‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇為虛構故事，出現的人物 ‪地名、機構、宗教及事件）
‪（皆為虛構，特此聲明）
‪她在哪裡？
‪告訴我，汝珍在哪裡？
‪你說不出來吧？
‪因為那都是你偽造的
‪你想那樣相信嗎？
‪不是的話就說不是，混蛋！
‪汝珍在哪裡？
‪現在起你所相信的一切都會崩解
‪現在
‪你也能變成像我這樣的人
‪要是你不從實招來
‪我真的會把你碎屍萬段
‪這裡不太適合談話
‪找個敞亮公開的地方比較好吧？
‪你這神經病真的是…
‪我可以告訴你金汝珍在哪裡
‪如果你想知道的話就把我放了
‪時限只到明天早上，不准找幫手
‪可以吧？
‪我要怎麼相信 ‪她在那之前都會平安無事？
‪我都說我親眼見過了
‪我來這裡的路上，一直忘不了 ‪要丟下你老婆一個人的情景呢
‪你怎麼能這樣對待我們的貴賓？
‪喂
‪-好好顧著她 ‪-是，我知道了
‪我們來聊聊吧
‪尤其是
‪姜基範的部分
‪會很有趣的
‪連妳不知道的幕後故事我都會告訴妳
‪我說過了，你會發瘋的
‪我就是為了親口告訴你金汝珍還活著
‪才會特地踏進警察局啊
‪你都不知道我等你的時候 ‪有多麼迫不及待
‪告訴我
‪你把汝珍藏在哪裡？
‪你現在還認為我們不一樣嗎？
‪回答我的問題，混帳
‪用力！再用力一點！
‪殺了我
‪拯救全世界吧
‪除了你老婆之外
‪你做不到嗎？
‪那就放棄全世界啊，姜基範！
‪把我放出去，然後救你老婆
‪這很難嗎？
‪這世界為你做過什麼？
‪你這麼快就忘了他們對你做的事嗎？
‪姜基範，睜大你的眼睛
‪看清事實！
‪雖然總覺得事有蹊蹺
‪但我還是沒找到她活著的證據
‪我也盡力找過了
‪但一無所獲
‪現在先不管有沒有證據
‪問題是黃得九正在毀了姜基範
‪如果我們繼續追查他設下的局
‪恐怕只會越來越混亂
‪組長，有沒有其他辦法？
‪往暗網那邊去查怎麼樣？
‪但聽說暗網也追蹤不到IP位址
‪布萊德利哥提了個點子
‪在暗網上進行交易，就會有金錢流動
‪追蹤帳戶？
‪對，聽說他們使用加密貨幣
‪然後呢？
‪也就是說至少加密貨幣的帳戶 ‪絕對會是真的
‪畢竟他們得收到錢
‪只要分析交易流程，進行反向追蹤
‪說不定就會找到蛛絲馬跡
‪如果直接去突襲那些進行交易的人…
‪我們就能確定汝珍姐的生死了
‪（緊急案件報警請撥112）
‪拜託你饒了基範
‪我求求你，請你饒了他
‪（市民的公正且親切的警察）
‪找出那個地點在哪
‪拜託你饒了基範
‪（分析位置）
‪我求求你
‪請你饒了他，拜託，我求求你
‪請你饒了基範
‪拜託你
‪（假人模特兒99，掃描完成）
‪你還好嗎？
‪（地圖衛星探測：假人模特兒99）
‪黃得九是對的
‪汝珍還活著
‪（淚竭）
‪-嗯 ‪-局長
‪今天早上宋美娜來過
‪叫她休息一天她還是忍不住
‪-黃得九呢？ ‪-沒什麼特別的事
‪但宋美娜問了我關於基範太太的事
‪-美娜？ ‪-她說她重新檢視過案件紀錄
‪問我真凶是不是另有其人
‪她還有說什麼嗎？
‪她只有問這個而已
‪其他的你都知道了
‪但我總覺得怪怪的
‪所以覺得應該跟你說一聲
‪好，持續跟我報告
‪（悠然警察局）
‪妳找我做什麼？
‪說吧
‪我已經說得很清楚了
‪如果妳不向我投降，那最好直接消失
‪我沒選擇消失，而是來這裡
‪答案很明顯了吧？
‪那傢伙最近都不見人影
‪妳有聽說他進了拘留所吧？
‪有
‪黃得九那傢伙
‪活不過今晚了
‪-真的嗎？ ‪-妳也該做點什麼吧
‪你想要我做什麼？
‪妳闖的禍要自己收拾啊
‪什麼意思？
‪崔藝元
‪好
‪她最近都爬到我頭上了 ‪我正看她不順眼呢
‪很好，喝一杯吧
‪乾杯
‪要我出去還是你們進來？
‪還是我出去吧
‪-速戰速決吧 ‪-去你的
‪你覺得我為什麼會留你活命？
‪清乾淨
‪（假人模特兒99）
‪（女子更衣室）
‪天啊，嚇死人了
‪黃得九這樣說？
‪對，其實我也搞不太清楚是真是假
‪這狡猾的傢伙
‪我現在比較擔心基範的精神狀態
‪我們可以進行 ‪布萊德利提議的策略嗎？
‪試試吧，不過你要負責看著基範
‪好，那請你派美娜和光哲過來
‪好
‪（淚竭）
‪即使他們一開始是利用暗網 ‪但交易量跟檔案變大後
‪還是會切換到一般網路
‪暗網的速度太慢了
‪韓國人什麼都能忍
‪就是受不了網速慢
‪也就是說，熟客最後都會改用 ‪通訊軟體或電子信箱對吧？
‪對，只要好好追蹤雙方資訊
‪要抓到那些變態完全不是問題
‪黑名單都列好了
‪接著傳給我們的阿爾戈斯獵人
‪還有一個，傳送
‪-誰啊？ ‪-我來回收碗盤
‪唉唷，我就放在外面啊
‪你是誰啊？
‪（上傳檔案）
‪-現在有空嗎？ ‪-可以，我有空
‪妳要幹嘛？
‪這邊請
‪（面談室，非相關人士請勿進入）
‪-麻煩帶他過來 ‪-請到裡面稍等一下
‪你自首的事是真的嗎？
‪我不會叫妳救我出去，妳走吧
‪你覺得我來是為了聽這種話嗎？
‪妳怕我不在的時候 ‪妳會死在崔龍手裡嗎？
‪你為什麼要這麼做？
‪我就算說了妳也不懂
‪是為了逃離崔龍嗎？
‪還是逃離我？
‪我的隔壁房沒人
‪想知道的話就來陪我吧
‪這攸關阿爾戈斯的命運
‪我沒時間跟你開玩笑
‪阿爾戈斯是妳的全部，但我不一樣
‪你到底想要什麼？
‪我正在等待
‪等一個自欺欺人的傢伙
‪睜開雙眼回到我的懷抱
‪不管怎麼樣 ‪你短期內大概是出不來了
‪會嗎？
‪不過
‪世事很難預料
‪美娜跟光哲也都沒有消息
‪-組長，我… ‪-基範
‪怎麼？幹嘛突然只叫我名字？
‪接下來你可以單獨行動
‪這是我最後一次讓你單獨行動了
‪好
‪去吧
‪（警察）
‪什麼都沒有
‪我還以為至少能找到什麼證據
‪把那些人交給警方後再繼續行動吧
‪-基範前輩呢？ ‪-他先出發了
‪我們這麼做是對的吧？
‪如果我聽到我姐還活著 ‪也會義無反顧拼到底
‪我不知道這樣到底對不對
‪但這應該是我們能幫他的最佳辦法了
‪我們是不是也該去找黃得九？
‪不用，尤其你們倆更不能去找他
‪脫序行動的責任由我一個人扛
‪-組長 ‪-這是命令
‪那我們現在要怎麼做？
‪我會去跟著基範
‪你們兩個準備進行下一步
‪走吧
‪（警察）
‪各位，對不起
‪我現在只能想到這個辦法
‪往反方向跑的是誰？
‪是姜基範
‪局長，黃得九的移送時間是幾點？
‪看一下護送車輛的位置
‪-跟姜基範連線 ‪-好
‪連接不上
‪-喂？局長 ‪-姜基範正往你們的方向過去
‪什麼？
‪他的目標肯定是黃得九
‪不會吧？
‪注意不要讓他跟警方起衝突
‪我知道了
‪加速前進
‪太棒了！
‪我會彌補
‪接下來造成的所有後果
‪停車
‪停車！
‪你這…
‪喂，你搞什麼？
‪把那裡的監視器全關掉，不能再拍了
‪那樣我們也沒辦法進行監控
‪這件事絕對不能外流
‪絕對不行
‪可是在現場的警察怎麼辦？
‪我來處理
‪快走
‪你不知道這是在妨害特殊公務嗎？
‪我會去贖罪
‪但是以後，不是現在
‪汝珍在哪？
‪我自首之前都做好心理準備 ‪要蹲20年的苦牢了
‪我到底該不該走呢？
‪如果你想得到你所要的 ‪就該用像我一樣的方式啊
‪做得好，姜基範
‪你的要求我已經做到了 ‪告訴我她在哪
‪快說啊，混帳
‪自由的味道
‪姜基範
‪你現在已經無法回到十分鐘前的你了
‪不用著急
‪我們都在同一艘船上了
‪我搭這輛車會暈車
‪黃得九
‪黃得九！
‪好戲才正要開始 ‪你覺得我會丟下你嗎？
‪跟上來
‪（58B5986）
‪我現在只能繼續向前 ‪後面就拜託你們了
‪東西太容易到手，人就不懂得珍惜
‪你以後肯定會對我感恩戴德
‪你們要為了跟我打幾分鐘 ‪賭上自己的命嗎？
‪快上吧，我時間不多
‪不會好好停車嗎？
‪單獨行動到此為止
‪現在開始聽我指揮
‪把他抓回來
‪好
‪哈囉
‪手下跟我說
‪這是在他身亡的地方撿到的
‪好
‪接下來就去見他吧
‪（58B5986）
‪（第三棟）
‪汝珍！
‪基範
‪妳沒有哪裡受傷或不舒服吧？
‪沒有
‪妳怎麼變這麼瘦？
‪我變了很多吧？
‪妳沒變啊
‪還是跟以前一樣
‪先把假髮拿掉吧
‪基範，我…
‪妳什麼都不用說
‪妳等了我很久吧？
‪現在沒事了
‪（未顯示號碼）
‪不好意思破壞你們的氣氛
‪不過麻煩你們分開一點
‪我跟你的交易結束了
‪怎麼會呢？
‪誰說的？
‪你在做什麼？混蛋
‪想救她就離她遠一點
‪（發現武器）
‪你連子彈都躲得過
‪我當然要做好萬全的準備
‪不過你老婆也能躲過子彈嗎？
‪你為什麼突然這麼做？
‪我的字典裡沒有所謂的突然
‪打從我去警察局自首後
‪我一直都在等待這一刻
‪-你這王八… ‪-好了
‪不能再前進了
‪要是再前進一步
‪你漂亮老婆的腦袋就會被子彈打穿
‪出來
‪出來再說
‪現在恐怕不是你說了算
‪你無處可逃，又沒有幫手
‪姐，旁邊那棟還有一個
‪好
‪先打斷姜基範的右腿吧
‪要不要我告訴妳老公 ‪妳這段時間是怎麼過的？
‪-汝珍，怎麼了？ ‪-不要
‪什麼？
‪妳全都知情
‪就連姜基範被指控為殺人犯的那一刻
‪妳也選擇沉默
‪不
‪妳怎麼了？
‪如果讓姜基範知道這些事
‪他會有什麼反應呢？
‪絕對不行
‪我不能再讓你失去一切
‪汝珍，妳在說什麼？
‪如果想阻止這種事發生
‪那妳只有一個選擇
‪對不起，基範
‪汝珍，妳先冷靜
‪要是我們沒有重逢就好了
‪要是我
‪沒有活著就好了
‪傻瓜，妳在說什麼啊？
‪妳都不知道我看到妳活著 ‪心裡有多高興
‪這樣我就別無所求了
‪所以妳跟我回去吧
‪對不起，基範
‪我愛你
‪汝珍
‪怎麼回事？
‪妳在等我嗎？
‪你怎麼會在這？
‪我一睜開眼就在外面了
‪我覺得運氣很好，就先回家囉
‪是誰放你出來的？
‪一定有人幫你吧
‪那個人終於回到我的懷抱
‪幫我打開了車門
‪還替我解開手銬
‪你還是回去吧
‪不管是拘留所還是監獄都可以
‪怎麼這麼無情啊？
‪你居然在光天化日之下逃跑？
‪就因為你，害得我跟阿爾戈斯…
‪你沒想過會害我們有多難堪嗎？
‪我所認識的崔藝元 ‪可是天生的談判專家呢
‪至少告訴我你的幫手是誰
‪我想想，他叫什麼名字呢？
‪姜…
‪姜？
‪姜基範
‪姜基範？
‪今天別來吵我，我要好好睡一覺
‪你竟然為了爭自己的面子
‪把整個阿爾戈斯拖下水？
‪妳在做什麼？
‪崔藝元
‪我不會再繼續容忍你胡作非為了
‪這是…
‪金汝珍
‪她死了
‪幫她打理一下 ‪別讓基範見到她時太受刺激
‪拜託你了
‪我知道了
‪哥，基範哥的眼睛也有問題
‪眼球裡面漏油了
‪應該不嚴重吧？
‪精神壓力通常會導致眼壓升高
‪但他已經到了漏油的地步…
‪油絕對不能滲入腦部啊
‪一定要幫他修好
‪好
‪姜基範去追護送車輛的時候
‪你們都在幹嘛？
‪我們太專心執行任務，沒有察覺異樣
‪什麼？
‪那現在金汝珍怎麼樣了？
‪有沒有找到她？
‪局長
‪你應該先問她是不是真的還活著吧？
‪局長
‪讓姜基範去追警車
‪是我的決定
‪-為什麼？ ‪-我相信他能做好自我克制
‪而他也確實做到了
‪現在這種情況你還跟我扯這種藉口？
‪局長，關於金汝珍
‪你有事瞞著我們嗎？
‪局長，我們現在一頭霧水
‪請你一五一十地告訴我們
‪阿爾戈斯的下個目標 ‪肯定就是姜基範了
‪那我們應該馬上採取保護措施
‪保得了一時
‪保不了他一世
‪至少爭取一點時間…
‪他為了殉職的同事
‪找遍阿爾戈斯的據點
‪甚至還毆打高容德
‪阿爾戈斯肯定會追到天涯海角殺了他
‪不只是他，還有他的親朋好友
‪他們都不會放過
‪那我們就要袖手旁觀嗎？
‪你想救他嗎？
‪想
‪汝珍
‪楊刑警，這個時間你怎麼會來？
‪基範還沒回來吧？
‪他在路上了
‪你來得正好 ‪我剛剛去多買了一些食材
‪進來吧，跟我們一起吃晚餐吧
‪好
‪我們必須早一步殺了他們
‪什麼？
‪阿爾戈斯的人見到他們已經死了 ‪肯定會慌了手腳
‪我們必須將他們全部滅口
‪不能留任何活口
‪如果按照你說的做
‪那基範
‪跟汝珍都能夠活下來嗎？
‪只有這個辦法能救他們了
‪這種藥可以讓人維持在假死的狀態
‪但如果拖得太久
‪也可能會真的死亡
‪必須速戰速決，把人帶出來
‪只要你有一刻的遲疑
‪這個計畫就會化為烏有
‪好
‪那救了他們之後你打算怎麼做？
‪我是很相信你
‪但萬一我被指控為犯人呢？
‪-我們不如直接告訴基範… ‪-不行
‪（姓名：李恩靜，年齡：32歲）
‪這是怎麼回事？
‪我怎麼會…
‪基範呢？
‪這件事說來話長
‪只有這個辦法能救你們兩個
‪那是什麼意思？
‪（殺害妻子的殺人魔 ‪現職警察姜基範）
‪基範殺人？
‪拿刀刺殺我的人…
‪我知道
‪妳一定很難理解
‪但現在妳必須先接受事實
‪我要見他
‪請你帶基範過來
‪現在還不行
‪那樣只會讓事態更糟
‪我不在他身邊
‪才是最糟的狀況！
‪放開我！放手！
‪放手！放開我！
‪我一定會救他
‪我說到做到
‪等過段時間
‪妳就會理解了
‪基範
‪聽說姜基範越獄的時候死了
‪他如果是個正常人
‪怎麼還會殺了妻子 ‪挖掉自己的眼球？
‪他死了反倒好
‪他要是清醒還活得下去嗎？
‪只要想到這種人竟然是刑警 ‪就覺得渾身毛骨悚然
‪就是說啊
‪警察特考標準真的要重新檢討
‪先把精神病患過濾掉
‪崔勤澈
‪崔勤澈？
‪你該從他打造的舞台上退場了吧
‪廢話少說
‪你還是認為是我殺了你老婆的嗎？
‪不是你還有誰？
‪我已經說了，那都是假的
‪讓你以為金汝珍死了，假裝為你好
‪還佯裝受害者
‪你覺得這一切是誰的計畫？
‪我是警察廳的崔勤澈局長
‪畢竟做出決定 ‪不替你洗脫殺人罪名的就是我
‪你已經是阿爾戈斯的目標 ‪他們肯定不會善罷甘休
‪我送你個禮物
‪現在逃跑，姜基範
‪你為什麼要擅自毀掉我的人生？
‪為了給你雙眼 ‪前提是你也願意成為我的特務
‪簡單來說就是人體兵器
‪我有權利全權監督你
‪包含你握有的資訊還有你的想法
‪所有不當之事都是始於這些不平衡
‪若我們展現像樣的成果
‪也許能平衡一點
‪他身上具備最先進的科技 ‪我們必須好好利用
‪相信人工眼球的情報能力 ‪和你自己的判斷，放手一搏吧
‪擔心姜基範的人工眼球 ‪會構成危險的人是局長你
‪我們來測試看看
‪它們會有多危險吧
‪我給你機會了，所以你得帶回成果
‪擊垮阿爾戈斯 ‪當務之急除了這個還有別的嗎？
‪你原本還很聽我的話
‪怎麼突然又開始懷疑我了？
‪你這神經病
‪所以我就說不能太輕易告訴你
‪我可以把你的一切還給你
‪你自己好好想想
‪基範，他說了什麼 ‪有關崔勤澈局長的事？
‪沒什麼，我們快走吧
‪不要
‪絕對不行
‪我不能再讓你失去一切
‪對不起，基範
‪要是我們沒有重逢就好了
‪要是我
‪沒有活著就好了
‪我愛你
‪你還不能起身走動
‪汝珍呢？
‪她在哪？
‪哥，你再多休養一下
‪哥
‪哥，你過段時間再來看她吧
‪金汝珍
‪就這樣消失了
‪我替她隱瞞身分反倒成了阻礙
‪因為我根本找不到她
‪你是為了救她才殺她的
‪但救活了卻又讓她跑掉
‪所以你也無能為力？
‪基範哥什麼都不知道
‪就這樣被冠上殺人的罪名進了監獄
‪你確定你做的事
‪真的都是為我好嗎？
‪當然，在把你帶出監獄之前
‪她一直都在我的保護之下
‪那為什麼你從來沒告訴過我 ‪汝珍還活著？
‪要不是計畫出現變數
‪我們也不用談起這些
‪我完全不知道她是生是死
‪也不知道原來她過得這麼痛苦
‪還自以為是英雄，做盡這些瘋狂的事
‪你為什麼完全不告訴我？
‪我丟下最應該救的家人不管
‪卻加入淚竭去救那些外人
‪不管你的過去如何
‪你現在就是淚竭的一員
‪不要忘了你的本分
‪該不會打從一開始
‪挖掉我雙眼也在你的計畫內吧？
‪你在胡說八道什麼？
‪你該不會是為了這個荒謬的組織
‪才拿刀刺殺汝珍、挖掉我的眼睛吧？
‪回答我！
‪姜基範，把槍放下
‪哥，把槍放下，這樣不對
‪人怎麼能做出這種事？
‪你為什麼要這樣對我？
‪我命令你把槍放下！
‪為什麼要那樣對汝珍？
‪夠了
‪-讓開 ‪-你可以怪他做錯了
‪但不能因為事情出現變數而指責他
‪局長已經盡了全力
‪別連他的善意也一起否定
‪這樣的善意
‪我也不太能接受
‪即便是白色謊言
‪也不完全是出自善意
‪我真正該復仇的對象
‪是你
‪崔勤澈
‪一切對我來說已經沒有意義了 ‪包括淚竭也是
‪我們一起回去吧，前輩
‪無論妳現在說什麼 ‪都不會改變我們的情況
‪他打算殺了所有人嗎？
‪姜基範最近對我百依百順 ‪你知道為什麼嗎？
‪因為他得知真相了
‪找出崔勤澈
‪你終究也會把我們用完就丟
‪但我無法允許有人違背命令
‪跟我們回去吧
‪我不會讓你稱心如意的
‪字幕翻譯：吳盈臻