NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
Nerede o?
Doğruyu söyle. Yeo-jin nerede?
Söyleyemezsin, değil mi?
Çünkü hepsi sahte.
Buna mı inanmak istiyorsun?
O zaman yanıldığımı söyle şerefsiz!
Yeo-jin nerede?
İnandığın her şey parçalanmaya başlayacak.
Sen bile...
...şu an benim gibi birine dönüşebilirsin.
Nerede olduğunu söyle
yoksa seni paramparça ederim.
Burası konuşmak için çok uygun değil, sence?
Neden gidip güzel, güneşli bir açık hava noktası bulmuyoruz?
Seni psikopat...
Kim Yeo-jin'in nerede olduğunu söyleyeceğim.
Ama öğrenmek istiyorsan beni çıkarmak zorundasın.
Yarın sabaha kadar vaktin var. Kimseden yardım alma.
Yapacaksın, değil mi?
O zamana kadar iyi olacağını nereden bileceğim?
Dedim ya, bizzat kontrol ettim.
Buraya gelirken karını yalnız bıraktığım için çok üzüldüm.
Bizim için çok değerlisin. Sana hürmet etmemiz gerekirdi.
Hey.
- Ona iyi bakın. - Emredersiniz.
Konuşabilir miyiz?
Özellikle de
Kang Gi-beom'la ilgili.
Eğlenceli olacak.
Bilmediğin eski hikâyelerin hepsini öğreneceksin.
Kafayı yiyeceğini söylemiştim.
Kim Yeo-jin'in hayatta olduğunu sana ben söylemek istedim.
Bu yüzden bu karakola geldim.
Seni burada beklerken ne kadar heyecanlandım, biliyor musun?
Bana her şeyi anlat.
Yeo-jin'i nerede saklıyorsun?
Hâlâ farklı olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Sadece soruma cevap ver piç!
Daha sert!
Daha sert vur!
Öldür beni
ve dünyayı kurtar.
Karın hariç tabii.
Ne? Yapamaz mısın?
O hâlde dünyadan vazgeç Gi-beom!
Beni buradan çıkar ve karını kurtar.
Bu kadar mı zor?
Bu dünya senin için ne yaptı ki?
Sana neler çektirdiğini şimdiden unuttun mu?
Aç gözlerini Kang Gi-beom.
Gerçekle yüzleş!
Şüpheli görünüyor
ama hayatta olduğuna dair hiçbir delil yok.
Ben de elimden geleni yaptım
ama bir şey bulamadım.
Delil bulsak da bulmasak da,
sorun şu ki Hwang Deuk-gu, Gi-beom'u yok ediyor.
O şerefsizin kurduğu tuzakları izlemek kafasını daha çok karıştıracak.
Tae-woong, yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Dark web'de biraz araştırma yapsak?
IP adreslerinin takip edilemediğini duymuştum.
Bu, Bradley'nin fikri.
Dark web'de bile alım satımlarda para alışverişi oluyor.
Hesaplarını mı bulacaksın?
Evet, kripto para kullandıklarını duydum.
Yani?
Yani kripto para hesapları tamamen gerçek
çünkü para almaları lazım.
Kripto para takaslarını analiz edip izlersek
bazı ipuçları yakalayabiliriz.
Baskın yapıp suçüstü yakalarsak...
O zaman Yeo-jin'in hayatta olup olmadığını öğrenebiliriz.
SUÇ İHBARI İÇİN 112'Yİ ARAYIN
Lütfen Gi-beom'a zarar vermeyin.
Size yalvarıyorum. Lütfen ona zarar vermeyin.
İNSANLAR İÇİN ADİL VE NAZİK POLİS POLİS KARAKOLU
Mekânı bul.
Lütfen Gi-beom'a zarar vermeyin.
LOKASYON ANALİZİ
Size yalvarıyorum.
Lütfen ona zarar vermeyin. Lütfen. Yalvarıyorum.
Lütfen ona zarar vermeyin.
Lütfen, yalvarıyorum.
TARANIYOR
TARAMA TAMAMLANDI MANKEN 99
İyi misin?
UYDU HARİTASI TESPİTİ MANKEN 99
Hwang Deuk-gu haklıydı.
Yeo-jin hayatta.
- Alo? - Efendim.
Bu sabah Song Mi-na geldi.
Bir gün bile boş geçirmez mi bu?
- Hwang Deuk-gu ne oldu? - Her şey yolunda...
...ama Mi-na bana Gi-beom'un karısını sordu.
- Öyle mi? - Dosyayı tekrar okuduğunu söyledi
ve gerçek suçluyu sordu.
Başka?
Hepsi bu.
Gerisini zaten biliyorsunuz.
Ama içimde garip bir his var,
o yüzden size söyleyeyim dedim.
Tamam, haber edersin.
YUYEON POLİS KARAKOLU
Beni neden görmek istedin?
Ne oldu?
Seni açıkça uyardım,
benim için çalışmayacaksan ortalıktan kaybol dedim.
Gördüğün gibi hâlâ buradayım.
Bu, sorunu yanıtlıyor mu?
O şerefsiz hiçbir yerde yoktu
ama şimdi nezarethanede. Duydun, değil mi?
Evet.
Hwang Deuk-gu, aşağılık herif...
Bu geceyi atlatamayacak.
- Ciddi misin? - Sen de bir şeyler yapmalısın.
Ne istiyorsun?
Yarattığın pisliği temizle.
Nasıl yani?
Choi Ye-won.
Pekâlâ.
Zaten bana patronluk taslamaya çalışarak sinirimi bozuyordu.
Peki o zaman. Getir bardağını.
Şerefe.
Ben mi çıkayım? Yoksa siz mi geleceksiniz?
İyi, ben çıkıyorum.
- Halledelim şu işi. - Orospu çocuğu!
Sence seni neden bağışlıyorum?
Ortalığı temizle.
MANKEN 99
KADIN SOYUNMA ODASI
Tanrım, korkuttun beni.
Hwang Deuk-gu böyle mi dedi?
Evet. Açıkçası neyin gerçek, neyin sahte olduğunu ayırt edemiyorum.
Kurnaz piç.
Gi-beom iyi mi? Bunun, zihinsel sağlığını etkilemesinden endişeliyim.
Bradley'nin fikrini deneyelim mi?
Tamam, deneyin. Gi-beom'u da korumanız gerekecek.
Evet. Lütfen Mi-na ve Gwang-cheol'u gönderin.
Tamam.
Dark web'de başlamış olsalar bile nihayetinde normal ağları kullanırlar
çünkü ileriki safhalarda hızdan dolayı frekans
ve dosya boyutları artar.
Koreliler her şeye katlanırlar da
yavaş internete katlanamazlar.
Yani diyorsun ki düzenli müşteriler zamanla e-postaya mı geçerler?
Evet. İki tarafın da bilgilerini izlemeliyiz.
Sonra bu sapıkları yakalamak çocuk oyuncağı.
Kara liste tamam.
Şimdi avcılara gönderiyorum.
Bir tane daha. Gönder!
- Kim o? - Boş tabakları almaya geldim.
Kapıya koydum ya.
Sen kimsin?
DOSYALAR YÜKLENİYOR
Vaktin var mı?
Ne oluyor?
Bu taraftan lütfen.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
- Getirin onu lütfen. - Lütfen içeride bekleyin.
Teslim olduğunu duydum. Doğru mu?
Beni çıkarmanı istemeyeceğim, o yüzden git.
Sence bunu duymak için mi geldim?
Ben hapisteyken Choi Yong'dan mı korkuyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Söylesem de anlamazsın.
Choi Yong'dan mı kaçıyorsun?
Ya da benden?
Yanımdaki nezarethane boş.
Merak ediyorsan kal.
Argos'un kaderi söz konusu.
Şakanın sırası değil.
Argos senin her şeyin olabilir ama benim durumum farklı.
Ne istiyorsun?
Her şeyden bihaber aptalın
nihayet gözlerini açmasını
ve kollarıma geri dönmesini bekliyorum.
Gerekçesi ne olursa olsun bir süre buradasın gibi gözüküyor.
Öyle mi dersin?
Ama görüyorsun ya,
hayat hiç tahmin edilemez bir yaratıktır.
Mi-na ve Gwang-cheol'dan haber alamadım.
- Tae-woong, ben... - Gi-beom.
Ne oldu? Çok garipsin.
Gidip istediğini yapabilirsin.
Bunu yapmana son kez izin veriyorum.
Tamam.
Hadi bakalım.
POLİS
Hiçbir şey yok.
Biraz delil buluruz sanmıştım.
Polise teslim edip gidelim.
- Gi-beom nerede? - Gitti.
Doğru şeyi mi yapıyoruz?
Kardeşim hayatta olsaydı onu ne pahasına olursa olsun kurtarırdım.
Bunun doğru olduğuna emin değilim
ama Gi-beom'a yardım edebilmemizin tek yolu bu.
Biz de Hwang Deuk-gu ile konuşalım mı?
Hayır, kesinlikle olmaz. Özellikle de ikiniz.
Kötü yönetimin tüm sorumluluğunu bizzat ben alıyorum.
- Tae-woong. - Bu bir emirdir.
O zaman şimdi ne yapıyoruz?
Gi-beom'u takip edeceğim.
Siz de bir sonraki hamlemize hazırlanın.
Gidelim.
POLİS
Üzgünüm çocuklar.
Şu an düşünebildiğim tek çözüm bu.
Diğer tarafa doğru giden kim?
Gi-beom.
Efendim, Hwang Deuk-gu'yu ne zaman naklediyorlar?
Aracın lokasyonunu bul.
- Gi-beom'u göster. - Emredersiniz.
Şu an bağlanamıyorum.
- Efendim? - Kang Gi-beom size doğru geliyor.
Efendim?
Hwang Deuk-gu'nun peşindedir.
Olamaz.
Polisle çatışmaya girmesin.
Emredersiniz.
Bas gaza.
Bravo!
Düzelteceğim.
Bu andan itibaren olacak her şeyi.
Kenara çek.
Dur!
Seni...
Derdin ne senin?
Bütün kameraları kapatın. Çıkmamız lazım.
O zaman ne olduğunu görüntüleyemeyiz.
Bu olay ifşa olamaz.
Asla.
Peki ya olay mahallinde olan polisler?
Ben halledeceğim.
Git buradan.
Adalete engel oluyorsun.
Bedelini ödeyeceğim.
Sonra, şimdi değil.
Yeo-jin nerede?
20 yıl hapiste yapmayı bekleyerek teslim olmuştum.
Hapse girsem mi girmesem mi?
İstediğini elde etmek için benim dediklerimi yapmalıydın.
Aferin sana Kang Gi-beom.
İstediğini yaptım, nerede olduğunu söyle.
Söylesene şerefsiz.
Özgürlüğün kokusu!
Kang Gi-beom,
artık eskiden olduğun kişi değilsin.
Madem artık aynı gemideyiz,
acele etmenin anlamı yok.
Araçta midem bulandı.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Daha yeni başlıyorken seni hiç arkamda bırakır mıyım?
Bizi takip et.
58B5986
Buna devam etmek dışında bir seçeneğim yok.
Kucaklarına düşen şeyin kıymetini asla bilmiyorlar.
Neyse, yakında bana teşekkür edeceksin.
Beni birkaç dakika oyalamak için hayatınızı riske mi atacaksınız?
Halledelim şu işi.
Yolları böyle kapatmaya hakkınız yok.
Serserilik bitti.
Artık emirlerime uyacaksın.
Yakala şunu.
Tamam.
Selam.
Çocuklar,
olay yerinde bunu bulmuşlar.
Pekâlâ.
Tekrar bir araya gelmeye ne dersin?
58B5986
APARTMAN 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Yaralandın mı, bir şeyin var mı?
Hayır.
Çok kilo vermişsin.
Hiç kendime benzemiyorum, değil mi?
Hayır, aynısın.
Hiç değişmemişsin.
Şunu çıkaralım.
Gi-beom, ben...
Bir şey söylemene gerek yok.
Çok geciktim, biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
BİLİNMEYEN NUMARA
Ortamınızı bozduğum için üzgünüm
ama biraz ağır ol bakalım.
Anlaşmamız bitti.
Hadi ya.
Kim demiş?
Ne yapıyorsun şerefsiz?
Onu kurtarmak istiyorsan geri çekil.
SİLAHLAR BULUNDU
Karşımda mermilerden kaçabilen biri var,
o yüzden tabii ki hazırlıklı geldim.
Acaba aynı şeyi karın için de söyleyebilir miyiz?
Neden bir anda böyle yapıyorsun?
Yaptığım hiçbir şey rastgele veya plansız değildir.
Polislere teslim olduğum andan beri
bu anı bekliyordum.
- Seni orospu... - Yeter.
Orada dur.
Bir adım yaklaşırsan
mermiler onun güzel yüzüne doğru uçar.
Buradan çık.
Benimle yüz yüze konuş.
Sen buradan çıkamayacaksın.
Kaçacak hiçbir yer yok ve sana yardım edecek kimse de yok.
Mi-na, yanındaki binada biri daha var.
Tamam.
Neden Kang Gi-beom'un sağ bacağıyla başlamıyoruz?
Kocana son zamanlarda nasıl yaşadığını anlatmama ne dersin?
- Ne oldu? - Hayır.
Ne?
Her şeyi biliyordun.
Kang Gi-beom cinayetle suçlandığında
sessiz kaldın ve hiçbir şey söylemedin.
Hayır...
Ne oldu?
Öğrendiğinde
ne tepki vereceğini merak ediyorum.
Asla.
Gene her şeyi kaybetmene izin veremem.
Neden bahsediyorsun?
Tüm bunları engellemek için
yapabileceğin tek bir şey var.
Üzgünüm Gi-beom.
Yeo-jin, lütfen sakin ol.
Keşke tekrar bir araya gelmeseydik.
Keşke...
...saldırıdan sağ çıkmasaydım.
Bunu nasıl söylersin?
Hayatta olduğuna ne kadar sevindim, biliyor musun?
Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok,
o yüzden benimle gel.
Üzgünüm Gi-beom.
Seni seviyorum.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Bir saniye.
Beni mi bekliyordun?
Sen nasıl buradasın?
Gözlerimi bir açtım ki kelepçeler gitmiş.
Sanırım şansım yaver gitti, o yüzden eve geldim.
Seni hapisten kim çıkardı?
Biri yardım etmiş olmalı.
Kollarıma geri dönen kişi
polis aracının kapısını açtı
ve kelepçelerimi çıkardı.
Geri gir o zaman.
İster nezarethane olsun ister gerçek bir hapishane.
Çok kötüsün.
Güpegündüz polisten mi kaçıyorsun?
Senin yüzünden Argos ve ben...
Yaptığının farkında değil misin?
Benim bildiğim Choi Ye-won yetenekli bir arabulucudur. Değil mi?
O zaman en azından suç ortağının ismini ver.
Bir saniye. Neydi adı?
Kang...
Kang mı?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom mu?
Neyse, beni sakın uyandırma, iyi bir uyku çekmek istiyorum.
Sadece gururunu düşünerek
bizi bu işin içerisine nasıl sürüklersin?
Ne yaptığını zannediyorsun
Ye-won?
Her istediğini yapmana göz yummaktan bıktım.
Bu kadın...
Kim Yeo-jin.
Ölmüş.
Lütfen ona iyi bak ki Gi-beom gördüğünde
şoka girmesin.
Tamam.
Bradley, Gi-beom'un gözlerinde de ciddi bir sorun var.
Gözündeki yağ patlamış.
Ciddi bir şey değil, değil mi?
Stres, gözdeki basıncı artırır.
Ama yağın bu şekilde sızması için...
Umarım beynine doğru akmamıştır.
Ne gerekiyorsa yap.
Yapacağım.
Gi-beom aracın peşindeyken
siz ne yapıyordunuz?
Görevimize odaklanmıştık, fark etmedik.
Ne?
Peki ya Kim Yeo-jin?
Onu buldunuz mu bulmadınız mı?
Efendim.
Öncelikle hayatta olup olmadığını sormanız gerekmez mi?
Efendim.
Gitmesine...
...ben izin verdim.
- Neden? - Kendini kontrol edeceğini düşündüm.
Ve etti de.
Orada baygın yatarken bunu nasıl söyleyebiliyorsun?
Efendim, Kim Yeo-jin'le ilgili
bilmediğimiz bir şey mi var?
Efendim, aklımız karışmış durumda.
Lütfen bize her şeyi anlatın efendim.
Argos'un sıradaki hedefinin Gi-beom olacağına şüphem yok.
O hâlde onu korumalıyız.
Ona ulaşmaları
an meselesi.
Gene de zaman kazanmak...
İş arkadaşları öldü.
Dört bir yanı araştırdı.
Ayrıca Ko Yong-deok'a saldırdı.
Argos asla vazgeçmeyecektir.
Onu, ailesini ve dostlarını
öldüreceklerdir.
Oturup izleyecek misiniz?
Onu kurtarmak ister misin?
Evet.
Bayan Kim.
Dedektif Yang, bu saatte burada ne işiniz var?
Gi-beom evde mi?
Yolda.
Çok iyi oldu. Fazladan almıştım.
İçeri gelin. Beraber yemek yiyelim.
Tamam.
Önce biz onları öldürmeliyiz.
Efendim?
Onların öldüğünü görünce Argos afallayacaktır.
Onlara saldırıp kimseyi sağ bırakmayacağız.
Kimseyi bağışlayamayız.
Yani
Gi-beom ve karısını
kurtarabilir miyiz?
Onları kurtarmanın tek yolu bu.
Bu durum Yeo-jin'i geçici felç yapacaktır.
Çok uzun sürerse
ölür.
Hızlıca halletmelisin.
Tereddüt duyarsan
plan başarısız olur.
Emredersiniz.
Sonra ne yapmayı planlıyorsunuz?
Size güveniyorum
ama ya suçlu olarak benden şüphelenirlerse?
- Belki de doğrusu Gi-beom'a söyleyip... - Hayır.
İSİM: LEE EUN-JEONG YAŞ: 32
Ne oldu?
Bana ne oldu?
Kocama ne oldu?
Uzun hikâye.
Ama ikinizi de kurtarmanın tek yolu buydu.
Ne söylüyor bu?
POLİS MEMURU KANG GI-BEOM KARISINI ÖLDÜREN KATİL
Gi-beom katil mi?
O beni bıçaklamadı...
Biliyorum.
Kafan karışmış olmalı.
Ama şimdilik olanları kabul etmelisin.
Onu görmem lazım.
- Lütfen onu buraya getirin. - Şu anda değil.
Durumu kötüleştirecektir.
Yanında ben olamayacağım!
Bu daha da kötü!
Bırakın beni! Bırakın!
Bırakın! Bırakın dedim!
Onu kurtaracağım!
Sana söz veriyorum.
Biraz zaman geçsin...
...her şeyi anlayacaksın.
Gi-beom...
Kang Gi-beom'un hapisten kaçarken öldüğünü duydum.
Aklı başında olsaydı
ne karısını öldürür ne de kendi gözlerini oyardı.
Öldüğüne sevindim.
Muhtemelen başaramazdı zaten.
Polis memuru olması tüylerimi ürpertiyor.
Aynen.
Polisleri işe alırken daha seçici olmalılar.
Akıl hastaları alınmamalı.
Choi Geun-cheol.
"Choi Geun-cheol" mu?
Sahnelediği oyundan çıkmanın zamanı geldi.
Kes saçmalamayı.
Hâlâ karını öldürenin ben olduğumu mu düşünüyorsun?
Başka kim olabilir?
Söyledim sana. Hepsi uydurma.
Ölümünü sahteledi ve değer veriyormuşçasına
kurban rolü oynadı.
Hâlâ anlamıyor musun? O yaptı.
Ben Başkomiser Choi Geun-cheol.
Sonuçta cinayetten aklanmamanla ilgili kararı veren benim.
Hedefte olduğun sürece Argos seni aramaya devam edecek.
Bunu bir hediye olarak gör.
Gi-beom, kaç.
Benim iznim olmadan neden hayatımı mahvettiniz?
Gözlerini geri vermek için. Ve benim ajanım olacaksın.
Yani bir insan silahı olacaksın.
Senin tüm kontrolün bende.
Buna düşüncelerinle, sahip olduğun tüm bilgiler de dâhil.
Tüm adaletsizlikler bu dengesizlikten ortaya çıkıyor.
Onlara başarılarımızı gösterirsek bu dengeyi ayarlayabiliriz.
En gelişmiş teknolojiye sahip. Bundan yararlanalım.
Gözlerdeki yapay zekâya ve muhakemene güven.
Efendim, Gi-beom'un gözlerinin yol açabileceği tehlikelerden
endişe eden sizdiniz.
Ne kadar tehlikeli olabilirler,
bir test edelim bakalım.
Sana bir şans veriyorum, o yüzden bana sonuç getirmelisin.
Argos bitecek. Hepimizin arzusu bu değil mi?
Şu ana kadar beni gayet güzel dinledin.
Neden şimdi bir anda şüphe duyuyorsun?
Sen manyağın tekisin.
Bu bilgiyi sana bu kadar kolay vermemeliydim.
Sahip olduğun şeyi sana geri vereceğim.
Acele etme ve biraz düşün.
Şef Choi hakkında sana ne söyledi?
Bir şey değil. Hadi gidelim.
Hayır.
Asla.
Gene her şeyi kaybetmene izin veremem.
Üzgünüm Gi-beom.
Keşke tekrar bir araya gelmeseydik.
Keşke...
...saldırıdan sağ çıkmasaydım.
Seni seviyorum.
Biraz daha dinlenmen gerek.
Yeo-jin nerede?
Nerede?
Gi-beom, biraz daha dinlenmelisin.
Gi-beom.
Gi-beom, onu sonra görebilirsin.
İşte bu şekilde
ortadan kayboldu.
Kimliğini gizledim ve bu benim aleyhime oldu.
Onu takip edemedim.
Onu kurtarmak için öldürdünüz.
Ama o sizden kaçtı mı?
Bir şey yapamaz mıydınız?
Yani Gi-beom haksız yere
hapse girdiğinde hiçbir şey bilmiyordu.
Tüm bunları...
...benim için yaptığınıza emin misin?
Tabii ki. Hapisten kaçmana yardım ederken
benim korumam altındaydı.
O hâlde neden bana hiç hayatta olduğunu söylemediniz?
Her şey planlandığı gibi gitseydi
bu konuşmayı yapmıyor olurduk.
Öldü mü kaldı mı veya neler yaşadı,
hiçbir fikrim yok.
Buna rağmen kendime kahraman deyip senin emirlerini dinledim.
Bana neden söylemedin?
Ailemden birini kurtarmak yerine
Rugal için savaşıp başkalarını kurtarıyordum.
Geçmişin önemi yok.
Artık Rugal'a aitsin.
Görevlerini unutma.
Gözlerimi oyanın
sen olduğunu sakın söyleme bana.
Ne zırvalıyorsun sen be?
Takımına katılayım diye
karımı bıçaklayıp benim de gözlerimi mi oydun?
Cevap ver!
İndir silahını.
İndir. Doğru bir şey yapmıyorsun.
Nasıl bir insan bunu yapar?
Bunu bana neden yaptın?
Bu bir emirdir. İndir silahını!
Bunu ona neden yaptın?
Yeter.
- Çekil. - Yanlışları için onu suçlayabilirsin.
Ama mükemmel olmadığı için suçlayamazsın.
Elinden gelenin en iyisini yaptı.
İçtenliğini küçük görme.
Bu "içtenliği"
ben de anlamıyorum.
Beyaz yalanlar
içtenlik olarak görülemez.
Asıl intikam almam gereken kişi...
...sensin
Choi Geun-cheol.
Artık değer vermekten bıktım, buna Rugal da dâhil.
Beraber dönelim.
Söyleyeceğin hiçbir şey durumu değiştirmeyecek.
Gerçekten herkesi öldürecek mi?
Kang Gi-beom bugünlerde bana sadık. Nedenini biliyor musun?
Çünkü gerçeği öğrendi.
Choi Geun-cheol'u bul.
Bizi de o şekilde kullanıp atabilirdin.
Ama itaatsizliğe izin veremem.
Geri dön.
İstediğin gibi olmayacak.