EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Hvorfor gjorde du det mod mig?
- Læg den! - Hvorfor gjorde du det mod hende?
Så er det nok.
- Flyt dig. - Du kan bebrejde ham for hans fejl.
Men du kan ikke bebrejde ham, at han ikke er perfekt.
Han gjorde sit bedste.
Se ikke ned på hans oprigtighed.
Flyt dig, sagde jeg.
At beskytte ham er også min opgave.
Hvordan kan du sige sådan efter alt dette?
Det var Hwang Deuk-gu, som dræbte Kim yeo-jin.
Men Choi Geun-cheol gav hende til ham.
Din pistol bør ikke pege på ham.
Tag dig sammen.
Lad mig spørge om en sidste ting.
Hvorfor mig?
Jeg betragtede dig som det bedste våben,
Rugal kunne få.
Hold så kæft, dit røvhul!
Skyd ham.
ANGRIB MÅL
Fjern ham.
Flyt dig nu.
Du vil fortryde dette. Tror du kun, han har fortalt os sandheden?
En er nok for mig.
Kommer det fra dine øjne, som forvekslede mig med et testobjekt
og fik dig til at angribe mig?
Du må ikke lade ham slippe væk.
Afslut det.
Det får du for ikke at adlyde mine ordrer.
EPISODE 14
Det skete for mere end ti år siden.
Sergent Song Gyeong-su,
som blev sendt til nationalpolitiet,
foreslog dannelsen af Rugal.
Han havde været min partner længe, og han var Mi-nas far.
Mi-nas far?
Vidste du det?
Fortsæt.
Også inden han blev betjent
var sergent Song med i det råd,
som rådgav forsvarsministeriet om at lave robotter med avancerede evner.
Han var en udmærket videnskabsmand.
Det var svært for politiet at holde Argos under kontrol.
Så det hemmelige projekt, vi startede,
er jer.
Rugal.
Historietimen er slut for i dag.
Folk der var med i dette projekt, herunder min far,
var bevidste om, hvor farligt det kunne være.
Men de meldte sig alligevel.
Nemlig.
Kun de, som var fast besluttede på forandring, sluttede sig til os.
Men den beslutsomhed
var ikke nok til at ændre virkeligheden.
Direktør Choi.
Har vi...
Nej.
Endte jeg på holdet på grund af din plan?
I er anderledes.
Jeres engagement var ikke planlagt.
Og jeg var heldig, at jeg fik jer.
Tae-woong blev det første succesfulde medlem.
Og så kom Mi-na med.
Den måde, I sluttede jer til holdet på,
fik mig til at tænke.
"Jeg bør ikke bare vente.
Hvorfor leder jeg ikke selv?"
Var det sådan du fandt
Gi-beom?
PERSONALEFIL
Vi havde netop færdiggjort udviklingen af de kunstige øjne.
Og jeg skulle bruge en person, som kunne håndtere dem.
PERSONALEFIL
Han havde en god fysik.
Han var et ambitiøst konkurrencemenneske, hvilket er typisk for politibetjente.
Udover det var han mentalt stabil.
Han passede perfekt.
Hvorfor fortalte du ham ikke sandheden fra starten?
At du skulle bruge Gi-beoms hjælp.
Jeg vidste ikke, at han ville gå efter Ko Yong-deok.
Situationen ændrede sig hurtigt.
I det tempo
måtte jeg se Gi-beom blive dræbt.
Var det derfor
du lagde den plan med betjent Yang?
Jeg mente, det kunne være vores chance.
Jeg besluttede mig for at skubbe ham
i den rigtige retning, så han kunne udnytte sit fulde potentiale.
Var det derfor, du involverede hans kone?
Selvom prisen var Yeo-jins liv?
Jeg troede ikke, det med Yeo-jin
ville ske.
Logisk set forstår jeg din plan,
men det er svært at acceptere den følelsesmæssigt.
Jeg ønsker, Gi-beom vil forstå dig,
men mit hjerte bløder for ham.
Jeg tror, I har brug for tid til at fordøje dette.
For dig, direktør.
Og for Gi-beom.
Vand.
Vand...
Hjælp mig.
Fandt du hende?
Har du set din kone?
Det var mig, som fandt hende.
Jeg prøver ikke at tage æren.
Vil du give mig noget vand?
Dræb ham.
Død.
Vis mig alt, hvad Choi Geun-cheol skjulte for mig.
Det skræmte mig tidligere.
Hvad mener du?
Da I to sloges.
"Hvad, hvis jeg mister en af jer?
Betyder det, at jeg må hævne mig?"
Men I er begge
nære venner,
og jeg synes om jer begge.
Det vil ikke ske.
Men du var ikke bekymret for direktør Choi?
Jeg følte mig tryg, fordi du beskyttede ham.
Eller jeg kunne have ofret min krop.
Hvis direktør Choi hører det, bliver han måske skuffet.
Gi-beom var nok skuffet, ikke?
Over du og jeg?
Så smålig er han ikke.
Eftersom han trådte lidt tilbage, forstår han nok vores situation.
Det bekymrer mig mere.
At han måske vil forsøge at bære
alle byrder og smerten alene.
Ingen ville kunne tilgive
efter at have set dette.
Har du fundet ud af mere om,
hvordan hun har levet?
jeg havde ikke tid til at tale med Gi-beom.
Og jeg ved ikke mere, end du gør.
Jeg burde have ledt efter hende
uanset konsekvensen.
Jeg kan ikke støtte dig
i denne sag.
Okay.
Tak, fordi du er ærlig.
Gi-beoms tilstand er det vigtigste lige nu.
Hvorfor gjorde du det?
Det havde været bedre, hvis du havde været ærlig overfor ham.
Hvad hvis hans operation ikke var lykkedes?
Hvad ville du så have gjort?
Tror du, at nogen kender Gi-beom så godt som jeg?
Det faldt mig slet ikke ind, at operationen ikke skulle lykkes.
Nej.
Hvis du kendte ham så godt og havde tiltro til ham,
burde du have fortalt ham hele sandheden.
Hvis dette var mellem to personer, havde det været det rette at gøre.
Men Mi-na,
det her er meget større end det.
Min tiltro til ham løser det ikke.
Hvis han ikke frigør sig fra menneskets begrænsninger,
har Rugal ingen fremtid.
Og jeg håber,
at Gi-beom selv vil overkomme denne byrde.
Jeg vil ikke
miste Gi-beom.
Heller ikke jeg.
Du skulle have sigtet på min hals eller hjerte, hvis du ville prøve.
Du og Choi Yong ved ikke, hvordan man afslutter tingene.
Går du bare sådan?
Jeg vil ikke ødelægge mit humør i dag.
Hvorfor tror du, at Choi Geun-cheol ikke prøver at redde dig?
Eller hjælper nogen dig bag min ryg?
Ellers må du have trænet og forberedt dig på en situation som denne.
Så må du vide at jeg ikke vil svare, selv hvis du spørger.
Fint.
Hvad så med dette?
Hvorfor ordner du mig ikke?
Hvad vil du have ordnet?
Min krop?
Du må være bedre end direktør Gu, som er væk nu.
Er du blevet skør?
Sikke noget vrøvl. Ingen lever deres liv uden at være skør.
Men,
er du så villig
til at prøve det?
Undskyld mig. Vil du være grundig, når du gør det færdigt?
Ja.
Som det ser ud,
er det gået ret godt.
- Tak for din indsats. - Helt sikkert.
Okay.
UNDER OMBYGNING
SØGER
KAN IKKE SPORES
Endnu en blindgyde.
Samme her.
Har I fundet Gi-beom?
Jeg sporer signalerne, men jeg tror, at nogen bremser dem.
Spær de kunstige øjnes adgang til vores servere.
Og styrk hovedkvarterets server.
- Ja, herre. - Ja, herre.
ADGANG SPÆRRET
Hvis du spærrer adgangen, hvordan vil du så beskytte Gi-beom?
Hans opførsel tyder på, at der er en fejl i de kunstige øjne.
Lige nu må vi forberede os, inden vi analyserer problemet.
Jeg er imod at behandle ham som en trussel.
Så længe Gi-beom er med i Rugal,
kan du ikke gøre det.
- Fandt du det? - Lige nu
har jeg ikke adgang til hovedkvarterets servere, eller nationalpolitiets.
Du har ikke adgang. Betyder det, at du ikke kan finde det?
Jeg sagde kun, at jeg ikke har adgang, og ikke, at jeg ikke kan finde det.
- Men, - Hvad?
det er ikke en standardprocedure.
Så de ramte servere vil lide stor skade.
Bare gør det.
CHOI GEUN-CHEOL ALDER 52 DAGLIG LEDER AF RUGAL
INGEN ADGANG
SIKKERHEDSADVARSEL
LISTE FUNDET
Jeg fandt en video fra direktør Choi Geun-cheols sikrede filer.
Afspil den.
- Jeg må snart se ham, ikke? - Nej.
Hvorfor ikke? Hvis han ved, at jeg lever,
- vil han arbejde hårdere... - Hvis vores plan ændrer sig,
vil det være umuligt at få ham ud.
Hvis han ved, at du lever,
tror du så, han kan fokusere på andet?
Lad ikke dette slå dig ud.
Gi-beom vil være stærkere end alle andre.
Og han vil gøre det, ingen andre kunne.
Og ingen må vide, at du eksisterer.
Når det sker, kan jeg ikke garantere Gi-beoms sikkerhed.
NAVN: LEE EUN-JEONG
- Undersøg Lee Eun-jeong. - Intet.
Prøv igen.
Der er ingen rapporter om politiets forsøg på at finde hende.
Eftersom han sørgede for, hun ikke ville sige noget,
ville han ikke lede efter hende.
- Lad mig spørge dig om noget. - Ja, værsgo.
Jeg vil gerne træne igen.
Det må have været en hård kamp for dig.
Jeg gjorde kun mit bedste, fordi jeg havde en mission.
Skal jeg øge din motivation endnu mere?
Mi-na.
Hvor går du hen alene?
Jeg kommer sent. Bare rolig.
Lad mig gå med.
Nej. Jeg går selv.
Er det på grund af i går?
Hvis det øjeblik skulle komme igen,
tager jeg Gi-beoms parti.
Hvorfor vælger du side?
Vi behøver ikke at være enige i alt.
Men jeg tillader ikke opsætsighed.
Gi-beom må føle, at vi har forladt ham.
Og Gwang-cheol...
Da du og Tae-woong standsede Gi-beom,
valgte du side.
Jeg gjorde det kun, fordi han ville dræbe direktøren.
Nej. Han ville aldrig have dræbt direktøren. Aldrig.
Det er jeg enig i.
Men at sikre direktørens sikkerhed er en anden sag.
Det var det eneste, du kunne gøre for Rugal.
Vi skal altid være tålmodige og forstående.
Ellers bliver vi behandlet som trusler.
Men Tae-woong. Gwang-cheol.
Vi var også ofre.
Vi var de svage, som intet kunne gøre, når vi blev uretfærdigt behandlet.
Jeg troede, at Rugal blev dannet for at hjælpe landets svageste. Tager jeg fejl?
Men jeg bliver bedt om at vende Gi-beom ryggen, selvom det er uretfærdigt.
Det kan jeg ikke.
Jeg må se ham.
Ved du, hvor han er?
Nej.
Men jeg ved, hvem han vil kontakte.
Hvem?
Hwang Deuk-gu.
Hvad end han sagde til Gi-beom, så knuser det ham.
Han vil prøve at bekræfte det igen.
Vil du lokke ham i baghold?
Jeg vil finde ham før Gi-beom
og skille mig af med ham.
Jeg vil hævne mig på ham.
Men hvordan finder vi den nar?
Vi har Choi Ye-won.
Vi kan nok få en ledetråd.
RETFÆRDIGT OG VENLIGT POLITI TIL FOLKET POLITISTATION
Betjent Yang.
Herre.
Jeg hørte, du står med en disciplinærsag.
Jeg mistede Hwang Deuk-gu. Det kan jeg ikke forsvare.
Passer det, at Gi-beom aldrig blev nævnt under høringen?
De overordnede anser nok Argos Jægerne som værende nyttige.
Folk holdt op med at kritisere politiet.
Og de vil ikke blive bebrejdet for at have mistet Hwang Deuk-gu,
så længe de straffer mig.
Ja.
Vedrørende Kim Yeo-jin...
Hun er død.
- Fandt du hende? - Ikke mig. Gi-beom.
Ved han så,
hvad jeg gjorde?
Det er skidt.
Er Gi-beom her også?
Nej, vi kan ikke få fat i ham i øjeblikket.
Betjent Yang.
Vi gjorde dette for en større sag.
Ja, vi gjorde.
Personen du har ringet til er ikke tilgængelig.
HWANG DEUK-GU
Personen du har ringet til er ikke tilgængelig.
Hvad skete der på hospitalet? Har du ledt overalt?
Hvad med gemmestedet?
Hvordan kan en såret mand køre bil selv?
Han må være kørt med nogen.
Send mig adressen.
BANMO PARK INN
LOKATION FUNDET
Her er værelset.
Hun kom ved daggry
og forlod ikke sit værelse før om aftenen igen.
Sommetider hørte jeg hende stønne af smerte hele natten.
Jeg hørte hende også græde.
På de dage, hvor hun virkede rolig,
sagde hun, at hun måske ville møde nogen igen, hvis hun bare holdt ud.
Det virkede ikke til at hun havde nogen, ingen familie eller venner.
Men det virkede til, at hun ventede på nogen.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL LOKATION FUNDET
"F100H"?
Emne F100H. Hvad er det?
Åbn den.
INFO TOM
Vil den give mig indsigt i Rugals fortid?
Du skal bruge direktør Chois tilladelse
eller tilgå filen på hans computer.
KUNDE
Jeg hørte, at Hwang Deuk-gu ofte kom her
før han tjekkede ind på hotellet, så jeg kom for at se stedet.
Tænk, at jeg møder dig her.
Et tilfælde, ikke?
Hjalp du Hwang Deuk-gu med at flygte?
Du sagde, dit mål var at fange ham.
Ja, også dit.
Argos Jæger.
Hvis du vil lykkes med det, må du stramme dig an. Jeg hjælper dig.
Jeg er så træt af de gangstere.
Jeg er ikke som dem.
Jeg vil skåne virksomheden og skille mig af med alt andet.
Hvis du ikke tror mig, så vent og se. Lige ved min side.
Jeg vil have dig ved min side.
Kan du det?
Jeg vil, at du beskytter mig.
Jeg behøver ikke længere at beskytte nogen.
Hwang Deuk-gu er den eneste fællesnævner mellem de to.
De går hver sin vej. Vi bør også dele os, ikke?
Mi-na, følg Gi-beom.
Gang-cheol og jeg følger efter Choi Ye-won.
Okay.
Det er på tide, at du træder ned fra den scene, han har fabrikeret.
Jeg sagde det. Det hele er opspind.
Han fingerede hendes død,
lod som om, han holdt af dig, og udgav sig for at være et offer.
Forstår du det ikke? Han gjorde det.
Jeg gav ham det hele,
så han har bare ikke at komme tomhændet igen.
Jeg håber, han i det mindste har et par hoveder med.
Hvad med Seol Min-jun?
Er alt i orden?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Hvad laver du her?
Kan vi tale sammen?
Hvad er der med dem?
Går de?
Kendte ansigter dukker op,
hvilket betyder, at Hwang Deuk-gu må være her.
Du tager Choi Ye-won.
Betyder det, at Hwang Deuk-gu ikke er her?
Det er en fælde.
Hvis du går derind nu, kommer du ud igen som død.
Hwang Deuk-gu slipper ikke af med mig så let.
Hvis du selv vil se...
...stopper jeg dig ikke.
Jeg tror dig.
Følg mig.
Hvor skal vi hen?
Vi skal fange Hwang Deuk-gu.
Det er derovre.
Okay.
Ye-won.
Du er langsom i optrækket.
Hvad stiller jeg op med dig?
Hvad sker der? Hvad fanden? Slip mig!
Hvem er I?
Slip mig!
Slip!
Fandens også.
Jeg må advare dig.
Vælg ikke min side.
Lad os tage tilbage sammen.
Dem jeg kan lide skal ikke hade mig.
Du ved, at Yeo-jin også betød meget for mig.
Så gør ikke dette alene. Lad os tage tilbage og kæmpe sammen.
Du skal ikke få problemer på grund af mig.
Lad som om, du ikke så mig, og gå.
Gi-beom.
Du kan ikke sige noget,
som ændrer på situationen.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Længe siden.
Du var blot Ko Yong-deoks håndlanger som snød og skabte splid
mellem andre, og stak folk i ryggen.
Du er nået langt.
Kang Gi-beom adlyder mine ordrer nu.
Ved du hvorfor?
Fordi han opdagede sandheden.
At fortælle folk det, de ikke ved,
gør dem ydmyge.
Skal jeg også fortælle dig noget?
Hold mund.
Han Tae-yeon.
Hun hed noget i den stil.
Chefen gav mig en ordre, og jeg udførte den.
Jeg har dræbt alle de røvhuller, som var indblandet i
min søsters død.
Nej, ikke dem alle.
Du dræbte ikke den, som planlagde det hele.
Siger du, at det var dig?
Hvis du er nysgerrig,
så led overalt som Gi-beom gør.
Du er stærk, men ikke så hurtig som Kang Gi-beom.
Jeg tror, vi skal bruge mere tid til at overtale Gi-beom.
Okay.
Du sagde, at Choi Ye-won er væk. Kan du uddybe det?
Ja. Jeg fulgte efter hende til parkeringspladsen,
men jeg så kun fru Gang, da jeg kom frem. Hun forsvandt.
Fru Jang og Choi Ye-won er I samme båd.
Men de kan skubbe hinanden overbord når som helst.
Sådan er de.
Hvad med dig? Mødte du Hwang Deuk-gu?
Ja.
Meget kortvarigt.
Er du tilbage?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan ikke svare på det nu.
Du skal ind, ikke?
Jo, men...
Jeg kan ikke bare lukke dig ind nu.
Hvorfor ikke?
Jeg tager mine ting og går.
Ingen er her nu, så du må komme ind i et par minutter.
Jeg har hørt, at du var vidne til generaldirektørens død.
Ja, herre.
Den stilling bliver snart min.
Når det sker,
ønsker jeg at genskabe politiets værdighed, som skraber bunden.
Derfor har jeg brug for dygtige folk i de vigtige stillinger.
Direktør Choi, jeg vil gerne have din hjælp.
Jeg vil fortsat yde mit bedste i min nuværende stilling.
Jeg vil ikke røre ved Rugal.
Du har samlet et meget nyttigt hold.
Du har min fulde opbakning.
Kom ud i det åbne og gør dit bedste.
Alle i Rugal har haft en svær fortid.
Hvis alt kommer ud i det åbne...
Bliv ved med at styre dem, som du gør nu.
Slip dem fri engang imellem, så de kan klø folk på ryggen.
Opstår der problemer, så straf dem på den måde, du har lyst til.
Du klarer det allerede godt.
Jeg vil vejlede dig,
så bid tænderne sammen og følg mig.
En, to, tre, fire...
Åh...
EMNE F100H
Hold ud.
Bare hold ud!
Du skal klare det!
Find Choi Geun-cheol.
Han ankommer snart til hovedkvarteret.
Hey, fik du alt?
Gi-beom.
Gi-beom! Vent.
Pis.
EMNE F100H
Fandens også.
Hvad er der galt? Er der sket noget?
Tae-woong, så du Gi-beom på vejen ind?
Har Gi-beom været her?
Ja, der skete det...
Jeg sagde, at jeg ikke kunne lukke ham ind, men han ville hente sine ting, så...
Mi-na, kom ind. Gwang-cheol, vent der.
Herre, kom til Port Fire, ikke hovedindgangen.
Nødudgangen? Hvorfor?
Gwang-cheol venter på dig der.
Han skal beskytte dig.
Handler det om Gi-beom?
Hvorfor skjulte du, at Hwang Deuk-gu var Rugals første testobjekt?
Du har fundet ud af det?
Så behøver du ikke min forklaring.
Hvis de dør sådan, vil ingen påtage sig ansvaret,
og landet fingerer uvidenhed.
Jeg havde så ondt af dem.
Men det viser sig, at jeg var en af dem.
Du ville også have udnyttet og forladt os.
Jeg indrømmer, at det ikke var en hæderlig begyndelse.
Jeg måtte levere resultater for enhver pris.
Men,
Hwang Deuk-gu var aldrig en del af Rugal.
Sammenlign ham ikke med jer.
Du spillede helt, mens folk døde.
Mens du prøvede at lokke dem ved at bruge ord som "retfærdighed,"
tænkte du så på, at de måske ville gå et helvede i møde?
Tror du, at de som hepper på os, er idioter?
Verden ønsker, at I skal være her.
Hold op med at sige det lort.
Det ændrer ikke på det faktum, at mit liv er blevet ødelagt.
Tag dig af mig først.
- Du kommer til skade. - Jeg flytter mig ikke.
Er du okay?
Ja.
- Tag tilbage til hovedkvarteret med Choi. - Okay.
Herre.
Er du okay?
ANGRIB MÅL
Dræb dem alle.
Flyt dig.
Min-jun, er du okay?
Jeg beklager.
Jeg har stadig
noget at ordne.
Jeg må bede om en sidste tjeneste.
Kan du placere en bombe...
Nej, det kan jeg ikke gøre for dig.
Det ville være fedt med en bombe!
Jeg har alligevel tænkt på, hvad jeg skulle give ham i gave.
En bombe er en god idé.
Tag ham.
Det er for tidligt at være sikker.
Han skal behandles mere...
Du sagde, at jeg skulle redde ham!
Min-jun.
Er du okay?
Det er bedst at være hjemme, når man ikke har det godt.
Aflæg dem et besøg.
Kom tilbage til os. Vi skal ikke være på hver sin side,
og det sidste jeg ønsker er, at vi bliver fjender.
Vi vil også blive udnyttet og forladt.
Jeg er færdig med at tage mig af noget,
og det gælder også Rugal.
Træf ikke din beslutning baseret på det, dine øjne ser,
men følg den beslutsomhed,
der begyndte i dit hjerte.
Kom tilbage til os uden at føle skyld.
Jeg vil støtte dig.
Du kunne bare have ringet til mig, ved du.
Vi er jo ikke fremmede.
Hvordan tror fru Jang, at hun skal lave forretning, når hun mangler nosser?
Det var vel svært for hende at fjerne dig selv.
Men det var en god oplevelse.
- Hvad? - Fru Jang...
Jeg følte altid, at jeg skyldte hende noget,
men nu er jeg fri for den følelse.
Du...
Tror du, at du kan forlade hende i live?
Du vil vel lade mig leve, hvis jeg er det værd.
Nu igen?
Penge gør dig værdig, er det sådan?
Til helvede med det.
Jeg ved, du vil have Argos for dig selv,
men hvorfor få blod på hænderne?
Luk mig ind i stedet.
Det er den hurtigste og nemmeste måde.
Hvad?
Hvorfor?
Vil du ikke have mig?
Sjovt, hvor skræmt du ser ud.
Gi-beom...
Du vidste, at denne dag ville komme.
Du er skræmt, selvom du vidste, at dette ville ske,
så forestil dig, hvor bange Yeo-jin må have været,
da du angreb hende.
Jeg er virkelig ked af det.
Mere kan jeg ikke sige.
Min ven,
var du virkelig min ven?
Jeg prøvede at overtale Yeo-jin og få hende til at forstå,
men det ville hun ikke.
Bare rolig.
Jeg er heller ikke i humør til at få dig til at forstå.
Gi-beom...
Vi ses i helvede.
Jeg vidste, at han ville være det næste mål på din liste.
Jeg gav en advarsel.
Jeg har også læst dokumenterne om direktøren.
Jeg ved nu, at Hwang Deuk-gu myrdede min far.
Skyder du mig af den grund?
Direktør Choi gjorde noget forfærdeligt, men Hwang Deuk-gu er værre.
Mun-bok gjorde noget forkert,
men at dræbe ham er ikke svaret.
Det er Hwang Deuk-gu, vi må udslette.
Hvorfor går du så efter andre i stedet for at finde ham?
Gi-beom, gør det ikke.
Stop.
ANGRIB MÅL
De tror, at de kan udfordre dig, fordi du viser dem måde.
Gi-beom, er du okay?
Dræb hende.
Hold mund.
Gi-beom?
Gi-beom!
Han har været død i et stykke tid.
Vil han virkelig
dræbe dem alle?
Betjent Yang ville også være død, hvis ikke Mi-na havde blandet sig.
I stedet for at vente på, at han kommer,
skulle vi så ikke eliminere ham?
Vi vil gøre alt for at hjælpe ham først.
Angrib.
Dræb
dem alle.
Hvis mine kunstige øjne er som computere,
kan de så formateres eller nulstilles?
Kan en geninstallering af softwaren slette fejl?
Overordnet ligner de hinanden.
Men de små detaljer er mere komplekse.
Forestil dig en stor fabrik.
Der er mange processer igang.
Hvis man kunne stoppe det hele ved at trykke på en knap,
var systemet ikke stabilt.
Man skal bruge nødgeneratorer og filkopier
for at udskifte de ødelagte dele.
Men når tingene går galt,
skal man viske tavlen ren og starte forfra.
Du skal bruge mere end dit normale traume for at se ændringer i øjnene.
Men hvis kronen af træet ikke bøjer sig,
kan vi gå efter rødderne.
Kan du huske den chip, du har i nakken?
Den...
Jeg bør ikke fortælle dig dette.
Vil du slippe af med mig?
Hvis du gør, er det også ude med dig.
Vi kan gøre det selv.
Stop det.
Hvorfor har vi brug for Rugal?
Vi kan dræbe dem alle.
Det vil jeg ikke.
Det vil du ende med at gøre.
Fik du mig lige til at knæle?
Du har lagt dig ud med den forkerte.
Jeg vil kæmpe til det sidste.
Jeg kan gøre
så meget mere.
Kommer det fra dine øjne, der forvekslede mig med et testemne,
og fik dig til at angribe mig?
Fald ned, Gi-beom.
Tag dig sammen!
Gør det ikke.
Stop nu.
Jeg lader dig ikke gøre det på din måde.
Selv hvis jeg gør dette?
I WEEKENDERNE? DER JAGTER JEG ARGOS
Jeg håber, han kommer sig snart.
Hvordan har du det?
Ingen af os er upåvirkede af dette.
Der er flere mennesker nu,
som roser os for vores arbejde,
men se, hvad vi er blevet til.
Vi ødelægger og sårer hinanden.
Jeg vil gerne mødes.
Har du skiftet mening?
Mi-na, hvad er der galt?
Mi-na?
Mi-na!
Din satans næve.
Hvorfor undveg du ikke?
Jeg skal slette Yeo-jin fra min hukommelse.
Hvad mener du?
Hvis jeg kan det,
kan jeg måske tilgive direktøren.
Det har jeg aldrig sagt, at du skulle.
Hvis ikke,
kan jeg ikke komme videre.
Rugal
kan fortsætte uden mig...
Nej, aldrig uden dig.
Kom hjem sammen med mig.
Undskyld.
Det var den eneste udvej.
Gi-beom?
Gi-beom!
Jeg kom for at finde noget.
Hwang Deuk-gu kom til hovedkontoret.
Gwang-cheol blev taget af Hwang Deuk-gu.
Rugal, dit legetøj,
var også ret nyttigt for mig.
Forstår du stadig ikke, hvem der førte os hertil?
Tig mig om at skåne dig.
Der er kun én person, som kan gøre sådan noget.
Nu må vi videre til vores rigtige mission.
Hwang Deuk-gu... hvor er han?
Tekster af: Julie Bager