UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Onde está ela?
Diga-me a verdade. Onde está a Yeo-jin?
Não pode, certo?
Porque falsificou tudo.
É nisso que queres acreditar?
Então, diga-me que estou enganado!
Onde está a Yeo-jin?
Tudo aquilo em que acreditaste começará a desabar.
Até tu
te podes transformar em alguém como eu.
Diga-me onde ela está
ou desfaço-o.
Este é o melhor local para conversarmos?
Porque não vamos para um espaço aberto agradável e ensolarado?
Seu psicopata...
Dir-te-ei onde está a Kim Yeo-jin.
Mas terás de me tirar daqui se queres saber onde ela está.
Tens até amanhã de manhã. Não peças ajuda.
Farás isso, certo?
Como sei que ela ficará bem até lá?
Já disse, verifiquei pessoalmente
quando vinha para cá. Senti-me culpado por a deixar lá sozinha.
És uma mais-valia para nós. Devíamos ter-te tratado com respeito.
Ouve.
- Cuida bem dela. - Sim, senhor.
Podemos falar?
Especificamente
sobre o Kang Gi-beom.
Será divertido.
Até todas as histórias que não sabias. Saberás tudo.
Eu disse-te que enlouquecerás.
Queria ser eu a dizer-te que a Kim Yeo-jin está viva.
Por isso vim a esta esquadra.
Sabes como me entusiasmei à tua espera?
Diga-me tudo.
Onde esconde a Yeo-jin?
Ainda achas que somos diferentes?
Responda-me, seu cretino!
Com mais força! Esmurra-me mais!
Mata-me
e salva o mundo.
Mas não a tua mulher.
O quê? Não consegues?
Então, desiste do mundo!
Tira-me daqui e salva a tua mulher.
É tão difícil?
O que fez o mundo por ti?
Já esqueceste tudo o que te fez passar?
Abre os olhos, Kang Gi-beom.
Enfrenta a verdade!
Parece suspeito,
mas não há provas de que ela esteja viva.
Também dei o meu melhor
e não encontrei nada.
Com ou sem provas,
o problema é que o Hwang Deuk-gu está a destruir o Gi-beom.
Continuar a crer nas armadilhas daquele cretino
só causará mais confusão.
Tae-woong, podemos fazer mais alguma coisa?
Que tal pesquisarmos na dark web?
Parece que os endereços de IP não são localizáveis.
É uma ideia do Bradley.
Mesmo na dark web, compra-se e vende-se a dinheiro.
Localizamos contas bancárias?
Ouvi dizer que usam criptomoeda.
E então?
As contas de criptomoeda são 100 % reais,
pois têm de receber dinheiro.
Analisar e localizar trocas de criptomoeda
pode conduzir-nos a algumas pistas.
Se os apanharmos com a mão na massa...
Poderemos descobrir se a Yeo-jin está viva.
PARA DENUNCIAR UM CRIME, MARQUE 112
Por favor, não magoe o Gi-beom.
Suplico-lhe. Por favor, não o magoe.
SERVIÇO POLICIAL JUSTO E AMISTOSO
Encontra aquele sítio.
Por favor, não magoe o Gi-beom.
ANÁLISE DE LOCALIZAÇÃO
Suplico-lhe.
Por favor, não o magoe. Por favor. Suplico-lhe.
Por favor, não o magoe.
Por favor, suplico-lhe.
A ANALISAR
ANÁLISE COMPLETA
Estás bem?
DETEÇÃO POR SATÉLITE
O Hwang Deuk-gu tinha razão.
A Yeo-jin está viva.
- Estou. - Chefe,
a Song Mi-na esteve cá esta manhã.
Nem conseguiu tirar um dia de folga?
- E o Hwang Deuk-gu? - Está tudo bem,
mas a Mi-na perguntou-me sobre a mulher do Gi-beom.
- Sim? - Disse que releu o ficheiro do caso
e perguntou pelo verdadeiro culpado.
Mais alguma coisa?
Não, foi só isso.
Já sabe o resto.
Mas tenho uma sensação estranha
e achei que o devia informar.
Mantém-me a par.
ESQUADRA DE YUYEON
Porque querias falar comigo?
O que se passa?
Avisei-te claramente
que devias desaparecer, a menos que vás trabalhar para mim.
Como vês, ainda aqui estou.
Isso responde-te?
Aquele sacana desapareceu,
mas agora está numa cela. Soubeste, certo?
Sim.
O Hwang Deuk-gu, aquele cretino...
Ele não sobreviverá à noite.
- A sério? - Também devias fazer algo.
O que queres?
Resolve os sarilhos que causaste.
A que te referes?
À Choi Ye-won.
Está bem.
Ela anda a enervar-me porque quer mandar em mim.
Muito bem. Deixa-me servir-te.
Saúde!
Saio eu ou entram vocês?
Está bem, eu saio.
- Vamos despachar isto. - Filho da mãe!
Porque achas que te poupo?
Limpa esta confusão.
VESTIÁRIO FEMININO
Céus! Assustou-me.
O Hwang Deuk-gu disse isso?
Sim. Nem eu sei o que é real e o que não é.
Aquele sacana manhoso.
O Gi-beom está bem? Não sei como isto o afetará mentalmente.
Podemos avançar com a ideia do Bradley?
Sim, tentem, mas terás de proteger o Gi-beom.
Sim, chefe. Por favor, mande a Mi-na e o Gwang-cheol.
Está bem.
Mesmo que começassem na dark web, acabariam por usar redes comuns
devido ao aumento da frequência e do tamanho dos ficheiros
por causa da velocidade.
Os coreanos toleram tudo,
menos internet de baixa velocidade.
Os clientes regulares migram para sistemas de mensagens ou email?
Sim. Basta localizar a informação de ambos os lados.
Depois, apanhar estes pervertidos será canja.
A lista negra está pronta.
Vou enviá-la aos nossos caçadores.
Mais uma. Enviar!
- Quem é? - Vim buscar os pratos vazios.
Pu-los aí fora.
Quem é você?
TRANSFERIR FICHEIROS
Agora tens tempo?
O que é isto?
Por aqui, por favor.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
- Vá buscá-lo, por favor. - Espere lá dentro.
Ouvi dizer que te entregaste. É verdade?
Não te pedirei que me tires daqui. Vai-te embora.
Achas que vim ouvir isso?
Temes que o Choi Yong te mate enquanto estou aqui?
Porque fazes isto?
Mesmo que te diga, não compreenderás.
Estás a fugir do Choi Yong?
Ou de mim?
A cela ao lado da minha está vazia.
Se tens curiosidade, fica.
Trata-se do destino da Argos.
Não tenho tempo para isto.
Percebo que seja tudo para ti, mas a minha situação é diferente.
O que queres?
Estou à espera
que o idiota desnorteado
abra finalmente os olhos e volte para mim.
Seja qual for o motivo, parece que ficarás preso algum tempo.
Achas que sim?
Mas, sabes,
a vida é um monstro imprevisível.
Não soube nada da Mi-na e do Gwang-cheol.
- Tae-woong, posso... - Gi-beom.
O que foi? Isto é estranho.
Podes ir fazer o que tens de fazer.
É a última vez que te deixo fazer isto.
Está bem.
Vai lá.
POLÍCIA
Nada.
Achei que haveria algumas provas.
Vamos entregá-los à polícia e avançar.
- Onde está o Gi-beom? - Foi-se embora.
Estamos a fazer o correto?
Se a minha irmã estivesse viva, eu tentaria salvá-la a qualquer custo.
Não sei se isto é o correto,
mas é a única forma de ajudarmos o Gi-beom.
Não devíamos falar com o Hwang Deuk-gu?
Claro que não. Sobretudo vocês os dois.
Assumirei toda a responsabilidade por todos os erros.
- Tae-woong. - É uma ordem.
Então, o que fazemos agora?
Eu seguirei o Gi-beom.
Vocês podem preparar-se para o próximo passo.
Vamos.
POLÍCIA
Lamento.
Esta é a única solução que me ocorre.
Quem vai na outra direção?
É o Gi-beom.
A que horas vão transferir o Hwang Deuk-gu?
Localiza o veículo.
- Liga ao Gi-beom. - Sim.
Não lhe consigo ligar.
- Sim, senhor. - O Kang Gi-beom vai a caminho.
Desculpe?
Deve querer o Hwang Deuk-gu.
Não acredito.
Impede confrontos com a polícia.
Sim, senhor.
Acelera.
Bravo!
Vou resolver tudo.
Tudo o que vai acontecer doravante.
Encosta.
Para!
Seu monte de...
Qual é o teu problema?
Desliguem as câmaras. Temos de parar agora.
Assim, não monitorizaremos o que se passa.
Isto não pode ser divulgado.
Nunca.
E os polícias que já estão no local?
Eu tratarei disso.
Vai-te embora.
Isto é obstrução à justiça.
Pagarei por isso.
Depois, não agora.
Onde está a Yeo-jin?
Entreguei-me e esperava apodrecer na prisão durante 20 anos.
Irei ou não para a prisão?
Devias ter feito as coisas à minha maneira para obteres o que querias.
Bom trabalho.
Fiz o que queria. Diga-me onde ela está.
Diga-me, seu cretino.
O cheiro da liberdade!
Kang Gi-beom,
já não és o homem que eras.
Avançaremos devagar,
agora que estamos no mesmo barco.
A carrinha era nojenta.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Deixar-te-ia para trás quando estou só a começar?
Segue-nos.
58B5986
Não tenho escolha. Tenho de seguir em frente com isto.
Nunca dão valor ao que conseguem facilmente.
Mas agradecer-me-ão em breve.
Arriscarão a vossa vida só para me fazerem perder uns minutos?
Vamos despachar isto.
Não podem bloquear assim as estradas.
Tornaste-te rebelde.
Doravante, obedeces-me.
Apanha-o.
Certo.
Olá.
Encontraram isto
no local.
Muito bem.
Que tal aquele reencontro?
58B5986
EDIFÍCIO 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Estás ferida ou magoada?
Não.
Emagreceste tanto.
Nem pareço eu, pois não?
Estás na mesma.
Não mudaste nada.
Mas vamos tirar isto.
Gi-beom, eu...
Não tens de dizer nada.
Sei que demorei muito tempo.
Agora, tudo ficará bem.
NÚMERO PRIVADO
Lamento ser desmancha-prazeres,
mas devias recuar um pouco.
O nosso acordo acabou.
Céus!
Quem disse?
Que raio quer?
Recua se a queres salvar.
ARMAS DETETADAS
Enfrento alguém que se desvia das balas.
Claro que vim preparado.
Será que o mesmo se aplica à tua mulher?
Porque está a fazer isto?
Nada do que faço é aleatório ou ao acaso.
Desde que me entreguei à polícia
que aguardava este momento.
- Seu filho da... - Basta.
Podes parar por aí.
Se te aproximares mais,
voarão balas para o belo rostinho dela.
Saia daí.
Falemos frente a frente.
Não conseguirás o que queres aqui.
Não há para onde fugir e ninguém para te ajudar.
Mi-na, há outro no edifício adjacente.
Está bem.
Porque não começamos pela perna direita do Kang Gi-beom?
E se eu disser ao teu marido como tens vivido?
- O que se passa? - Não.
O que foi?
Tu sabias tudo.
Quando o Kang Gi-beom estava a ser acusado de homicídio,
ficaste caladinha.
Não...
O que se passa?
Como reagirá ele
quando descobrir?
Nunca.
Não te posso deixar perder tudo de novo.
De que estás a falar?
Para evitar isso,
só podes fazer uma coisa.
Lamento, Gi-beom.
Yeo-jin, por favor, calma.
Oxalá não nos tivéssemos reencontrado.
Oxalá...
... eu não tivesse sobrevivido ao ataque.
Como podes dizer isso?
Sabes como estou contente por estares viva?
Não preciso de mais nada,
vem comigo.
Lamento, Gi-beom.
Amo-te.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Espera lá.
Estavas à minha espera?
O que fazes aqui?
Abri os olhos e não estava algemado.
Parece que tive sorte e voltei para casa.
Quem te tirou da prisão?
Alguém te deve ter ajudado.
O que voltou para mim,
abriu a porta da carrinha da polícia
e tirou-me as algemas.
Volta para lá.
Pode ser para uma cela ou para a prisão, não me importa.
Isso é mau da tua parte.
Fugir à polícia em plena luz do dia?
Porque tu, a Argos e eu...
Não percebes como é mau para nós?
A Choi Ye-won que conheço é uma negociadora hábil. Não és?
Pelo menos, diz-me o nome do teu cúmplice.
Espera lá. Como é que ele se chama?
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
O Kang Gi-beom?
Adiante. Não me acordes. Quero ter uma boa noite de sono.
Como ousas arrastar-nos para isto
quando só ligas ao teu orgulho?
O que estás a fazer?
Ye-won?
Estou farta de te deixar fazer o que queres.
Ela não é...
É a Kim Yeo-jin.
Está morta.
Cuida dela para o Gi-beom não ficar chocado
quando a vir.
Está bem.
Bradley, há algo de muito errado com os olhos do Gi-beom.
O óleo nos olhos dele rebentou.
Não é nada grave, certo?
A tensão aumenta a pressão ocular.
Mas para o óleo derramar assim...
Espero que não tenha escorrido para o cérebro.
Trata dele, custe o que custar.
Tratarei.
O que estavam a fazer
quando o Gi-beom perseguiu o veículo?
Estávamos focados na missão e não reparámos.
O quê?
E a Kim Yeo-jin?
Encontraram-na ou não?
Chefe.
Não devia estar a perguntar se ela estava viva?
Chefe.
Eu permiti-lhe...
... ir lá.
- Porquê? - Cria que ele se conseguiria controlar.
E controlou.
Como podes dizer isso quando está ali deitado?
Há algo que não saibamos
relativamente à Kim Yeo-jin?
Estamos perplexos.
Por favor, conte-nos tudo.
Decerto o próximo alvo da Argos será o Gi-beom.
Então, devíamos protegê-lo.
Será apenas uma questão de tempo
até o apanharem.
Devíamos ganhar tempo...
Os colegas dele morreram.
Ele procurou em todo o lado.
Além disso, agrediu o Ko Yong-deok.
A Argos nunca desistirá.
Vão matá-lo, à família dele
e aos amigos.
Vai ficar de braços cruzados?
Queres salvá-lo?
Sim.
Mna. Kim.
Detetive Yang, o que faz aqui a esta hora?
O Gi-beom está cá?
Vem a caminho.
Isto é ótimo. Trouxe a mais.
Entre. Jante connosco.
Está bem.
Temos de os matar antes.
Desculpe?
A Argos ficará baralhada com a morte deles.
Atacamo-los e ninguém sobrevive.
Não podemos poupar ninguém.
Isso significa
que podemos salvar
o Gi-beom e a mulher dele?
É a única forma de os salvarmos.
Isto deixá-la-á em animação suspensa.
Se demorares demasiado,
ela morrerá.
Tens de ser minucioso e rápido.
Se hesitares,
o plano falhará.
Sim, senhor.
O que tenciona fazer depois?
Confio em si,
mas e se suspeitarem de mim?
- Talvez seja melhor dizer ao Gi-beom... - Não.
NOME: LEE EUN-JEONG IDADE: 32
O que aconteceu?
O que me aconteceu?
E o meu marido?
É uma longa história.
Mas era a única forma de salvar ambos.
O que está ele a dizer?
AGENTE KANG GI-BEOM ASSASSINO QUE MATOU A ESPOSA
O Gi-beom é um assassino?
Ele não me esfaqueou...
Eu sei.
Deve estar perplexa.
Mas, por agora, tem de aceitar as coisas como são.
Preciso de o ver.
Por favor, traga-o cá.
Por agora, não.
Só exacerbará a situação.
Ele não me terá ao lado!
Isso é ainda pior!
Deixe-me ir! Largue-me!
Largue-me, já disse!
Eu salvo-o!
Tem a minha palavra.
Passado algum tempo...
... compreenderá tudo.
Gi-beom...
Ouvi dizer que o Kang Gi-beom morreu ao tentar fugir da prisão.
Se estivesse são,
não teria matado a mulher ou arrancado os próprios olhos.
Ainda bem que morreu.
Provavelmente não se teria safado.
Ele era polícia. É arrepiante.
Eu sei.
Têm de ser rígidos ao contratar polícias.
Nada de doentes mentais.
Choi Geun-cheol.
"Choi Geun-cheol"?
Está na altura de saíres do palco que ele encenou.
Deixe-se de tretas.
Ainda achas que matei a tua mulher?
Quem mais poderia ser?
Eu disse-te, foi tudo encenado.
Ele encenou a morte dela, fingiu cuidar de ti
e fez-se de vítima.
Não percebes? Foi ele.
Sou o Comissário da Polícia Choi Geung-cheol.
Afinal, fui eu que decidi
não o ilibar do homicídio.
Enquanto for um alvo, a Argos continuará a procurá-lo.
Considere isto uma prenda.
Gi-beom, fuja.
Porque me estragou a vida toda sem o meu consentimento?
Para lhe devolver os olhos. E terá de se tornar meu agente.
Ou seja, tornar-se-á uma arma humana.
Terei controlo total sobre ti.
Todas as injustiças derivam deste desequilíbrio.
Este desequilíbrio é o motivo de toda a injustiça.
Se lhes mostrarmos os nossos feitos,
talvez possamos equilibrar isto.
Ele tem tecnologia de ponta. Vamos aplicá-la bem.
Confia na inteligência desses olhos e no teu discernimento.
Disse que os olhos dele eram perigosos.
Vamos testá-los
para vermos se são perigosos.
Dou-te uma oportunidade e terás de apresentar resultados.
Destruímos a Argos. Não é o que todos desejamos?
Tens-me dado ouvidos até agora.
Porque duvidas de mim de repente?
É um sacana louco.
Não te devia ter dado essa informação tão facilmente.
Dou-te aquilo a que tens direito.
Demora o que precisares e pensa.
Gi-beom, que disse ele sobre o chefe Choi?
Nada. Vamos.
Não.
Nunca.
Não te posso deixar perder tudo de novo.
Lamento, Gi-beom.
Oxalá não nos tivéssemos reencontrado.
Oxalá...
... eu não tivesse sobrevivido ao ataque.
Amo-te.
Ainda tens de descansar.
A Yeo-jin?
Onde está ela?
Gi-beom, devias descansar um pouco mais.
Gi-beom.
Gi-beom, podes vê-la depois.
Foi assim
que ela desapareceu.
Escondi a identidade dela e correu mal.
Não a consegui localizar.
Matou-a para a salvar.
Mas ela fugiu?
Não pôde fazer nada?
Então, o Gi-beom não sabia de nada
quando o acusaram indevidamente e foi preso.
De certeza...
... que fez isso tudo por mim?
Claro. Quando te ajudei a fugir da prisão,
ela estava sob minha proteção.
Então, porque nunca me disse que ela estava viva?
Se tudo corresse como planeado,
não teríamos esta conversa.
Eu não sabia se ela estava viva ou morta,
ou o que tinha passado.
Mas considerava-me um herói e obedecia às suas ordens.
Porque não me disse?
Apesar de ter uma familiar para salvar,
lutei pela Rugal e salvei pessoas.
O passado não importa.
Fazes parte da Rugal.
Não esqueças os teus deveres.
Não me diga
que foi o senhor que me arrancou os olhos.
Que estás a dizer?
Esfaqueou-a e arrancou-me os olhos
para eu me juntar à sua equipa?
Responda-me!
Baixa a arma.
Baixa-a. Isto não está certo.
Que tipo de pessoa faz isso?
Porque me fez isto?
É uma ordem. Baixa-a!
Porque lhe fez aquilo?
Chega.
- Sai da frente. - Podes culpá-lo pelos erros dele,
mas não o podes culpar por não ser perfeito.
Ele fez o melhor que podia.
Não menosprezes a sinceridade dele.
Eu não compreendo
essa "sinceridade".
Mentiras inofensivas
não são sinceridade.
Aquele de quem tenho me de vingar
é de si,
Choi Geun-cheol.
Não me importo com mais nada e isso inclui a Rugal.
Voltemos juntos.
Nada que digas agora mudará a nossa situação.
Ele vai mesmo matá-los a todos?
Atualmente, o Kang Gi-beom obedece-me. Sabes porquê?
Porque ele descobriu a verdade.
Encontra o Choi Geun-cheol.
Também nos teria usado e abandonado assim.
Mas não posso permitir insubordinação.
Volta para nós.
Não te deixarei levar a melhor.
Legendas: Lígia Teixeira