‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪Unde e?
‪Spune-mi unde e Yeo-jin?
‪Nu poți, nu?
‪Pentru că ai înscenat totul.
‪Asta vrei tu să crezi?
‪Atunci spune-mi că greșesc, ticălosule!
‪Unde e Yeo-jin?
‪Toate convingerile tale ‪vor începe să se destrame.
‪Până și tu
‪poți ajunge ca mine acum.
‪Spune-mi unde e,
‪altfel te spulber.
‪Ăsta nu e cel mai bun loc ‪pentru discuții, nu?
‪Nu vrei să găsim un loc deschis, ‪unde e frumos și însorit?
‪Psihopatule...
‪Îți voi spune unde e Kim Yeo-jin.
‪Dar va trebui să mă scoți de aici ‪dacă vrei să afli unde e.
‪Ai timp până mâine-dimineață. ‪Să nu ceri ajutorul nimănui.
‪Așa vei face, nu?
‪Și cum voi ști că va fi bine până atunci?
‪Ți-am spus, am verificat personal.
‪Când am venit aici, mi-a părut rău ‪să o las pe soția ta singură acolo.
‪Ești un instrument valoros pentru noi. ‪Trebuia să te tratăm cu respect.
‪Tu.
‪- Ai mare grijă de ea. ‪- Da, domnule.
‪Putem vorbi?
‪Mai exact
‪despre Kang Gi-beom.
‪Va fi distractiv.
‪Până și toate poveștile ‪pe care nu le știai. Vei afla totul.
‪Ți-am zis că vei înnebuni.
‪Am vrut să afli de la mine ‪că trăiește Kim Yeo-jin.
‪De asta am venit la secția de poliție.
‪Știi cât de entuziasmat eram ‪în timp ce te așteptam?
‪Spune-mi totul.
‪Unde o ții pe Yeo-jin?
‪Continui să crezi că suntem diferiți?
‪Răspunde-mi, nemernicule!
‪Mai tare! Lovește-mă mai tare!
‪Omoară-mă
‪și salvează lumea.
‪Mai puțin pe soția ta.
‪Ce? Nu poți face asta?
‪Atunci renunță la lume, Gi-beom!
‪Scoate-mă de aici ‪și du-te să-ți salvezi soția!
‪Ce-i atât de greu?
‪Ce a făcut lumea asta pentru tine?
‪Ai uitat deja prin ce te-a făcut să treci?
‪Deschide ochii, Gi-beom!
‪Înfruntă adevărul!
‪Pare suspect,
‪dar n-am găsit dovezi că ar fi în viață.
‪Și eu am făcut tot posibilul,
‪dar n-am găsit nimic.
‪Indiferent că găsim sau nu dovezi,
‪problema e că Hwang Deuk-gu ‪îl distruge pe Gi-beom.
‪Dacă o să tot cadă ‪în capcanele nemernicului,
‪o să devină și mai confuz.
‪Tae-woong, ce am mai putea face?
‪Ce-ar fi să căutăm pe ‪dark web‪?
‪Am auzit că acele adrese IP ‪nu pot fi urmărite.
‪E ideea lui Bradley.
‪Chiar și pe ‪dark web ‪se fac tranzacții cu bani.
‪Să urmărim conturile?
‪Da, am auzit că folosesc criptomonede.
‪Și ce-i cu asta?
‪Înseamnă că acele conturi ‪în criptomonede sunt reale,
‪căci trebuie să primească bani.
‪Analizarea și urmărirea tranzacțiilor
‪ne-ar putea furniza câteva indicii.
‪Dacă putem face un raid ‪să-i prindem în fapt...
‪Atunci vom afla ‪dacă Yeo-jin trăiește sau nu.
‪DACĂ DORIȚI SĂ RAPORTAȚI O INFRACȚIUNE ‪SUNAȚI LA 112
‪Te rog, nu-i face rău lui Gi-beom!
‪Te implor! Te rog, nu-i face rău!
‪FORȚE DE POLIȚIE CORECTE ‪SECȚIE DE POLIȚIE
‪Găsește-mi locul ăla!
‪Te rog, nu-i face rău lui Gi-beom!
‪SE ANALIZEAZĂ LOCUL
‪Te implor!
‪Te rog, nu-i face rău! Te rog! Te implor!
‪Te rog, nu-i face rău!
‪Te rog! Te implor!
‪SCANARE
‪SCANARE COMPLETĂ ‪MANECHIN 99
‪Ești bine?
‪DETECTARE HARTĂ SATELIT: ‪MANECHIN 99
‪Hwang Deuk-gu avea dreptate.
‪Yeo-jin trăiește.
‪- Bună. ‪- Domnule.
‪Song Mi-na a fost aici de dimineață.
‪N-a vrut să-și ia nici măcar o zi liberă?
‪- Ce face Hwang Deuk-gu? ‪- Totul e în regulă,
‪însă Mi-na m-a întrebat ‪despre soția lui Gi-beom.
‪- Serios? ‪- Mi-a zis că a recitit dosarul de caz.
‪Întreba cine e adevăratul făptaș.
‪Altceva?
‪Atât a spus.
‪Deja știți restul.
‪Dar am o senzație neplăcută,
‪așa că am vrut să vă informez.
‪Bine, ține-mă la curent.
‪SECȚIA DE POLIȚIE YUYEON
‪De ce ai vrut să mă vezi?
‪Ce e?
‪Te-am avertizat clar
‪să dispari dacă nu vrei ‪să lucrezi pentru mine.
‪După cum vezi, sunt aici.
‪Asta nu-ți zice nimic?
‪Nenorocitul ăla era de negăsit,
‪iar acum e într-o celulă. Ai auzit, nu?
‪Da.
‪Ticălosul ăla de Hwang Deuk-gu...
‪Nu va reuși să reziste o noapte.
‪- Serios? ‪- Și tu va trebui să faci ceva.
‪Ce vrei?
‪Curăță mizeria pe care ai făcut-o.
‪Cum adică?
‪Choi Ye-won.
‪Bine.
‪Oricum mă calcă pe nervi ‪cum încearcă să facă pe șefa cu mine.
‪Bun. Să mai bem un pahar.
‪Noroc!
‪Ies eu? Sau vreți să intrați voi?
‪Bine, ies eu.
‪- Să-i dăm drumul! ‪- Nenorocitule!
‪De ce crezi că te cruț?
‪Fă curat!
‪MANECHIN 99
‪VESTIAR FEMEI
‪Doamne, m-ai speriat.
‪Așa a spus Hwang Deuk-gu?
‪Da. Sincer, nici eu nu mai știu ‪ce e adevărat și ce nu.
‪Ticălosul!
‪Gi-beom e în regulă? ‪Mă îngrijorează cum îl va afecta asta.
‪Putem continua cu ideea lui Bradley?
‪Da, încercați. Dar va trebui ‪să-l protejezi pe Gi-beom.
‪Da, domnule. ‪Trimiteți-i pe Mi-na și Gwang-cheol.
‪Bine.
‪Deși au început de pe ‪dark web‪, ‪au ajuns să folosească rețele normale.
‪Frecvența și dimensiunile fișierelor ‪au crescut
‪din cauza vitezei.
‪Coreenii suportă orice,
‪dar nu și internet cu viteză redusă.
‪Clienții obișnuiți trec apoi ‪la aplicații de mesagerie sau e-mail?
‪Da. Trebuie să urmărim ‪informațiile din ambele părți.
‪Apoi va fi floare la ureche să-i prindem.
‪Am terminat cu lista neagră.
‪Acum o voi trimite vânătorilor noștri.
‪Încă unul. Trimis!
‪- Cine e? ‪- Am venit să iau vesela murdară.
‪Vai, dar am scos-o deja!
‪Cine ești?
‪ÎNCĂRCARE FIȘIERE
‪Acum ai puțin timp?
‪Ce-i asta?
‪Pe aici, vă rog!
‪DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
‪- Du-te și adu-l, te rog! ‪- Vă rog să așteptați înăuntru.
‪Am auzit că te-ai predat. E adevărat?
‪Nu ți-am cerut să mă scoți de aici, ‪așa că poți pleca.
‪Crezi că am venit să aud asta?
‪Ți-e teamă să nu te ucidă Choi Yong ‪cât sunt aici?
‪De ce faci asta?
‪N-ai înțelege dacă ți-aș spune.
‪Te ascunzi de Choi Yong?
‪Sau de mine?
‪Celula de lângă mine e goală.
‪Vino dacă ești curioasă.
‪E vorba despre soarta Argos.
‪Nu am timp de glume.
‪Înțeleg că asta reprezintă totul ‪pentru tine, dar situația mea e diferită.
‪Ce anume vrei?
‪Aștept
‪ca idiotul ăla confuz
‪să deschidă ochii ‪și să cadă în brațele mele.
‪Oricare ar fi motivul, se pare ‪că vei fi închis aici o vreme bună.
‪Așa crezi?
‪Dar vezi tu,
‪viața e o bestie imprevizibilă.
‪Nu am vești de la Mi-na și Gwang-cheol.
‪- Tae-woong, pot să... ‪- Gi-beom.
‪Ce? Asta e ciudat.
‪Du-te și fă ce ai de făcut.
‪E ultima dată când te las să faci asta.
‪Bine.
‪Du-te!
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪Nimic.
‪Speram că vom găsi niște dovezi.
‪Îi predăm poliției și pornim mai departe.
‪- Unde e Gi-beom? ‪- A plecat.
‪Facem ce trebuie?
‪Dacă sora mea ar fi fost în viață, ‪aș fi mers să o salvez cu orice preț.
‪Nu sunt sigur că facem ce trebuie,
‪dar știu că e singurul mod ‪de a-l ajuta pe Gi-beom.
‪N-ar trebui să vorbim și noi cu Deuk-gu?
‪În niciun caz. Mai ales voi doi.
‪Îmi asum răspunderea ‪pentru orice comportament neadecvat.
‪- Tae-woong. ‪- Ăsta e un ordin.
‪Și ce facem acum?
‪Eu îl urmăresc pe Gi-beom.
‪Voi vă puteți pregăti ‪pentru următoarea acțiune.
‪Să mergem!
‪POLIȚIA
‪Scuze, băieți.
‪E singura soluție care îmi vine în minte.
‪Cine e cel care merge în direcția opusă?
‪E Gi-beom.
‪Domnule, la ce oră îl transferă ‪pe Hwang Deuk-gu?
‪Află unde e vehiculul.
‪- Fă-mi legătura cu Gi-beom. ‪- Da, domnule.
‪Nu-l pot contacta acum.
‪- Da, domnule. ‪- Kang Gi-beom vine spre voi.
‪Poftim?
‪Sigur vine după Hwang Deuk-gu.
‪Nu se poate!
‪Asigură-te că nu intră ‪într-o înfruntare cu poliția.
‪Da, domnule.
‪Calc-o!
‪Bravo!
‪Voi rezolva totul.
‪Tot ce urmează să se întâmple de acum înainte.
‪Trage pe dreapta!
‪Oprește!
‪Nenorocitule...
‪Care-i problema ta?
‪Opriți toate camerele. ‪Trebuie să dispară acum.
‪Înseamnă că nu vom putea monitoriza ‪ce se întâmplă.
‪Acest moment nu trebuie dezvăluit.
‪Niciodată.
‪Cum rămâne cu polițiștii ‪de la fața locului?
‪Mă ocup eu de asta.
‪Pleacă.
‪Asta e obstrucționare a justiției.
‪Voi plăti pentru asta.
‪Mai târziu, nu acum.
‪Unde e Yeo-jin?
‪Când m-am predat, mă așteptam ‪să putrezesc vreo 20 de ani la închisoare.
‪Să intru la închisoare sau nu?
‪Trebuia să faci cum ți-am spus ‪dacă voiai să obții ce vrei.
‪Bravo, Kang Gi-beom!
‪Am făcut ce mi-ai cerut. Spune-mi unde e.
‪Spune-mi, nenorocitule!
‪Mirosul libertății!
‪Kang Gi-beom,
‪nu mai ești bărbatul care erai.
‪Nu ne vom grăbi,
‪acum că suntem în aceeași barcă.
‪Mi s-a făcut rău de la dubă.
‪Hwang Deuk-gu.
‪Hwang Deuk-gu!
‪Te-aș lăsa eu în urmă acum, ‪când abia am început?
‪Urmează-ne.
‪58B5986
‪N-am de ales, trebuie să continui cu asta.
‪Nu apreciază niciodată ceea ce primesc.
‪Oricum, îmi vei mulțumi în curând.
‪Vă riscați viețile ‪ca să mă rețineți câteva minute?
‪Haideți să terminam și cu asta.
‪Nu aveți dreptul ‪să blocați drumul chiar așa.
‪Gata cu dezertarea.
‪De acum îmi urmezi ordinele.
‪Prinde-l!
‪Am înțeles.
‪Bună.
‪Băieții au găsit asta
‪la fața locului.
‪Bun.
‪Ce zici de reuniunea aceea?
‪58B5986
‪CORPUL 3
‪Yeo-jin!
‪Gi-beom?
‪Gi-beom...
‪Ești rănită? Ai pățit ceva?
‪Nu.
‪Ai slăbit atât de mult!
‪Nu arăt deloc ca mine însămi, nu?
‪Nu, ești aceeași.
‪Nu te-ai schimbat deloc.
‪Să dăm asta jos.
‪Gi-beom, eu...
‪Nu trebuie să spui nimic.
‪Știu că mi-a luat prea mult.
‪Totul va fi bine acum.
‪NUMĂR ASCUNS
‪Scuze că stric momentul,
‪dar ar trebui să te dai puțin în spate.
‪Înțelegerea s-a încheiat.
‪Vai, amice!
‪Cine spune asta?
‪Ce naiba vrei?
‪Dă-te înapoi dacă vrei să o salvezi.
‪ARME IDENTIFICATE
‪Lupt cu cineva ‪care se poate feri de gloanțe,
‪normal că am venit pregătit.
‪Mă întreb dacă e valabil ‪și pentru soția ta.
‪Ce te-a apucat să faci asta?
‪Nimic din ce fac nu e întâmplător ‪sau neplanificat.
‪De când m-am predat polițiștilor
‪am așteptat acest moment.
‪- Nenorocitule... ‪- Ajunge!
‪Oprește-te acolo.
‪Dacă mai faci un pas,
‪chipul ei drăguț va fi ciuruit de gloanțe.
‪Vino aici.
‪Să vorbim față în față.
‪Aici nu facem cum vrei tu.
‪Nu ai unde să fugi ‪și nu e nimeni care să te ajute.
‪Mi-na, mai e unul în clădirea alăturată.
‪Bine.
‪Ce-ar fi să începem cu piciorul drept ‪al lui Kang Gi-beom?
‪Ce-ar fi să-i spun soțului tău ce fel de viață ai dus?
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nu.
‪Ce?
‪Știai totul.
‪Când Kang Gi-beom a fost acuzat de crimă,
‪ai tăcut și nu ai spus nimic.
‪Nu...
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mă întreb cum va reacționa
‪când va afla.
‪Niciodată.
‪Nu te pot lăsa să pierzi totul din nou.
‪Despre ce vorbești?
‪Dacă vrei să împiedici asta,
‪poți face un singur lucru.
‪Îmi pare rău, Gi-beom.
‪Yeo-jin, liniștește-te.
‪Dacă nu ne-am fi reîntâlnit...
‪Dacă...
‪nu aș fi supraviețuit atacului...
‪Cum poți să spui asta?
‪Ai idee cât de fericit sunt ‪că ești în viață?
‪Nu mai am nevoie de nimic,
‪așa că vino cu mine.
‪Îmi pare rău, Gi-beom.
‪Te iubesc.
‪Yeo-jin.
‪Yeo-jin...
‪Yeo-jin.
‪Yeo-jin...
‪Ia te uită!
‪Mă așteptai?
‪Cum de ești aici?
‪Brusc, m-am trezit fără cătușe.
‪Se pare că am avut noroc, ‪așa că am venit acasă.
‪Cine te-a eliberat?
‪Sigur te-a ajutat cineva.
‪Cel care s-a întors în brațele mele
‪a deschis ușa dubei de poliție
‪și mi-a dat jos cătușele.
‪Ei bine, treci înapoi!
‪Din partea mea, du-te la secție ‪sau chiar la închisoare.
‪Ești cam răutăcioasă.
‪Evadare din arest ziua în amiaza mare?
‪Din cauza ta, eu și Argos...
‪Nu-ți dai seama cum ne afectează?
‪Din ce știu eu, Choi Ye-won ‪e o bună negociatoare. Mă înșel?
‪Măcar spune-mi numele complicelui tău.
‪Stai o clipă. Cum îl chema?
‪Kang...
‪Kang?
‪Kang Gi-beom...
‪Kang Gi-beom?
‪Oricum, să nu mă trezești degeaba. ‪Vreau să dorm bine la noapte.
‪Cum îndrăznești să ne implici în asta,
‪când ție îți pasă doar de mândria ta?
‪Ce crezi că faci,
‪Ye-won?
‪M-am săturat să te las să faci ce vrei.
‪Ea e...
‪E Kim Yeo-jin.
‪E moartă.
‪Te rog să ai grijă de ea, ‪astfel încât Gi-beom să nu fie șocat
‪atunci când o va vedea.
‪Bine.
‪Bradley, s-a întâmplat ceva grav ‪și cu ochii lui Gi-beom.
‪I-a curs ulei din ochi.
‪Nu e nimic grav, nu?
‪Stresul crește presiunea oculară.
‪Dar să curgă uleiul chiar așa...
‪Sper că nu i-a ajuns la creier.
‪Repară-l cu orice preț.
‪Așa voi face.
‪Voi ce făceați
‪când Gi-beom urmărea vehiculul?
‪Eram concentrați și nu ne-am dat seama.
‪Ce?
‪Iar Kim Yeo-jin?
‪Ați găsit-o sau nu?
‪Domnule.
‪Nu ar trebui să întrebați mai întâi ‪dacă era în viață?
‪Domnule.
‪Domnule, eu i-am dat voie
‪să meargă.
‪- De ce? ‪- Am crezut că se poate controla.
‪Și așa a fost.
‪Cum poți să spui asta, ‪când e întins acolo?
‪Domnule, e ceva ce-ar trebui să știm
‪despre Kim Yeo-jin?
‪Domnule, suntem confuzi.
‪Vă rog să ne spuneți totul, domnule.
‪Sunt sigur că Gi-beom ‪va fi următoarea țintă Argos.
‪Trebuie să-l protejăm.
‪E doar o chestiune de timp
‪până când vor ajunge la el.
‪Să tragem de timp...
‪Colegii lui au murit.
‪A căutat peste tot.
‪În plus, l-a agresat pe Ko Yong-deok.
‪Argos nu va renunța niciodată.
‪Îl vor ucide pe el, apoi îi vor lichida
‪prietenii și familia.
‪Și nu veți face nimic?
‪Vrei să-l salvezi?
‪Da.
‪Doamnă Kim.
‪Domnule detectiv Yang, ‪ce cauți aici la ora asta?
‪Gi-beom e acasă?
‪E pe drum.
‪Ce bine! Am o porție în plus.
‪Vino înăuntru! Vom lua cina împreună.
‪Bine.
‪Mai întâi va trebui să-i omorâm.
‪Poftim?
‪Cei din Argos vor fi uimiți ‪să-i vadă morți.
‪Îi vom ataca și îi vom omorî pe amândoi.
‪Nu putem cruța pe nimeni.
‪Asta înseamnă
‪că îi putem salva
‪pe Gi-beom și pe soția sa?
‪E singurul mod de a-i salva.
‪Asta îi va induce starea de anabioză.
‪Dacă durează prea mult,
‪va muri.
‪Va trebui să fii hotărât și rapid.
‪Dacă eziți câtuși de puțin,
‪tot planul se va duce de râpă.
‪Da, domnule.
‪Ce aveți de gând să faceți apoi?
‪Am încredere în dvs.,
‪dar dacă voi fi eu suspectul de crimă?
‪- Mai bine îi spunem lui Gi-beom... ‪- Nu.
‪NUME: LEE EUN-JEONG ‪VÂRSTĂ: 32
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce am pățit?
‪Unde e soțul meu?
‪E o poveste lungă.
‪Dar era singura cale ‪de a vă salva pe amândoi.
‪Ce înseamnă asta?
‪OFIȚERUL DE POLIȚIE KANG GI-BEOM ‪ȘI-A UCIS SOȚIA
‪Gi-beom e un criminal?
‪Nu el m-a înjunghiat...
‪Știu asta.
‪Cred că ești uimită.
‪Dar trebuie să accepți lucrurile ‪așa cum sunt deocamdată.
‪Trebuie să-l văd.
‪Te rog să-l aduci aici!
‪Nu chiar acum.
‪Asta va înrăutăți situația.
‪Dar nu voi fi lângă el.
‪Asta e și mai rău!
‪Dă-mi drumul!
‪Am spus să-mi dai drumul!
‪Îl voi salva!
‪Îți promit.
‪După o vreme,
‪vei înțelege totul.
‪Gi-beom...
‪Am auzit că Kang Gi-beom a murit ‪în timp ce încerca să evadeze.
‪Dacă era în toate mințile,
‪nu și-ar fi ucis soția ‪și nici nu și-ar fi scos ochii.
‪Mă bucur că a murit.
‪Probabil nu ar fi reușit.
‪Îmi dă fiori să știu că era polițist.
‪Știu.
‪Ar trebui măsuri mai stricte ‪când angajează polițiști.
‪Să excludă bolnavii mintal.
‪Choi Geun-cheol.
‪„Choi Geun-cheol”?
‪E timpul să te retragi ‪din toată sceneta inventată de el.
‪Încetează cu prostiile.
‪Continui să crezi ‪că eu ți-am omorât soția?
‪Cine altcineva?
‪Ți-am spus. Totul a fost înscenat.
‪I-a înscenat moartea, ‪s-a făcut că-i pasă de tine
‪și că e o victimă.
‪Nu te-ai prins? El a făcut-o.
‪Sunt comisarul-șef de poliție Choi Geun-cheol.
‪La urma urmei, eu am decis
‪să nu fii achitat de crimă.
‪Cât timp rămâi o țintă, Argos va continua să te caute.
‪Consideră asta un dar.
‪Gi-beom, evadează!
‪De ce mi-ai distrus viața fără să mă întrebi?
‪Ca să-ți recapeți vederea. ‪Și va trebui să devii agentul meu.
‪Altfel spus, vei deveni o armă umană.
‪Eu te voi controla în totalitate.
‪Toate nedreptățile sunt cauzate de acest dezechilibru.
‪Acest dezechilibru este cauza tuturor nedreptăților.
‪Dacă le arătăm realizările noastre,
‪am putea să echilibrăm balanța.
‪Are tehnologie de ultimă generație. Haideți să ne folosim de ea!
‪Ai încredere în inteligența ochilor și în judecata ta.
‪Domnule, dvs. erați îngrijorat ‪că ochii lui Gi-beom
‪ar putea fi un pericol.
‪Îi vom testa,
‪să vedem cât de periculoși pot fi.
‪Îți dau o șansă, ‪așa că vreau să văd rezultate.
‪Eliminăm Argos. Nu asta ne dorim cu toții?
‪M-ai ascultat cu atenție până acum.
‪De ce te îndoiești brusc de mine?
‪Ești un ticălos nenorocit.
‪Nu trebuia să-ți ofer ‪atât de ușor aceste informații.
‪O să-ți dau înapoi ce e al tău.
‪Nu te grăbi și gândește-te bine.
‪Gi-beom, ce a spus despre domnul Choi?
‪Nimic. Să mergem!
‪Nu.
‪Niciodată.
‪Nu te pot lăsa să pierzi totul din nou.
‪Îmi pare rău, Gi-beom.
‪Dacă nu ne-am fi reîntâlnit...
‪Dacă...
‪nu aș fi supraviețuit atacului...
‪Te iubesc.
‪Mai ai nevoie de odihnă.
‪Unde e Yeo-jin?
‪Unde e?
‪Gi-beom, mai ai nevoie de odihnă.
‪Gi-beom.
‪Gi-beom, o poți vedea mai târziu.
‪Așa
‪a dispărut.
‪I-am ascuns identitatea ‪și totul a ieșit prost.
‪Nu am reușit să o găsesc.
‪Ați ucis-o pentru a o salva.
‪Dar a fugit de dumneavoastră?
‪Nu ați putut face nimic?
‪Înseamnă că Gi-beom nu știa nimic
‪când a fost acuzat și închis pe nedrept.
‪Ești sigur...
‪că ai făcut toate astea pentru mine?
‪Desigur. Când te-am ajutat ‪să evadezi din închisoare,
‪era sub protecția mea.
‪Și de ce nu mi-ai spus niciodată ‪că trăiește?
‪Dacă totul mergea bine,
‪nu purtam această conversație.
‪Nu știam dacă e în viață sau nu
‪și nici prin ce a trecut.
‪Cu toate astea, mă credeam erou ‪și îți respectam ordinele.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Chiar dacă trebuia să salvez ‪un membru din familia mea,
‪luptam pentru Rugal și salvam oameni.
‪Trecutul nu contează.
‪Faci parte din Rugal.
‪Nu uita care e datoria ta.
‪Nu-mi spune
‪că tot tu mi-ai scos și ochii.
‪Despre ce vorbești?
‪Ai înjunghiat-o și mi-ai scos ochii
‪ca să mă atragi în echipa ta?
‪Răspunde-mi!
‪Lasă arma jos.
‪Las-o jos! Nu e drept.
‪Ce fel de om face așa ceva?
‪De ce ai făcut-o?
‪Ăsta e un ordin. Las-o jos!
‪De ce i-ai făcut asta?
‪Ajunge.
‪- Dă-te! ‪- Poți să dai vina pe el pentru greșeli.
‪Dar nu poți da vina pe el ‪pentru că nu e perfect.
‪A făcut tot ce a putut.
‪Nu-i desconsidera sinceritatea.
‪Nici eu nu înțeleg
‪această „sinceritate”.
‪Minciunile nevinovate
‪nu înseamnă sinceritate.
‪Persoana pe care trebuie să mă răzbun
‪ești tu,
‪Choi Geun-cheol.
‪Nu-mi mai pasă de nimic, nici măcar de Rugal.
‪Hai să ne întoarcem împreună!
‪Nimic din ce spui nu va schimba situația.
‪Chiar îi va ucide pe toți?
‪Kang Gi-beom mă ascultă ‪pe mine acum. Știi de ce?
‪Pentru că a descoperit adevărul.
‪Găsește-l pe Choi Geun-cheol.
‪Ne-ai fi folosit și abandonat și pe noi.
‪Dar nu pot tolera nesupunerea.
‪Întoarce-te la noi.
‪Nu te pot lăsa să faci ce vrei.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă