ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Где она?
Скажи мне правду. Где Ёчин?
Ты не можешь.
Потому что это ложь.
Ты сам-то себе веришь?
Тогда докажи, что я ошибаюсь!
Где Ёчин?
Всё, во что ты верил до сих пор, начнет рушиться.
Даже ты
можешь стать таким, как я.
Говори, где она,
или я порву тебя на куски.
Здесь не лучшее место для разговора.
Может, найдем открытое место, где тепло и светло?
Ты псих...
Там я расскажу тебе, где Ёчин.
Но для этого ты должен вытащить меня отсюда.
Сделай это до завтрашнего утра и никому ничего не говори.
Ты на это способен?
Откуда мне знать, что с ней ничего не случится?
С ней всё будет в порядке.
Когда я ехал сюда, то очень переживал за твою жену.
Ты - ценный актив. Мы должны беречь тебя.
Эй.
- Заботься о ней как следует. - Слушаюсь.
Поговорим?
Например,
о Кан Кипоме.
Это будет забавно.
Ты ведь многого не знаешь, но я раскрою тебе глаза.
Я говорил, что ты сойдешь с ума.
Я лично хотел сказать тебе, что Ким Ёчин жива.
Поэтому я и приехал сюда.
Я так волновался, пока ждал тебя.
Расскажи всё.
Где ты прячешь Ёчин?
Всё еще думаешь, что мы разные?
Отвечай, сволочь!
Сильнее! Бей сильнее!
Убей меня
и спаси мир.
Но не свою женщину.
Что, не можешь?
Тогда отдай мне мир, Кан Кипом!
Вытащи меня отсюда и спаси свою женщину.
Это так сложно?
Что тебе этот мир?
Ты уже забыл, через что ты прошел?
Посмотри вокруг, Кан Кипом!
Прими правду!
Это подозрительно,
но я не нашла доказательств, что она жива.
Я тоже старался,
но ничего не нашел.
Неважно, найдем мы ее или нет.
Проблема в том, что Хван Тыку разрушает Кипома.
Этот ублюдок расставил много ловушек,
чтобы отвлечь нас.
Тэвун, что ты думаешь?
Может, порыться в даркнете?
Но там нельзя отследить IP-адрес.
Это идея Брэдли.
Ведь даже в даркнете люди оплачивают покупки.
Банковские счета?
Они используют криптовалюту.
И что?
Аккаунты для криптовалюты на 100 процентов реальные,
так как на них приходят деньги.
Можно проанализировать переводы криптовалюты
и найти улики.
Если бы мы застали их с поличным...
Тогда бы удалось выяснить, жива ли Ёчин.
ЧТОБЫ СООБЩИТЬ О ПРЕСТУПЛЕНИИ, НАБЕРИТЕ 112
Не убивайте Кипома.
Умоляю вас. Не убивайте его.
ДРУЖЕСТВЕННЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ СЕРВИС
Найди, где это.
Не убивайте Кипома.
АНАЛИЗ МЕСТА
Умоляю вас.
Пожалуйста. Я вас умоляю. Не убивайте его.
Не убивайте Кипома.
Молю вас.
СКАНИРОВАНИЕ
ПРОСКАНИРОВАНО «МАНЕКЕН 99»
Ты в порядке?
ОБНАРУЖЕНИЕ ЧЕРЕЗ СПУТНИК: «МАНЕКЕН 99»
Хван Тыку говорил правду.
Ёчин жива.
«РУГАЛЬ»
- Да. - Это я.
Утром приходила Мина.
Она вообще отдыхает?
- Что там с Хван Тыку? - Он в порядке,
но Мина интересовалась женой Кипома.
- Правда? - Она снова читала дело
и спрашивала о расследовании.
Что еще?
Больше ничего.
Остальное вам известно.
У меня появилась информация
и я поделился ей с вами.
Хорошо, держи в курсе.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЮЁНА
Ты хотела меня видеть?
Что случилось?
Я ведь говорил тебе,
что ты должна исчезнуть, если не хочешь работать на меня.
Как видишь, я еще здесь.
Я ответила на вопрос?
Этот ублюдок пропадает,
а потом оказывается в камере. Ты в курсе, да?
Да.
Хван Тыку, еще та скотина...
Эту ночь ему не пережить.
- Серьезно? - Ты тоже займись делом.
Каким же?
Приберись, ты наследила.
О чём ты?
Чхве Евон.
Ладно.
Она пытается командовать и этим действует мне на нервы.
Вот и славно. Я налью тебе.
На здоровье.
Я к вам, или вы ко мне?
Как хотите.
- Покончим с этим. - Сволочь!
Как думаешь, почему я пощадил тебя?
Чтобы ты прибрался.
«МАНЕКЕН 99»
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Вы меня напугали.
Хван Тыку так и сказал?
Да, но я давно запутался в том, что он несет.
Скользкий ублюдок.
Кипом в порядке? Я волнуюсь, что он может выйти из себя.
А что насчет идеи Брэдли?
Да, попробуйте, но не забудьте прикрыть Кипома.
Да. Мне нужны Мина и Квантоль.
Хорошо.
«РУГАЛЬ»
Даже если они начали с даркнета, с увеличением размера файлов
и количества запросов они должны были перейти
на обычную сеть.
Корейцы стерпят всё,
кроме медленного интернета.
Значит, постоянные покупатели общаются в мессенджерах и по почте?
Да, нам нужно отследить данные с обеих сторон.
Потом мы легко достанем этих извращенцев.
Черный список готов.
Перешлю его охотникам.
Еще немного. Отправлено!
- Кто там? - Я за грязной посудой.
Она у двери.
Кто вы?
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ
Ты свободна?
Что вам нужно?
Сюда, пожалуйста.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- Приведите его. - Подождите внутри.
Слышала, ты сам сдался. Это правда?
Не нужно вытаскивать меня отсюда, просто уходи.
Я не это хотела услышать.
Боишься, что пока я здесь, Чхве Ён придет за тобой?
Зачем ты это делаешь?
Даже если я скажу, ты не поймешь.
Ты прячешься от Чхве Ён?
Или от меня?
Соседняя камера пуста.
Можешь в ней пожить.
Меня волнует судьба «Аргос».
Мне не до шуток.
Понимаю, тебя заботит организация, но я занят другим делом.
Чего ты добиваешься?
Я жду,
когда один дурачок
откроет глаза и вернется ко мне.
Как бы то ни было, ты здесь задержишься.
Думаешь?
Видишь ли,
жизнь непредсказуема.
От Мины и Квантоля новостей нет.
- Тэвун, можно я... - Кипом.
Я многого прошу?
Можешь заняться этим делом один,
но это будет в последний раз.
Хорошо.
Езжай.
ПОЛИЦИЯ
Я ничего не нашла.
Нет никаких улик.
Сдадим их в полицию и продолжим поиски.
- А где Кипом? - Уехал.
Мы всё делаем правильно?
Если бы моя сестра оказалась жива, я бы бросился ее спасать.
Не уверен, что так правильно,
но мы должны помочь Кипому.
Нам пойти поговорить с Хван Тыку?
Вам двоим к нему нельзя.
Я всё возьму на себя.
- Тэвун. - Это приказ.
Так что нам делать?
Я буду следить за Кипомом,
а вы двое готовьтесь к следующему шагу.
Идем.
ПОЛИЦИЯ
Простите, ребята.
У меня нет другого выхода.
Кто это там едет?
Кипом.
Когда переводят Хван Тыку?
Найдите, где машина.
- Соедините меня с Кипомом. - Слушаюсь.
Не могу связаться.
- Алло. - Кан Кипом едет в к вам.
Не понял.
Он охотится за Хван Тыку.
Не может быть.
Проследите, чтобы он не ввязался в драку с полицией.
Слушаюсь.
Жми на газ.
Браво!
Я всё исправлю.
Всё, что случится дальше.
Остановись.
Стой!
Ах ты сукин...
Что тебе нужно?
Выключи камеры. Нельзя это записывать.
Тогда мы не узнаем, что происходит.
Этого никто не должен увидеть.
Никогда.
Но полицейские же это видят.
Об этом я позабочусь.
Уходи.
Ты препятствуешь правосудию.
Я заплачу за это.
Но позже.
Где Ёчин?
Я сдался и надеялся, что буду гнить в тюрьме 20 лет.
Так мне идти в тюрьму или нет?
Хотел получить свое - нужно было делать по-моему.
Молодец, Кан Кипом.
Я сделал, что ты хотел. Где она?
Говори, мерзавец.
Запах свободы.
Кан Кипом,
ты уже не тот, каким был раньше.
Теперь мы в одной лодке
и некуда торопиться.
Мерзкий фургон.
Хван Тыку.
Хван Тыку!
Думал, я оставлю тебя, когда всё только начинается?
Езжай за нами.
58B5986
Мне ничего не остается, как продолжить.
Они никогда не ценят то, что им дают.
Но ты скоро скажешь мне спасибо.
Вы рискнете жизнью, чтобы задержать меня на пару минут?
С этим пора кончать.
Понаставили тут машин.
Хватит играть в одиночку.
Будешь слушать меня.
Взять его.
Понял.
Привет.
Это нашли на месте
происшествия.
Хорошо.
Хочешь увидеть мужа?
58B5986
КОРПУС 3
Ёчин!
Кипом?
Кипом...
Ты ранена?
Нет.
Ты так похудела.
Я совсем на себя не похожа?
Нет, ты всё та же.
Ты совсем не изменилась.
Давай снимем это...
Кипом, я...
Ничего не говори.
Я знаю, меня долго не было.
Теперь всё будет хорошо.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Не хочу вам мешать,
но тебе лучше отойти от нее.
Наша сделка окончена.
Надо же.
С чего бы это?
Чего ты хочешь?
Отойди, если хочешь спасти ее.
ОРУЖИЕ
Зная, что ты можешь уклоняться от пуль,
я решил подготовиться.
Ведь твоя жена так не умеет.
Зачем ты это делаешь?
Я ничего не делаю случайно.
Я ждал этого момента
с того дня, когда сдался полиции.
- Сукин ты... - Хватит.
Стой, где стоишь.
Еще один шаг,
и в ее милое личико полетят пули.
Выходи.
Поговорим лицом к лицу.
Не пытайся тут командовать.
Тебе некуда бежать, и никто не придет на помощь.
Мина, на соседнем здании еще один.
Поняла.
Начнем с правой ноги Кан Кипома.
Может, мне рассказать твоему мужу, как ты жила?
- Что с тобой? - Нет.
Что?
Ты всё знала.
Когда Кан Кипома обвинили в убийстве,
ты не вступилась.
Нет...
Что с тобой?
Интересно, что он сделает,
когда узнает?
Ни за что.
Я не дам тебе снова всё потерять.
О чём ты говоришь?
Только одно
может помочь.
Прости, Кипом.
Успокойся, Ёчин.
Нам не нужно было встречаться.
Я не должна...
...была остаться в живых.
Как ты можешь такое говорить?
Я так рад, что ты жива.
Мне больше ничего не нужно.
Идем со мной.
Прости, Кипом.
Я люблю тебя.
Ёчин.
Ёчин...
Ёчин.
Ёчин...
Вот это да.
Ты ждала меня?
Как ты тут оказался?
Я вдруг оказался на свободе.
Мне повезло, и я вернулся домой.
Ты сбежал из тюрьмы?
Тебе кто-то помог.
Тот, кто вернулся ко мне,
открыл дверь полицейской машины
и снял с меня наручники.
Возвращайся обратно.
В свою камеру или изолятор.
Какая ты злая.
Ты сбежал из-под стражи средь бела дня?
Для «Аргос» и для меня...
Ты понимаешь, как это плохо?
Раньше ты умела торговаться. А сейчас?
Назови мне имя твоего сообщника.
Как же его звали?
Кан...
Кан?
Кан Кипом...
Кан Кипом?
Прошу, не буди меня. Я хочу выспаться.
Как ты смел впутать нас в это?
Всё из-за твоей гордыни.
Что ты делаешь,
Евон?
Я больше не дам тебе делать, что захочется.
Это же...
Ким Ёчин.
Она мертва.
Приведи тело в порядок до того, как Кипом
придет в себя.
Хорошо.
Брэдли, у Кипома возникла проблема с глазами.
Масло вытекло.
Это опасно?
Во время стресса давление повышается.
Но чтобы оно вытекло...
Надеюсь, в мозг не попало.
Почини любой ценой.
Хорошо.
Что вы делали,
когда Кипом гнался за машиной?
Мы выполняли свое задание.
Что?
Так что с Ким Ёчин?
Вы нашли ее или нет?
Сэр.
Вы даже не удивились, что она жива?
Сэр.
Это я разрешил Кипому
пойти туда, сэр.
- Почему? - Я верил, что он совладает с собой.
И я не ошибся.
Как ты можешь это говорить, когда он лежит там пластом?
Сэр, есть что-то, что мы должны знать
о Ким Ёчин?
Сэр, мы не знаем, что и думать.
Расскажите нам всё.
Уверен, что следующей целью «Аргос» будет Кан Кипом.
Мы должны ему помочь.
Они доберутся до него,
это лишь вопрос времени.
Но нужно что-то сделать.
Его коллеги погибли.
Он многое знает.
К тому же, он оскорбил Ко Ёнтока.
«Аргос» не спустит это ему с рук.
Они убьют его, его родных
и друзей.
И вы будете просто смотреть?
Хочешь его спасти?
Да.
Госпожа Ким.
Детектив Ян, вы к нам?
Кипом дома?
Скоро будет.
Как здорово. Я купила столько еды.
Заходите, поужинаем вместе.
Хорошо.
Мы должны убить их первыми.
Что вы сказали?
«Аргос» будет сбит с толку, увидев их мертвыми.
Мы их всех убьем.
Нельзя никого оставлять в живых.
Хотите сказать,
что мы можем спасти
Кипома и его жену?
Спасти их можно только так.
Это вызовет у нее искусственную клиническую смерть.
Если прождать слишком долго,
она умрет.
Тебе нужно действовать четко и быстро.
Начнешь сомневаться -
план провалится.
Хорошо, сэр.
А что собираетесь делать потом?
Я полагаюсь на вас,
но что если меня заподозрят как преступника?
- Может, лучше сказать Кипому... - Нет.
ИМЯ: ЛИ ЫНТОН ВОЗРАСТ: 32 ГОДА
Что случилось?
Что со мной?
Что с моим мужем?
Это длинная история.
Но только так мы могли спасти вас обоих.
Что они такое говорят?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ КАН КИПОМ, УБИВШИЙ СВОЮ ЖЕНУ
Кипом - убийца?
Он на меня не нападал...
Знаю.
Вы, должно быть, в шоке.
Но вам надо принять вещи такими, какие они есть.
Я должна его увидеть.
Приведите его ко мне.
Не сейчас.
От этого будет хуже.
Меня не будет с ним рядом!
Вот что еще хуже!
Отпустите меня! Пустите!
Пустите, я сказала!
Я спасу его!
Даю вам слово.
Пройдет время,
и вы всё поймете.
Кипом...
Говорят, Кан Кипом умер, пытаясь сбежать из тюрьмы.
Будь он в своем уме,
он бы не зарезал жену и не выколол себе глаза.
Я рад, что он умер.
Для него и так всё было кончено.
Страшно подумать, что он был полицейским.
Не говори.
Им нужно тщательнее набирать людей в полицию.
Не брать всяких психов.
Чхве Кынтоль.
«Чхве Кынтоль»?
Пора тебе перестать быть его марионеткой.
Что за бред?
Ты по-прежнему веришь, что это я убил твою жену?
А кто еще?
Я же сказал тебе. Всё было подстроено.
Он инсценировал ее смерть
и игрался с тобой.
Во всём виноват он.
Главный комиссар полиции, Чхве Кынтоль.
Ведь это я решил
не снимать с тебя обвинение в убийстве.
Головорезы «Аргос» будут искать тебя, пока не убьют.
Считай это подарком.
Кипом, беги.
Почему вы разрушили мне жизнь?
Чтобы вернуть тебе зрение. После этого ты станешь моим агентом.
Ты станешь человеком-оружием.
Я полностью контролирую тебя.
Этот дисбаланс порождает несправедливость.
Если они увидят, чего мы добились,
то всё может измениться.
Он отлично оснащен для расследования подобных случаев.
Полагайся на свои глаза и свое суждение.
Сэр, вы ведь сами волновались, что глаза Кипома
могут быть опасны.
Вот и проверим,
насколько они опасны.
Даю тебе шанс и жду результатов.
Уничтожим «Аргос». Разве не этого мы все хотим?
До сих пор ты меня слушал.
Почему вдруг засомневался?
Ты псих ненормальный.
Зря я сказал тебе правду.
Возвращаю тебе твое.
Подумай, не торопись.
Кипом, что он сказал про шефа Чхве?
Неважно. Идем.
Нет.
Ни за что.
Я не дам тебе снова всё потерять.
Прости, Кипом.
Нам не нужно было встречаться.
Я не должна...
...была остаться в живых.
Я люблю тебя.
Тебе нужно еще отдохнуть.
Где Ёчин?
Где она?
Кипом, тебе нужно отдохнуть.
Кипом.
Кипом, увидишь ее позже.
Вот так
она пропала.
Я скрыл ее настоящее имя и поплатился за это.
Я не смог ее найти.
Вы убили ее, чтобы спасти.
Но она от вас сбежала?
И вы ничего не могли сделать?
То есть Кипом ничего не знал,
когда его обвинили и посадили в тюрьму.
Вы уверены,
что сделали это всё ради меня?
Конечно. Когда я помог тебе сбежать из тюрьмы,
она была под моей защитой.
Тогда почему вы не сказали мне, что она жива?
Если бы всё пошло по плану,
этого разговора бы не было.
Я не знал, что она была жива
и через что ей пришлось пройти.
Но я считал себя героем и выполнял ваши приказы.
Почему вы мне не сказали?
Я должен был помочь родному человеку,
а не драться за «Ругаль» и спасать мир.
Прошлое уже не важно.
Теперь ты часть «Ругаль».
Не забывай свой долг.
Только не говорите,
что это вы выкололи мне глаза.
Что ты несешь?
Вы зарезали ее и выкололи мне глаза,
чтобы я стал частью вашей команды?
Отвечайте!
Опусти пистолет.
Опусти. Ты совершаешь ошибку.
Разве человек способен на такое?
Зачем вы это сделали?
Это приказ. Опусти пистолет!
Почему вы так поступили с ней?
Довольно.
- Отойди. - Ты ругаешь его за ошибки,
но никто из нас не идеален.
Он делал, что мог.
Он говорит правду.
Я тоже не понимаю
такую «правду».
Ложь во спасение -
это не правда.
Человек, которому я должен мстить,
это вы,
Чхве Кынтоль.
Я больше ни во что не верю, включая «Ругаль».
Давай вернемся вместе.
Что бы ты ни сказала, это ничего не изменит.
Он и правда их всех убьет?
Кан Кипом теперь на моей стороне. Знаете, почему?
Потому что ему открылась правда.
Найди Чхве Кынтоля.
Вы бы и нас использовали и выбросили.
Но я не могу допустить неповиновение.
Возвращайся к нам.
У тебя ничего не выйдет.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко