‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Cô ấy ở đâu?
‪Nói đi, Yeo Jin ở đâu?
‪Không nói được đúng không?
‪Vì việc này do ông dựng lên.
‪Cậu muốn nghĩ như vậy à?
‪Vậy nói tôi sai đi, đồ khốn.
‪Yeo Jin ở đâu?
‪Từ bây giờ, ‪tất cả những gì cậu tin sẽ sụp đổ.
‪Bây giờ,
‪ngay cả cậu cũng có thể trở thành tôi.
‪Nếu ông không nói,
‪tôi thực sự sẽ xé xác ông.
‪Nói ở đây không tiện.
‪Nói ở nơi sáng sủa và thoáng đãng ‪không tốt hơn à?
‪Đồ điên...
‪Tôi sẽ nói cậu biết Kim Yeo Jin ở đâu.
‪Nếu muốn biết, cậu phải thả tôi ra.
‪Từ giờ cho tới sáng ngày mai. ‪Không được nhờ ai giúp đỡ.
‪Cậu làm được chứ?
‪Làm sao tôi tin được ‪cô ấy yên ổn tới lúc đó?
‪Kiểm tra bằng mắt của cậu đi.
‪Trên đường đến đây, tôi cũng thấy ‪khá bất an khi để vợ cậu lại một mình.
‪Chúng ta đã đối xử tùy tiện ‪với con người quý báu này.
‪Này.
‪- Chăm sóc cô ta tử tế. ‪- Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Chúng ta nói chuyện chút nhé?
‪Đặc biệt
‪là chuyện về Kang Gi Beom.
‪Sẽ thú vị lắm.
‪Tôi sẽ kể cô nghe cả những câu chuyện ‪phía sau mà cô không biết.
‪Tôi nói rồi nhỉ? Cậu sẽ nổi điên.
‪Tôi muốn đích thân nói với cậu ‪chuyện Kim Yeo Jin còn sống,
‪nên tôi đã đến đồn cảnh sát ngay lập tức.
‪Tôi đã rất hồi hộp biết bao ‪khi đợi cậu đến.
‪Nói hết đi.
‪Ông giấu Yeo Jin ở đâu?
‪Cậu vẫn nghĩ là chúng ta khác nhau sao?
‪Trả lời những gì tôi hỏi, đồ khốn!
‪Mạnh lên! Đánh mạnh nữa đi!
‪Giết tôi
‪và cứu thế giới đi.
‪Trừ người phụ nữ của cậu.
‪Không làm được à?
‪Mặc kệ thế giới đi, Kang Gi Beom!
‪Thả tôi ra và cứu người phụ nữ của cậu.
‪Khó lắm à?
‪Thế giới đã làm gì cho cậu?
‪Cậu quên hết những gì ‪thế giới làm với cậu rồi à?
‪Mở mắt ra, Kang Gi Beom.
‪Nhìn thẳng vào sự thật đi.
‪Có điểm đáng nghi,
‪nhưng không tìm thấy chứng cứ ‪chị ấy còn sống.
‪Em cũng đã cố gắng tìm
‪nhưng không có gì cả.
‪Bất kể có chứng cứ hay không,
‪vấn đề là Hwang Deuk Gu ‪đang hủy hoại Gi Beom.
‪Nếu cứ đuổi theo bẫy mà tên đó giăng ra,
‪chúng ta sẽ chỉ thấy rối thêm.
‪Đội trưởng, không có cách khác sao?
‪Khai thác web đen thì thế nào?
‪Nghe nói không thể truy ra địa chỉ IP.
‪Đây là ý tưởng của Bradley.
‪Mua bán ở đó thì tiền ‪được giao dịch ở đó, không phải sao?
‪Truy tài khoản ngân hàng?
‪Vâng, nghe nói chúng dùng tiền ảo.
‪Vậy thì sao?
‪Nghĩa là chắc chắn địa chỉ tiền ảo là thật
‪vì chúng cần nhận tiền.
‪Nếu phân tích các giao dịch ‪rồi truy ngược lại,
‪có lẽ sẽ tìm được manh mối.
‪Nếu có thể bắt quả tang ‪những kẻ giao dịch...
‪Chúng ta sẽ có thể kiểm tra ‪chị ấy còn sống hay đã chết.
‪SỐ ĐIỆN THOẠI BÁO ÁN LÀ 112
‪Làm ơn tha mạng cho Gi Beom.
‪Cầu xin các ông. Làm ơn tha mạng cho anh ấy.
‪CẢNH SÁT CÔNG BẰNG, THÂN THIỆN ‪CỦA NGƯỜI DÂN
‪Tìm xem chỗ đó ở đâu.
‪Làm ơn tha mạng cho Gi Beom.
‪PHÂN TÍCH ĐỊA ĐIỂM
‪Cầu xin các ông.
‪Làm ơn tha mạng cho anh ấy. Làm ơn. Cầu xin các ông.
‪KHÔNG TÌM THẤY
‪Làm ơn đừng làm hại Gi Beom.
‪Làm ơn đừng làm vậy.
‪MANNEQUIN 99 ‪QUÉT HOÀN TẤT
‪Cậu không sao chứ?
‪DÒ BẢN ĐỒ VỆ TINH: ‪MANNEQUIN 99
‪Hwang Deuk Gu nói đúng.
‪Yeo Jin vẫn còn sống.
‪- Alô. ‪- Cục trưởng.
‪Sáng nay, Song Mi Na đã đến đây.
‪Cô ấy không thể nghỉ một ngày sao?
‪- Hwang Deuk Gu sao rồi? ‪- Mọi thứ vẫn ổn.
‪Song Mi Na hỏi tôi ‪về vụ án của vợ Gi Beom.
‪- Mi Na hỏi cậu? ‪- Cô ấy xem lại tất cả ghi chép
‪và hỏi thủ phạm thực sự là ai.
‪Còn gì nữa không?
‪Chỉ vậy thôi.
‪Ông đã biết hết phần còn lại.
‪Nhưng tôi cảm thấy kỳ lạ,
‪nên muốn nói với Cục trưởng.
‪Được, cứ báo cho tôi.
‪SỞ CẢNH SÁT YUYEON
‪Cô gọi tôi có việc gì?
‪Sao vậy?
‪Rõ ràng tôi đã nói với cô.
‪Nếu không đi theo tôi, ‪tốt hơn cô nên biến đi.
‪Tôi không biến đi mà vẫn ở đây.
‪Vậy đã đủ để trả lời chưa?
‪Không thấy mặt mũi tên đó đâu.
‪Cô nghe chuyện hắn ở phòng tạm giam chưa?
‪Rồi.
‪Hwang Deuk Gu, tên khốn đó...
‪Hắn sẽ không qua nổi đêm nay.
‪- Thật sao? ‪- Cô cũng nên làm gì đó, không phải sao?
‪Anh muốn gì?
‪Cô phải dọn đống phân mà cô thải ra.
‪Ý anh là gì?
‪Choi Ye Won.
‪Tốt thôi.
‪Dù sao thì dạo này, tôi cũng bực cô ta ‪vì cô ta hay sai bảo tôi.
‪Được rồi. Để tôi rót cho cô một ly.
‪Cạn ly.
‪Tôi ra đó hay các cậu vào đây?
‪Tôi sẽ ra đó.
‪- Mau kết thúc thôi. ‪- Tên khốn!
‪Lý do tôi tha mạng cho anh là gì?
‪Dọn đi.
‪PHÒNG THAY ĐỒ NỮ
‪Ôi trời ơi, giật cả mình.
‪Hwang Deuk Gu nói vậy à?
‪Vâng. Thật ra tôi cũng khó xác định được ‪điều gì là đúng.
‪Tên khốn xảo quyệt...
‪Gi Beom ổn chứ? Tôi lo chuyện đó ‪sẽ ảnh hưởng đến tinh thần cậu ấy.
‪Chúng tôi có thể tiến hành ‪đề án tác chiến của Bradley không?
‪Làm đi. Thay vào đó, ‪cậu hãy bảo vệ Gi Beom.
‪Vâng. Hãy cử Mi Na và Gwang Cheol tới.
‪Được.
‪Ban đầu chúng dùng web đen ‪nhưng giao dịch và kích cỡ tập tin tăng,
‪nên chúng chuyển qua dùng mạng thường.
‪Tốc độ của web đen rất chậm.
‪Người Hàn có thể chịu được cái khác,
‪nhưng không thể chịu được mạng chậm.
‪Ý cô là khách quen cũng chuyển qua ‪dùng tin nhắn và thư điện tử thường?
‪Vâng. Nếu truy ra được ‪thông tin của cả hai phía,
‪sẽ dễ dàng bắt được ‪những tên biến thái đó.
‪Tôi đã viết xong danh sách đen.
‪Gửi đến các thợ săn Argos của chúng ta.
‪Một cái nữa. Gửi!
‪- Ai vậy? ‪- Tôi đến lấy bát.
‪Ôi trời, tôi để ở ngoài mà.
‪Cậu là ai?
‪ĐĂNG TẢI TẬP TIN
‪Cô rảnh không?
‪Sao chị làm vậy?
‪Mời đi lối này.
‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪- Đưa ông ta tới đây. ‪- Cô đợi ở đây một chút.
‪Nghe nói ông tự thú. Là thật à?
‪Tôi không bảo cô thả tôi ra. Về đi.
‪Ông nghĩ tôi tới để nghe câu đó à?
‪Cô lo Choi Yong giết cô ‪khi không có tôi à?
‪Lý do ông làm thế này là gì?
‪Có nói cô cũng không hiểu đâu.
‪Ông chạy trốn khỏi Choi Yong?
‪Hay khỏi tôi?
‪Phòng bên cạnh phòng tôi vẫn còn trống.
‪Nếu tò mò thì vào đó đi.
‪Đây là việc liên quan tới vận mệnh Argos.
‪Không có thì giờ để đùa.
‪Argos là tất cả với cô, ‪nhưng không phải với tôi.
‪Rốt cuộc ông muốn gì?
‪Tôi đang đợi.
‪Tôi đợi những kẻ bị che mắt
‪mở mắt ra và quay về với vòng tay của tôi.
‪Dù lý do là gì đi nữa, ‪chắc ông sẽ ở đây một thời gian.
‪Vậy có được không?
‪Thế nhưng,
‪ai mà biết được thế giới này.
‪Vẫn chưa có tin gì ‪từ Mi Na và Gwang Cheol.
‪- Đội trưởng, tôi... ‪- Gi Beom à.
‪Sao vậy? Tự nhiên gọi tên tôi.
‪Từ bây giờ, cậu nên làm việc của cậu.
‪Đây là lần cuối tôi cho phép cậu làm vậy.
‪Vâng.
‪Đi đi.
‪CẢNH SÁT
‪Không có ai cả.
‪Em tưởng sẽ tìm được chứng cứ.
‪Giao mấy tên chúng ta đã xử lý ‪cho cảnh sát và đi thôi.
‪- Anh Gi Beom thì sao? ‪- Cậu ấy đi trước rồi.
‪Ta đang làm đúng nhỉ?
‪Nếu chị gái tôi còn sống, ‪tôi cũng sẽ đi cứu chị ấy bằng mọi giá.
‪Tôi không biết có đang làm đúng hay không,
‪nhưng để giúp Gi Beom, ‪ngoài cách này, không còn cách nào khác.
‪Chúng ta cũng nên tới chỗ Hwang Deuk Gu.
‪Không. Hai người tuyệt đối ‪không được gặp hắn.
‪Một mình tôi sẽ chịu trách nhiệm ‪cho các hành vi sai trái.
‪- Đội trưởng. ‪- Đây là lệnh.
‪Vậy bây giờ ta làm gì?
‪Tôi sẽ đuổi theo Gi Beom.
‪Hai người chỉ cần ‪chuẩn bị cho bước tiếp theo là được.
‪Đi thôi.
‪CẢNH SÁT
‪Xin lỗi mọi người.
‪Bây giờ, tôi chỉ nghĩ ra cách này.
‪Ai đang đi theo hướng ngược lại?
‪Là Kang Gi Beom.
‪Cục trưởng, họ đưa Hwang Deuk Gu đi ‪lúc mấy giờ?
‪Tìm vị trí của xe áp giải.
‪- Kết nối với Kang Gi Beom. ‪- Vâng.
‪Không kết nối được.
‪- Vâng, Cục trưởng. ‪- Kang Gi Beom đang tới đó.
‪Ông nói sao?
‪Cậu ta nhắm vào Hwang Deuk Gu.
‪Lẽ nào lại vậy?
‪Chú ý đừng để cậu ta va chạm với cảnh sát.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tăng tốc.
‪Hoan hô!
‪Tôi sẽ trả tất cả.
‪Tất cả những việc xảy ra từ thời điểm này.
‪Dừng xe.
‪Dừng lại!
‪Cậu...
‪Này, cậu sao vậy?
‪Tắt tất cả máy quay ở đó. ‪Không được quay thêm nữa.
‪Nếu vậy chúng ta cũng sẽ không xem được.
‪Chuyện này tuyệt đối không được lộ ra.
‪Tuyệt đối không được.
‪Những cảnh sát đang ở hiện trường thì sao?
‪Tôi sẽ giải quyết việc đó.
‪Về đi.
‪Đây là cản trở người thi hành công vụ đấy.
‪Tôi sẽ chịu tội.
‪Không phải giờ mà là sau này.
‪Yeo Jin đang ở đâu?
‪Tôi đã tự thú với quyết tâm ‪ngồi tù khoảng 20 năm.
‪Tôi có nên đi tù không?
‪Lẽ ra cậu nên trở thành tôi ‪để có được điều cậu muốn.
‪Tốt lắm, Kang Gi Beom.
‪Tôi đã làm những gì ông bảo. Nói đi.
‪Nói đi, tên khốn.
‪Mùi của tự do.
‪Kang Gi Beom,
‪cậu không thể quay lại được nữa.
‪Không có gì phải vội.
‪Bây giờ chúng ta là một đội.
‪Chiếc xe đó làm tôi buồn nôn.
‪Hwang Deuk Gu.
‪Hwang Deuk Gu!
‪Giờ mới thực sự bắt đầu. ‪Tôi sẽ để lại cậu và bỏ chạy sao?
‪Đi theo tôi.
‪58B5986
‪Bây giờ tôi chỉ có thể tiến về phía trước. ‪Phía sau nhờ mọi người.
‪Chúng không biết quý trọng ‪những gì chúng dễ dàng có được.
‪Không biết chừng sau này ‪cậu sẽ biết ơn tôi.
‪Các người sẽ mạo hiểm tính mạng ‪để giữ tôi lại vài phút?
‪Mau kết thúc đi.
‪Không được đỗ xe ở đây.
‪Hành động một mình đến đây thôi.
‪Từ bây giờ, tôi sẽ chỉ huy.
‪Đi bắt hắn đi.
‪Vâng.
‪Xin chào.
‪Bọn đàn em nhặt được cái này
‪ở chỗ cậu ta chết.
‪Được rồi.
‪Bây giờ, cô tái ngộ với hắn nhé?
‪58B5986
‪TÒA SỐ 3
‪Yeo Jin à!
‪Gi Beom?
‪Gi Beom...
‪Em không bị thương hay bị đau chỗ nào chứ?
‪Không.
‪Sao em gầy vậy?
‪Em thay đổi nhiều lắm đúng không?
‪Em vẫn vậy.
‪Em vẫn giống ngày xưa.
‪Bỏ cái này xuống đi.
‪Gi Beom, em...
‪Không cần nói gì cả.
‪Em đợi lâu lắm đúng không?
‪Không sao rồi.
‪SỐ GIỚI HẠN
‪Xin lỗi vì phá hỏng bầu không khí.
‪Nhưng cậu nên rời đi.
‪Giao ước đã chấm dứt.
‪Ôi trời.
‪Ai nói vậy?
‪Ông đang giở trò gì, đồ khốn?
‪Hãy rời đi nếu muốn cứu cô ta.
‪TÌM THẤY VŨ KHÍ
‪Cậu né được đạn,
‪nên tôi không thể chuẩn bị cẩu thả.
‪Nhưng mà tôi không rõ ‪vợ cậu né được không.
‪Tại sao ông đột nhiên làm thế này?
‪Trong từ điển của tôi ‪không có từ "đột nhiên".
‪Tôi đã đợi giây phút này
‪từ lúc tự thú ở đồn cảnh sát.
‪- Tên khốn... ‪- Thôi đi.
‪Dừng ở đó.
‪Nếu tiến lại thêm bước nữa,
‪một viên đạn sẽ bay vào ‪cái đầu xinh đẹp của vợ cậu.
‪Ra đây đi.
‪Ra đây rồi nói.
‪Ở đây, cậu không được làm theo ý cậu.
‪Không có chỗ nào để chạy trốn, ‪cũng không có kẻ nào giúp đỡ.
‪Chị à, còn một người nữa ‪ở tòa nhà bên cạnh.
‪Được.
‪Bắt đầu với chân phải của Kang Gi Beom.
‪Cô kể cho chồng cô biết thời gian qua cô sống thế nào được không?
‪- Sao vậy? ‪- Tôi không muốn.
‪Sao?
‪Cô biết tất cả mà.
‪Khi Kang Gi Beom bị buộc tội giết người,
‪cô đã giữ im lặng.
‪Không...
‪Em sao vậy?
‪Nếu biết sự thật đó,
‪Kang Gi Beom sẽ thấy thế nào?
‪Tuyệt đối không được.
‪Em không thể lại làm anh mất tất cả.
‪Em đang nói gì vậy Yeo Jin?
‪Nếu muốn ngăn chuyện đó lại,
‪cô chỉ có thể làm một việc.
‪Em xin lỗi, Gi Beom.
‪Yeo Jin à, bình tĩnh lại đi.
‪Giá mà chúng ta không gặp lại nhau.
‪Giá mà...
‪em không còn sống.
‪Em nói gì vậy, đồ ngốc?
‪Anh đã rất vui khi biết em còn sống.
‪Anh thực sự không cần gì cả.
‪Vậy nên hãy đi với anh.
‪Em xin lỗi, Gi Beom.
‪Em yêu anh.
‪Yeo Jin à.
‪Yeo Jin...
‪Yeo Jin à.
‪Yeo Jin...
‪Sao vậy?
‪Cô đợi tôi à?
‪Làm sao ông tới được đây?
‪Tôi mở mắt ra và thấy mình ‪đã được tháo còng.
‪Có vẻ tôi đã gặp may nên tôi bỏ về nhà.
‪Ai thả ông ra?
‪Có người đã giúp ông, không phải sao?
‪Kẻ đã quay về với vòng tay của tôi,
‪hắn mở cửa xe
‪và tháo còng cho tôi.
‪Trở lại đó đi.
‪Trở lại phòng tạm giam ‪hay nhà tù cũng được.
‪Gì vậy? Không hài lòng à?
‪Bỏ trốn giữa ban ngày ban mặt?
‪Tại ông mà Argos và tôi...
‪Không biết bọn tôi vất vả ra sao à?
‪Choi Ye Won mà tôi biết là một ‪nhà đàm phán lão luyện. Không phải sao?
‪Ít nhất phải cho tôi biết tên ‪kẻ đã giúp ông.
‪Xem nào. Tên hắn là gì nhỉ?
‪Kang...
‪Kang?
‪Kang Gi Beom...
‪Kang Gi Beom?
‪Hôm nay đừng đánh thức tôi. ‪Tôi muốn có một giấc ngủ sâu.
‪Sao ông dám lôi Argos
‪vào cuộc chiến lòng tự trọng của ông?
‪Cô làm gì vậy,
‪Choi Ye Won?
‪Tôi sẽ không cho phép ông ‪tùy ý hành động nữa.
‪Người này...
‪Kim Yeo Jin.
‪Cô ấy chết rồi.
‪Đừng để Gi Beom sốc khi gặp lại cô ấy.
‪Nhờ cậu chăm sóc cô ấy.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Anh à, tình trạng mắt anh Gi Beom ‪cũng không bình thường.
‪Bị chảy dầu trong mắt.
‪Không có gì nghiêm trọng chứ?
‪Căng thẳng làm tăng nhãn áp.
‪Nhưng đến mức bị chảy dầu...
‪Không được để dầu chảy vào trong não.
‪Nhất định phải chữa cho cậu ấy.
‪Vâng.
‪Lúc Kang Gi Beom tấn công xe áp giải,
‪mọi người đang làm gì?
‪Chúng tôi tập trung làm nhiệm vụ ‪nên không biết.
‪Cô nói sao?
‪Vậy Kim Yeo Jin thì sao?
‪Tìm thấy cô ấy chưa?
‪Cục trưởng.
‪Ông nên hỏi chị ấy thực sự ‪còn sống hay không trước, không phải sao?
‪Cục trưởng.
‪Việc để Kang Gi Beom đi
‪là quyết định của tôi.
‪- Sao cậu làm vậy? ‪- Tôi tin cậu ấy có thể tự kiềm chế.
‪Và thực tế là như vậy.
‪Cậu nhìn tình hình bây giờ rồi ‪mà vẫn biện minh như vậy à?
‪Cục trưởng, chúng tôi có chuyện chưa biết
‪về Kim Yeo Jin.
‪Cục trưởng, chúng tôi không biết gì đó.
‪Làm ơn nói cho chúng tôi. ‪Đừng giấu giếm gì cả.
‪Mục tiêu tiếp theo của Argos ‪rõ ràng là Kang Gi Beom.
‪Vậy ta phải bảo vệ cậu ấy.
‪Tránh được hôm nay,
‪nhưng không tránh được mãi mãi.
‪Dù vậy, ta nên câu giờ...
‪Đồng nghiệp chết.
‪Gây sự với nhiều người.
‪Hơn nữa còn hành hung Ko Yong Deok.
‪Argos sẽ muốn giết cậu ấy tới cùng.
‪Chúng sẽ giết cậu ấy, gia đình, họ hàng,
‪và cả bạn bè thân thiết.
‪Vậy ta sẽ chỉ đứng nhìn ư?
‪Cậu muốn cứu cậu ấy?
‪Vâng.
‪Cô Yeo Jin.
‪Cảnh sát Yang, anh đến giờ này có việc gì?
‪Gi Beom chưa về à?
‪Anh ấy nói là đang về.
‪May quá. Tôi sợ thiếu nên đã mua thêm.
‪Mời anh vào nhà ăn cùng chúng tôi.
‪Vâng.
‪Chúng ta phải giết họ trước.
‪Ông nói sao?
‪Argos sẽ bối rối khi thấy họ đã chết.
‪Chúng ta sẽ tấn công và giết tất cả.
‪Không được để ai sống.
‪Nếu làm theo lời Cục trưởng,
‪chúng ta có thể cứu
‪cả Gi Beom và Yeo Jin không?
‪Nếu muốn cứu họ, chỉ còn cách đó.
‪Nếu dùng thuốc này, ‪cô ấy sẽ duy trì trạng thái chết giả.
‪Nhưng nếu để lâu quá,
‪có thể cô ấy sẽ chết thật.
‪Cậu phải làm nhanh và chính xác.
‪Cậu chỉ cần do dự một giây,
‪kế hoạch này sẽ tan tành.
‪Vâng.
‪Ông định làm gì sau khi cứu họ?
‪Tôi tin Cục trưởng,
‪nhưng nếu tôi bị buộc tội thì sao?
‪- Thà nói hết với Gi Beom... ‪- Không được.
‪TÊN: LEE EUN JEONG ‪TUỔI: 32
‪Chuyện gì đã xảy ra?
‪Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
‪Gi Beom sao rồi?
‪Nói ra thì dài.
‪Nhưng đây là cách duy nhất ‪để cứu cả hai người.
‪Ý anh ta là gì?
‪CẢNH SÁT ĐƯƠNG NHIỆM KANG GI BEOM GIẾT VỢ
‪Gi Beom là kẻ giết người?
‪Người đâm tôi...
‪Tôi biết.
‪Cô không hiểu chuyện gì.
‪Nhưng bây giờ cô phải chấp nhận.
‪Tôi phải gặp anh ấy.
‪Gọi Gi Beom tới đây giúp tôi.
‪Không phải bây giờ.
‪Việc đó chỉ làm tình hình tệ hơn.
‪Anh ấy không có tôi ở bên cạnh.
‪Đó là điều tệ nhất!
‪Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
‪Bỏ ra! Tôi bảo bỏ ra.
‪Tôi nhất định cứu cậu ấy.
‪Tôi hứa.
‪Sau một thời gian,
‪cô sẽ hiểu ra tất cả.
‪Anh Gi Beom...
‪Nghe nói Kang Gi Beom đã chết ‪trong khi vượt ngục.
‪Nếu ban đầu hắn tỉnh táo,
‪hắn sẽ không giết vợ ‪và móc mắt chính mình.
‪Hắn chết sẽ tốt hơn.
‪Hắn tỉnh táo sống thế nào được?
‪Nghĩ tới việc hắn từng làm cảnh sát, ‪tôi lại thấy rùng mình.
‪Tôi cũng định nói vậy.
‪Họ nên dạy dỗ hắn ‪từ khi hắn thi vào cảnh sát
‪và nên sàng lọc bệnh tâm thần.
‪Choi Geun Cheol.
‪"Choi Geun Cheol" ư?
‪Đã đến lúc cậu nên bước xuống sân khấu ‪mà hắn dựng nên.
‪Đừng nói nhảm nữa.
‪Cậu vẫn nghĩ tôi là kẻ đã giết vợ cậu?
‪Không phải ông thì là ai?
‪Tôi nói rồi. Tất cả chỉ là diễn thôi.
‪Hắn giả vờ Yeo Jin đã chết, ‪giả vờ làm vì cậu,
‪giả vờ bị hại.
‪Ai mới là kẻ sắp đặt mọi chuyện?
‪Tôi là Cục trưởng Cục Cảnh sát Choi Geun Cheol.
‪Bởi tôi là người quyết định có rũ bỏ tội giết người cho cậu hay không.
‪Cậu đã thành mục tiêu của Argos, chúng sẽ truy đuổi cậu đến cùng.
‪Tôi sẽ tặng cậu một món quà.
‪Tẩu thoát đi, Kang Gi Beom.
‪Lý do phá hủy cuộc đời tôi khi chưa được cho phép là gì?
‪Là để cho cậu đôi mắt. ‪Hãy trở thành nhân viên của tôi.
‪Cậu sẽ trở thành vũ khí con người.
‪Tôi có toàn quyền kiểm soát cậu.
‪Đương nhiên có cả thông tin và suy nghĩ của cậu.
‪Tất cả những việc bất công đều bắt đầu từ sự mất cân bằng.
‪Nếu đạt được thành quả,
‪mọi thứ sẽ sớm cân bằng.
‪Hãy sử dụng tốt công nghệ mà cậu có.
‪Dựa vào hiểu biết của đôi mắt nhân tạo và phán đoán của bản thân.
‪Người lo lắng về mối nguy hiểm ‪của đôi mắt nhân tạo là Cục trưởng mà.
‪Nhân tiện hãy kiểm tra xem
‪nó nguy hiểm tới mức nào.
‪Tôi đã cho cậu cơ hội, ‪nên hãy đem về kết quả.
‪Hạ gục Argos. Ngoài việc đó, ‪chúng ta còn lý do nào sao?
‪Cậu đã nghe và làm theo lời tôi.
‪Tại sao cậu đột nhiên nghi ngờ tôi?
‪Tên điên.
‪Tôi không nên nói với cậu dễ dàng như vậy.
‪Tôi sẽ trả lại như lúc ban đầu.
‪Cứ từ từ mà suy nghĩ.
‪Anh Gi Beom, ông ta nói gì ‪về Cục trưởng Choi Geun Cheol?
‪Không có gì. Đi thôi.
‪Không.
‪Tuyệt đối không được.
‪Em không thể lại làm anh mất tất cả.
‪Em xin lỗi, Gi Beom.
‪Giá mà chúng ta không gặp lại nhau.
‪Giá mà...
‪em không còn sống.
‪Em yêu anh.
‪Anh vẫn cần nghỉ ngơi.
‪Yeo Jin đang ở đâu?
‪Cô ấy ở đâu?
‪Anh nên nghỉ ngơi thêm chút nữa.
‪Kang Gi Beom.
‪Anh có thể gặp cô ấy sau.
‪Kim Yeo Jin
‪đã biến mất như vậy.
‪Việc thay đổi thân phận đã phản tác dụng.
‪Tôi không thể truy tìm cô ấy.
‪Ông đã giết chị ấy để cứu chị ấy.
‪Nhưng chị ấy chạy trốn ngay trước mắt ông.
‪Vậy rồi ông không làm gì được à?
‪Nghĩa là anh Gi Beom không biết gì
‪và anh ấy vào tù một cách oan uổng.
‪Việc Cục trưởng làm...
‪thực sự là vì tôi ư?
‪Tất nhiên. Tôi đã bảo vệ Kim Yeo Jin
‪cho tới khi giúp cậu vượt ngục.
‪Vậy tại sao ông chưa từng nói với tôi ‪là Yeo Jin còn sống?
‪Nếu mọi chuyện theo kế hoạch,
‪chúng ta không cần nói chuyện đó.
‪Tôi không hề biết ‪Yeo Jin còn sống hay đã chết,
‪không hề biết cô ấy đã sống ‪khó khăn đến vậy.
‪Tôi còn gọi mình là anh hùng ‪và tuân theo mệnh lệnh của ông.
‪Rốt cuộc tại sao không nói với tôi?
‪Mặc dù gia đình tôi cần được cứu giúp,
‪tôi lại chiến đấu cho Rugal ‪và cứu người khác.
‪Quá khứ không quan trọng.
‪Cậu đang thuộc về Rugal.
‪Đừng quên nhiệm vụ của cậu.
‪Việc móc mắt tôi
‪ngay từ đầu đã nằm trong kế hoạch ‪của Cục trưởng?
‪Cậu đang nói cái quái gì vậy?
‪Ông muốn tôi vào đội
‪nên đã đâm Yeo Jin và móc mắt tôi?
‪Trả lời đi!
‪Bỏ súng xuống.
‪Anh bỏ súng xuống đi. ‪Làm vậy không đúng đâu.
‪Sao một con người có thể làm chuyện đó?
‪Tại sao làm vậy với tôi?
‪Đây là lệnh. Bỏ súng xuống!
‪Tại sao ông làm vậy với cô ấy?
‪Thôi đi.
‪- Tránh ra. ‪- Cậu có thể đổ lỗi cho ông ấy.
‪Nhưng cậu không thể chỉ trích ông ấy ‪vì không hoàn hảo.
‪Cục trưởng đã làm tốt nhất có thể.
‪Đừng phủ nhận sự chân thành đó.
‪Tôi cũng không thể chấp nhận
‪sự "chân thành" đó.
‪Lời nói dối với ý tốt ‪không thể được xem là
‪sự chân thành.
‪Người tôi thực sự phải trả thù
‪chính là ông,
‪Choi Geun Cheol.
‪Tôi không quan tâm bất cứ thứ gì, kể cả Rugal.
‪Hãy cùng trở lại, tiền bối.
‪Dù bây giờ em nói gì, ‪cũng không có gì thay đổi.
‪Cậu ấy sẽ giết tất cả thật sao?
‪Dạo này Kang Gi Beom nghe lời tôi răm rắp. ‪Biết tại sao không?
‪Vì cậu ta biết sự thật.
‪Tìm Choi Geun Cheol.
‪Cuối cùng, chúng ta cũng sẽ bị bỏ rơi.
‪Nhưng tôi không cho phép việc kháng lệnh.
‪Hãy quay về đi.
‪Tôi sẽ không để cậu thỏa ý muốn.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn