‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧为虚构故事 出现的人物 ‪地名、机构、宗教及事件）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪她在哪里？
‪告诉我 汝珍在哪里？
‪你说不出来吧？
‪因为那都是你伪造的
‪你想那样相信吗？
‪不是的话就说不是 混蛋！
‪汝珍在哪里？
‪现在起你所相信的一切都会崩解
‪现在
‪你也能变成像我这样的人
‪要是你不从实招来
‪我真的会把你碎尸万段
‪这里不太适合谈话
‪找个敞亮公开的地方比较好吧？
‪你这神经病真的是…
‪我可以告诉你金汝珍在哪里
‪如果你想知道的话就把我放了
‪时限只到明天早上 不准找帮手
‪可以吧？
‪我要怎么相信 ‪她在那之前都会平安无事？
‪我都说我亲眼见过了
‪我来这里的路上 一直忘不了 ‪要丢下你老婆一个人的情景呢
‪你怎么能这样对待我们的贵宾？
‪喂
‪-好好顾着她 ‪-是 我知道了
‪我们来聊聊吧
‪尤其是
‪姜基范的部分
‪会很有趣的
‪连你不知道的幕后故事我都会告诉你
‪我说过了 你会发疯的
‪我就是为了亲口告诉你金汝珍还活着
‪才会特地踏进警察局啊
‪你都不知道我等你的时候 ‪有多么迫不及待
‪告诉我
‪你把汝珍藏在哪里？
‪你现在还认为我们不一样吗？
‪回答我的问题 混账
‪用力！再用力一点！
‪杀了我
‪拯救全世界吧
‪除了你老婆之外
‪你做不到吗？
‪那就放弃全世界啊 姜基范！
‪把我放出去 然后救你老婆
‪这很难吗？
‪这世界为你做过什么？
‪你这么快就忘了他们对你做的事吗？
‪姜基范 睁大你的眼睛
‪看清事实！
‪虽然总觉得事有蹊跷
‪但我还是没找到她活着的证据
‪我也尽力找过了
‪但一无所获
‪现在先不管有没有证据
‪问题是黄得九正在毁了姜基范
‪如果我们继续追查他设下的局
‪恐怕只会越来越混乱
‪组长 有没有其他办法？
‪往暗网那边去查怎么样？
‪但听说暗网也追踪不到IP地址
‪布莱德利哥提了个点子
‪在暗网上进行交易 就会有金钱流动
‪追踪账户？
‪对 听说他们使用加密货币
‪然后呢？
‪也就是说至少加密货币的账户 ‪绝对会是真的
‪毕竟他们得收到钱
‪只要分析交易流程 进行反向追踪
‪说不定就会找到蛛丝马迹
‪如果直接去突袭那些进行交易的人…
‪我们就能确定汝珍姐的生死了
‪（紧急案件报警请拨112）
‪拜托你饶了基范
‪我求求你 请你饶了他
‪（市民的公正且亲切的警察）
‪找出那个地点在哪
‪拜托你饶了基范
‪（分析位置）
‪我求求你
‪请你饶了他 拜托 我求求你
‪请你饶了基范
‪拜托你
‪（假人模特99 扫描完成）
‪你还好吗？
‪（地图卫星探测：假人模特99）
‪黄得九是对的
‪汝珍还活着
‪（泪竭）
‪-嗯 ‪-局长
‪今天早上宋美娜来过
‪叫她休息一天她还是忍不住
‪-黄得九呢？ ‪-没什么特别的事
‪但宋美娜问了我关于基范太太的事
‪-美娜？ ‪-她说她重新检视过案件记录
‪问我真凶是不是另有其人
‪她还说了什么？
‪她只问了这个而已
‪其他的你都知道了
‪但我总觉得怪怪的
‪所以觉得应该跟你说一声
‪好 持续跟我报告
‪（悠然警察局）
‪你找我做什么？
‪说吧
‪我已经说得很清楚了
‪如果你不向我投降 那最好直接消失
‪我没选择消失 而是来这里
‪答案很明显了吧？
‪那家伙最近都不见人影
‪你听说他进拘留所了吧？
‪对
‪黄得九那家伙
‪活不过今晚了
‪-真的吗？ ‪-你也该做点什么吧
‪你想要我做什么？
‪你闯的祸要自己收拾啊
‪什么意思？
‪崔艺元
‪好
‪她最近都爬到我头上了 ‪我正看她不顺眼呢
‪很好 喝一杯吧
‪干杯
‪要我出去还是你们进来？
‪还是我出去吧
‪-速战速决吧 ‪-去你的
‪你觉得我为什么会留你活命？
‪清干净
‪（假人模特99）
‪（女子更衣室）
‪天啊 吓死人了
‪黄得九这样说？
‪对 其实我也搞不太清楚是真是假
‪这狡猾的家伙
‪我现在比较担心基范的精神状态
‪我们可以进行 ‪布莱德利提议的策略吗？
‪试试吧 不过你要负责看着基范
‪好 那请你派美娜和光哲过来
‪好
‪（泪竭）
‪即使他们一开始是利用暗网 ‪但交易量跟档案变大后
‪还是会切换到一般网络
‪暗网的速度太慢了
‪韩国人什么都能忍
‪就是受不了网速慢
‪也就是说 熟客最后都会改用 ‪通讯软件或电子信箱对吧？
‪对 只要好好追踪双方资讯
‪要抓到那些变态完全不是问题
‪黑名单都列好了
‪接着传给我们的阿尔戈斯猎人
‪还有一个 传送
‪-谁啊？ ‪-我来回收碗盘
‪唉唷 我就放在外面啊
‪你是谁啊？
‪（上传档案）
‪-现在有空吗？ ‪-有
‪你要干吗？
‪这边请
‪（面谈室 非相关人士请勿进入）
‪-麻烦带他过来 ‪-请到里面稍等一下
‪你自首的事是真的吗？
‪我不会叫你救我出去 你走吧
‪你觉得我来是为了听这种话吗？
‪你怕我不在的时候 ‪你会死在崔龙手里吗？
‪你为什么要这么做？
‪我就算说了你也不懂
‪是为了逃离崔龙吗？
‪还是逃离我？
‪我的隔壁房没人
‪想知道的话就来陪我吧
‪这攸关阿尔戈斯的命运
‪我没时间跟你开玩笑
‪阿尔戈斯是你的全部 但我不一样
‪你到底想要什么？
‪我正在等待
‪等一个自欺欺人的家伙
‪睁开双眼回到我的怀抱
‪不管怎么样 ‪你短期内大概是出不来了
‪会吗？
‪不过
‪世事很难预料
‪美娜跟光哲也都没有消息
‪-组长 我… ‪-基范
‪怎么？干吗突然只叫我名字？
‪接下来你可以单独行动
‪这是我最后一次让你单独行动了
‪好
‪去吧
‪（警察）
‪什么都没有
‪我还以为至少能找到什么证据
‪把那些人交给警方后再继续行动吧
‪-基范前辈呢？ ‪-他先出发了
‪我们这么做是对的吧？
‪如果我听到我姐还活着 ‪也会义无反顾拼到底
‪我不知道这样到底对不对
‪但这应该是我们能帮他的最佳办法了
‪我们是不是也该去找黄得九？
‪不用 尤其你们俩更不能去找他
‪脱序行动的责任由我一个人扛
‪-组长 ‪-这是命令
‪那我们现在要怎么做？
‪我会去跟着基范
‪你们两个准备进行下一步
‪走吧
‪（警察）
‪各位 对不起
‪我现在只能想到这个办法
‪往反方向跑的是谁？
‪是姜基范
‪局长 黄得九的移送时间是几点？
‪看一下护送车辆的位置
‪-跟姜基范连线 ‪-好
‪连接不上
‪-喂？局长 ‪-姜基范正往你们的方向过去
‪什么？
‪他的目标肯定是黄得九
‪不会吧？
‪注意不要让他跟警方起冲突
‪我知道了
‪加速前进
‪太棒了！
‪我会弥补
‪接下来造成的所有后果
‪停车
‪停车！
‪你这…
‪喂 你搞什么？
‪把那里的监视器全关掉 不能再拍了
‪那样我们也没办法进行监控
‪这件事绝对不能外流
‪绝对不行
‪可是在现场的警察怎么办？
‪我来处理
‪快走
‪你不知道这是在妨害特殊公务吗？
‪我会去赎罪
‪但是以后 不是现在
‪汝珍在哪？
‪我自首之前都做好心理准备 ‪要蹲20年的苦牢了
‪我到底该不该走呢？
‪如果你想得到你所要的 ‪就该用像我一样的方式啊
‪做得好 姜基范
‪你的要求我已经做到了 ‪告诉我她在哪
‪快说啊 混账
‪自由的味道
‪姜基范
‪你现在已经无法回到十分钟前的你了
‪不用着急
‪我们都在同一艘船上了
‪我搭这辆车会晕车
‪黄得九
‪黄得九！
‪好戏才正要开始 ‪你觉得我会丢下你吗？
‪跟上来
‪（58B5986）
‪我现在只能继续向前 ‪后面就拜托你们了
‪东西太容易到手 人就不懂得珍惜
‪你以后肯定会对我感恩戴德
‪你们要为了跟我打几分钟 ‪赌上自己的命吗？
‪快上吧 我时间不多
‪不会好好停车吗？
‪单独行动到此为止
‪现在开始听我指挥
‪把他抓回来
‪好
‪哈啰
‪手下跟我说
‪这是在他身亡的地方捡到的
‪好
‪接下来就去见他吧
‪（58B5986）
‪（第三栋）
‪汝珍！
‪基范
‪你没有哪里受伤或不舒服吧？
‪没有
‪你怎么变这么瘦？
‪我变了很多吧？
‪你没变啊
‪还是跟以前一样
‪先把假发拿掉吧
‪基范 我…
‪你什么都不用说
‪你等了我很久吧？
‪现在没事了
‪（未显示号码）
‪不好意思破坏你们的气氛
‪不过麻烦你们分开一点
‪我跟你的交易结束了
‪怎么会呢？
‪谁说的？
‪你在做什么？混蛋
‪想救她就离她远一点
‪（发现武器）
‪你连子弹都躲得过
‪我当然要做好万全的准备
‪不过你老婆也能躲过子弹吗？
‪你为什么突然这么做？
‪我的字典里没有所谓的突然
‪打从我去警察局自首后
‪我一直都在等待这一刻
‪-你这王八… ‪-好了
‪不能再前进了
‪要是再前进一步
‪你漂亮老婆的脑袋就会被子弹打穿
‪出来
‪出来再说
‪现在恐怕不是你说了算
‪你无处可逃 又没有帮手
‪姐 旁边那栋还有一个
‪好
‪先打断姜基范的右腿吧
‪要不要我告诉你老公 ‪你这段时间是怎么过的？
‪-汝珍 怎么了？ ‪-不要
‪什么？
‪你全都知情
‪就连姜基范被指控为杀人犯的那一刻
‪你也选择沉默
‪不
‪你怎么了？
‪如果让姜基范知道这些事
‪他会有什么反应呢？
‪绝对不行
‪我不能再让你失去一切
‪汝珍 你在说什么？
‪如果想阻止这种事发生
‪那你只有一个选择
‪对不起 基范
‪汝珍 你先冷静
‪要是我们没有重逢就好了
‪要是我
‪没有活着就好了
‪傻瓜 你在说什么啊？
‪你都不知道我看到你活着 ‪心里有多高兴
‪这样我就别无所求了
‪所以你跟我回去吧
‪对不起 基范
‪我爱你
‪汝珍
‪怎么回事？
‪你在等我吗？
‪你怎么会在这？
‪我一睁开眼就在外面了
‪我觉得运气很好 就先回家了
‪是谁放你出来的？
‪一定有人帮你吧
‪那个人终于回到我的怀抱
‪帮我打开了车门
‪还替我解开手铐
‪你还是回去吧
‪不管是拘留所还是监狱都可以
‪怎么这么无情啊？
‪你居然在光天化日之下逃跑？
‪就因为你 害得我跟阿尔戈斯…
‪你没想过会害我们有多难堪吗？
‪我所认识的崔艺元 ‪可是天生的谈判专家呢
‪至少告诉我你的帮手是谁
‪我想想 他叫什么名字呢？
‪姜…
‪姜？
‪姜基范
‪姜基范？
‪今天别来吵我 我要好好睡一觉
‪你竟然为了争自己的面子
‪把整个阿尔戈斯拖下水？
‪你在做什么？
‪崔艺元
‪我不会再继续容忍你胡作非为了
‪这是…
‪金汝珍
‪她死了
‪帮她打理一下 ‪别让基范见到她时太受刺激
‪拜托你了
‪我知道了
‪哥 基范哥的眼睛也有问题
‪眼球里面漏油了
‪应该不严重吧？
‪精神压力通常会导致眼压升高
‪但他已经到了漏油的地步…
‪油绝对不能渗入脑部啊
‪一定要帮他修好
‪好
‪姜基范去追护送车辆的时候
‪你们都在干吗？
‪我们太专心执行任务 没有察觉异样
‪什么？
‪那现在金汝珍怎么样了？
‪有没有找到她？
‪局长
‪你应该先问她是不是真的还活着吧？
‪局长
‪让姜基范去追警车
‪是我的决定
‪-为什么？ ‪-我相信他能做好自我克制
‪而他也确实做到了
‪现在这种情况你还跟我扯这种借口？
‪局长 关于金汝珍
‪你有事瞒着我们吗？
‪局长 我们现在一头雾水
‪请你一五一十地告诉我们
‪阿尔戈斯的下个目标 ‪肯定就是姜基范了
‪那我们应该马上采取保护措施
‪保得了一时
‪保不了他一世
‪至少争取一点时间…
‪他为了殉职的同事
‪找遍阿尔戈斯的据点
‪甚至还殴打高容德
‪阿尔戈斯肯定会追到天涯海角杀了他
‪不只是他 还有他的亲朋好友
‪他们都不会放过
‪那我们就要袖手旁观吗？
‪你想救他吗？
‪想
‪汝珍
‪杨刑警 这个时间你怎么会来？
‪基范还没回来吧？
‪他在路上了
‪你来得正好 ‪我刚刚去多买了一些食材
‪进来吧 跟我们一起吃晚餐吧
‪好
‪我们必须早一步杀了他们
‪什么？
‪阿尔戈斯的人见到他们已经死了 ‪肯定会慌了手脚
‪我们必须将他们全部灭口
‪不能留任何活口
‪如果按照你说的做
‪那基范
‪跟汝珍都能够活下来吗？
‪只有这个办法能救他们了
‪这种药可以让人维持在假死的状态
‪但如果拖得太久
‪也可能会真的死亡
‪必须速战速决 把人带出来
‪只要你有一刻的迟疑
‪这个计划就会化为乌有
‪好
‪那救了他们之后你打算怎么做？
‪我是很相信你
‪但万一我被指控为犯人呢？
‪-我们不如直接告诉基范… ‪-不行
‪（姓名：李恩静 年龄：32岁）
‪这是怎么回事？
‪我怎么会…
‪基范呢？
‪这件事说来话长
‪只有这个办法能救你们两个
‪那是什么意思？
‪（杀害妻子的杀人魔 ‪现职警察姜基范）
‪基范杀人？
‪拿刀刺杀我的人…
‪我知道
‪你一定很难理解
‪但现在你必须先接受事实
‪我要见他
‪请你带基范过来
‪现在还不行
‪那样只会让事态更糟
‪我不在他身边
‪才是最糟的状况！
‪放开我！放手！
‪放手！放开我！
‪我一定会救他
‪我说到做到
‪等过段时间
‪你就会理解了
‪基范
‪听说姜基范越狱的时候死了
‪他如果是个正常人
‪怎么还会杀了妻子 ‪挖掉自己的眼球？
‪他死了反倒好
‪他要是清醒还活得下去吗？
‪只要想到这种人竟然是刑警 ‪就觉得浑身毛骨悚然
‪就是说啊
‪警察特考标准真的要重新检讨
‪先把精神病患过滤掉
‪崔勤澈
‪崔勤澈？
‪你该从他打造的舞台上退场了吧
‪废话少说
‪你还是认为是我杀了你老婆的吗？
‪不是你还有谁？
‪我已经说了 那都是假的
‪让你以为金汝珍死了 假装为你好
‪还佯装受害者
‪你觉得这一切是谁的计划？
‪我是警察厅的崔勤澈局长
‪毕竟做出决定 ‪不替你洗脱杀人罪名的就是我
‪你已经是阿尔戈斯的目标 ‪他们肯定不会善罢甘休
‪我送你个礼物
‪现在逃跑 姜基范
‪你为什么要擅自毁掉我的人生？
‪为了给你双眼 ‪前提是你也愿意成为我的特务
‪简单来说就是人体兵器
‪我有权利全权监督你
‪包括你握有的资讯还有你的想法
‪所有不当之事都是始于这些不平衡
‪若我们展现像样的成果
‪也许能平衡一点
‪他身上具备最先进的科技 ‪我们必须好好利用
‪相信人工眼球的情报能力 ‪和你自己的判断 放手一搏吧
‪担心姜基范的人工眼球 ‪会构成危险的人是局长你
‪我们来测试看看
‪它们会有多危险吧
‪我给你机会了 所以你得带回成果
‪击垮阿尔戈斯 ‪当务之急除了这个还有别的吗？
‪你原本还很听我的话
‪怎么突然又开始怀疑我了？
‪你这神经病
‪所以我就说不能太轻易告诉你
‪我可以把你的一切还给你
‪你自己好好想想
‪基范 他说了什么 ‪有关崔勤澈局长的事？
‪没什么 我们快走吧
‪不要
‪绝对不行
‪我不能再让你失去一切
‪对不起 基范
‪要是我们没有重逢就好了
‪要是我
‪没有活着就好了
‪我爱你
‪你还不能起身走动
‪汝珍呢？
‪她在哪？
‪哥 你再多休养一下
‪哥
‪哥 你过段时间再来看她吧
‪金汝珍
‪就这样消失了
‪我替她隐瞒身份反倒成了阻碍
‪因为我根本找不到她
‪你是为了救她才杀她的
‪但救活了却又让她跑掉
‪所以你也无能为力？
‪基范哥什么都不知道
‪就这样被冠上杀人的罪名进了监狱
‪你确定你做的事
‪真的都是为我好吗？
‪当然 在把你带出监狱之前
‪她一直都在我的保护之下
‪那为什么你从来没告诉过我 ‪汝珍还活着？
‪要不是计划出现变数
‪我们也不用谈起这些
‪我完全不知道她是生是死
‪也不知道原来她过得这么痛苦
‪还自以为是英雄 做尽这些疯狂的事
‪你为什么完全不告诉我？
‪我丢下最应该救的家人不管
‪却加入泪竭去救那些外人
‪不管你的过去如何
‪你现在就是泪竭的一员
‪不要忘了你的本分
‪该不会打从一开始
‪挖掉我双眼也在你的计划内吧？
‪你在胡说八道什么？
‪你该不会是为了这个荒谬的组织
‪才拿刀刺杀汝珍、挖掉我的眼睛吧？
‪回答我！
‪姜基范 把枪放下
‪哥 把枪放下 这样不对
‪人怎么能做出这种事？
‪你为什么要这样对我？
‪我命令你把枪放下！
‪为什么要那样对汝珍？
‪够了
‪-让开 ‪-你可以怪他做错了
‪但不能因为事情出现变数而指责他
‪局长已经尽了全力
‪别连他的善意也一起否定
‪这样的善意
‪我也不太能接受
‪即便是白色谎言
‪也不完全是出自善意
‪我真正该复仇的对象
‪是你
‪崔勤澈
‪一切对我来说已经没有意义了 ‪包括泪竭也是
‪我们一起回去吧 前辈
‪无论你现在说什么 ‪都不会改变我们的情况
‪他打算杀了所有人吗？
‪姜基范最近对我百依百顺 ‪你知道为什么吗？
‪因为他得知真相了
‪找出崔勤澈
‪你终究也会把我们用完就丢
‪但我无法允许有人违背命令
‪跟我们回去吧
‪我不会让你称心如意的
‪字幕翻译：钟见悦