EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
Var är hon?
Säg var hon är.
Du kan inte, eller hur?
För att du fejkade allt.
Vill du hellre tro det?
Säg att jag har fel då, din jävel!
Var är Yeo-jin?
Allt du har trott på kommer att rasa samman.
Till och med du
kan förvandlas till nån som jag.
Berätta var hon är,
annars sliter jag dig i stycken.
Det här är väl inte bästa stället att prata på?
Vi kan väl gå till en öppen yta som är solig och fin?
Din psykopat...
Jag ska berätta var Kim Yeo-jin är.
Men du måste ta mig härifrån om du vill veta var hon är.
Du har tills imorgon bitti på dig. Ta inte hjälp av nån.
Visst gör du det?
Hur vet jag att hon klarar sig till dess?
Jag sa ju att jag kollade upp det.
På väg hit kände jag mig så hemsk för att jag lämnade din fru ensam där.
Du är en värdefull tillgång. Vi borde ha behandlat dig med respekt.
Hallå.
- Ta hand om henne. - Ja, herrn.
Kan vi prata?
Särskilt
om Kang Gi-beom.
Det blir roligt.
Även alla bakgrundshistorier du inte kände till. Du får höra allt.
Jag sa ju att du skulle bli galen.
Jag ville vara den som berättade att Kim Yeo-jin lever.
Därför sprang jag till den här polisstationen.
Vet du hur uppspelt jag var medan jag väntade på dig?
Berätta allt.
Var gömmer du Yeo-jin?
Tycker du fortfarande att vi är olika?
Svara på frågan, din jävel!
Hårdare! Slå mig hårdare!
Döda mig
och rädda världen.
Förutom din kvinna.
Va? Kan du inte?
Ge då upp om världen, Kang Gi-beom!
Ta mig härifrån och rädda din kvinna.
Är det så svårt?
Vad har världen ens gjort för dig?
Har du redan glömt allt den utsatte dig för?
Öppna ögonen, Kang Gi-beom.
Inse sanningen!
Det verkar misstänkt,
men jag hittar inga bevis på att hon lever.
Jag gjorde mitt bästa,
men hittade inget.
Vare sig vi hittar bevis eller inte
är problemet att Hwang Deuk-gu krossar Gi-beom.
Att jaga fällorna som den jäveln satte ut
leder bara till mer förvirring.
Tae-woong, kan vi göra nåt mer?
Vad sägs om att söka lite på den mörka webben?
De IP-adresserna går inte att spåra.
Det är Bradleys idé.
Även där utbyts pengar när folk säljer och köper.
Spåra bankkonton?
Ja, jag hörde att de använder kryptovaluta.
Och?
Det betyder att kryptovalutakontona är 100 procent äkta,
för de måste ta emot pengar.
Om vi analyserar och spårar kryptovalutan
kan vi få några ledtrådar.
Om vi gör en räd och tar dem på bar gärning...
Då kan vi ta reda på om Yeo-jin lever eller inte.
RING 112 FÖR ATT ANMÄLA ETT BROTT
Skada inte Gi-beom.
Jag ber er. Skada honom inte.
ÄRLIG OCH PÅLITLIG POLIS POLISSTATION
Hitta platsen.
Skada inte Gi-beom.
PLATSANALYS
Jag ber er.
Skada honom inte. Snälla, jag ber er.
Skada honom inte.
Snälla, jag ber er.
SKANNAR
SKANNING SLUTFÖRD MANNEKÄNG 99
Mår du bra?
KARTPOSITION: MANNEKÄNG 99
Hwang Deuk-gu hade rätt.
Yeo-jin lever.
- Hej. - Herrn.
Song Mi-na kom förbi i morse.
Kunde hon inte ens ta ledigt en dag?
- Hwang Deuk-gu då? - Allt är bra,
men Mi-na frågade mig om Gi-beoms fru.
- Gjorde hon? - Hon sa att hon hade läst ärendet igen
och undrade vem förövaren var.
Nåt mer?
Nej, hon sa bara det.
Resten vet du.
Men det känns konstigt,
så jag ville berätta det för dig.
Okej, underrätta mig.
YUYEONS POLISSTATION
Varför ville du träffa mig?
Vad är det?
Jag varnade dig
och sa att du borde försvinna om du inte tänker jobba åt mig.
Som du ser är jag fortfarande här.
Svarar det på din fråga?
Den jäveln sågs ingenstans,
men han sitter häktad nu. Det hörde du väl?
Ja.
Hwang Deuk-gu, den jäveln...
Han klarar sig inte över natten.
- Allvarligt? - Du borde också göra nåt.
Vad vill du?
Fixa röran du ställde till med.
Vad menar du?
Choi Ye-won.
Okej.
Hon har gått mig på nerverna för hon försöker köra med mig.
Okej, då. Du ska få ett glas.
Skål.
Borde jag komma ut? Eller vill ni komma hit?
Visst, jag går.
- Få det överstökat. - Din jävel!
Varför tror du att jag skonar dig?
Städa upp det här.
MANNEKÄNG 99
DAMERNAS OMKLÄDNINGSRUM
Jösses, du skrämde mig.
Är det vad Hwang Deuk-gu sa?
Ja. Inte ens jag vet vad som är verkligt och fejk.
Den sluga jäveln.
Mår Gi-beom bra? Jag oroar mig för hur det påverkar honom mentalt.
Kan vi gå vidare med idén som Bradley kom på?
Ja, testa den. Men du måste skydda Gi-beom.
Ja, herrn. Skicka Mi-na och Gwang-cheol.
Okej.
Även om de började på den mörka webben använder de vanliga nätverk
senare när frekvensen och filstorleken ökar
på grund av hastigheten.
Koreaner står ut med allt
förutom långsamma internethastigheter.
Så stamanvändarna går över till meddelandetjänster och e-post?
Ja. Vi måste bara spåra informationen från båda sidor.
Sen blir det lätt att fånga dem.
Svarta listan är klar.
Nu skickar jag den till jägarna.
En till. Skicka!
- Vem är det? - Jag ska hämta de tomma tallrikarna.
Jag ställde ut dem.
Vem är du?
LADDA UPP FILER
Har du tid nu?
Vad handlar det om?
Hitåt, tack.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
- Hämta honom. - Vänta där inne.
Jag hörde att du lämnade över dig själv. Stämmer det?
Jag tänker inte be dig att ta mig härifrån, så gå bara.
Tror du jag kom för att höra det?
Tror du att Choi Yong dödar dig när jag är inlåst?
Varför gör du det här?
Du förstår inte ens om jag berättar det.
Flyr du från Choi Yong?
Eller från mig?
Häktningscellen bredvid min är tom.
Stanna om du är nyfiken.
Det handlar om Argos öde.
Jag har inte tid med skämt.
Jag förstår att det är allt för dig, men min situation ser annorlunda ut.
Vad vill du ha?
Jag väntar
på att idioten
ska öppna ögonen och återvända till mig.
Oavsett anledning verkar det som att du förblir inlåst här ett tag.
Tror du?
Men du förstår,
livet är ett oförutsägbart monster.
Jag har inte hört från Mi-na och Gwang-cheol.
- Tae-woong, kan jag... - Gi-beom.
Vad? Det här är obekvämt.
Du kan göra ditt nu.
Det här är sista gången jag låter dig göra det.
Okej.
Sätt fart.
POLIS
Ingenting.
Jag trodde vi skulle hitta bevis.
Vi lämnar över dem till polisen och går härifrån.
- Var är Gi-beom? - Han gick.
Gör vi rätt?
Om min syster levde hade jag räddat henne oavsett vad.
Jag vet inte om det här är rätt,
men jag vet att det är enda sättet vi kan hjälpa Gi-beom.
Borde vi inte prata med Hwang Deuk-gu?
Nej, absolut inte. Särskilt ni två.
Jag tar på mig ansvaret för alla tjänstefel.
- Tae-woong. - Det är en order.
Vad gör vi nu då?
Jag följer Gi-beom.
Ni kan förbereda inför nästa steg.
Kom igen.
POLIS
Förlåt, hörni.
Det är den enda lösningen jag kommer på nu.
Vem är det som åker i den andra riktningen?
Gi-beom.
Vilken tid transporterar de Hwang Deuk-gu?
Hämta fordonets plats.
- Ring upp Gi-beom. - Ja, herrn.
Jag kan inte nå honom.
- Ja, herrn. - Kang Gi-beom är på väg dit nu.
Ursäkta?
Han är ute efter Hwang Deuk-gu.
Aldrig.
Se till att han inte hamnar i bråk med polisen.
Ja, herrn.
Gasa.
Bravo!
Jag fixar allt.
Allt som kommer att hända från och med nu.
Stanna.
Stanna!
Din...
Vad är ditt problem?
Stäng av alla kameror. Vi måste dra oss tillbaka nu.
Då kan vi inte bevaka det som händer.
Det här får inte komma ut.
Aldrig.
Men poliserna som redan är där då?
Jag tar hand om det.
Gå bara.
Det här är att hindra rättvisan.
Jag kommer att sona för det.
Men inte just nu.
Var är Yeo-jin?
Jag angav mig själv och förväntade mig att ruttna i finkan i 20 år.
Ska jag åka i fängelse eller inte?
Du borde ha gjort saker på mitt sätt om du ville få det du vill ha.
Bra jobbat, Kang Gi-beom.
Jag gjorde det du bad om. Berätta var hon är.
Berätta, din jävel.
Doften av frihet!
Kang Gi-beom,
du är inte längre mannen du var.
Vi tar det lugnt
nu när vi sitter i samma båt.
Bilen gjorde mig illamående.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Skulle jag lämna dig när jag precis har kommit igång?
Skugga oss.
58B5986
Jag har inget annat val än att gå vidare med det här.
De uppskattar aldrig det som enkelt landar i famnen på dem.
Du kommer snart att tacka mig.
Riskerar ni era liv bara för att stoppa mig i några minuter?
Nu får vi det här överstökat.
Ni har ingen rätt att blockera vägarna så här.
Du får inte bryta mot reglerna längre.
Nu lyder du mina order.
Ta honom.
Uppfattat.
Hallå.
Grabbarna hittade den här
på platsen.
Okej.
Vad sägs om den där återträffen?
58B5986
BYGGNAD 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Har du ont eller är du skadad på nåt sätt?
Nej.
Du har gått ner så mycket i vikt.
Jag ser inte alls ut som mig själv, va?
Jo, du är likadan.
Du har inte förändrats nåt.
Men vi tar av den här.
Gi-beom, jag...
Du behöver inte säga nåt.
Jag vet att det tog för länge.
Det ordnar sig nu.
HEMLIGT NUMMER
Förlåt att jag förstör stämningen,
men du borde backa undan lite.
Vår uppgörelse är över.
Kära nån.
Enligt vem?
Vad fan vill du?
Flytta dig om du vill rädda henne.
VAPEN HITTADE
Jag står emot en man som kan undvika kulor,
så självklart kom jag förberedd.
Jag undrar om det kan sägas om din fru också.
Varför gör du det här plötsligt?
Inget jag gör är slumpmässigt eller oplanerat.
Sen jag anmälde mig hos polisen
har jag väntat på det här ögonblicket.
- Din... - Det räcker.
Stanna där.
Om du går närmare
blir hon skjuten i sitt söta, lilla ansikte.
Kom hit.
Prata med mig öga mot öga.
Här får du inte som du vill.
Det finns ingenstans att gå och ingen är här för att hjälpa dig.
Mi-na, det finns en till i en intilliggande byggnad.
Okej.
Varför börjar vi inte med Kang Gi-beoms högra ben?
Varför berättar jag inte för din man om hur du har levt ditt liv?
- Vad är det? - Nej.
Vad?
Du visste allt.
När Kang Gi-beom anklagades för mord
sa du inget.
Nej...
Vad är det?
Jag undrar hur han reagerar
när han får reda på det.
Aldrig.
Jag låter dig inte förlora allt igen.
Vad pratar du om?
För att förhindra det
finns det bara en sak du kan göra.
Förlåt, Gi-beom.
Lugna ner dig, Yeo-jin.
Om vi bara inte hade träffats igen.
Om jag bara inte
hade överlevt attacken.
Hur kan du säga så?
Har du nån aning om hur glad jag är att du lever?
Jag behöver inget mer,
så följ med mig bara.
Förlåt, Gi-beom.
Jag älskar dig.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Vänta.
Väntade du på mig?
Hur kan du vara här?
Jag öppnade ögonen och insåg att jag var fri.
Jag hade tur, så jag åkte hem.
Vem släppte ut dig?
Nån måste ha hjälpt dig.
Den som kom tillbaka till mig
öppnade dörren till polisbilen
och låste upp handbojorna.
Åk tillbaka.
Jag struntar i om det är häktet eller ett faktiskt fängelse.
Det är ganska elakt av dig.
Att rymma från polisen mitt på ljusa dagen?
På grund av dig har Argos och jag...
Ser du inte hur dåligt det här är?
Den Choi Ye-won jag känner är en duktig förhandlare. Är du inte det?
Ge mig åtminstone namnet på din medbrottsling.
Vänta lite. Vad hette han?
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom?
Väck mig inte för nåt. Jag vill sova ordentligt inatt.
Hur vågar du dra in oss i det här
när du bara bryr dig om din stolthet?
Vad tror du att du gör,
Ye-won?
Jag tänker sluta låta dig göra det du vill.
Är det inte...
Det är Kim Yeo-jin.
Hon är död.
Ta hand om henne, så att Gi-beom inte blir chockad
när han ser henne.
Okej.
Bradley, nåt är allvarligt fel med Gi-beoms ögon också.
Oljan läckte ut.
Det är väl inget allvarligt?
Stress ökar vanligtvis trycket i ögonen.
Men för att den ska läcka ut så här...
Jag hoppas att den inte rann in i hans hjärna.
Fixa honom oavsett vad.
Det ska jag.
Vad gjorde ni
när Gi-beom jagade fordonet?
Vi gjorde vår uppgift. Vi visste inget.
Va?
Kim Yeo-jin då?
Hittade ni henne eller inte?
Herrn.
Borde du inte fråga om hon levde?
Herrn.
Jag tillät honom
att gå, herrn.
- Varför då? - Jag trodde att han kunde kontrollera sig.
Och det gjorde han.
Hur kan du säga så när han ligger där borta?
Herrn, är det nåt vi inte vet
när det gäller Kim Yeo-jin?
Vi är förvirrade.
Berätta allt, herrn.
Jag är säker på att Argos riktar in sig på Gi-beom härnäst.
Då borde vi skydda honom.
Det är bara en tidsfråga
innan de kommer åt honom.
Vi borde vinna lite tid...
Hans kollegor dog.
Han sökte långt borta och nära.
Dessutom överföll han Ko Yong-deok.
Argos kommer aldrig att ge upp.
De kommer att döda honom, hans familj
och hans vänner.
Ska du bara sitta och titta på?
Vill du rädda honom?
Ja.
Fröken Kim.
Inspektör Yang, varför är du här den här tiden?
Är Gi-beom hemma?
Han är på väg.
Det här är gott. Jag köpte extra.
Kom in. Vi kan äta tillsammans.
Okej.
Vi måste döda dem först.
Förlåt?
Argos kommer att förbryllas av att se dem döda.
Vi anfaller dem och låter ingen leva.
Vi kan inte skona nån.
Betyder det
att vi kan rädda
både Gi-beom och hans fru?
Det här är det enda sättet att rädda dem.
Det här kommer att göra henne skendöd.
Om du tar för länge på dig
dör hon.
Du måste vara noggrann och snabb.
Om du så mycket som tvekar
misslyckas planen.
Ja, herrn.
Vad tänker du göra efteråt?
Jag litar på dig,
men tänk om de misstänker mig?
- Vi borde kanske berätta för Gi-beom... - Nej.
NAMN: LEE EUN-JEONG ÅLDER: 32
Vad hände?
Vad hände med mig?
Min man då?
Det är en lång historia.
Men det här var enda sättet att rädda er båda.
Vad menar han?
POLIS KANG GI-BEOM MÖRDADE SIN FRU
Är Gi-beom en mördare?
Han knivhögg mig inte...
Jag vet.
Du måste vara förbryllad.
Men du måste acceptera det som det är för stunden.
Jag måste få träffa honom.
Ta hit honom, är du snäll.
Inte just nu.
Det förvärrar bara allt.
Han kommer inte att ha mig vid sin sida!
Det är ännu värre!
Släpp mig!
Släpp, sa jag!
Jag ska rädda honom!
Jag lovar.
Om ett tag
kommer du att förstå allt.
Gi-beom...
Jag hörde att Kang Gi-beom dog när han försökte rymma från fängelset.
Om han var frisk
hade han inte dödat sin fru och grävt ut sina egna ögon.
Jag är glad att han dog.
Han skulle nog inte ha klarat sig.
Det ger mig rysningar att han var polis.
Jag vet.
De måste vara försiktigare när de anställer poliser.
Anlita inte psykfall.
Choi Geun-cheol.
"Choi Geun-cheol"?
Det är på tiden att du kliver ner från scenen han fabricerade.
Sluta snacka skit.
Tror du fortfarande att det var jag som dödade din fru?
Vem annars?
Jag sa ju att allt var påhittat.
Han fabricerade hennes död, låtsades bry sig
och spelade offer.
Fattar du inte? Han gjorde det.
Jag är polismästare Choi Geun-cheol.
Det är trots allt jag som bestämde att inte rentvå ditt namn gällande mordet.
Så länge du är en måltavla kommer Argos att leta efter dig.
Se det som en gåva.
Gi-beom, rym.
Varför förstörde du hela mitt liv utan mitt samtycke?
För att ge tillbaka dina ögon. Och du måste bli min agent.
Med andra ord blir du ett mänskligt vapen.
Jag har fullständig kontroll över dig.
Det inkluderar all info du har och dina tankar.
Denna obalans är grunden till allt som är orättvist.
Om de ser vad vi kan åstadkomma,
kanske vi når en balans.
Han har toppmodern teknik. Låt oss använda den.
Lita på dina ögons förmåga och ditt eget omdöme.
Herrn, det var du som oroade dig för farorna
med Gi-beoms ögon.
Vi sätter dem på prov
och ser hur farliga de är.
Du får en chans att uppnå resultat.
Krossa Argos. Är det inte det vi alla önskar?
Du har lyssnat på mig bra tills nu.
Varför tvivlar du plötsligt på mig?
Du är en galen jävel.
Jag borde inte ha gett dig den informationen så lätt.
Jag ska ge tillbaka det som är ditt.
Ta din tid och fundera på det.
Gi-beom, vad sa han om chef Choi?
Inget. Nu går vi.
Nej.
Aldrig.
Jag låter dig inte förlora allt igen.
Förlåt, Gi-beom.
Om vi bara inte hade träffats igen.
Om jag bara inte
hade överlevt attacken.
Jag älskar dig.
Du måste vila.
Var är Yeo-jin?
Var är hon?
Gi-beom, du borde vila lite mer.
Gi-beom.
Du kan se henne sen.
Det var så
hon försvann.
Jag dolde hennes identitet och det slog slint.
Jag kunde inte spåra henne.
Du dödade henne för att rädda henne.
Men hon rymde från dig?
Kunde du inte göra nåt?
Så Gi-beom visste inget
när han felanklagades och åkte i fängelse?
Är du säker på
att du gjorde allt det för min skull?
Självklart. När jag hjälpte dig rymma från fängelset
skyddade jag henne.
Varför berättade du aldrig att hon levde?
Om allt hade gått som planerat
hade vi inte haft det här samtalet.
Jag hade ingen aning om hon levde eller inte
eller vad hon gick igenom.
Ändå kallade jag mig för en hjälte och lydde dina order.
Varför sa du inget?
Trots att jag hade min egen familjemedlem att rädda
kämpade jag för Rugal och räddade liv.
Det förflutna spelar ingen roll.
Du är en del av Rugal nu.
Glöm inte dina plikter.
Säg inte
att det var du som grävde ut mina ögon.
Vad babblar du om?
Knivhögg du henne och grävde ut mina ögon
så att jag skulle gå med i ditt lag?
Svara mig!
Lägg ner vapnet.
Lägg ner det. Det här är inte rätt.
Vilken typ av människa gör nåt sånt?
Varför gjorde du så?
Det är en order. Lägg ner det!
Varför gjorde du så mot henne?
Det räcker.
- Kliv åt sidan. - Du kan klandra honom för hans misstag,
men inte för att inte vara perfekt.
Han gjorde sitt bästa.
Se inte ner på hans uppriktighet.
Jag förstår inte heller
den där "uppriktigheten".
Vita lögner
kan inte anses uppriktiga.
Den jag måste hämnas på
är du,
Choi Geun-cheol.
Jag orkar inte bry mig om nåt längre. Det inkluderar Rugal.
Vi åker tillbaka tillsammans.
Inget du säger nu kommer att förändra vår situation.
Tänker han verkligen döda allihop?
Kang Gi-beom lyder mig nuförtiden. Vet du varför?
Det är för att han känner till sanningen.
Hitta Choi Geun-cheol.
Du hade utnyttjat och övergett oss också.
Men jag tillåter inte olydnad.
Kom tillbaka till oss.
Du får inte som du vill.
Undertexter: Emilie Johansson