habe die Akten über den Chef gelesen.
Ich weiß nun, dass Hwang Deuk-gu meinen Vater ermordet hat.
Deswegen erschießen Sie mich?
Der Chef handelte ruchlos. Aber Hwang Deuk-gu ist schlimmer.
Was Mun-bok tat, war falsch,
aber was bringt es, ihn zu töten?
Hwang Deuk-gu ist es, der büßen muss.
Warum jagen Sie also andere, anstatt ihn aufzuspüren?
Gi-beom, tun Sie das nicht.
Bitte, hören Sie auf.
ZIEL ANGREIFEN
Wenn Sie Erbarmen zeigen, werden Sie ausgenutzt.
Gi-beom, geht es Ihnen gut?
Ziel töten.
Genug!
Gi-beom?
Gi-beom!
Er ist schon eine Weile tot.
Will er wirklich
alle von ihnen töten?
Min-bok wäre auch tot, wäre Mi-na nicht gewesen.
Anstatt auf seine Rückkehr zu warten,
sollten wir ihn liquidieren.
Erst versuchen wir, ihm zu helfen.
Angreifen.
Alle
töten.
Wenn meine künstlichen Augen Computer sind,
können Fehler dann durch Zurücksetzen
oder eine Neuinstallation behoben werden?
Im Prinzip ist das so.
Mit einigen komplexen Unterschieden.
Stellen Sie sich eine große Fabrik vor
mit einer Vielzahl von Betriebsabläufen.
Kann ein Knopfdruck Chaos auslösen,
ist das System nicht stabil.
Man braucht Notaggregate und Backup-Daten,
um Fehler zu bereinigen.
Laufen die Dinge jedoch aus dem Ruder,
muss man einen sauberen Neustart machen.
Nur extremes Trauma könnte die Augen dermaßen schädigen.
Gibt der Baumstamm jedoch nicht nach,
müssen wir an die Wurzeln.
Wissen Sie noch? Ihr Chip im Hinterkopf?
Der...
Ich sollte Ihnen das nicht sagen...
Sie wollen mich loswerden?
Wenn Sie das tun, ist das auch Ihr Ende.
Wir können es selbst tun.
Aufhören.
Wozu brauchen wir Rugal überhaupt?
Wir können sie alle töten.
Das werde ich nicht tun.
Warten Sie's ab.
Du zwingst mich auf die Knie?
Du legst dich mit dem Falschen an.
Ich werde nicht kampflos untergehen.
Ich kann noch
so viel mehr.
Sind das wieder Ihre Augen, die mich für einen Probanden hielten
und Sie auf mich hetzten?
Ganz ruhig, Gi-beom.
Fassen Sie sich!
Tun Sie es nicht.
Bitte, hören Sie auf.
Du bekommst deinen Willen nicht.
Warten Sie es ab.
SONNTAGS JAGE ICH ARGOS
Ich hoffe, er ist bald wieder fit.
Wie geht es Ihnen?
Wohl keiner von uns blieb ohne Blessuren.
Immer mehr Leute
loben unsere Arbeit,
aber was ist aus uns geworden?
Wir martern uns gegenseitig.
Kann ich Sie treffen?
Sind Sie bereit, sich zu ändern?
Mi-na, was ist?
Mi-na?
Mi-na!
Sie schlagen ganz schön zu.
Warum sind Sie nicht ausgewichen?
Ich muss Yeo-jin aus meinem Gedächtnis löschen.
Wie meinen Sie das?
Wenn ich das tue,
kann ich dem Chef vielleicht verzeihen.
Ich sagte nie, dass Sie das müssen.
Wenn ich es nicht tue,
kann ich nicht weitermachen.
Rugal
überlebt auch ohne mich.
Nein, niemals ohne Sie.
Kommen Sie mit nach Hause.
Es tut mir leid.
Aber anders ging es nicht.
Gi-beom?
Gi-beom!
Ich suchte nach etwas.
Hwang Deuk-gu kam in die Zentrale.
Hwang Deuk-gu hat Gwang-cheol entführt.
Rugal, Ihr kleines Spielzeug,
erwies mir gute Dienste.
Begreifen Sie immer noch nicht, wer uns hierher brachte?
Bitte mich, dich zu verschonen.
Es gibt nur einen, der so etwas tun würde.
Nun beginnt unsere eigentliche Mission.
Wo ist Hwang Deuk-gu?
Untertitel von: Michael Hülsmann