1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
‪เธออยู่ที่ไหน

4
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
‪ตอบมา ว่ายอจินอยู่ที่ไหน

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
‪ตอบไม่ได้ใช่ไหม

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
‪เพราะแกแต่งเรื่องขึ้นมาไง

7
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
‪แกอยากเชื่อแบบนั้นเหรอ

8
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
‪ถ้าไม่ใช่ก็บอกมาสิ ไอ้เวร

9
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
‪ยอจินอยู่ที่ไหน

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,699
‪ตั้งแต่ตอนนี้
‪ทุกสิ่งที่แกเชื่อจะพังทลายลงมา

11
00:01:17,035 --> 00:01:17,952
‪ตอนนี้...

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,872
‪แกก็กลายเป็นแบบฉันได้

13
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
‪ถ้าแกไม่บอก

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
‪ฉันจะฆ่าแกให้ตายจริงๆ

15
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
‪ให้ฉันบอกแกตรงนี้ก็ยังไงอยู่

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,932
‪ไปบอกในที่โล่ง
‪มีแดดส่องไม่ดีกว่าเหรอ

17
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
‪ไอ้บ้านี่มัน...

18
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
‪ฉันจะบอกแกเองว่าคิมยอจินอยู่ที่ไหน

19
00:01:45,438 --> 00:01:48,066
‪ถ้าอยากรู้ก็พาฉันออกไปสิ

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
‪ฉันให้เวลาถึงเช้าพรุ่งนี้
‪จะต้องไม่ให้ใครช่วย

21
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
‪แกจะทำให้ฉันใช่ไหม

22
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
‪แล้วฉันจะเชื่อได้ยังไงว่าถึงตอนนั้น
‪เธอจะปลอดภัย

23
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
‪ก็ฉันตรวจสอบด้วยตาตัวเองแล้วไง

24
00:02:02,664 --> 00:02:07,335
‪ฉันทิ้งเมียแกไว้คนเดียวก่อนมาที่นี่
‪รู้สึกสงสารจับใจเลยล่ะ

25
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
‪ทำไมปฏิบัติกับคนที่มีค่าแบบนี้ล่ะ

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
‪นี่

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
‪- ดูแลไว้ให้ดีๆ
‪- ทราบแล้วครับ

28
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
‪เรามาคุยกันหน่อยดีไหม

29
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
‪โดยเฉพาะ...

30
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
‪เรื่องของคังกีบอมน่ะ

31
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
‪จะต้องสนุกแน่ๆ

32
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
‪เรื่องราวเบื้องหลังที่เธอไม่รู้
‪ฉันจะเล่าให้ฟังทั้งหมดเอง

33
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
‪ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าแกจะต้องเป็นบ้า

34
00:03:17,405 --> 00:03:19,991
‪ฉันอยากบอกแกด้วยตัวเอง
‪ว่าคิมยอจินยังมีชีวิตอยู่

35
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
‪เลยมาที่สถานีตำรวจเองนี่ไง

36
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
‪รู้ไหมว่าฉันรอแกมาที่นี่
‪อย่างตื่นเต้นแค่ไหน

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
‪บอกมาให้หมด

38
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
‪ว่าแกซ่อนเธอไว้ที่ไหน

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
‪ยังคิดว่าเราต่างกันอยู่อีกเหรอ

40
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
‪ตอบคำถามฉันสิวะ ไอ้เวร

41
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
‪แรงอีก ต่อยแรงอีก

42
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
‪ฆ่าฉัน...

43
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
‪และช่วยโลกใบนี้

44
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
‪แต่ยกเว้นผู้หญิงของแกนะ

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
‪ทำไม่ได้เหรอ

46
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
‪งั้นก็ทิ้งโลกใบนี้ไปสิ คังกีบอม

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
‪ปล่อยฉันแล้วไปช่วยผู้หญิงของแกซะ

48
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
‪มันยากตรงไหน

49
00:04:20,218 --> 00:04:21,970
‪โลกใบนี้ทำอะไรให้แกบ้าง

50
00:04:22,428 --> 00:04:24,806
‪ลืมไปแล้วเหรอ ว่ามันทำยังไงกับนาย

51
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
‪ลืมตาซะ คังกีบอม

52
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
‪มองความเป็นจริงซะ

53
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
{\an8}‪มีจุดที่ฉันสงสัยอยู่

54
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
{\an8}‪แต่ไม่เจอหลักฐาน
‪ว่าพี่ยอจินยังไม่ตายเลยค่ะ

55
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
{\an8}‪ผมก็ลองแล้วเหมือนกัน

56
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
{\an8}‪แต่ไม่เจออะไรเลย

57
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
{\an8}‪ไม่ว่าจะมีหลักฐานอะไรไหม

58
00:05:01,676 --> 00:05:04,304
{\an8}‪แต่ปัญหาคือฮวังดึกกู
‪กำลังทำลายกีบอมอยู่

59
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
{\an8}‪ถ้าไล่ตามกับดักที่มันวางไว้

60
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
{\an8}‪จะทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายมากขึ้น

61
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
{\an8}‪หัวหน้าทีม ไม่มีวิธีอื่นเลยเหรอคะ

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
{\an8}‪เราคุ้ยเว็บมืดดูดีไหม

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
{\an8}‪ฉันได้ยินว่าเราติดตามไอพีไม่ได้นะ

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
{\an8}‪นี่เป็นไอเดียของพี่แบรดลีย์

65
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
{\an8}‪ถ้าที่นั่นมีการซื้อขายกัน
‪ก็ต้องมีเงินเข้าออกไม่ใช่เหรอ

66
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
‪ให้ติดตามจากบัญชีเหรอ

67
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
‪ใช่ เขาว่ามันใช้เงินตราเข้ารหัสลับ

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
‪แล้วยังไง

69
00:05:25,491 --> 00:05:28,453
‪อย่างน้อยที่อยู่เงินตราเข้ารหัส
‪ก็เป็นของจริง 100 เปอร์เซ็นต์

70
00:05:28,661 --> 00:05:29,746
‪เพราะพวกมันต้องรับเงิน

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
‪ถ้าวิเคราะห์ร่องรอยการซื้อขายนั่น
‪แล้วไล่ตามดู

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
‪ก็อาจจะเจอเบาะแสอะไรก็ได้

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
‪ถ้าจับพวกที่ทำการซื้อขาย
‪ได้คาหนังคาเขา...

74
00:05:37,628 --> 00:05:41,132
‪ก็จะมั่นใจได้
‪ว่าพี่ยอจินยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

75
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
‪(สายด่วนแจ้งเหตุอาชญากรรม 112)

76
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
‪ได้โปรดไว้ชีวิตคุณกีบอมด้วยค่ะ

77
00:06:02,570 --> 00:06:05,615
‪ฉันขอร้องล่ะค่ะ
‪ได้โปรดไว้ชีวิตเขาด้วยค่ะ

78
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
‪(ตำรวจของประชาชน
‪ที่เป็นธรรมและเป็นมิตร)

79
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
‪ตามหามาว่าที่นั่นคือที่ไหน

80
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
‪ได้โปรดไว้ชีวิตคุณกีบอมด้วยค่ะ

81
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
‪(วิเคราะห์ตำแหน่ง)

82
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
‪ฉันขอร้องล่ะค่ะ

83
00:06:25,009 --> 00:06:28,346
‪ได้โปรดไว้ชีวิตเขาด้วยค่ะ
‪ฉันขอร้องค่ะ

84
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
‪ไว้ชีวิตคุณกีบอมด้วยนะคะ

85
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
‪ฉันขอร้องค่ะ

86
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
‪(แมนเนควิน 99 สแกนเสร็จสิ้น)

87
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
‪เป็นอะไรไหม

88
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
‪(ตรวจพบจากแผนที่ดาวเทียม:
‪แมนเนควิน 99)

89
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
‪ฮวังดึกกูพูดถูกครับ

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
‪ยอจินยังไม่ตาย

91
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
‪(รูกัล)

92
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
‪- อือ
‪- อธิบดีครับ

93
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
‪เมื่อเช้าซงมีนามาที่นี่ครับ

94
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
‪ฉันบอกให้เธอพัก
‪แต่กลับอดทนไม่ไหวสินะ

95
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
‪- แล้วฮวังดึกกูล่ะ
‪- ไม่มีอะไรพิเศษครับ

96
00:07:27,196 --> 00:07:29,782
‪แต่ซงมีนาเอาแต่ถาม
‪เกี่ยวกับภรรยากีบอมครับ

97
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
‪- มีนาน่ะเหรอ
‪- เธอว่าเธอค้นดูบันทึกคดีอีกครั้ง

98
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
‪ถามว่ามีคนร้ายคนอื่นหรือเปล่า

99
00:07:34,787 --> 00:07:36,038
‪เธอพูดเรื่องอื่นอีกไหม

100
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
‪เธอพูดแค่นี้แหละครับ

101
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
‪ที่เหลือก็อย่างที่รู้

102
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
‪แต่ผมรู้สึกแปลกๆ

103
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
‪เลยคิดว่าควรบอกอธิบดีน่ะครับ

104
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
‪โอเค รายงานฉันเรื่อยๆ นะ

105
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
‪(สถานีตำรวจยูยอน)

106
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
‪เรียกฉันมาทำไม

107
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
‪หือ

108
00:08:34,514 --> 00:08:37,099
‪ฉันว่าฉันบอกไปชัดเจนแล้วนะ

109
00:08:37,183 --> 00:08:40,394
‪ว่าถ้าไม่มาอยู่เบื้องล่างฉัน
‪ก็ให้หายไปเงียบๆ

110
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
‪ฉันไม่หายไปแล้วมาอยู่ที่นี่

111
00:08:43,606 --> 00:08:44,815
‪คุณก็น่าจะได้คำตอบแล้วนะคะ

112
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
‪เจ้าหมอนั่นไม่โผล่หน้ามาให้เห็น

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,988
‪เธอได้ยินเรื่องที่ว่า
‪มันอยู่ในตะรางหรือยัง

114
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
‪ค่ะ

115
00:08:53,824 --> 00:08:55,993
‪ฮวังดึกกู เจ้าหมอนั่น

116
00:08:57,828 --> 00:09:00,164
‪อยู่ไม่พ้นคืนนี้หรอก

117
00:09:02,291 --> 00:09:04,752
‪- จริงเหรอ
‪- เธอก็ควรทำอะไรบ้างหรือเปล่า

118
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
‪คุณต้องการอะไร

119
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
‪เธอต้องจัดการเรื่องที่ก่อไว้เองสิ

120
00:09:12,760 --> 00:09:14,053
‪หมายถึงอะไร

121
00:09:17,265 --> 00:09:18,474
‪ชเวเยวอน

122
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
‪ดีเลย

123
00:09:23,312 --> 00:09:27,650
‪ช่วงนี้ฉันกำลังอารมณ์เสีย
‪เพราะยัยนั่นตีตัวเสมอพอดี

124
00:09:30,778 --> 00:09:33,114
‪ดี ดื่มสักแก้วสิ

125
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
‪มา

126
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
‪จะให้ฉันออกไป หรือพวกแกจะเข้ามาเอง

127
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
‪ฉันออกไปเองแล้วกัน

128
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
‪- รีบทำให้จบๆ เถอะ
‪- ไอ้เวร

129
00:10:59,492 --> 00:11:01,827
‪คิดว่าเหตุผลที่ฉันไว้ชีวิตแกคืออะไร

130
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
‪เก็บกวาดซะ

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
{\an8}‪(แมนเนควิน 99)

132
00:11:18,969 --> 00:11:20,221
‪(ห้องเปลี่ยนเสื้อหญิง)

133
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
‪ตกใจหมด

134
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
‪ฮวังดึกกูบอกแบบนั้นเหรอ

135
00:12:01,178 --> 00:12:04,265
‪ครับ ความจริงแล้วผมก็ไม่รู้ว่า
‪เรื่องไหนเป็นความจริงเหมือนกันครับ

136
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
‪ไอ้คนเจ้าเล่ห์

137
00:12:06,642 --> 00:12:09,812
‪ฉันกังวลว่าจิตใจกีบอมจะเป็นอะไรไหม

138
00:12:09,895 --> 00:12:12,815
‪เราดำเนินแผนการ
‪ตามที่แบรดลีย์เสนอได้ไหมครับ

139
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
‪ลองทำดู แต่นายต้องดูแลกีบอมนะ

140
00:12:16,777 --> 00:12:19,405
‪ครับ ส่งมีนากับกวังชอลมาด้วยครับ

141
00:12:19,655 --> 00:12:20,739
‪ได้สิ

142
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
‪(รูกัล)

143
00:12:31,584 --> 00:12:34,795
‪ถึงตอนแรกจะใช้เว็บมืด แต่ถ้า
‪การซื้อขายเพิ่มขึ้นแล้วไฟล์ใหญ่ขึ้น

144
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
‪ก็จะย้ายมาใช้เน็ตเวิร์กธรรมดาค่ะ

145
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
‪เพราะความเร็วจะช้าน่ะค่ะ

146
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‪คนประเทศเรายอมทุกเรื่อง

147
00:12:41,760 --> 00:12:43,762
‪แต่ยอมเรื่อง
‪อินเทอร์เน็ตช้าไม่ได้เลยล่ะ

148
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
‪ถ้างั้นพวกลูกค้าประจำก็จะย้ายมาใช้
‪โปรแกรมแชทไม่ก็อีเมลใช่ไหม

149
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
‪ค่ะ ถ้ารวบรวมข้อมูลทั้งสองฝั่งให้ดี

150
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
‪ก็จับเจ้าพวกโรคจิตได้
‪ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

151
00:12:53,439 --> 00:12:55,941
‪ทำแบล็กลิสต์เสร็จเรียบร้อยแล้ว

152
00:12:56,275 --> 00:12:58,903
‪แล้วก็ส่งให้นักล่าอาร์โกสของเรา

153
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
‪อีกอัน ส่ง

154
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
‪- ใครครับ
‪- ผมมารับถ้วยคืนครับ

155
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
‪ให้ตายเถอะ ก็วางไว้แล้วไง

156
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
‪อะไรเนี่ย

157
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
‪(อัปโหลดไฟล์)

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
‪พอมีเวลาไหม

159
00:14:05,678 --> 00:14:06,554
‪ทำแบบนี้ทำไมคะ

160
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
‪เชิญทางนี้ครับ

161
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
‪(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

162
00:14:19,858 --> 00:14:22,570
‪- พาเขามาด้วยค่ะ
‪- รอที่นี่สักครู่นะครับ

163
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
‪ที่ว่าคุณมอบตัว เป็นเรื่องจริงเหรอ

164
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
‪ฉันไม่บอกให้เธอพาฉันออกไปหรอก
‪กลับไปเถอะ

165
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
‪คิดว่าฉันมาเพื่อฟังคำนั้นเหรอ

166
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
‪กลัวว่าจะโดนชเวยงฆ่า
‪ตอนฉันไม่อยู่เหรอ

167
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
‪ทำแบบนี้ไปทำไม

168
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
‪ถึงฉันจะบอก เธอก็ไม่เข้าใจหรอก

169
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
‪คุณหนีชเวยงอยู่งั้นเหรอ

170
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
‪หรือว่าหนีฉันกัน

171
00:15:15,331 --> 00:15:17,124
‪ห้องข้างๆ ฉันว่างอยู่

172
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
‪ถ้าอยากรู้ก็มาอยู่ด้วยกันสิ

173
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
‪ชะตาของอาร์โกส
‪ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้นะ

174
00:15:22,588 --> 00:15:23,547
‪ฉันไม่มีเวลามาล้อเล่น

175
00:15:23,631 --> 00:15:27,635
‪นั่นอาจจะเป็นทั้งหมดของเธอ
‪แต่ไม่ใช่สำหรับฉันหรอกนะ

176
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
‪คุณต้องการอะไรกันแน่

177
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
‪ฉันกำลังรออยู่

178
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
‪ให้คนที่ถูกหลอกด้วยอุบายตื้นๆ

179
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
‪ได้ลืมตาขึ้นมา
‪แล้วกลับมาสู่อ้อมอกฉัน

180
00:15:43,734 --> 00:15:47,404
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ช่าง
‪คุณคงออกมาไม่ได้สักพักล่ะนะ

181
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
‪อย่างนั้นเหรอ

182
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
‪แต่ว่า...

183
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
‪โลกนี้ไม่แน่นอนหรอกนะ

184
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
‪ไม่ได้ข่าวจากมีนากับกวังชอลเลย

185
00:16:10,552 --> 00:16:13,055
‪- หัวหน้าทีม แต่ผม...
‪- กีบอม

186
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
‪อะไรครับ อยู่ๆ เรียกแค่ชื่อแบบนี้

187
00:16:19,269 --> 00:16:21,397
‪หลังจากนี้นายจะแยกไปคนเดียวก็ได้

188
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
‪ฉันยอมให้นายแยกไปคนเดียว
‪เป็นครั้งสุดท้ายนะ

189
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
‪ครับ

190
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
‪ไปเถอะ

191
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
‪(ตำรวจ)

192
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
‪ไม่เจออะไรเลยค่ะ

193
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
‪นึกว่าจะได้หลักฐานซะอีก

194
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‪คนที่ควรจัดการก็ส่งให้ตำรวจซะ
‪เราไปกันเถอะ

195
00:17:55,157 --> 00:17:57,201
‪- แล้วรุ่นพี่กีบอมล่ะคะ
‪- เขาล่วงหน้าไปแล้ว

196
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
‪พวกเราทำถูกใช่ไหมคะ

197
00:18:01,622 --> 00:18:05,417
‪ฉันก็เหมือนกัน ถ้าพี่ฉันยังไม่ตาย
‪ไม่ว่ายังไงฉันก็คงไปเหมือนกัน

198
00:18:06,460 --> 00:18:08,295
‪ฉันไม่รู้ว่าเราทำถูกไหม

199
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
‪แต่เพื่อกีบอมแล้ว
‪เราไม่มีวิธีอื่นแล้วล่ะ

200
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
‪เราควรไปหาฮวังดึกกูด้วยหรือเปล่า

201
00:18:13,759 --> 00:18:16,345
‪ไม่หรอก
‪ยิ่งโดยเฉพาะพวกนายยิ่งไม่ได้เลย

202
00:18:17,012 --> 00:18:19,765
‪ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนี้เอง

203
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
‪- หัวหน้าทีมคะ
‪- นี่เป็นคำสั่ง

204
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
‪งั้นตอนนี้พวกเราทำอะไรดี

205
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
‪ฉันจะตามกีบอมไปเอง

206
00:18:26,939 --> 00:18:29,441
‪พวกนายเตรียมตัวสำหรับแผนต่อไปก็พอ

207
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‪ไปกันครับ

208
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
‪(ตำรวจ)

209
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
‪ขอโทษนะ ทุกคน

210
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
‪ตอนนี้ฉันคิดออกแต่วิธีนี้

211
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
‪คนที่แยกไปอีกทางคือใคร

212
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
‪คังกีบอมครับ

213
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
‪อธิบดีคะ
‪ฮวังดึกกูจะถูกส่งตัวกี่โมงนะคะ

214
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
‪เปิดดูตำแหน่งรถส่งตัวหน่อย

215
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
‪- เชื่อมต่อคังกีบอมซิ
‪- ครับ

216
00:19:40,429 --> 00:19:41,513
‪เชื่อมต่อไม่ได้ครับ

217
00:19:53,817 --> 00:19:55,944
‪- ครับ อธิบดี
‪- คังกีบอมกำลังไปทางนั้น

218
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
‪อะไรนะครับ

219
00:19:57,988 --> 00:19:59,406
‪เป้าหมายเขาคือฮวังดึกกูแน่ๆ

220
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
‪ไม่น่านะครับ

221
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
‪ดูแลดีๆ อย่าให้เขาปะทะกับตำรวจ

222
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
‪รับทราบครับ

223
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
‪เร่งความเร็วหน่อย

224
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
‪บราโว่

225
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
‪ฉันจะชดใช้เอง

226
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
‪เรื่องทุกเรื่อง
‪ที่จะเกิดขึ้นหลังจากนี้

227
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
‪หยุดรถ

228
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
‪หยุด

229
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
‪เฮ้ย อะไรของแก

230
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
‪คุณ ทำอะไรของคุณ

231
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
‪ปิดกล้องที่หันไปทางนั้นทั้งหมด
‪จะให้เห็นมากกว่านี้ไม่ได้

232
00:21:31,498 --> 00:21:33,792
‪ถ้างั้นเราก็ดูไม่ได้ด้วยนะคะ

233
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
‪เราให้เรื่องนี้ออกไปสู่ภายนอกไม่ได้

234
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
‪ไม่ได้เด็ดขาด

235
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
‪แล้วตำรวจที่อยู่ที่นั่น
‪จะทำยังไงดีครับ

236
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‪เรื่องนั้นฉันจะจัดการเอง

237
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
‪ไปเถอะนะ

238
00:21:57,274 --> 00:21:58,942
‪นี่เป็นการขัดขวางการทำงานของจนท.นะ

239
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
‪ฉันจะชดใช้ความผิดเอง

240
00:22:02,362 --> 00:22:03,405
‪แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้นะ

241
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
‪ยอจินอยู่ที่ไหน

242
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
‪ฉันยอมมอบตัว
‪เตรียมใจพร้อมอยู่ในคุก 20 ปีแล้ว

243
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
‪ควรไปดีไหมนะ

244
00:22:50,744 --> 00:22:54,206
‪ถ้าอยากได้สิ่งที่ต้องการ
‪ก็ต้องทำแบบฉันสิ

245
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
‪เก่งมาก คังกีบอม

246
00:22:58,877 --> 00:23:00,879
‪ฉันทำตามที่แกบอกแล้ว
‪บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน

247
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
‪ฉันบอกให้บอกมาไง ไอ้เวร

248
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
‪กลิ่นของอิสรภาพ

249
00:23:12,891 --> 00:23:13,809
‪คังกีบอม

250
00:23:14,309 --> 00:23:17,229
‪ตอนนี้แกกลับไปเป็นตัวแก
‪เมื่อสิบนาทีก่อนไม่ได้แล้วล่ะ

251
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
‪ไม่ต้องรีบร้อนหรอก

252
00:23:20,065 --> 00:23:22,818
‪เพราะตอนนี้พวกเรา
‪เป็นทีมเดียวกันแล้ว

253
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
‪นั่งรถคันนี้แล้วเมารถน่ะ

254
00:23:30,200 --> 00:23:31,409
‪ฮวังดึกกู

255
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
‪ฮวังดึกกู

256
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
‪หลังจากนี้คือของจริง
‪คิดว่าฉันจะหนีโดยทิ้งนายไว้เหรอ

257
00:23:40,335 --> 00:23:41,419
‪ตามมาสิ

258
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
‪(58 บ 5986)

259
00:24:04,860 --> 00:24:08,029
‪ตอนนี้ผมต้องมองไปข้างหน้าเท่านั้น
‪ฝากด้วยนะ

260
00:26:41,891 --> 00:26:44,686
‪ถ้าให้ง่ายๆ ก็ไม่เห็นค่าน่ะสิ

261
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
‪ในอนาคตแกคงขอบคุณฉัน
‪จนไม่รู้จะตอบแทนยังไงเลยล่ะ

262
00:26:58,575 --> 00:27:01,536
‪ถึงจะทำแบบนี้ก็ยื้อได้ไม่กี่นาที
‪แต่ก็ยอมแลกชีวิตเหรอ

263
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
‪รีบมาเลย ฉันไม่มีเวลาแล้ว

264
00:27:34,361 --> 00:27:36,404
‪จอดรถประสาอะไรวะ

265
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
‪ฉันให้นายทำคนเดียวแค่นี้

266
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
‪ต่อจากนี้ฉันจะเป็นคนสั่งเอง

267
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
‪ไปจับมันซะ

268
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
‪ครับ

269
00:29:32,812 --> 00:29:34,189
‪สวัสดี

270
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
‪ตามที่เด็กๆ บอก

271
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
‪มีไอ้นี่ตกอยู่ตรงจุดที่มันตายครับ

272
00:30:05,011 --> 00:30:06,179
‪เอาล่ะ

273
00:30:08,306 --> 00:30:10,517
‪ทีนี้ไปเจอเขากันดีไหม

274
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
‪(58 บ 5986)

275
00:30:20,568 --> 00:30:23,071
‪(อาคารสาม)

276
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
‪ยอจิน

277
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
‪คุณกีบอม...

278
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
‪คุณกีบอม

279
00:33:17,120 --> 00:33:19,455
‪ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหม

280
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
‪ค่ะ

281
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
‪ทำไมผอมแบบนี้ล่ะ

282
00:33:27,213 --> 00:33:29,090
‪ฉันเปลี่ยนไปมากใช่ไหม

283
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
‪เหมือนเดิมต่างหาก

284
00:33:31,926 --> 00:33:33,094
‪เหมือนเมื่อก่อนเลยล่ะ

285
00:33:34,637 --> 00:33:35,763
‪ถอดวิกนี้ออกเถอะ

286
00:33:41,144 --> 00:33:43,771
‪คุณกีบอมคะ ฉัน...

287
00:33:43,855 --> 00:33:45,189
‪ไม่ต้องพูดอะไรหรอก

288
00:33:46,232 --> 00:33:47,608
‪รอผมนานใช่ไหม

289
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
‪ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้วล่ะ

290
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
‪(ไม่แสดงเบอร์)

291
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
‪ขอโทษที่ทำลายบรรยากาศนะ

292
00:34:06,669 --> 00:34:08,921
‪แต่อยู่ห่างๆ กันหน่อยสิ

293
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
‪สัญญาฉันกับแกจบลงแล้ว

294
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
‪ตายจริงๆ

295
00:34:13,509 --> 00:34:14,552
‪ใครอนุญาตกัน

296
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
‪แกจะทำอะไร ไอ้เวร

297
00:34:26,105 --> 00:34:28,024
‪อยู่ห่างๆ เธอซะ ถ้าแกอยากช่วยเธอ

298
00:34:29,275 --> 00:34:30,193
‪(พบอาวุธ)

299
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
‪แกหลบลูกปืนได้

300
00:35:08,314 --> 00:35:10,066
‪คิดว่าฉันจะไม่เตรียมตัวเหรอ

301
00:35:10,274 --> 00:35:14,487
‪แต่เมียแกจะหลบ
‪ลูกปืนได้เหมือนกันไหมนะ

302
00:35:15,863 --> 00:35:17,406
‪ทำไมอยู่ดีๆ แกถึงทำแบบนี้

303
00:35:17,490 --> 00:35:19,826
‪ไม่มีคำว่า "อยู่ดีๆ "
‪ในพจนานุกรมฉันหรอก

304
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
‪ตั้งแต่ที่ฉันมอบตัวที่สถานีตำรวจ

305
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
‪ฉันก็รอคอยแต่ช่วงเวลานี้

306
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
‪- นี่ ไอ้ชาติ...
‪- พอแล้วๆ

307
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
‪พอแค่นั้นเลย

308
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
‪ถ้าแกขยับเข้าไปอีกนิดเดียว

309
00:35:30,586 --> 00:35:33,881
‪เมียคนสวยของแก
‪ได้โดนกระสุนเจาะหัวแน่

310
00:35:42,181 --> 00:35:43,182
‪ออกมา

311
00:35:44,308 --> 00:35:45,351
‪ออกมาคุยกันหน่อย

312
00:35:45,434 --> 00:35:47,562
‪อยู่นี่แกทำตามใจตัวเองไม่ได้หรอก

313
00:35:47,645 --> 00:35:51,440
‪ทั้งหนีไม่ได้
‪และไม่มีใครมาช่วยแกด้วย

314
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
‪พี่ครับ มีที่ตึกข้างๆ อีกคน

315
00:36:07,790 --> 00:36:08,666
‪โอเค

316
00:36:11,460 --> 00:36:14,130
‪เริ่มจากจัดการ
‪ขาขวาคังกีบอมหน่อยดีไหม

317
00:36:51,792 --> 00:36:55,504
‪ให้ฉันบอกสามีเธอไหม
‪ว่าที่ผ่านมาเธอใช้ชีวิตยังไง

318
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
‪- ยอจินเป็นอะไรไป
‪- ไม่เอา

319
00:37:01,302 --> 00:37:02,178
‪หือ

320
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
‪เธอรู้เรื่องทั้งหมดนี่

321
00:37:05,097 --> 00:37:07,642
‪ทั้งตอนที่คังกีบอมถูกใส่ความ
‪ว่าเป็นฆาตกร

322
00:37:07,725 --> 00:37:09,602
‪เธอก็ยังปิดปากเงียบ

323
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
‪ไม่นะ

324
00:37:12,230 --> 00:37:13,105
‪เป็นอะไรเหรอ

325
00:37:13,773 --> 00:37:15,816
‪ถ้าเขารู้เรื่องนี้ขึ้นมา

326
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
‪เขาจะทำยังไงกันนะ

327
00:37:20,738 --> 00:37:21,697
‪ไม่ได้เด็ดขาด

328
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
‪ฉันทำให้เขาเสียทุกอย่างไปอีกไม่ได้

329
00:37:26,953 --> 00:37:28,871
‪คุณพูดเรื่องอะไร ยอจิน

330
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
‪ถ้าอยากขัดขวาง

331
00:37:33,459 --> 00:37:35,753
‪ก็มีแค่อย่างเดียวที่เธอทำได้

332
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
‪ขอโทษนะคะ คุณกีบอม

333
00:38:09,161 --> 00:38:10,496
‪ยอจิน ใจเย็นนะ

334
00:38:13,207 --> 00:38:15,418
‪ถ้าคุณไม่มาเจอฉันคงจะดีกว่านี้

335
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
‪ถ้าฉัน...

336
00:38:19,005 --> 00:38:21,507
‪ไม่มีชีวิตอยู่ก็คงจะดีกว่านี้

337
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ คนโง่

338
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
‪ผมดีใจแค่ไหนที่คุณมีชีวิตอยู่

339
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
‪ตอนนี้ผมไม่ต้องการอะไรแล้ว

340
00:38:31,475 --> 00:38:33,436
‪ไปกับผมเถอะนะ

341
00:38:53,789 --> 00:38:55,458
‪ขอโทษนะคะ คุณกีบอม

342
00:39:02,089 --> 00:39:03,257
‪ฉันรักคุณ

343
00:40:08,614 --> 00:40:09,740
‪ยอจิน

344
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
‪ยอจิน...

345
00:40:13,869 --> 00:40:14,995
‪ยอจิน

346
00:40:16,622 --> 00:40:17,706
‪ยอจิน

347
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
‪ยอจิน...

348
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
‪อะไรกัน

349
00:43:11,005 --> 00:43:12,590
‪รอฉันอยู่เหรอ

350
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
‪คุณมาที่นี่ได้ยังไง

351
00:43:15,175 --> 00:43:17,386
‪ลืมตาขึ้นมาก็อยู่ข้างนอกแล้วน่ะ

352
00:43:18,053 --> 00:43:20,931
‪คิดว่าโชคดีจัง แล้วก็กลับบ้านน่ะสิ

353
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
‪ใครปล่อยคุณออกมากัน

354
00:43:23,100 --> 00:43:24,977
‪ต้องมีคนช่วยออกมาไม่ใช่เหรอ

355
00:43:25,644 --> 00:43:28,147
‪คนที่หวนกลับมาสู่อ้อมอกฉัน

356
00:43:28,981 --> 00:43:30,983
‪เป็นคนเปิดประตูรถให้ฉันยังไงล่ะ

357
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
‪แถมยังปลดกุญแจมือให้ด้วย

358
00:43:32,568 --> 00:43:33,569
‪กลับเข้าไปใหม่ซะ

359
00:43:34,445 --> 00:43:37,114
‪จะเป็นตะรางหรือเรือนจำก็ได้
‪กลับเข้าไปซะ

360
00:43:37,281 --> 00:43:38,574
‪อะไรเนี่ย เสียใจนะ

361
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
‪หนีออกมากลางวันแสกๆ งั้นเหรอ

362
00:43:44,121 --> 00:43:46,081
‪คิดบ้างไหมว่าเพราะคุณ
‪ทั้งอาร์โกสและฉัน...

363
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
‪จะต้องลำบากขึ้นแค่ไหน

364
00:43:51,837 --> 00:43:55,257
‪ชเวเยวอนที่ฉันรู้จัก
‪เป็นนักเจรจาที่มีฝีมือไม่ใช่เหรอ

365
00:43:55,341 --> 00:43:57,468
‪บอกชื่อคนที่ช่วยคุณมาเดี๋ยวนี้

366
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
‪ขอคิดหน่อย ชื่อว่าอะไรนะ

367
00:44:01,972 --> 00:44:03,349
‪คัง...

368
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
‪คัง...

369
00:44:08,020 --> 00:44:09,313
‪คังกีบอม...

370
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
‪คังกีบอมงั้นเหรอ

371
00:44:14,985 --> 00:44:18,113
‪อย่าปลุกฉันล่ะ
‪ฉันอยากจะพักให้เต็มอิ่ม

372
00:44:26,205 --> 00:44:27,956
‪เพราะสงครามศักดิ์ศรีของแก

373
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
‪กล้าดียังไงถึงดึงอาร์โกสไปยุ่งด้วย

374
00:44:32,252 --> 00:44:33,504
‪นี่อะไรเหรอ

375
00:44:34,254 --> 00:44:35,172
‪ชเวเยวอน

376
00:44:42,221 --> 00:44:45,724
‪ฉันยอมให้แก
‪ทำตัวกร่างตามใจไม่ได้อีกแล้ว

377
00:45:00,447 --> 00:45:01,573
‪คนคนนี้...

378
00:45:05,077 --> 00:45:06,412
‪คิมยอจิน

379
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
‪เสียชีวิตแล้วนี่ครับ

380
00:45:17,423 --> 00:45:20,300
‪ช่วยทำยังไงให้กีบอมเห็น...

381
00:45:21,427 --> 00:45:22,594
‪แล้วไม่ตกใจด้วย

382
00:45:25,139 --> 00:45:26,306
‪ครับ ทราบแล้วครับ

383
00:45:27,182 --> 00:45:30,269
‪พี่ครับ ตาของพี่กีบอมก็ไม่ปกติ

384
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
‪น้ำมันในดวงตาทะลักออกมา

385
00:45:35,232 --> 00:45:36,984
‪ไม่ร้ายแรงอะไรใช่ไหมคะ

386
00:45:37,568 --> 00:45:39,361
‪ความเครียดจะทำให้ความดันตาสูงขึ้น

387
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
‪แต่ถ้าถึงขั้นมีน้ำมันไหลออกมา...

388
00:45:41,280 --> 00:45:43,574
‪จะให้ซึมเข้าไปสมองไม่ได้นะ

389
00:45:44,908 --> 00:45:46,326
‪จะต้องซ่อมให้ได้

390
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
‪ครับ

391
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
‪ตอนที่คังกีบอมโจมตีรถส่งตัว

392
00:46:00,007 --> 00:46:01,133
‪พวกนายทำอะไรอยู่

393
00:46:01,633 --> 00:46:03,552
‪เราตั้งใจทำหน้าที่อยู่
‪เลยไม่รู้เรื่องค่ะ

394
00:46:03,635 --> 00:46:04,970
‪อะไรนะ

395
00:46:06,054 --> 00:46:08,974
‪แล้วคิมยอจินเป็นยังไงบ้าง

396
00:46:09,057 --> 00:46:10,476
‪หาเธอเจอไหม

397
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
‪อธิบดีคะ

398
00:46:14,062 --> 00:46:17,900
‪คุณควรจะถามก่อนว่าเธอ
‪ยังมีชีวิตอยู่จริงไหมไม่ใช่เหรอคะ

399
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
‪อธิบดีครับ

400
00:46:24,114 --> 00:46:25,699
‪เรื่องที่ปล่อยคังกีบอมไป

401
00:46:26,825 --> 00:46:28,368
‪เป็นการตัดสินใจของผมเองครับ

402
00:46:29,411 --> 00:46:31,955
‪- ทำไม
‪- ผมเชื่อว่าเขาควบคุมตัวเองได้

403
00:46:32,039 --> 00:46:33,373
‪แล้วก็เป็นแบบนั้นจริงๆ ครับ

404
00:46:33,457 --> 00:46:36,668
‪เขานอนอยู่แบบนั้น
‪ยังมาแก้ตัวแบบนี้ได้อีกเหรอ

405
00:46:37,961 --> 00:46:40,964
‪อธิบดีครับ
‪มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับคิมยอจิน

406
00:46:41,757 --> 00:46:44,468
‪ที่เราไม่รู้หรือเปล่าครับ

407
00:46:45,552 --> 00:46:48,263
‪อธิบดีครับ
‪ผมไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร

408
00:46:48,347 --> 00:46:51,683
‪ช่วยบอกเราด้วยค่ะ
‪บอกเราทุกอย่าง ไม่ปกปิด

409
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
‪เป้าหมายต่อไปของอาร์โกส
‪จะต้องเป็นคังกีบอมแน่ๆ

410
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
‪ถ้างั้นเราต้องคุ้มกันเขา...

411
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
‪คิดว่าผ่านวันนี้ไปได้

412
00:47:07,574 --> 00:47:09,076
‪แล้วจะหนีมันไปได้ถึงเมื่อไหร่เหรอ

413
00:47:09,910 --> 00:47:11,203
‪แต่อย่างน้อยก็มีเวลา...

414
00:47:11,286 --> 00:47:12,788
‪เพื่อนร่วมงานก็ตาย

415
00:47:13,288 --> 00:47:14,831
‪ก่อเรื่องวุ่นวายหลายอย่าง

416
00:47:15,457 --> 00:47:17,501
‪แถมเขายังต่อยโกยงด๊อกไปอีก

417
00:47:18,502 --> 00:47:21,672
‪อาร์โกสจะต้องตามฆ่าให้ถึงที่สุดแน่ๆ

418
00:47:22,130 --> 00:47:24,007
‪ทั้งตัวเขา ครอบครัว ญาติมิตร

419
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
‪รวมถึงเพื่อนสนิทเขาด้วย

420
00:47:32,891 --> 00:47:34,059
‪จะปล่อยไว้เฉยๆ เหรอครับ

421
00:47:35,769 --> 00:47:36,728
‪อยากช่วยเขาหรือเปล่า

422
00:47:37,688 --> 00:47:38,855
‪ครับ

423
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
‪คุณยอจิน

424
00:47:45,779 --> 00:47:48,657
‪สายสืบยาง มาทำอะไรที่นี่เวลานี้คะ

425
00:47:50,033 --> 00:47:51,159
‪กีบอมยังไม่กลับใช่ไหมครับ

426
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
‪กำลังกลับค่ะ

427
00:47:52,911 --> 00:47:55,414
‪ดีเลย ฉันเพิ่งซื้อมาเพิ่มพอดี

428
00:47:55,497 --> 00:47:57,916
‪เข้ามาสิคะ มาทานข้าวด้วยกันค่ะ

429
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
‪ครับ

430
00:48:09,511 --> 00:48:11,096
‪เราจะต้องฆ่าเขาก่อน

431
00:48:12,055 --> 00:48:13,223
‪อะไรนะครับ

432
00:48:13,473 --> 00:48:17,853
‪พวกอาร์โกสจะต้องรู้สึกสับสน
‪เมื่อไปถึงแล้วเขากลายเป็นศพไปแล้ว

433
00:48:18,437 --> 00:48:20,439
‪แล้วเราต้องบุกไปฆ่าทุกคนที่นั่น

434
00:48:21,732 --> 00:48:23,400
‪จะไว้ชีวิตใครไม่ได้ทั้งนั้น

435
00:48:43,211 --> 00:48:45,088
‪ถ้าทำแบบที่อธิบดีบอก

436
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
‪ทั้งกีบอม...

437
00:48:47,007 --> 00:48:48,800
‪และคุณยอจินจะรอดเหรอครับ

438
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
‪ถ้าจะช่วยชีวิตพวกเขา
‪ก็มีแต่วิธีนี้เท่านั้น

439
00:48:54,848 --> 00:48:57,392
‪เมื่อใช้ยานี้
‪จะทำให้อยู่ในสภาพครึ่งเป็นครึ่งตาย

440
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
‪แต่ถ้ายื้อเวลาไว้นาน

441
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
‪อาจจะทำให้ตายจริงๆ ได้

442
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
‪จะต้องทำให้จบ แล้วรีบพาตัวออกมา

443
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
‪ถ้านายลังเลแม้แต่เสี้ยววินาทีเดียว

444
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
‪แผนนี้จะสูญสลายไปทันที

445
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
‪ครับ

446
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
‪ถ้าช่วยชีวิตเขาได้แล้ว
‪คุณจะทำยังไงต่อครับ

447
00:49:17,913 --> 00:49:19,081
‪ผมเชื่อใจอธิบดี

448
00:49:19,164 --> 00:49:21,166
‪แต่ถ้าเกิดผมกลายเป็นคนร้ายไปล่ะครับ

449
00:49:23,502 --> 00:49:25,671
‪- เราบอกกับกีบอมตามจริง...
‪- ไม่ได้

450
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
{\an8}‪(ชื่อ: อีอึนจอง อายุ: 32)

451
00:49:58,578 --> 00:50:00,288
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

452
00:50:07,796 --> 00:50:09,548
‪ทำไมฉันถึง...

453
00:50:11,842 --> 00:50:13,009
‪แล้วคุณกีบอมล่ะคะ

454
00:50:15,095 --> 00:50:17,305
‪เรื่องมันค่อนข้างยาว...

455
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
‪แต่ถ้าจะช่วยชีวิตพวกคุณ
‪ก็มีแค่วิธีนี้เท่านั้นครับ

456
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
‪นั่นมันเรื่องอะไรกันคะ

457
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
{\an8}‪(เจ้าหน้าที่ตำรวจคังกีบอม
‪ฆาตกรฆ่าภรรยาตัวเอง)

458
00:50:38,660 --> 00:50:40,328
‪คุณกีบอมเป็นฆาตกรงั้นเหรอ

459
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
‪แต่คนที่แทงฉันคือ...

460
00:50:42,622 --> 00:50:43,540
‪ผมทราบครับ

461
00:50:44,958 --> 00:50:46,293
‪คุณคงไม่เข้าใจใช่ไหมครับ

462
00:50:47,544 --> 00:50:50,338
‪แต่ตอนนี้คุณต้องยอมรับมันครับ

463
00:50:51,965 --> 00:50:53,258
‪ฉันต้องเจอเขาค่ะ

464
00:50:54,092 --> 00:50:55,510
‪เรียกคุณกีบอมมาหน่อยค่ะ

465
00:50:55,594 --> 00:50:56,720
‪ตอนนี้ไม่ได้ครับ

466
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
‪จะทำให้สถานการณ์แย่ลงเปล่าๆ

467
00:50:58,638 --> 00:51:00,682
‪แต่การที่เขาไม่มีฉันอยู่ข้างๆ

468
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
‪มันเลวร้ายกว่าอีกนะคะ

469
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
‪ปล่อยฉันนะคะ ปล่อย

470
00:51:10,317 --> 00:51:11,777
‪ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

471
00:51:11,860 --> 00:51:13,111
‪เราจะช่วยชีวิตเขาให้ได้ครับ

472
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
‪ผมให้สัญญาครับ

473
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
‪และเมื่อเวลาผ่านไป

474
00:51:21,203 --> 00:51:22,704
‪คุณจะเข้าใจผมครับ

475
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
‪คุณกีบอม...

476
00:51:40,013 --> 00:51:43,058
‪ได้ยินว่าคังกีบอมตายตอนหนีออกจากคุก

477
00:51:44,851 --> 00:51:46,102
‪ถ้าเขาสติดี

478
00:51:46,186 --> 00:51:48,980
‪ก็คงไม่ฆ่าเมีย
‪แล้วแทงตาตัวเองแต่แรกหรอก

479
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
‪ตายไปก็ดีแล้ว

480
00:51:51,066 --> 00:51:52,651
‪จะอยู่อย่างสติดีได้ยังไง

481
00:51:52,734 --> 00:51:55,445
‪คนแบบนั้นทำตัวเป็นสายสืบ
‪มาคิดแล้วก็รู้สึกขนลุกเลย

482
00:51:55,529 --> 00:51:56,905
‪ก็นั่นน่ะสิ

483
00:51:57,447 --> 00:51:59,908
‪ถึงบอกว่าต้องเปลี่ยน
‪การสอบเข้าเป็นตำรวจไง

484
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
‪ต้องกรองพวกจิตไม่ปกติด้วย

485
00:52:52,460 --> 00:52:53,587
‪ชเวกึนชอล

486
00:52:55,839 --> 00:52:56,965
‪ชเวกึนชอลเหรอ

487
00:52:58,008 --> 00:53:01,136
‪ลงจากเวทีที่เขากำกับได้แล้วล่ะ

488
00:53:01,219 --> 00:53:02,804
‪เลิกพูดเรื่องเหลวไหลได้แล้ว

489
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
‪ยังคิดว่าฉัน
‪เป็นคนฆ่าเมียแกอยู่อีกเหรอ

490
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
‪ถ้าไม่ใช่แกแล้วจะเป็นใครล่ะ

491
00:53:08,852 --> 00:53:10,979
‪ฉันบอกแกไปแล้วไง
‪ว่าเป็นการแสดงทั้งหมด

492
00:53:11,062 --> 00:53:13,189
‪หลอกว่าคิมยอจินตาย แสร้งทำเพื่อแก

493
00:53:13,273 --> 00:53:14,190
‪แกล้งทำตัวเป็นเหยื่อ

494
00:53:14,774 --> 00:53:16,359
‪คนที่วางแผนนี้ขึ้นมาคือใครกันล่ะ

495
00:53:17,068 --> 00:53:19,613
‪ฉันอธิบดีชเวกึนชอล
‪แห่งสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

496
00:53:19,696 --> 00:53:23,074
‪คนที่ตัดสินใจว่าจะไม่ลบล้าง
‪ข้อกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรให้นายคือฉัน

497
00:53:23,158 --> 00:53:26,369
‪ตราบใดที่นายเป็นเป้าหมายของอาร์โกส
‪พวกมันจะตามล่านายจนถึงที่สุด

498
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
‪ฉันจะให้ของขวัญกับนาย

499
00:53:29,372 --> 00:53:31,541
‪หนีออกมาได้ คังกีบอม

500
00:53:32,709 --> 00:53:34,920
‪เหตุผลที่คุณทำลายชีวิตผม
‪โดยที่ผมไม่อนุญาตคืออะไรครับ

501
00:53:35,378 --> 00:53:38,673
‪เพื่อที่จะให้ดวงตากับนาย
‪แต่มีเงื่อนไขว่าต้องเป็นจนท.ของฉัน

502
00:53:38,757 --> 00:53:40,467
‪เรียกอีกอย่างว่าอาวุธมนุษย์

503
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
‪สิทธิ์ควบคุมทุกอย่างของนาย
‪อยู่ที่ฉัน

504
00:53:43,011 --> 00:53:45,221
‪แน่นอนว่าทั้งข้อมูล
‪และความคิดนายด้วย

505
00:53:45,305 --> 00:53:47,682
‪ความไม่สมดุลนี้ทำให้เกิด
‪ความไม่ถูกต้องหลายๆ อย่าง

506
00:53:47,766 --> 00:53:49,392
‪ถ้าเราทำให้พวกเขาเห็นผลลัพธ์ที่ดี

507
00:53:49,476 --> 00:53:51,519
‪ก็อาจจะทำให้สมดุลได้นะ

508
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
‪มาลองใช้คนที่มีเทคโนโลยีล้ำสมัยดู

509
00:53:54,064 --> 00:53:57,484
‪ใช้ข้อมูลของดวงตาเทียม
‪และทำตามดุลพินิจของตัวเอง ลองไปทำดู

510
00:53:57,567 --> 00:54:00,028
‪คนที่กังวลว่า
‪ดวงตาเทียมของคังกีบอมจะอันตราย

511
00:54:00,111 --> 00:54:01,029
‪คืออธิบดีนะครับ

512
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
‪ถือเป็นการทดสอบไปด้วยเลย

513
00:54:02,948 --> 00:54:04,282
‪ว่ามันอันตรายแค่ไหน

514
00:54:04,366 --> 00:54:06,868
‪ฉันให้โอกาสนายแล้ว
‪ไปเอาผลลัพธ์มาให้ได้

515
00:54:06,952 --> 00:54:10,205
‪โค่นอาร์โกส นอกจากเหตุผลนี้แล้ว
‪ยังมีเหตุผลอื่นอีกเหรอ

516
00:54:12,624 --> 00:54:15,335
‪แกเชื่อฟังที่ฉันพูดมาอย่างดี

517
00:54:15,418 --> 00:54:17,712
‪ทำไมจู่ๆ ถึงไม่เชื่อขึ้นมาล่ะ

518
00:54:18,380 --> 00:54:19,589
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

519
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
‪รู้แบบนี้ ฉันไม่น่าบอกแกไปง่ายๆ เลย

520
00:54:23,134 --> 00:54:26,221
‪ของของแก ฉันจะส่งคืนให้เอง

521
00:54:27,013 --> 00:54:29,224
‪ลองคิดทบทวนดูช้าๆ นะ

522
00:54:35,480 --> 00:54:38,608
‪คุณกีบอม อธิบดีชเวกึนชอลทำไมเหรอ

523
00:54:39,943 --> 00:54:41,695
‪ไม่มีอะไรหรอก รีบไปกันเถอะ

524
00:54:48,702 --> 00:54:49,536
‪ไม่เอา

525
00:54:52,539 --> 00:54:53,707
‪ไม่ได้เด็ดขาด

526
00:54:55,083 --> 00:54:57,252
‪ฉันทำให้เขาเสียทุกอย่างไปอีกไม่ได้

527
00:54:59,713 --> 00:55:01,423
‪ขอโทษนะคะ คุณกีบอม

528
00:55:06,720 --> 00:55:08,888
‪ถ้าคุณไม่มาเจอฉันคงจะดีกว่านี้

529
00:55:10,223 --> 00:55:11,099
‪ถ้าฉัน...

530
00:55:12,517 --> 00:55:15,186
‪ไม่มีชีวิตอยู่ก็คงจะดีกว่านี้

531
00:55:18,857 --> 00:55:20,150
‪ฉันรักคุณ

532
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
‪คุณยังขยับตัวไม่ได้นะคะ

533
00:55:40,837 --> 00:55:41,713
‪แล้วยอจินล่ะ

534
00:55:44,799 --> 00:55:46,009
‪เธออยู่ไหน

535
00:55:46,092 --> 00:55:48,470
‪พักต่ออีกสักหน่อย...

536
00:55:52,057 --> 00:55:53,516
‪เดี๋ยว พี่ครับ...

537
00:56:02,067 --> 00:56:05,153
‪พี่ครับ ไว้ค่อยมาทีหลังเถอะครับ

538
00:57:23,106 --> 00:57:24,065
‪แล้วคิมยอจิน...

539
00:57:24,732 --> 00:57:25,900
‪ก็หายตัวไปแบบนั้น

540
00:57:26,484 --> 00:57:28,486
‪ที่ฉันเปลี่ยนตัวตนให้เธอ
‪กลายเป็นเรื่องไม่ดี

541
00:57:29,529 --> 00:57:30,905
‪ทำให้ติดตามตัวเธอไม่ได้

542
00:57:30,989 --> 00:57:32,740
‪ฆ่าเธอเพราะจะช่วยชีวิตเธอไว้

543
00:57:33,324 --> 00:57:35,326
‪แต่พอช่วยให้รอดแล้ว
‪เธอกลับหนีไปต่อหน้าต่อตา

544
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
‪ก็เลยทำอะไรไม่ได้งั้นเหรอคะ

545
00:57:36,953 --> 00:57:38,621
‪พี่กีบอมไม่รู้เรื่องอะไรเลย

546
00:57:38,705 --> 00:57:40,665
‪แล้วถูกใส่ความให้เข้าคุกสินะครับ

547
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
‪สิ่งที่อธิบดีทำ

548
00:57:47,338 --> 00:57:49,424
‪คุณทำเพื่อผมจริงๆ เหรอครับ

549
00:57:50,008 --> 00:57:53,011
‪แน่นอนสิ จนถึงตอนที่ฉัน
‪เอาตัวนายออกมาจากเรือนจำ

550
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
‪ฉันก็ดูแลคุณคิมยอจินอยู่

551
00:57:55,430 --> 00:57:58,349
‪แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยบอกผมเลยครับ
‪ว่ายอจินยังมีชีวิตอยู่

552
00:57:59,267 --> 00:58:01,019
‪ถ้าแผนไม่คลาดเคลื่อนไป

553
00:58:01,769 --> 00:58:03,354
‪เราก็คงไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันหรอก

554
00:58:03,438 --> 00:58:05,982
‪ยอจินยังมีชีวิตอยู่
‪หรือว่าตายไปแล้ว

555
00:58:06,649 --> 00:58:09,444
‪เธออยู่อย่างลำบากไหม
‪ผมไม่เคยรู้เรื่องอะไรเลย

556
00:58:09,694 --> 00:58:12,739
‪ผมเอาแต่เรียกตัวเองว่าวีรบุรุษ
‪แล้วก็ทำตามคำสั่งของคุณ

557
00:58:14,574 --> 00:58:16,451
‪ทำไมคุณถึงไม่เคยบอกอะไรผมเลย

558
00:58:17,619 --> 00:58:21,206
‪ปล่อยครอบครัว
‪ที่ตัวเองควรจะช่วยไว้แบบนั้น

559
00:58:22,332 --> 00:58:24,501
‪แล้วออกไปช่วยคนอื่น
‪ในฐานะรูกัลเนี่ยนะ

560
00:58:24,584 --> 00:58:26,085
‪ไม่ว่าอดีตจะเป็นยังไง

561
00:58:27,670 --> 00:58:28,838
‪แต่ตอนนี้นายคือรูกัล

562
00:58:29,422 --> 00:58:30,798
‪อย่าลืมงานหลักของนาย

563
00:58:32,967 --> 00:58:34,636
‪เรื่องที่ควักลูกตาผมออกไป

564
00:58:36,262 --> 00:58:38,598
‪เป็นแผนของอธิบดี
‪ตั้งแต่แรกหรือเปล่าครับ

565
00:58:39,182 --> 00:58:40,767
‪นายพูดเรื่องอะไรของนาย

566
00:58:40,850 --> 00:58:43,061
‪เพื่อทำให้ผมมาเข้าร่วมทีม

567
00:58:43,436 --> 00:58:45,897
‪คุณเป็นคนแทงยอจิน
‪แล้วควักลูกตาผมไปหรือเปล่า

568
00:58:48,942 --> 00:58:50,235
‪ตอบมาเดี๋ยวนี้

569
00:58:53,988 --> 00:58:54,948
‪คังกีบอม เอาปืนลง

570
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
‪พี่เอาปืนลงเถอะ แบบนี้ไม่ถูกนะ

571
00:58:57,116 --> 00:58:59,577
‪ทำแบบนี้ยังเป็นคนอยู่เหรอ

572
00:59:03,248 --> 00:59:04,374
‪ทำไมถึงทำแบบนี้กับผมครับ

573
00:59:04,457 --> 00:59:06,709
‪นี่เป็นคำสั่ง เอาปืนลงเดี๋ยวนี้

574
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
‪ผมถามว่าทำแบบนั้นกับยอจินทำไม

575
00:59:11,464 --> 00:59:12,340
‪พอได้แล้ว

576
00:59:15,677 --> 00:59:18,179
‪- หลบไปครับ
‪- นายจะโทษเรื่องที่เขาทำพลาดก็ได้

577
00:59:18,263 --> 00:59:20,723
‪แต่ที่เขาทำให้สมบูรณ์แบบไม่ได้
‪นายอย่าตำหนิเรื่องนั้น

578
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
‪อธิบดีทำเต็มที่แล้ว

579
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
‪อย่าปฏิเสธความจริงใจของเขา

580
00:59:36,072 --> 00:59:37,532
‪ที่ว่า "จริงใจ"

581
00:59:38,324 --> 00:59:39,617
‪ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ

582
00:59:40,702 --> 00:59:42,745
‪ถึงการโกหกนั้นจะหวังดีแค่ไหน

583
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
‪ก็บอกว่าจริงใจไม่ได้ค่ะ

584
00:59:47,750 --> 00:59:49,877
‪คนที่ผมควรจะแก้แค้นจริงๆ

585
00:59:51,254 --> 00:59:52,130
‪ชเวกึนชอล

586
00:59:53,506 --> 00:59:54,340
‪คุณนั่นแหละ

587
01:00:40,678 --> 01:00:43,723
{\an8}‪มันไม่มีความหมายกับผมแล้วครับ
‪รูกัลอะไรนั่นด้วย

588
01:00:43,806 --> 01:00:45,391
{\an8}‪กลับไปด้วยกันนะคะ รุ่นพี่

589
01:00:45,475 --> 01:00:48,394
{\an8}‪ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
‪นี่คือสถานการณ์ของเราตอนนี้

590
01:00:49,228 --> 01:00:50,980
{\an8}‪เขาคิดจะฆ่าทุกคนจริงๆ เหรอ

591
01:00:51,064 --> 01:00:54,359
{\an8}‪ช่วงนี้คังกีบอมเชื่อฟังฉันมากเลยล่ะ
‪รู้ไหมว่าเพราะอะไร

592
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
{\an8}‪เพราะเขารู้ความจริงไง

593
01:00:57,195 --> 01:00:58,488
{\an8}‪ตามหาชเวกึนชอล

594
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
{\an8}‪ถ้าใช้เราเสร็จ
‪ก็คงทอดทิ้งแบบนั้นสินะ

595
01:01:01,824 --> 01:01:04,369
{\an8}‪อนุญาตให้เธอขัดคำสั่งไม่ได้

596
01:01:04,994 --> 01:01:06,037
{\an8}‪กลับมาเถอะ

597
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
{\an8}‪ไม่เป็นไปตามที่นายต้องการหรอก

598
01:01:11,209 --> 01:01:13,378
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน