UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Onde ela está?
Diga. Onde a Yeo-jin está?
Não pode, não é?
Porque é tudo falso.
É nisso que quer acreditar?
Então diga que estou errado, maldito!
Onde está a Yeo-jin?
Tudo em que você acreditou vai começar a desmoronar.
Até você
pode se transformar em alguém como eu.
Diga onde ela está
ou acabo com você.
Aqui não é um bom lugar para conversarmos.
Por que não vamos a um local agradável e ensolarado?
Seu psicopata...
Vou contar onde a Kim Yeo-jin está,
mas, se quer mesmo saber, precisa me tirar daqui antes.
Tem até amanhã de manhã. Não peça ajuda a ninguém.
Consegue, não é?
Como vou saber se ela vai ficar bem até lá?
Eu a vi com meus próprios olhos.
Vindo para cá, me senti péssimo por deixar sua esposa sozinha.
Você é um bem valioso para nós. Devíamos tratar você com respeito.
Ei.
- Cuide bem dela. - Sim, senhor.
Podemos conversar?
Mais especificamente
sobre o Kang Gi-beom.
Vai ser divertido.
Vai ficar sabendo até das histórias de fundo.
Falei que você vai acabar ficando louco.
Eu queria contar pessoalmente que a Kim Yeo-jin está viva.
Por isso vim correndo a esta delegacia.
Faz ideia de como eu estava ansioso enquanto esperava você?
Me conte tudo.
Onde escondeu a Yeo-jin?
Ainda acha que somos diferentes?
Responda a pergunta, desgraçado!
Mais forte! Dê um soco mais forte!
Me mate
e salve o mundo.
Com exceção da sua esposa.
O quê? Não consegue?
Desista do mundo, Kang Gi-beom!
Me tire daqui e salve a sua esposa.
É tão difícil?
O que o mundo já fez por você?
Já se esqueceu de como ele fez você sofrer?
Abra os olhos, Kang Gi-beom!
Encare a verdade!
Parece suspeito,
mas não achei provas de que ela está viva.
Também dei o meu melhor,
mas não achei nada.
Com provas ou não,
o problema é que o Hwang Deuk-gu está destruindo o Gi-beom.
Continuar caindo nas armadilhas daquele maldito
só vai causar mais confusão.
Tae-woong, o que mais podemos fazer?
E se pesquisarmos na dark web?
Esses endereços de IP não são rastreáveis.
Foi ideia do Bradley.
Na dark web, também ocorrem transações de compras e vendas.
Rastrear contas bancárias?
Isso. Eles usam criptomoedas.
Como funciona?
Eles precisam receber o dinheiro, então as contas com criptomoedas
são verdadeiras.
Analisar e rastrear transações com criptomoedas
pode nos dar alguma pista.
Se pudermos pegá-los em flagrante...
Vamos conseguir descobrir se a Yeo-jin está viva ou não.
PARA DENUNCIAR UM CRIME, LIGUE 112
Por favor, não machuque o Gi-beom.
Eu imploro. Por favor, não o machuque.
POLÍCIA LEAL E CONFIÁVEL
Encontre esse lugar.
Por favor, não machuque o Gi-beom.
ANÁLISE DO LOCAL
Eu imploro.
Por favor, não o machuque. Por favor, eu imploro.
Por favor, não o machuque.
Eu imploro.
ANÁLISE COMPLETA
Você está bem?
DETECÇÃO DO MAPA POR SATÉLITE
O Hwang Deuk-gu estava certo.
A Yeo-jin está viva.
- Alô. - Senhor.
A Song Mi-na passou aqui hoje.
Ela não tirou um dia de folga sequer?
- E o Hwang Deuk-gu? - Está tudo bem,
mas a Mi-na me perguntou a respeito da esposa do Gi-beom.
- Perguntou? - Ela disse que leu o inquérito de novo
e perguntou quem é o culpado.
O que mais?
Ela só disse isso.
O senhor já sabe o resto.
Estou com um mau pressentimento,
então quis contar ao senhor.
Me mantenha informado.
DELEGACIA DE YUYEON
Por que queria me ver?
O que foi?
Deixei bem claro
que você devia desaparecer se não quisesse trabalhar para mim.
Como vê, ainda estou aqui.
Isso responde a pergunta?
O desgraçado tinha sumido,
mas agora está preso. Soube disso, não é?
Sim.
O canalha do Hwang Deuk-gu...
Ele não vai passar desta noite.
- Sério? - Faça alguma coisa também.
O que quer?
Limpe a bagunça que causou.
Como assim?
A Choi Ye-won.
Tudo bem.
Já estou cansada de só receber ordens dela.
Combinado. Eu sirvo.
Saúde.
Devo sair, ou vocês querem entrar aqui?
Tudo bem, eu saio.
- Vamos resolver isso. - Filho da puta!
Por que acha que vou poupar você?
Limpe a bagunça.
PROVADOR FEMININO
Que susto!
O Hwang Deuk-gu disse isso?
Sim. Sinceramente, nem eu sei o que é real ou falso.
Que desgraçado...
O Gi-beom está bem? Me preocupo com o estado mental dele.
Podemos pôr em prática a ideia do Bradley?
Sim, mas precisa proteger o Gi-beom.
Sim, senhor. Por favor, mande a Mi-na e o Gwang-cheol.
Certo.
Mesmo que comecem na dark web, vão acabar usando redes comuns
à medida que a frequência e o tamanho dos arquivos aumentam
devido à velocidade.
Os coreanos suportam qualquer coisa,
menos internet lenta.
Está dizendo que, uma hora, os clientes migram para chats ou e-mails?
Sim. Só precisamos rastrear ambos os lados.
Aí vai ser moleza pegar esses pervertidos.
A lista negra está pronta.
Agora, é só enviá-la a nossos caçadores.
Mais uma. Enviada!
- Quem é? - Vim pegar os pratos vazios.
Mas eu os deixei do lado de fora.
Quem é você?
FAZER UPLOAD DE ARQUIVOS
Teria um tempo livre?
O que é isso?
Por aqui, por favor.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
- Traga-o. - Por favor, aguarde nesta sala.
Disseram que você se entregou. É verdade?
Não vou pedir para me tirar daqui. Vá embora.
Acha que vim aqui para ouvir isso?
Tem medo de que, comigo aqui, o Choi Yong te mate?
Por que está fazendo isso?
Não entenderia se eu dissesse.
Está fugindo do Choi Yong?
Ou de mim?
A cela vizinha à minha está vazia.
Se está curiosa, fique lá.
Estamos falando do destino da Argos.
Não é brincadeira.
Entendo que você só pense nisso, mas minha situação é diferente.
O que você quer, afinal?
Estou esperando
o babaca ingênuo abrir os olhos
e voltar para meus braços.
Seja como for, parece que vai ficar preso aqui por um tempo.
Acha mesmo?
Sabe,
a vida é uma fera imprevisível.
A Mi-na e o Gwang-cheol não retornaram.
- Tae-woong, posso... - Gi-beom.
O que foi? Está estranho.
Pode ir resolver suas coisas.
É a última vez que deixo você fazer isso.
Tudo bem.
Vá.
POLÍCIA
Não tem nada.
Pensei que acharíamos alguma prova.
Vamos entregá-los à polícia e partir.
- Onde o Gi-beom está? - Teve que ir.
Estamos fazendo o certo?
Se minha irmã estivesse viva, eu tentaria salvá-la a qualquer custo.
Não sei se é a coisa certa,
mas sei que é a única forma de ajudarmos o Gi-beom.
Devemos falar com o Hwang Deuk-gu também?
De jeito nenhum. Principalmente vocês dois.
Vou assumir toda a responsabilidade pela má conduta.
- Tae-woong. - É uma ordem.
O que vamos fazer agora?
Eu vou seguir o Gi-beom.
Vocês podem se preparar para a próxima missão.
Vamos.
POLÍCIA
Desculpe, pessoal.
É a única solução que consegui achar.
Quem está indo na direção contrária?
É o Gi-beom.
Senhor, que horas vão transferir o Hwang Deuk-gu?
Localização do veículo.
- Ligue para o Gi-beom. - Sim, senhor.
Não há conexão com ele.
- Sim, senhor. - O Kang Gi-beom está indo aí.
O quê?
Está atrás do Hwang Deuk-gu.
Não pode ser.
Não o deixe arrumar confusão com a polícia.
Sim, senhor.
Pise fundo.
Bravo!
Vou consertar tudo.
Tudo o que acontecer a partir de agora.
Encoste.
Pare!
Seu filho da...
Qual é o seu problema?
Desligue todas as câmeras. Não podemos nos envolver.
Não vamos saber o que está acontecendo.
Não podemos deixar que isso vaze.
Nunca.
E os policiais que já estão lá?
Eu cuido disso.
Vá embora.
Está cometendo obstrução de justiça.
Vou pagar por isso.
Depois. Não agora.
Onde a Yeo-jin está?
Eu me entreguei imaginando que apodreceria na cadeia por 20 anos.
Devo ser preso ou não?
Devia ter feito as coisas do meu jeito se pretendia conseguir o que quer.
Muito bem, Kang Gi-beom.
Fiz o que pediu. Me diga onde ela está.
Diga, cretino.
O cheiro da liberdade!
Kang Gi-beom,
agora, você não é mais o homem que era.
Vamos com calma
agora que estamos no mesmo barco.
Esta van me deu náuseas.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Agora que começamos, acha que vou deixar você para trás?
Nos siga.
58B5986
Não tenho escolha a não ser seguir em frente com isso.
O que vem fácil nunca é valorizado.
De qualquer forma, logo você vai me agradecer.
Vão arriscar suas vidas só para me atrasar uns minutos?
Vamos resolver isso logo.
Vocês não têm o direito de bloquear a rodovia.
Chega de rebeldia.
Vai começar a me obedecer.
Pegue-o.
Entendido.
Olá.
Encontraram isto
na cena do crime.
Tudo bem.
O que acha de um reencontro?
58B5986
PRÉDIO 3
Yeo-jin!
Gi-beom?
Gi-beom...
Você está ferida?
Não.
Você perdeu muito peso.
Nem pareço a mesma pessoa, não é?
Nada disso. Você é a mesma.
Não mudou nada.
Vamos tirar isto.
Gi-beom, eu...
Não precisa dizer nada.
Sei que demorei.
Agora vai ficar tudo bem.
NÚMERO DESCONHECIDO
Desculpe estragar o clima,
mas é melhor se afastar um pouco.
Nosso acordo acabou.
É mesmo?
Quem disse?
Que diabos você quer?
Se quer salvá-la, se afaste.
ARMAS ENCONTRADAS
Vou enfrentar um homem que desvia de balas,
então é óbvio que vim preparado.
Me pergunto se sua esposa também consegue desviar.
Por que está fazendo isso do nada?
Nada do que faço é por acaso.
Desde que me entreguei à polícia,
estava esperando por este momento.
- Seu filho da... - Já chega.
Pare bem aí.
Dê um passo,
e as balas vão atravessar o lindo rosto dela.
Venha aqui.
Fale na minha cara.
Aqui, as coisas não vão ser como quer.
Não tem para onde fugir, e ninguém vai ajudar você.
Mi-na, tem outro no prédio ao lado.
Certo.
Que tal começarmos com a perna direita do Kang Gi-beom?
E se eu disser ao seu marido como tem sido sua vida?
- O que foi? - Não.
O quê?
Você sabia de tudo.
Quando o Kang Gi-beom foi acusado de assassinato,
você ficou em silêncio e não fez nada.
Não...
O que foi?
Me pergunto como ele reagiria
se descobrisse.
Nunca.
Não quero que você perca tudo de novo.
Do que está falando?
Para evitar isso,
você só precisa fazer uma coisa.
Sinto muito, Gi-beom.
Yeo-jin, se acalme por favor.
Seria melhor não termos nos reencontrado.
Seria melhor...
que eu não tivesse sobrevivido ao ataque.
Como pode dizer isso?
Faz ideia de como estou feliz por você estar viva?
Não preciso de mais nada,
só venha comigo.
Sinto muito, Gi-beom.
Eu te amo.
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Yeo-jin.
Yeo-jin...
Espere aí.
Estava me esperando?
Como pode estar aqui?
Quando me dei conta, estava em liberdade.
Acho que tive sorte, então vim para casa.
Quem tirou você da cadeia?
Alguém deve ter ajudado.
Aquele que voltou aos meus braços
abriu a porta da van policial
e tirou minhas algemas.
Bem, pode entrar.
Não é muito diferente de uma prisão.
Está sendo injusta.
Escapar da polícia em plena luz do dia?
Por sua causa, a Argos e eu...
Não vê como isso nos prejudica?
A Choi Ye-won que conheço é uma ótima negociadora. Você não é?
Então me dê pelo menos o nome do seu cúmplice.
Só um segundo. Como era mesmo o nome dele?
Kang...
Kang?
Kang Gi-beom...
Kang Gi-beom?
Bem, nem pense em me acordar. Quero dormir muito bem hoje.
Como ousa nos envolver nisso
se tudo o que importa para você é seu orgulho?
Onde está com a cabeça,
Ye-won?
Não vou mais deixar que faça tudo a seu bel-prazer.
Não é a...
É a Kim Yeo-jin.
Está morta.
Por favor, cuidem dela para que o Gi-beom não fique abalado
quando vê-la.
Tudo bem.
Bradley, tem alguma coisa muito errada com os olhos do Gi-beom.
O óleo explodiu.
Diga que não é nada sério.
O estresse aumenta a pressão nos olhos,
mas, para o olho vazar assim...
Espero que não tenha chegado ao cérebro dele.
Conserte-o, custe o que custar.
Sim.
Onde estavam enquanto o Gi-beom
perseguia o veículo?
Estávamos na missão. Não sabíamos.
O quê?
E a Kim Yeo-jin?
Vocês a encontraram ou não?
Senhor.
A primeira pergunta não deveria ser se ela está viva ou não?
Senhor.
Eu permiti
que ele partisse, senhor.
- Por quê? - Achei que ele conseguiria se controlar.
E ele conseguiu.
Como pode dizer isso se ele está ali desmaiado?
Senhor, tem alguma coisa que não sabemos
sobre a Kim Yeo-jin?
Senhor, estamos perdidos.
Por favor, nos conte tudo, senhor.
Tenho certeza de que a Argos vai atrás do Gi-beom agora.
Precisamos protegê-lo.
É uma questão de tempo
até o pegarem.
Precisamos ganhar tempo...
Os colegas dele morreram.
Ele procurou em todos os lugares.
Além disso, ele atacou o Ko Yong-deok.
A Argos não vai desistir nunca.
Vão matar o Kang Gi-beom, a família
e os amigos dele.
Não pretende fazer nada?
Quer salvá-lo?
Quero.
Srta. Kim.
Detetive Yang, por que está aqui a esta hora?
O Gi-beom está?
Ele está chegando.
Que bom que veio. Comprei comida a mais.
Entre. Vamos jantar juntos.
Tudo bem.
Precisamos matá-los primeiro.
O quê?
A Argos vai ficar desconcertada ao vê-los mortos.
Vamos atacá-los e matar todos.
Não podemos poupar ninguém.
Quer dizer
que podemos salvar
o Gi-beom e a esposa dele?
É a única forma de salvá-los.
Isso vai deixá-la em animação suspensa.
Se demorar demais,
ela morre.
Deve ser preciso e rápido.
Se hesitar por um segundo,
o plano pode falhar.
Sim, senhor.
O que pretende fazer em seguida?
Confio no senhor,
mas e se suspeitarem que sou o criminoso?
- Talvez seja melhor contar ao Gi-beom... - Não.
NOME: LEE EUN-JEONG IDADE: 32
O que aconteceu?
O que aconteceu comigo?
E o meu marido?
É uma longa história,
mas era a única forma de salvar vocês dois.
O que ele quer dizer?
OFICIAL DE POLÍCIA KANG GI-BEOM MATA SUA ESPOSA
Que o Gi-beom é um assassino?
Ele não me esfaqueou...
Eu sei.
Deve estar confusa,
mas precisa aceitar as coisas por enquanto.
Quero vê-lo.
Por favor, traga-o aqui.
Agora não.
Só vai piorar a situação.
Não vou poder estar do lado dele!
O que é pior que isso?
Me solte!
Me solte! Mandei soltar!
Vou salvá-lo!
Eu prometo.
Depois de um tempo,
você vai entender tudo.
Gi-beom...
Ouvi dizer que o Kang Gi-beom morreu tentando fugir da cadeia.
Se estivesse batendo bem,
ele não teria matado a esposa nem arrancado os próprios olhos.
Que bom que ele morreu.
Ele não teria sobrevivido mesmo.
Fico arrepiado só de pensar que ele era policial.
Pois é.
Precisam ser mais rigorosos para contratar policiais.
Tirar os doentes mentais.
O Choi Geun-cheol.
O Choi Geun-cheol?
Está na hora de acabar com esse faz de conta.
Chega de falar absurdos.
Ainda acha que fui eu quem matou sua esposa?
Quem mais seria?
Já falei. É tudo uma história fabricada.
Ele forjou a morte dela, fingiu se importar
e se fez de vítima.
Não entende? Foi ele.
Sou Choi Geun-cheol, chefe da Agência Nacional de Polícia.
Fui eu que decidi não provar sua inocência.
A Argos vai perseguir você até o fim.
Aqui está um presente.
Agora está livre.
Por que arruinou minha vida sem eu saber?
Queria dar a você olhos novos como recompensa por trabalhar para mim.
Ou seja, vai ser uma arma humana.
Tenho controle total sobre você.
Tanto do que você sabe quanto dos seus pensamentos.
Esse desequilíbrio é a raiz de tudo que é injusto.
Se der frutos,
um equilíbrio virá logo em seguida.
Vamos fazer bom uso do indivíduo de alta tecnologia.
Confie na informação fornecida por seus olhos e no seu julgamento.
Era o senhor que se preocupava
com os perigos dos olhos do Gi-beom.
Vamos descobrir
o quanto são perigosos.
É sua oportunidade de me mostrar bons resultados.
A Argos. Existe outra razão além dessa?
Você estava me ouvindo até agora.
Por que começou a duvidar de mim de repente?
Seu canalha desgraçado.
Eu não devia ter dado essa informação tão facilmente.
Vou devolver o que é seu.
Tire um tempo para pensar sobre isso.
Gi-beom, o que ele disse sobre o chefe Choi?
Nada. Vamos embora.
Não.
Nunca.
Não quero que você perca tudo de novo.
Sinto muito, Gi-beom.
Seria melhor não termos nos reencontrado.
Seria melhor...
que eu não tivesse sobrevivido ao ataque.
Eu te amo.
Você ainda precisa descansar.
Cadê a Yeo-jin?
Onde ela está?
Gi-beom, é melhor descansar mais.
Gi-beom.
Gi-beom, vai poder vê-la mais tarde.
Foi assim
que ela desapareceu.
Escondi a identidade dela, e me prejudiquei.
Não pude localizá-la.
Você a matou para salvá-la,
mas ela fugiu de você?
Não podia fazer nada?
Então o Gi-beom não sabia de nada
quando foi acusado injustamente e preso.
Tem certeza
de que fez tudo isso por mim?
Claro. Quando ajudei você a fugir da prisão,
ela estava sob minha proteção.
Então por que nunca me disse que ela estava viva?
Se tivesse corrido como planejado,
não teríamos esta conversa.
Eu não sabia se ela estava viva ou morta,
nem fazia ideia do quanto ela sofreu.
Enquanto isso, me achava um herói e obedecia suas ordens.
Por que não me contou?
Apesar de ter um membro da minha família para salvar,
eu lutei pela Rugal e salvei pessoas.
O passado não importa.
Agora você é da Rugal.
Não esqueça seus deveres.
Não me diga
que foi você quem arrancou meus olhos.
Que besteira está dizendo?
Você a esfaqueou e arrancou meus olhos
para eu entrar na sua equipe?
Responda!
Abaixe a arma.
Abaixe. Isso não é certo.
Que tipo de humano faria isso?
Por que fez isso comigo?
É uma ordem. Abaixe a arma!
Por que fez isso com ela?
Já chega.
- Saia da frente. - Pode culpá-lo pelos erros dele,
mas não pode culpá-lo por não ser perfeito.
Ele fez tudo que podia.
Pelo menos foi sincero.
Também não entendo
que sinceridade é essa.
Mentiras bem-intencionadas
não são sinceridade.
A pessoa de quem preciso me vingar
é você,
Choi Geun-cheol.
Não me importo com mais nada, incluindo a Rugal.
Vamos voltar juntos.
Nada do que disser agora mudará nossa situação.
Ele ia mesmo matar todos eles?
O Kang Gi-beom anda me obedecendo ultimamente.
Porque ele descobriu a verdade.
Ache o Choi Geun-cheol.
Também vão nos usar e abandonar.
Mas não posso tolerar insubordinação.
Volte pra nós.
Não vou deixar que você decida.
Legendas: Rafael Henrique Olivato